- iSe acercan jinetes! - Abran las puertas.
Vaya, el príncipe de Invernalia.
- La envidia no es atractiva. - ¿Qué envidia?
Deberías estar orgullosa de los logros de tu hermano.
Tomé el gran castillo de Invernalia con veinte hombres.
Eres un gran guerrero.
Vi los cuerpos a la entrada.
¿Cuál te costó más vencer, el lisiado o el de seis años?
Traté a los hijos de Stark con honor, y me pagaron con traición.
¿Los trataste con honor y los masacraste?
Antes de matarlos,
- los traté... - Tomaste su hogar, es tu derecho.
Un hombres de hierro toma Io que necesita.
Exactamente.
Y luego los hiciste prisioneros en su propio hogar y se te escaparon.
¿A eso llamas traición?
Yo Io llamaría valentía.
- Me prometieron... - Niños prisioneros te hicieron una promesa,
¿y te enojaste cuando no la cumplieron?
¿Eres el hijo de puta más idiota?
- No me llames... - Hijo de puta.
Un hijo de puta idiota que mató a los únicos dos Stark de Invernalia.
¿Sabes Io valiosos que eran esos niños?
Si no los mataba, los norteños me hubiesen considerado débil.
Eres débil. Y eres estúpido.
Te Io advierto.
Adelante, adviérteme.
No has traído suficientes hombres.
¿Cómo se supone que defienda Invernalia con estos?
No Io harás.
Vengo a llevarte a casa. Padre quiere hablar contigo.
¿Bromeas?
Invernalia es el corazón del Norte.
Sí, en efecto, y está a cientos de kilómetros del mar.
Somos isleños, pequeño hermano. ¿Lo has olvidado?
Nuestro poder proviene de los barcos.
Y ahora que has decorado las paredes con los cuerpos de los niños Stark,
todos los hombres del Norte quieren asesinarte.
- Cuando Robb Stark se entere... - No se enterará.
Hemos matado a todos los cuervos.
Tenemos todos los caballos.
He tomado Invernalia.
Y defenderé Invernalia.
Déjennos.
Theon, eres de mi propia sangre.
Ambos amábamos a nuestra madre.
Ambos soportamos a nuestro padre.
Ven a casa conmigo. No mueras aquí solo.
No tengo ninguna intención de morir.
¿Sabes que eras un bebé muy molesto?
Gritabas todo el tiempo, no dormías nunca.
Y una noche, no había forma de que te callaras,
gritabas como un cerdo.
Fui hasta tu cuna y te miré.
Quería estrangularte.
Me miraste y dejaste de gritar.
Me sonreíste.
No mueras lejos del mar.
Te he traído un regalo, Lord de Huesos.
Ya tengo un cuervo. No necesito dos.
Mance querrá interrogar a este.
Sabe todo sobre dónde están los cuervos y Io que planean.
Halfhand sabe más. Este es solo un chiquillo.
Destrípenlo.
Pudo haberme matado muchas veces.
Y ahora desea haberlo hecho.
Destrípenlo.
Es un bastardo de Invernalia. Hijo de Ned Stark.
Mance Io querrá.
¿Qué hará Mance con el bastardo de un hombre muerto?
No Io sé.
Querrá decidirlo él mismo.
Si huye, le cortaré las pelotas.
Si huye, Io haré yo misma.
Estamos a mano ahora, Jon Nieve.
No pude hacerlo.
Le puse la espada en el cuello, pero...
Lo sé.
¿Y los demás?
Cuando no regresaste, fuimos a buscarte.
Encontramos tus huellas rápidamente.
Pero ellos nos encontraron antes de que te encontráramos.
Murieron por mi culpa.
Encárgate de que no haya sido en vano.
Bueno, arriba, muchacho.
Vamos, de pie, ahora.
Muévanse.
¿Es bonita?
No la conozco.
¿Cómo se llama?
Frey, supongo. No sé su primer nombre.
Estoy segura de que serán muy felices.
¿Te casarás con ella por un puente?
iEs un puente importante!
Fue antes de que mataran a mi padre.
Pensé que aún podía marchar al Sur y rescatarlo a tiempo,
pero debía cruzar ese puente.
Cuando hablo con la gente del Norte,
me doy cuenta de que amaban a tu padre.
Es el mejor hombre que conocí.
Sé que los hijos siempre dicen eso sobre sus padres, pero...
Los hijos no siempre dicen eso sobre sus padres, créeme.
Una vez me dijo que ser señor es como ser padre,
con la diferencia de que tienes miles de hijos y te preocupas por todos ellos.
Los granjeros que aran los campos están bajo tu protección.
Las sirvientas que friegan los pisos están bajo tu protección.
Los soldados que envías a la batalla.
Me dijo que se despertaba y dormía con miedo.
No le creía.
Le pregunté: "¿Cómo puede un hombre ser valiente si tiene miedo?".
"Es el único momento en que un hombre puede ser valiente", me respondió.
Me hubiese gustado conocerlo.
Le habrías caído bien.
La mayoría se preocupa más por su oro y gloria
que por las sirvientas que lavan los pisos.
- No le importaba mucho ni el oro ni la gloria. - ¿Y a ti?
¿Crees que lucho esta guerra para que canten canciones sobre mí?
Quiero volver a casa.
- Que mis hombres regresen a su hogar. - Entonces ¿por qué no Io haces?
Porque nunca estaremos a salvo hasta que los Lannister estén derrotados.
Y porque creo en la justicia.
- Significa cortarle la cabeza a Joffrey. - Sería un comienzo.
Su Alteza, mi señora.
El Matarreyes escapó durante la noche.
¿Cómo?
¿Cómo es posible?
Dime que no es cierto.
¿Por qué?
Por las niñas.
- Me traicionaste. - Robb...
iNo!
Sabías que no Io permitiría y Io hiciste de todas formas.
Bran y Rickon son prisioneros en Invernalia.
Sansa y Arya son prisioneras en Desembarco del Rey.
Tengo cinco hijos, y solo uno de ellos está libre.
Perdí un hijo que luchaba del lado de tu hijo.
Perdí otro porque el Matarreyes Io estranguló con una cadena.
¿Y usted comete traición porque sus hijos están presos?
Me arrancaría el corazón y se Io ofrecería al Señor,
si dejara que mis hijos se levantaran de sus tumbas y entrasen en una celda.
- Lloro la pérdida de sus hijos. - No quiero sus lágrimas.
Quiero venganza.
Y me la robó.
Matar a Jaime Lannister no le devolverá la vida a sus hijos,
pero llevarlo a Desembarco del Rey quizás le salve la vida a los míos.
Jaime Lannister te ha tomado el pelo.
Has debilitado nuestra posición.
Has sembrado discordia en el campamento.
Y Io hiciste a mis espaldas.
- Asegúrense de que la vigilen día y noche. - Robb.
¿Cuántos hombres enviamos en busca del Matarreyes?
Cuarenta, su Alteza.
Envía otros cuarenta con los caballos más veloces.
Robb.
Maldición.
Eres mucho más fea a la luz del día.
¿Cómo te llamas?
Soy Jaime Lannister de Roca Casterly, hijo de Tywin.
Un caballero prisionero tiene derecho a conocer la identidad de su captor.
Brienne de Tarth.
Tarth, Tarth, Tarth.
Cuartos crecientes y supernovas.
Lord
Selwyn Tarth. Tu padre.
¿Tienes hermanos, mi señora?
Es un viaje largo hasta Desembarco del Rey, podríamos aprovechar para conocernos.
¿Te has acostado con muchos hombres?
Supongo que no.
¿Mujeres?
¿Caballos?
No quise ofenderte. Perdóname.
Tus crímenes no tienen perdón, Matarreyes.
¿Por qué me odias tanto? ¿Te he hecho daño?
Le has hecho daño a otros, a aquellos que juraste proteger,
a los débiles y a los inocentes.
¿Alguien te dijo alguna vez que eres tan aburrida como fea?
No provocarás mi enojo.
Ya Io he hecho. Mírate.
Ya quieres cortarme la cabeza.
¿Crees que serías capaz?
¿Crees que me vencerías en una pelea justa?
Nunca te vi luchar.
La respuesta es "no".
Solo hay tres hombres en los Reinos que quizás podrían vencerme.
No eres uno de ellos.
Toda la vida, hombres como tú me han mirado despectivamente.
Y toda la vida, he hecho que hombres como tú muerdan el polvo.
Si estás tan segura, sácame las cadenas, veamos qué sucede.
¿Crees que soy idiota? Entra.
Creo que eres un guerrero, un hombre...
Perdón. Una mujer de honor.
¿Me equivoqué?
Tienes miedo.
Quizás un día Io sabremos, Matarreyes.
Desembarco del Rey caerá una hora después de que Stannis desembarque.
No es tarde para que el rey Joffrey, Cersei y la corte cabalguen a salvo hacia el Oeste.
¿Hablas de ceder el Trono de Hierro?
Es mejor que ver sus cabezas ensartadas en las puertas de la ciudad.
Stannis los ejecutará a todos.
No, un rey que huye no será rey por mucho tiempo.
Es un Lannister. Se quedará y luchará.
Stannis, a dos días de la capital y el lobo a mi puerta.
Los exploradores confirman que Stark sigue al norte de Marcaceniza.
La última vez que los exploradores confirmaron su posición,
nos condujo a una trampa.
Por eso mi hijo es su prisionero.
Está demasiado cerca de Roca Casterly.
Envió un grupo aislado para recapturar Invernalia.
Los Greyjoy nos han hecho un gran favor.
Stark no se arriesgará a atacar Roca Casterly hasta que no tenga a todos los soldados.
Es un niño y nunca ha perdido una batalla.
Se arriesgará a cualquier cosa,
porque no sabe Io suficiente como para tener miedo.
Cabalgaremos al anochecer.
Quiero una noche de ventaja antes de que se entere de que salimos.
Clegane, mantendrás un grupo aquí, en Harrenhal.
Localiza a la Hermandad y destrúyela.
La niña demostró ser buena sirvienta.
Se quedará contigo.
Vigila que él no se emborrache de noche.
Es peor compañía cuando está sobrio, pero es mejor en su trabajo.
Tienes que responder algunas preguntas más.
¿Quién mató al señor Amory?
- iNo Io sé! iPor favor! - Dímelo.
- Llévenlo afuera, para los cuervos. - No Io sé.
Por favor.
Miren, es la putita de Yoren.
Solía ser un niño, ahora es una niña.
¿Dónde está Jaqen?
No me importa.
¿Dónde está tu espadita ahora, zorra?
Prometí follarte con ella.
Vamos, es hora de matar lobos.
Necesitas cerezas amargas para que quede bien.
Y el secreto es secar las piedras para romperlas con un mazo.
Ahí está el verdadero sabor. Las tienes que machacar bien.
Y cuando terminas, las espolvoreas sobre la masa.
¿Dónde está Jaqen?
- No Io sé. - Lo necesito ahora.
- Lord Tywin atacará esta noche. - ¿Lo necesitas?
Me está ayudando.
- Lo vi. - ¿Dónde?
¿Dónde? ¿Dónde?
Salieron a caballo hace unas horas.
De recorrida.
Suéltame las orejas.
¿Para qué Io quieres?
Mance atacará la Muralla.
Cuando Io haga, un hermano en su ejército valdrá tanto como 1.000 contra él.
- Nunca confiarán en mí. - Quizás sí.
- Si haces Io que debes hacer. - ¿Qué?
¿Cómo se siente saber que todos esos hombres murieron
para que puedas huir por la nieve con tu salvaje?
- No Io hice. - Debí haberme dado cuenta,
no debí confiar en el bastardo de un traidor.
No es tuyo como para que Io mates, cuervo.
¿Tienes que hacer eso aquí?
Me gusta mantener las manos limpias.
Sí, pero ¿tienes que limpiártelas aquí?
Deberías vestir la capa dorada.
No quiero ponerme una capa dorada.
Eres el comandante de la Guardia de la Ciudad.
- No deberías vestirte como un vulgar... - Una capa te pesa en una pelea.
Hace difícil poder moverse en silencio.
Y el dorado refleja la luz, así que es muy fácil que te vean de noche.
Bueno, pero ya no andas sigiloso por los callejones.
Se supone que debes resaltar.
Teníamos un trato, y vestir una capa dorada no formaba parte de él.
Está bien.
Sin capa dorada.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué me miras así?
No quieres que me limpie las uñas. No quieres que te mire.
¿Para qué estoy aquí?
Para ayudarme a planear la defensa de Desembarco del Rey.
Stannis estará aquí en cualquier momento.
¿Y uno de estos explica cómo vencerlo?
"Historia de los grandes sitios de Poniente".
Por Archimaestre Shevelathin.
Shevelatesh.
Chevalteesh.
Cambiaría todos tus libros por unos buenos arqueros.
Mi señor Mano. Comandante.
Debo felicitarlos por el desempeño de los capas doradas
estas últimas semanas.
¿Sabían que ha habido muchos menos robos?
No Io sabía.
¿Y cómo Io has logrado?
Los muchachos y yo reunimos a los ladrones conocidos.
¿Para interrogarlos?
No.
Ahora solo nos preocupamos por los que no conocemos.
- Ya hablamos de esto. - Sí, Io hicimos.
¿Has estado alguna vez en una ciudad sitiada?
Quizás esto no esté en tus libros.
No es la lucha Io que mata a la mayoría, mueren de hambre.
El alimento vale más que el oro.
Las damas de la nobleza venden diamantes por un saco de patatas.
Si las cosas se ponen mal, los pobres se comerán entre ellos.
A los ladrones les viene bien un sitio.
En cuanto se cierran las puertas, roban toda la comida.
Para cuando se acaba todo, son los hombres más ricos de la ciudad.
Creo que, dadas las circunstancias, las medidas extremas están justificadas.
"Los grandes sitios de Poniente".
Un tema emocionante.
Es una pena que Archimaestre Ch'Vyalthan no fuese mejor escritor.
Stannis conoce Desembarco del Rey.
Sabe dónde los muros son más fuertes
y sabe qué puertas son las más débiles.
La Puerta de Lodo.
Un buen golpe la derribaría en minutos,
y está a solo unos metros del agua.
Ahí es donde desembarcará.
Y si Stannis ataca la Puerta de Lodo,
¿cuál es nuestro plan?
Podríamos tirarle libros a sus hombres.
No tenemos tantos libros.
Tampoco tenemos tantos hombres.
¿Qué tenemos?
Mierda de cerdo.
No estoy hecho para este trabajo.
Siempre me imaginé haciendo algo mucho peor.
Estamos cavando letrinas en el fin del mundo.
No puedo imaginarme algo peor.
Te falta imaginación.
¿Dónde crees que está Jon ahora?
Se marchó con Halfhand. No regresó.
Cualquiera diría que está muerto.
No está muerto.
No, Jon es un gran guerrero.
Bueno, es mejor que yo y mucho mejor que tú.
Tiene una espada de acero valyriano.
Su padre también.
Y Qhorin Halfhand es el mejor explorador vivo.
Los grandes exploradores no llegan a viejos, ese es el problema.
Los malos tampoco.
Son los mediocres los que duran más.
Por los Siete Infiernos, ¿qué es eso?
Los primeros hombres hicieron esas marcas.
Ayúdame.
Mira.
Si encontraste algo que no se suponía que encontraras,
Io mejor es fingir que nunca Io has visto.
Es una capa de la Guardia de la Noche.
Ha estado aquí mucho tiempo.
Debe ser vidrio de dragón.
¿Vidrio de dragón?
Los maestres Io llaman obsidiana.
¿Por qué un hermano la escondería?
Supongo que es porque quería que alguien la encontrase.
Fíjate por dónde vas.
Lo siento.
¿Dónde estabas?
Un hombre debe salir de recorrida.
Tywin Lannister estaba aquí y ahora se fue.
La niña debe un nombre más.
El Dios Rojo Io pide. Dale al hombre un nombre.
¿Cuánto tiempo tardarás en matar una vez que te dé el nombre?
Un minuto, una hora, un mes.
La muerte es Io único seguro,
el momento no.
Está liderando su ejército para atacar a mi hermano.
Debe morir ahora.
El hombre no puede hacer esto.
Prometiste que me ayudarías.
No se prometió ayuda, bella niña. Solo muerte.
Debe haber otros. Dame un nombre, cualquiera.
¿Y Io matarás?
¿Cualquiera?
Por los siete dioses nuevos y los incontables antiguos dioses,
Io juro.
Bueno.
Jaqen H'ghar.
¿La niña le da al hombre su propio nombre?
- Así es. - No hay que burlarse de los dioses.
- Esto no es para bromas. - No estoy bromeando.
Un hombre puede suicidarse.
Retira mi nombre.
- No. - ¿Por favor?
Retiraré tu nombre.
- Gracias. - Si me ayudas a escapar con mis amigos.
Eso requerirá más de una vida.
- No es parte del trato. - Bueno, que sea Jaqen H'ghar.
La niña no tiene honor.
Si hago esto, la niña debe obedecer.
La niña obedecerá.
La niña y sus amigos atravesarán la puerta a medianoche.
Gracias, Podrick.
Qué niñito raro.
Me caen simpáticos los niñitos raros.
A ti y a Varys.
Excelente pastel de lamprea.
¿Has estado encerrada todo el día en la cocina?
Me enteré de que Joffrey planea luchar.
Es una inspiración para las tropas.
El joven Rey en su brillante armadura
lucha para defender la capital del malvado rebelde anciano.
Es tan solo un niño.
Hay niños más jóvenes luchando su guerra.
- No está preparado. - ¿Cuántos años tiene? ¿Diecisiete?
- ¿Recuerdas a Jaime a los diecisiete? - Mejor que tú.
Algunos hombres tienen un don para estas cosas,
otros no.
Su lugar no es el campo de batalla.
Tampoco Io es el trono,
lamentablemente para todos nosotros.
¿Crees que soy una idiota?
No, posees inteligencia por encima de la media.
Enviaste lejos a mi única hija.
Y ahora quieres enviar a mi hijo mayor a morir al campo de batalla.
Tendrá a la Guardia Real protegiéndolo.
Tiene la mejor armadura que el oro puede comprar.
Debe estar ahí.
Los hombres lucharán mejor si ven a su Rey luchando a su lado
en lugar de escondiéndose tras la falda de su madre.
¿Hay postre?
¿Sabes por qué Varys es tan peligroso?
Porque tiene cientos de espías trabajando para él.
Porque sabe todo Io que hacemos antes de que Io hagamos.
Porque no tiene verga.
Tú tampoco.
Quizás yo también sea peligrosa.
Tú, en cambio, eres tan tonto como cualquier otro hombre.
Ese pequeño gusano entre tus piernas gobierna la mitad de tus pensamientos.
No es tan pequeño.
¿Por qué sonríes?
Porque estoy feliz.
¿Y por qué estás feliz?
Porque tengo a tu perra.
Pensé que te gustaban las rubias.
Eres un hombrecito muy gracioso.
Dime, ¿ya te has casado con esta?
¿No?
Bien. Nuestro padre estará contento.
¿Por qué te importa a quien me cojo?
Porque un Lannister siempre paga sus deudas.
Robaste mi única hija,
planeas hacer que Joffrey muera.
Esto es una locura. Stannis estará aquí en pocos días.
- Me necesitas. - ¿Para qué?
¿Por tus habilidades en la batalla?
Es bonita tu perra.
Tiene un cuerpo precioso.
Los moretones se curarán con el tiempo.
¿Dónde la encontraste?
Varys no es el único que escucha rumores.
¿Le diste un collar con el león de los Lannister?
Debes esconder mejor a tus putas.
Te has olvidado Io más importante sobre las putas.
Bueno, tú eres el experto. Dime.
No se compran,
solo se alquilan.
En general, mientes mucho mejor, hermanito.
Esta te gusta.
Te gusta mucho.
¿Podría ser amor?
No te preocupes, se la tratará bastante bien.
A menos que Joffrey resulte herido.
Y cada herida que él sufra, también la sufrirá ella.
Y si él muere,
no habrá nadie que pueda darle a tu perra una muerte más dolorosa que yo.
¿Y cómo sé que ya no la has matado?
¿Te gustaría verla?
Eso imaginé.
Señor Mandon, trae a la puta de mi hermano.
Siento que te hayan herido.
Debes ser valiente.
Prometo que te liberaré.
No me olvides.
Nunca.
Te haré daño por esto.
Llegará un día en que creerás que estás a salvo y feliz,
y tu alegría se convertirá en cenizas.
Y sabrás que la deuda está pagada.
Vete.
iShae!
Llevo esperando toda la noche.
¿Qué sucede?
Eres hermosa.
Entonces ¿por qué te ves triste?
Debemos tener más cuidado.
No tengas miedo. Puedo cuidarme sola.
Hay gente que quiere herirme.
Lo sé. No los dejaré.
Les arrancaré la cara. Lo haré.
Mataría por ti. ¿Lo sabes?
Creo que tendré que hacerlo antes de que esto termine.
Eres mía.
Yo soy tuya.
Prométemelo.
Soy tuya, y tú eres mío.
¿Aún no hay noticias?
Hemos mandado una docena de cuervos. Ninguno regresó.
Mi bastardo está a tan solo unos días de Invernalia.
- Si toma el cast... - Theon tiene a mis hermanos.
- Si asaltamos el castillo... - No se atreverá a hacerles daño.
Son su única posibilidad de escapar del Norte con la cabeza en su sitio.
Envíale este mensaje a tu hijo.
A cualquier hombre de hierro que se rinda se le permitirá volver a casa a salvo.
Un toque de compasión es una virtud, su Alteza. Pero demasiada...
Cualquier hombre de hierro a excepción de Theon Greyjoy.
Traicionó nuestra causa.
Me traicionó a mí.
Y Io perseguiremos huya donde huya.
Supongo que sus campesinos Io entregarán cuando oigan la oferta.
Discúlpeme, mi señor. Su Alteza.
Mi señora.
¿Cómo estás?
¿Que cómo estoy?
Tuve que arrestar a mi madre.
Los Lannister tienen a mis hermanas.
El hombre que consideraba mi mejor amigo
ha tomado mi casa y a mis hermanos.
Estoy en una guerra y no sé si debería ir al Sur o al Norte.
Lo siento. Fue una pregunta estúpida. Lo siento.
No.
Perdóname.
Eres muy amable.
- No tengo derecho. - Tienes todo el derecho.
Eres un rey.
No es la clase de rey que quiero ser.
¿Qué clase de rey quieres ser?
No Io sé.
Un buen rey.
La mayoría de los reyes fueron príncipes.
Pasaron toda su vida preparándose para la corona.
Yo fui criado para ser el Señor de Invernalia.
Yo fui criada para ser una dama decente,
para tocar el arpa, bailar y recitar poesía valyriana.
Me gustaría oírte tocar el arpa.
No. No, te gustaría.
¿Cómo se pasa de recitar poesía valyriana
a serruchar pies de hombres?
Cuando tenía doce años,
mi madre y mi padre fueron a una boda.
Las bodas en Volantis duran días, sabes.
Y me dejaron con mi hermanito.
La segunda tarde fue el día más caluroso del verano de tres años.
No soportábamos estar adentro, así que nos fuimos a Rhoyne.
Todos los niños de Volantis estaban en el Rhoyne ese día.
Los ricos, los pobres, todos estábamos allí.
Desnudos, gritando, corriendo a las islas pequeñas.
Tocaban los tambores a cambio de monedas en la orilla este.
Estaba pataleando en el agua,
hablando con una amiga,
cuando me di cuenta de que no había visto a mi hermano.
Lo llamé.
Luego, comencé a llamarlo a gritos.
Y luego Io vi,
flotando boca abajo.
Mi corazón se detuvo.
Estaba...
Lo saqué del agua.
Mi amiga me ayudó, creo.
Ni Io recuerdo.
Era tan pequeño.
Luego Io arrastramos hasta la orilla.
Me puse a gritarle y Io sacudí.
Pero ya estaba muerto.
Estaba muerto.
Un hombre se acercó corriendo.
Tenía el tatuaje de un pez en el rostro.
En Volantis, los esclavos tienen tatuajes.
Así que sabes Io que son sin necesidad de hablarles.
Y este hombre trabajaba en un barco pesquero.
Y me empujó para apartarme.
Que un esclavo empuje una niña de alta cuna
significa la muerte del hombre, una muerte terrible.
Pero me empujó para apartarme
y comenzó a apretar el pecho de mi hermano
una y otra vez, una y otra vez,
hasta que mi hermano escupió
la mitad del Rhoyne y lloró.
Y el hombre acarició su cabeza y le dijo que se calmara.
Ese día, decidí dos cosas.
Que no malgastaría mis años planeando bailes y fiestas con las demás damas nobles.
Y que cuando llegara a la mayoría de edad,
no viviría nunca más en una ciudad con esclavos.
Lo siento, su Alteza.
Me contaste tus problemas, y yo solo digo tonterías.
No quiero casarme con la hija de los Frey.
No quiero que te cases con ella.
Pero necesitabas ese puente.
Espero que sea un puente precioso.
Las cerezas amargas están machacadas y listas.
Cállate.
Probablemente están en la masa. En el horno.
En el bonito y caliente horno.
Cállate. ¿Qué trajiste?
El queso podría ser mejor.
Traje unas buenas salchichas.
¿Qué pretende que hagamos con esos guardias?
No me Io dijo.
Dijo: "Atraviesen la puerta caminando".
¿Y los guardias?
No dijo nada sobre los guardias.
¿Se le olvidó decir esa parte?
Es una parte importante, ¿no Io crees?
Debemos confiar en él.
¿Confiar en él?
Confiaste en él para que luchase cuando Io liberaste, y huyó.
- Quiero regresar a la cocina. - Cállate.
Quédate aquí si tienes miedo.
Arry, no Io hagas.
iDisparen!
iRecarguen!
Si el viento no cambia, llegaremos a Desembarco del Rey en un día.
¿No cambiará?
No puedo prometerle el viento, su Alteza.
iOtra vez, carguen!
Te admiro, Davos.
Gracias, su Alteza. Me complace oírlo.
Algunos nobles tontos te llaman el Caballero de la Cebolla y creen insultarte.
Eliges a la cebolla como emblema,
Io coses a tu capa y alzas la bandera de la cebolla.
Mi hijo quiere que Io cambie.
Por tres hombres del mar con tridentes, o algo así.
Entiendo por qué las familias más antiguas me miran con desprecio.
¿De veras? ¿Por qué?
- Mi padre era pescador de cangrejos. - ¿Y qué?
A los hijos de los señores no les gusta compartir con los hijos de los pescadores.
Nuestras manos apestan.
¿Dónde estaban esos señores durante la escasez?
Muchos lucharon valientemente para su hermano.
Muchos lucharon para el Rey Loco.
Defiendes a los hombres que te insultan a tus espaldas.
Algunos me insultan en la cara.
Fuimos olvidados.
Robert y Ned Stark fueron los héroes.
Los rebeldes gloriosos que marchaban de batalla en batalla,
liberando pueblos del yugo del Rey Loco,
mientras yo defendía mi ciudad con 500 hombres.
- Nadie Io ha olvidado, su Alteza. - ¿No? Robert Io hizo.
Le dio Bastión de Tormentas a Renly tras la guerra. Renly nunca luchó.
- Era tan solo un niño. - Entonces ¿por qué se Io dio?
Primero, nos comimos los caballos.
Igual no íbamos a cabalgar con el castillo rodeado.
No los podíamos alimentar.
Luego los gatos. Nunca me gustaron los gatos. Así que estaba bien.
Sí me gustan los perros.
Son buenos animales. Leales. Pero los comimos. Luego las ratas.
La noche antes de que entraras, pensé que mi esposa se moriría.
Ya no podía hablar más, estaba muy débil.
Y luego lograste atravesar las líneas enemigas.
Te escabulliste en tu pequeño velero negro con tus cebollas.
Y patatas. Y algo de ternera salada, creo.
Los hombres de Bastión querían besarte esa noche.
Me alivió que no Io hicieran.
Robert me dijo que resistiera Bastión de Tormentas, así que resistí.
Luego me dijo que se Io cedía a Renly, así que Io cedí.
Fuese un insulto o no, Io cedí.
Porque Robert era mi hermano mayor y el rey.
Y siempre cumplí mi deber.
Pero ahora yo soy el rey legítimo, según todas las leyes de Poniente.
Y cuando tome el Trono de Hierro, serás mi Mano.
Su Alteza,
rezo por poder servir bien.
Serás el primer hijo de pescador que ocupe ese título.
Eres el Jefe de Espías. Se supone que sabes todo.
Nadie puede estar en todas partes en todo momento.
Tengo muchos pajaritos en el Norte, mi señor,
pero no he oído sus canciones desde que Theon Greyjoy tomó Invernalia.
Las fuerzas de los Stark están distraídas. Debemos atacar ahora.
¿Atacar?
Querido sobrino, ¿ves a los hombres preparando el muro para sitiar el castillo?
¿Comprendes que Stannis Baratheon está navegando hacia aquí?
Si mi tío Stannis desembarca en Desembarco del Rey,
cabalgaré a saludarlo.
Una opción valiente, su Alteza.
Estoy seguro de que tus hombres harán cola para acompañarte.
Dicen que Stannis nunca sonríe.
Le pondré una sonrisa roja
de oreja a oreja.
Imagina el terror de Stannis.
Estoy intentándolo.
Eres un hombre listo.
Me gusta pensar que yo también Io soy.
Nadie Io duda, mi señor, ni siquiera las multitudes que Io desprecian.
Desearía que conversáramos como dos hombres listos y honestos.
Yo también.
¿Qué deseas?
Dime.
Si vamos a jugar a algo, empiece usted.
Mi hermano fue el miembro más joven de la Guardia Real de la historia.
Mi hermana se convirtió en reina a los diecinueve años.
Cuando alcancé la mayoría de edad,
mi padre me puso a cargo del drenaje y las cisternas de Roca Casterly.
Un plomero de cuna noble.
Nunca antes el agua había fluido tan bien.
Toda la mierda llegaba perfectamente al mar.
Nunca esperé tener poder.
Cuando mi padre me nombró Mano interina...
Es bastante bueno como Mano, ¿Io sabe?
Jon Arryn y Ned Stark eran buenos hombres.
Hombres honrados.
Pero despreciaban este juego y a aquellos que Io jugaban.
- Usted disfruta del juego. - Así es.
No me Io esperaba.
Y Io juega bien.
Y me gustaría seguir jugando.
Si Stannis logra entrar, se acaba el juego.
Dicen que quema vivos a sus enemigos para honrar al Señor de la Luz.
El Señor de la Luz quema a los enemigos,
el Dios Ahogado los quiere ahogados.
¿Por qué los dioses son tan crueles?
¿Dónde está el dios de las tetas y el vino?
En las Islas de Verano, adoran a una diosa de la fertilidad con 16 tetas.
Deberíamos partir hacia allí de inmediato.
Esta mañana, oí una canción
que venía de Qarth, más allá de Desperdicio Rojo.
Daenerys Targaryen vive.
Una niña en el otro lado del mundo es la menor de las preocupaciones.
Tiene tres dragones.
Pero, aun si esto fuera cierto,
deben pasar años para que crezcan.
Y, entonces, no habrá lugar para ocultarse.
Un juego por vez, mi amigo.
Cuidado, Khaleesi.
Xaro es el dueño de la ciudad, y los brujos tienen 1.000 ojos mirándote.
Encontré uno.
Un barco con un buen capitán.
Zarpa hacia Astapor mañana.
¿Astapor?
No podemos quedarnos aquí.
Tienen a mis dragones. Una madre no huye sin sus hijos.
No son tus hijos.
Sé que te llaman madre de los dragones y sé que los amas,
pero no crecieron en tu vientre.
No mamaron de tu pecho. Son dragones, Khaleesi.
Y si nos quedamos en Qarth, moriremos.
Deberías irte a Astapor. Estoy segura de que estarás a salvo allí.
Sabes que daría la vida por ti.
Nunca te abandonaré.
He jurado protegerte, servirte.
Entonces sírveme.
Si mis dragones están en la Casa de los Eternos, llévame allí.
Eso es Io que quiere el brujo.
Te Io dijo él mismo.
Si entras en ese lugar, nunca jamás te irás.
- Su magia es poderosa. - ¿Y mi magia?
Me viste entrar en la fogata. Viste a la bruja quemarse.
¿Qué me hicieron las llamas? ¿Lo recuerdas?
Lo recordaré hasta mi último suspiro.
Aun cuando haya olvidado la cara de mi madre.
Son mis hijos.
Y son los únicos hijos que tendré.
Llévame con ellos.
Deberíamos enterrarlos.
Yo los dejaría allí unos días más. Transmite un mensaje.
Si aún no captaron el mensaje, ya no Io harán.
Como ordene.
Pero no hará daño dejar que se pudran un poco más.
- ¿Qué es esto? - Oro para el granjero.
Por las molestias.
Sus problemas se acabaron.
Ahora está alimentando las cosechas.
También su mujer.
Si quieres mantener a un hombre callado, Io callas.
Fuimos hasta la granja y volvimos.
Caminamos por el riachuelo para despistar a los perros.
Esperábamos que este fuera el último lugar en el que nos buscarían.
Tienes razón,
por ahora.
¿A quiénes colgaron en la entrada?
Deben ser los hijos del granjero.
¿Los mató y los quemó
para que crean que son los pequeños señores?
No deben saberlo.
Bran se culparía por ello.
No se los diré nunca.
Estos niños ya han sufrido suficiente.