Es todo.
Tenemos marea en contra.
Sí, pero tenemos el viento.
Nos llevará directo hasta las puertas.
Vuelves a casa.
Desembarco del Rey no ha sido casa durante 20 años.
Pasé gran parte de mi vida huyendo de la flota real.
Y ahora estoy navegando directo hacia ellos.
Esta es la flota real.
Ya no eres contrabandista, eres alto capitán.
Claro que hay varias flotas reales en este momento.
No después de esta noche.
Cuando amanezca, Stannis se sentará en el Trono de Hierro,
y tú serás su Mano del Rey.
- Que los dioses sean buenos. - Dios.
Hay un solo Padre y vela por nosotros.
- Pero ¿no por ellos? - Por todos nosotros.
La gente de Desembarco del Rey no eligió al falso rey, Joffrey Baratheon.
Festejarán ver su cabeza en una lanza.
Primero, debemos ponerla ahí.
Los superamos en número de barcos en 10 a 1.
Nuestro ejército los supera en 5 a 1.
Esas murallas nunca se han traspasado,
y los hombres que las cuidan,
cuando te vean, no verán a un libertador,
verán a un extraño que viene a incendiar su ciudad.
Tengo fe en el Señor de la Luz.
Tengo fe en nuestra causa.
Y tengo fe en mi capitán.
¿Estás asustado, mi león?
Si la ciudad cae, Stannis quemará a cada Lannister que encuentre.
Claro que tengo miedo.
No dejaré que te lastimen.
Soy un Lannister.
No tengo elección en esto.
Pero no es tu guerra.
Ahora, sí Io es.
No puedes librarte de todo con sexo.
Hasta ahora he podido.
¿Recuerdas Io que dijiste cuando nos conocimos en tu tienda?
Que te haría el amor como si fuera tu último día en esta tierra.
Como usted sabe, su Alteza,
un maestre no solo jura el deber
de cumplir los deseos de la casa a la que sirve,
sino también el de ofrecer guía
y consejo en tiempos de guerra.
Sus palabras siempre son sabias y medidas.
- Si pudiera... - Además,
los deberes de un maestre se tornan urgentes
en tiempos de guerra y agitación.
Recuerdo en los tiempos del Rey...
¿Me ha traído algo?
Sí.
La esencia de sombra nocturna
es tan peligrosa como eficaz.
Una sola gota en una copa de vino
alcanza para calmar los nervios.
Tres gotas producen un sueño profundo.
Diez gotas, sin embargo...
Sé Io que producen diez gotas.
Su Alteza, si puedo preguntar...
No puede.
Debe tener mucho trabajo por hacer.
Pronto, muchos hombres valientes necesitarán su sabiduría.
Sí. Un sitio es muy...
Cuidado con las escaleras, Gran Maestre. Hay muchas.
Su Alteza.
Y así habló
El señor de Castamere
Pero ahora la lluvia cae sobre sus salones
Y no hay nadie que oiga
Sí, ahora la lluvia cae sobre sus salones
Y no hay nadie que oiga
- iBuenos muchachos! - iLannister!
¿Dónde aprendiste la canción de Lannister?
De los Lannister borrachos.
Tienes una voz bonita.
Muchas gracias.
Y me gusta tu nariz.
¿Cuántas veces te la has roto?
Veamos.
La primera vez, cuando tenía cinco años.
Mi madre me golpeó con un atizador de hierro.
No me apuntaba a mí.
Quería pegarle a mi hermano menor.
Él era muy pesado.
La segunda vez, tenía nueve años.
Me metí en una pelea con unos chicos mayores.
Ganaron ellos.
La tercera vez...
No quieres saber sobre la tercera vez.
Pobre nariz.
No sientas pena por ella.
La tendrás dentro del trasero antes de que termine la noche.
Bienvenidos, amigos.
Esta ronda la invito yo.
Creo que no le caigo bien.
¿Te crees un hombre duro?
Lo sé.
Hace calor aquí.
Tenemos mujeres hermosas
y cerveza negra.
Mucha para todos.
Y todo Io que quieres
es poner a uno de nosotros en el campo frío
sin mujeres que nos acompañen.
Hay mujeres en el campo.
Yo mismo puse algunas.
Tú también.
Te gusta fornicar, beber
y cantar.
Pero matar
es Io que adoras.
Eres como yo.
Solo que más pequeño.
Y más rápido.
Tu Señor Gnomo te extrañará.
Sí...
Espero que algún día Io haga.
Aquí estamos.
¿Un trago más antes de la guerra?
¿Te parece?
Siempre he odiado las campanas.
Suenan cuando hay horror.
Un rey muerto, una ciudad tomada.
- Una boda. - Exacto.
Podrick, ¿así es el nombre?
"¿Así es el nombre?". Un toque bonito.
Como si no supieras el nombre de todos en la ciudad.
No estoy completamente seguro de Io que sugiere.
Estoy completamente seguro de que sí Io estás.
¿Confía en él?
Es raro, pero sí.
Bien.
El mapa que pidió.
Debe haber 30 km de túneles debajo de la ciudad.
Más bien 80 km.
Los Targaryen construyeron esta ciudad para soportar un sitio
y para proporcionar un escape si fuera necesario.
No escaparé.
Aunque suene extraño, soy capitán del barco,
y si el barco se hunde, me hundo con él.
Es bueno saberlo.
Aunque seguramente, muchos capitanes dicen eso mientras el barco está a flote.
Se Io ve bien preparado para la batalla, mi señor.
Pues no Io estoy.
Por el bien de todos, espero que esté equivocado.
Mis espías me dicen
que Stannis Baratheon se junta con una sacerdotisa roja de Asshai.
¿Y qué?
¿No cree en los antiguos poderes, mi señor?
Hechizos de sangre, maldiciones, cambios de forma. ¿Qué piensa?
Pienso que creo en Io que veo
y en Io que ven aquellos en quienes confío.
Creo que no confía plenamente en mí.
No Io tomes como algo personal.
No confío plenamente en mí mismo.
Pero he visto cosas
y oído cosas
que usted no ha visto ni oído y yo desearía no haberlo hecho.
Creo que no le he contado cómo me cortaron.
Creo que no.
Un día, Io haré.
Las artes oscuras le han dado sus ejércitos a Lord Stannis
y Io han guiado hasta nuestra puerta.
Un hombre al servicio de semejantes poderes sentado en el Trono de Hierro,
no puedo imaginar algo peor.
Y esta noche,
creo que usted es el único hombre que puede pararlo.
Están recibiendo al nuevo rey.
Nunca supe que las campanas indicaran rendición.
¿Quieren tocar música con nosotros? Toquemos.
- Tambores. - iTambores!
Esperen hasta que los barcos...
Hasta que estén en la bahía.
- Deben estar Io suficientemente adentro... - Entiendo.
- ¿Sabes usar eso? - Una vez, haché madera.
No, observé a mi hermano hachando.
Te vi matar a un hombre con un escudo.
Serás imparable con un hacha.
- Que no te maten. - Ni a ti, amigo.
- ¿Ahora somos amigos? - Claro que sí.
Que te pague por tus servicios no afecta nuestra amistad.
La realza, en verdad.
"Realza". Una palabra fina para un mercenario.
He pasado tiempo con gente fina.
Lady Sansa y Sheila.
- Shae. - Shae, sí.
Seguramente, mi hermana te instó a ir con otras damas de la fortaleza Maegor.
Así es, mi señor, pero el rey Joffrey me mandó a llamar para despedirlo.
Sansa.
Mi sobrino siempre ha sido un romántico.
Sansa, ven.
Rezaré por que vuelva indemne, mi señor.
- ¿Lo harás? - Al igual que Io hago por el Rey.
Cuídate, mi señora.
Y tú, mi león.
Tu Rey se dirige a la batalla.
Debes despedirlo con un beso.
Mi nueva hoja.
La he bautizado Comecorazones.
Bésala.
La volverás a besar cuando vuelva
y probarás la sangre de mi tío.
¿Lo matará usted mismo?
Si Stannis es tan tonto de acercárseme.
¿Estará fuera de las puertas peleando en la vanguardia?
Un rey no debate planes de batalla con una niña estúpida.
Lo siento, su Alteza. Tiene razón, soy estúpida.
Claro que estará en la vanguardia.
Dicen que mi hermano Robb siempre va ahí cuando la batalla empeora.
Y es un impostor.
El turno de tu hermano llegará.
Entonces, también podrás probar su sangre de Comecorazones.
Algunos de esos chicos nunca volverán.
Joffrey sí Io hará.
Los peores siempre viven.
Venga, mi señora.
¿Dónde está nuestra flota?
En camino.
¿Por qué no está aquí ahora? Están viniendo.
Perro, dile a la Mano que su Rey ha hecho una pregunta.
El Rey le ha hecho una pregunta.
Señor Lancel, dígale al Perro que le diga al Rey que la Mano está muy ocupada.
La Mano del Rey quiere que le diga al Rey...
Si le digo al Perro que te corte por la mitad, Io hará sin dudar.
Eso me haría oficial de una subdivisión.
Pero no suena igual.
Córtame por la mitad, y no podré dar la señal.
Sin señal, no hay plan.
Sin plan, Stannis Baratheon saqueará esta ciudad, tomará el Trono de Hierro
y pondrá tu cabeza apretada sobre alguna puerta.
Puede ser divertido,
pero mi cabeza también estaría ahí.
Nunca me gustó mucho mi cabeza,
pero no quiero que me la arranquen todavía.
¿Dónde están sus barcos?
Fue inteligente atacar de noche. Los tomamos por sorpresa.
Lord Varys sabe Io que desayunaste hace tres días.
Aquí no hay sorpresas.
Si es cierto que hay desacuerdo en sus rangos,
quizás los marineros se han amotinado.
Tal vez.
No sé por qué me quiere aquí.
Siempre me dice que soy estúpida. Me odia.
quizás te odia menos de Io que odia a todos los demás.
Lo dudo.
quizás está celosa de ti.
¿Por qué Io estaría?
Sansa.
Me preguntaba adónde había volado nuestra palomita.
Te ves pálida, niña.
¿Tu flor roja sigue abierta?
Sí.
Adecuado, ¿no?
Los hombres sangran afuera, y tú Io haces aquí adentro.
Sírvele a Lady Sansa algo de vino.
No tengo sed, su Alteza.
¿Y? No te ofrecí agua.
¿Qué hace él aquí?
¿Señor Ilyn?
Está aquí para defendernos.
Cuando las hachas derriben esas puertas, quizás te alegres de tenerlo.
Pero tenemos guardias para defendernos.
Guardias a los que hemos pagado.
Si la ciudad cae, serán los primeros en salir.
Un mozo de cuadra y dos sirvientas intentaban huir
con un caballo robado y unas copas de oro.
Los primeros traidores de la batalla.
Que el señor Ilyn se encargue de ellos.
Pongan las cabezas en lanzas fuera de los establos como advertencia.
La única forma de que la plebe sea leal
es asegurarse de que te teman más que al enemigo.
Recuérdalo si alguna vez aspiras a reina.
Dijo que vino a protegernos.
Así es.
Los traidores son un peligro para todos.
Más vino.
Ahí están.
- Arqueros en sus marcas. - iArqueros en sus marcas!
iArqueros!
iPreparen flechas!
- Esperen. - iEsperen!
¿Qué haces? Debemos atacarlos.
- Esperen. - iPiedras listas!
iEsperen!
Hay un solo barco. ¿Dónde están los demás?
¿Dónde están los demás?
Hay un solo barco.
Arqueros, ipreparados para la acción!
iPresionen el fuelle!
- Preparados. - iPrepárense!
iApunten!
Esperen.
No hay nadie a bordo.
iVienen más piedras!
Esperen.
Fuego salvaje.
iDespejen!
iMatthos! iAbajo!
- Prepárense para atracar. - Su Alteza.
El enano ha hecho su truco.
- El fuego salvaje. - Solo puede hacerlo una vez.
Estamos demasiado lejos de las puertas.
El fuego, los arqueros...
Cientos morirán.
Miles.
iVengan conmigo a tomar la ciudad!
Sansa, ven aquí, palomita.
Mi Reina.
¿Qué haces?
Rezo.
Eres perfecta, ¿no?
Rezas.
¿Por qué rezas?
Para que los dioses tengan piedad de nosotros.
Ah.
¿De todos nosotros?
- Sí, su Alteza. - ¿Incluida yo?
Por supuesto, su Alteza.
¿Incluido Joffrey?
- Joffrey es mi... - Cállate, tonta.
Rezas para que los dioses tengan piedad de nosotros.
Los dioses no tienen piedad. Por eso son dioses.
Mi padre me Io dijo cuando me encontró rezando.
Mi madre acababa de morir.
No entendía el concepto de la muerte, su finalidad.
Creía que si rezaba mucho,
los dioses me devolverían a mi madre. Tenía cuatro años.
¿Su padre no cree en los dioses?
Cree en ellos, pero no son de su agrado.
Una para ella.
Toma.
Siéntate.
Bebe.
Así no. Bebe, niña.
Debí haber nacido hombre.
Preferiría enfrentar mil espadas
en lugar de estar encerrada con un grupo de gallinas asustadas.
Son sus invitadas, están bajo su protección. Usted las invitó.
Era Io que se esperaba de mí,
así como Io esperarán de ti si te conviertes en la reina de Joffrey.
Si mi condenado hermano venciera,
estas gallinas volverán a sus gallos
y dirán con orgullo que mi coraje las inspiró,
les dio ánimos.
¿Y si la ciudad cayera?
Eso te gustaría, ¿no?
La Fortaleza Roja debe resistir bastante,
Io suficiente para que vaya a las murallas y me entregue a Lord Stannis en persona.
Si cualquier otro estuviera fuera de esas puertas,
hubiera deseado una audiencia privada,
pero este es Stannis Baratheon.
Tendría más probabilidades de seducir a su caballo.
¿Te sorprendes, palomita?
Las lágrimas no son las únicas armas de las mujeres.
La mejor está entre las piernas.
Aprende a usarla. Bebe.
¿Tienes noción de Io que pasa cuando saquean una ciudad?
No, seguramente no Io sabes.
Si la ciudad cae, estas delicadas mujeres
serán violadas.
La mitad de ellas quedarán embarazadas de bastardos.
Te alegrarás de tu flor roja.
Cuando a un hombre se le sube la sangre, cualquier cosa con tetas es buena.
Algo precioso como tú les parecerá muy bien.
Un trozo de pastel
esperando ser comido.
iMás presión!
- iTiren! - iMuy bien, hombres!
iTiren!
Es un hombre serio, Stannis Baratheon.
Están llegando a la costa.
Disparen fuego.
iArqueros!
Hay demasiados.
Perro, monta una bienvenida para la tropa de Baratheon
que logre tocar tierra.
Vaina, corre hasta la Puerta del Rey.
Trae a los hombres que la estén vigilando.
Sí, mi señor.
Vamos. Stannis nos envía carne fresca.
Tú también.
Si una maldita flecha en llamas se me acerca,
te estrangularé con tus propias tripas.
iTiren! iAdelante!
iPreparen!
iApunten!
- iApunten! - iApunten!
iMaten a los Lannister!
- iDisparen! - iDisparen!
- iApunten! - iApunten!
- iDisparen! - iDisparen!
iA la Puerta de Lodo, ahora!
iPrimer y segundo escuadrón, a la puerta! iA la Puerta de Lodo!
Si un hombre muere con la espada limpia,
violaré su cadáver.
Cuando éramos jóvenes, Jaime y yo,
nos parecíamos tanto que ni siquiera nuestro padre nos distinguía.
Nunca entendí por qué nos trataban diferente.
A Jaime le enseñaron a luchar con espada, lanza y maza,
y a mí me enseñaron a sonreír,
cantar y complacer.
Él era el heredero de Roca Casterly,
y a mí me vendieron a un extraño como un caballo
a ser montado a discreción.
Era la reina de Robert.
Y tú serás la de Joffrey. Disfrútalo.
Creo que no conozco a esta.
Bonita.
Es la peor reverencia que he visto.
Mira, no es difícil. La dominé a los cuatro años.
Endereza la espalda e inclínate.
Mejor. Aprendes rápido.
¿Cuánto llevas al servicio de Lady Sansa?
Unas semanas, su Alteza.
¿Cuándo te fuiste de Lorath?
Tuve una sierva de Lorathi una vez.
Pero era la hija de un noble.
Tú no Io eres.
¿Cuándo llegaste a Poniente?
Hace diez años, su Alteza.
De plebeya de Lorathi a la Fortaleza Roja en 10 años,
todo sin aprender a hacer la reverencia.
Imagino que será una historia interesante.
¿Cómo te llamas?
Shae, su Alteza.
Cuéntanos tu historia, Shae.
Cuando tenía 13 años, yo...
iSu Alteza!
¿Qué ocurre?
El Gnomo prendió fuego al río.
Cientos de barcos están ardiendo, quizás más.
La flota de Stannis está destruida, pero...
Pero sus tropas han desembarcado fuera de las murallas de la ciudad.
¿Dónde está Joffrey?
En las almenas con Lord Tyrion.
Tráiganlo adentro de inmediato.
- Su Alteza... - ¿Qué?
La presencia del Rey es buena para la moral.
Tráiganlo a sus habitaciones ahora.
- ¿No aquí? - ¿Con las mujeres y los niños?
¿Quiere que Io burlen como a un cobarde para siempre?
- No, pero yo... - iAhora!
Cuando antes te hablé del señor Ilyn, mentí.
¿Quieres oír la verdad?
¿Quieres saber por qué está realmente aquí?
Está aquí por nosotras.
Stannis puede tomar la ciudad e incluso el trono,
pero no nos tomará vivas.
iSocorro!
- iRetrocedan! - iRetrocedan!
iSuban las escaleras!
iMás rápido, bastardos!
iVamos, maten a la escoria!
Que alguien me traiga un trago.
Al diablo con el agua. Tráiganme vino.
¿Puedo traerle leche helada
y un bol de frambuesas también?
Come mierda, enano.
Estás del lado equivocado de la muralla.
Perdí la mitad de mis hombres.
El Aguasnegras está en llamas.
Perro, te ordeno que vuelvas y pelees.
Eres Guardia Real, Clegane.
Debes hacerlos retroceder o tomarán la ciudad.
La ciudad de tu Rey.
Al diablo la Guardia Real.
Al diablo la ciudad.
Al diablo el Rey.
iDisparen!
iMetan la espalda!
iMuy bien, arriba!
iDisparen!
iDespejen!
iAvancen!
iDisparen!
iAdelanten las escaleras!
iEmpujen!
Su Alteza,
la Reina me ha enviado para llevarlo a la Fortaleza Roja.
Si no defiendes tu ciudad, ¿por qué Io harán ellos?
¿Qué quieres que haga?
Guía.
Baja y guía a tu pueblo contra los invasores que quieren matarlos.
¿Qué dijo mi madre exactamente? ¿Necesitaba algo urgente de mí?
No Io dijo, su Alteza.
iTodos los hombres a las almenas!
Señor Boros, señor Mandon,
quédense con mi tío y representen al Rey en el campo de batalla.
Arqueros, permanezcan en línea,
o yo mismo los mataré.
iFirmes!
iNo!
Levántate, tonto.
iNecesitamos más flechas!
¿Dónde está el Rey?
- ¿Por qué no está con nosotros? - ¿Por quién peleamos?
¿Quién nos guía?
Yo guiaré el ataque.
iYo guiaré el ataque!
- Sí. - ¿De qué hablas?
Vaina, mi casco.
Señor Mandon, llevará el estandarte del Rey.
Hombres, fórmense.
Hombres...
iHombres!
Dicen que soy la mitad de un hombre.
Pero ¿en qué los convierte eso?
La única forma de salir es atravesando las puertas.
Y ellos están en las puertas.
Hay otra salida. Les mostraré.
Saldremos por detrás y los atacaremos por la retaguardia.
iEmpujen!
No peleen por su Rey
ni peleen por sus reinos.
No peleen por honor ni Io hagan por gloria.
No peleen por riquezas porque no las conseguirán.
Stannis quiere saquear su ciudad.
Está derribando su puerta.
Si entra, quemará sus casas,
robará su oro,
violará a sus mujeres.
iEmpujen!
Los que golpean a nuestra puerta son hombres valientes.
Vamos a matarlos.
La batalla está perdida, su Alteza.
Las tropas de Stannis están a las puertas.
Cuando los capas doradas vieron irse al Rey,
perdieron el espíritu.
¿Dónde está mi hijo?
Quiero llevarlo otra vez a la batalla.
¿Por qué me importaría Io que quieres?
- Tráiganme... - Escúcheme...
No tengan miedo. La Reina ha elevado el puente levadizo.
Este es el lugar más seguro donde estar.
Joffrey no está herido. Está peleando con valentía.
Sus caballeros se han reagrupado detrás de él.
Salvarán la ciudad.
¿Cantamos un himno?
Gentil madre, fuente de misericordia
Salva a nuestros hijos, te Io rogamos
Debes irte.
Corre a tu cuarto y traba tu puerta.
Stannis no te lastimará. Este sí Io hará.
- Ven conmigo. - Debo despedirme de alguien.
La Reina dijo que violarían a todas.
A mí no me violarán.
Ve. Corre.
La señora comienza a tener miedo.
¿Qué haces aquí?
No estaré mucho tiempo.
- Me voy. - ¿Adónde?
A algún lugar que no esté en llamas.
Al Norte, quizá.
Podría ser.
¿Y el Rey?
Que se muera.
Puedo llevarte conmigo.
Te llevaré a Invernalia.
Te mantendré segura.
¿Quieres ir a casa?
Aquí estaré segura.
Stannis no me lastimará.
Mírame.
Stannis es un asesino.
Los Lannister son asesinos.
Tu padre fue un asesino.
Tu hermano es un asesino.
Tus hijos Io serán algún día.
El mundo está construido por asesinos.
Así que será mejor que te acostumbres a mirarlos.
Tú no me lastimarás.
No, pequeña, no te lastimaré.
iEmpujen!
iVamos! iSuban esas escaleras!
iAtaquen!
iDenla vuelta!
iMedio hombre!
Rayos.
Calma, bonita.
Siguen peleando.
Nadie te hará daño.
Te contaré una historia.
¿Conoces la de la mamá leona y su cachorro?
- Vivían en el bosque. - ¿En el Bosque Real?
Sí, cariño.
En el Bosque Real, vivía una madre y su cachorro.
Ella Io amaba mucho.
Pero otras cosas vivían en el bosque. Cosas malignas.
¿Como qué?
Como ciervos.
Los ciervos no son malvados.
Solo comen hierba.
Y lobos.
Mi señor.
Podía oírlos aullar a la noche.
El cachorro tenía miedo.
Su madre dijo: "Eres un león, hijo. No debes tener miedo.
"Un día, todas las bestias se inclinarán ante ti.
"Serás rey.
"Todos los ciervos se inclinarán. Todos los lobos se inclinarán.
"Los osos del norte y los zorros del sur,
"todas las aves del cielo y las bestias del mar
"vendrán a ti, pequeño león,
"a ponerte una corona".
Y el cachorro dijo:
"¿Seré fuerte y temible como mi padre?".
"Sí", dijo la madre.
"Serás fuerte y temible como tu padre".
Yo te cuidaré, mi amor.
Te Io prometo.
iVuelvan a los botes!
iDe pie y a pelear!
iDe pie y a pelear, maldita sea!
iNo!
Padre.
La batalla ha terminado. Ganamos.