¡Retrocedan!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Hermano?
¿Enviaste los cuervos?
Tarley, mírame.
¿Enviaste los cuervos?
Ese era tu trabajo.
Tu único trabajo.
Necesitamos volver a la Muralla.
Es una larga caminata
Sabemos lo que está ahí afuera,
pero tenemos que llegar, tenemos que avisarles
o antes de que el invierno llegue,
todos los que conoces
estarán muertos.
Game of Thrones -Valar Dohaeris -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Primera vez que ves un gigante, Jon Nieve?
Bueno, no miraré demasiado tiempo. Ellos son tímidos.
Cuando dejan de ser tímidos, se enojan.
Y cuando están enojados,
los he visto clavar un hombre al suelo
como un martillo a un clavo.
- ¡Cuervo! - ¡Cuervo!
- ¡Mira hacia allá! - ¡Cuervo!
¡Cuervo! ¡Mira hacia allá! ¡Mira!
¡Mira, un cuervo se acerca!
¡Cuervo!
Estás usando el color equivocado.
Mance era un vigilante
En sus corazones, ustedes cuervos quieren volar libres.
Cuando esté libre, ¿podré irme?
- ¡Cuervo! - ¡Cuervo!
Seguro, lo serás.
Y yo seré libre para matarte.
No tienen respeto.
No tienen padres para abofetearlos cuando son tontos.
¿Qué sucedió con sus padres?
Algunos de ellos fueron asesinados por cuervos como tú.
No te veas tan siniestro, Jon Nieve.
Si le agradas a Mance Rayder vivirás un día más.
Y si no...
Huelo un cuervo.
Matamos a sus amigos.
Pensamos que querrías interrogar a este.
¿Qué queremos con un bebé cuervo?
Este bebé mató a Qhorin Mediamano.
Él quiere ser uno de nosotros.
El maldito media-mano mató amigos míos.
Amigos del doble de tu tamaño.
Mi padre dijo que los hombres grandes caen tan rápido como los pequeños
si pones una espada a través de su corazón.
Muchos hombre pequeños
intentaron atravesar mi corazón con sus espadas.
Y hay muchos pequeños esqueletos
enterrados en el bosque.
- ¿Cuál es tu nombre, chico? - Jon Nieve.
Su alteza.
¿Su alteza?
¿Escuchaste eso?
De ahora en adelante será mejor que te arrodilles cada que me tire un pedo.
De pie, chico.
No nos arrodillamos por nadie más allá del Muro.
Entonces, tú eres el bastardo de Ned Stark.
Gracias por el regalo, Señor de los Huesos.
Puedes dejarnos.
Le gustas a la chica.
¿A ti también te gusta, Nieve?
¿Es por eso que quieres unirtenos?
No te asustes, chico.
Esta no es la maldita Guardia de la Noche
donde te hacen renunciar a las chicas.
Este comepollos que creiste que era rey es Tortmund Matagigantes.
No puedo creer que este cachorro
matara a Mediamano.
Él era nuestro enemigo
y estoy feliz que esté muerto.
Él fue mi hermano una vez.
Cuando aún tenía la mano entera.
¿Qué estabas haciendo con él?
El Comandante me envió con Mediamano para patrullar.
¿Por qué?
Quiere que guíe un día.
Pero aquí estás, un traidor
arrodillándote ante el Rey de más allá de la Muralla.
Si yo soy un traidor, tú también lo eres.
¿Por qué quieres unirtenos, Jon Nieve?
Quiero ser libre.
No, no lo creo.
He pensado que lo que más quieres
es ser un héroe.
Te preguntaré una última vez.
¿Por qué quieres unirte a nosotros?
Hemos parado en la fortaleza de Craster en nuestro camino hacia al norte.
Yo vi...
¿Viste qué?
Vi a Craster tomar a su propio bebé
y dejarlo en el bosque.
Yo vi qué se lo llevó.
Me estás diciendo que viste a uno de ellos?
¿Y por qué eso haría que dejaras a tus hermanos?
Porque luego le dije al Lord Comandante,
y él ya lo sabía.
Hace cientos de años, los primeros hombres
lucharon contra los Caminantes Blancos y los vencieron.
Quiero combatir en el bando que pelea por los vivos.
¿Vine al lugar correcto?
Tendremos que buscarte una nueva capa.
¿Que tal si te quitas esto?
¿No quieres dejarle algo a la imaginación?
El problema es, que nunca tuve mucha imaginación.
Quiero que te lo quites.
Mouth
Sir Bronn. Sir Bronn.
Yo no escuche eso
- Discúlpeme, sir. - Retrocede
Sigue retrocediendo hasta que estés fuera de la habitación.
-Luego sigue retrocediendo. -Lord Tyrion me envió.
Te mataré, chico
El dijo que era un asunto de vida o muerte
-Pod? -Es tu hermana
La reina.
¿Qué están haciendo?
Protegiéndome, asumo. Me dejarás entrar?
No, no lo creo.
Si quisiera matarte, piensas que
dejaría que una puerta de madera me detenga?
Ellos esperan afuera.
No te temo, hermano pequeño.
-¿Por qué estás aquí? -Quería ver tu rostro.
Dijeron que hubieras perdido tu nariz, pero no es tan asqueroso como eso.
El hombre que me cortó perdió mas que su nariz.
Eso espero.
Los rebeldes vinieron por la cabeza de Joffrey, ellos perdieron la suya.
Gracias a padre
Gracias a padre.
Claro, no era un rebelde quien intentó matarme.
¿No? Curioso.
Una decepción viniendo de la cámara de la Mano.
Pero supongo que no necesitas mucho espacio.
El gran maestro Pycelle hizo el mismo chiste
Debes estar orgullosa de ser tan graciosa como un hombre cuyas bolas rosan sus rodillas.
¿Verás a Padre hoy?
¿Cómo lo sabes?
Porque tengo cientos de espías a mi servicio.
El Maestro de Los Susurros me debe un favor o dos.
Padre me dijo. ¿Qué quieres de el?
¿Qué quiero de el? Es mi padre.
¿Tengo que querer algo?
Estoy seguro que él me ama enormemente,
como cualquier padre ama a su hijo,
a su bebé.
Y aún así no ha venido a verme ni una sola vez
desde que arribó al Desembarco del Rey.
Reposo aquí, con mi cara partida en dos,
pero mi padre nunca vino.
Me harás llorar.
¿Por qué te importa lo que quiero de él?
Porque me has calumniado ante nuestro padre antes.
¿Cuando?
Le dijiste que ordené a mis guardias
golpear a esa sirviente en Roca Casterly.
Si ordenaste a tus guardias hacerlo.
Una chica de nueve, creo.
Yo tenía 9, también.
Ella perdió un ojo, si mal no recuerdo.
Si recuerdo correctamente,
Ella nunca volvió a robar un collar.
No es calumnia si es verdad.
¿Y qué es esta verdad que planeas contarle hoy?
¿Por qué estas tan nerviosa
sobre lo que le voy a decir a Padre?
Porque eres un mentiroso.
Sé que dirás mentiras sobre mí, sobre Joffrey.
¿Alguna mentira en especial?
Eres un hombre inteligente,
pero no eres la mitad de inteligente de lo que tú piensas que eres.
Aún así soy más inteligente que tú.
Mira a esos dos brillantes guerreros.
Sir Taryn Mant y...
Sir quien sabe de a quien le importa.
Sir Meryn Trant.
Sir Bronn del Aguasnegras
-No eres caballero. -Pod.
Sir Bronn del Aguasnegras
fue nombrado por el mismo rey.
Eres un degollador con ínfulas,
nada más.
Eso es exactamente lo que soy.
Y tu eres un insecto en armadura elegante
Quien es mejor pegando a niñas que peleando con hombres.
Ahora, tengo que hablar con Lord Tyrion.
Pusiste tu mano en esa puerta,
perdiste la mano.
Aunque aprecie mucho un paseo bajo el resplandor del sol, su señoría,
Me estoy preguntando por qué me envió a buscar.
Algunas personas en esta ciudad quieren matarme
Estas aquí para protegerme.
He estado haciendo esto por un tiempo.
¿Te has aburrido de protegerme?
Me empobrezco protegiéndote.
¿Pobre? ¿Pobre?
Bajo mi amparo te has convertido en caballero.
has servido como Comandante de la Guardia Real.
- Brevemente. - Estoy seguro de que llenaste tus bolsillos.
Y ahora mis bolsillos estan vacios.
Me has dado una probada de las buenas cosas.
Y si quieres que siga protegiendote,
tendrás que pagar más.
- Pensé que eramos amigos. - Lo somos.
Pero soy un mercenario. Yo vendo mi espada.
No se la presto a mis amigos como favor.
- ¿Qué tanto? - El doble.
- ¿El doble? - Soy un caballero ahora.
Los caballeros valen el doble.
Ni siquiera sé cuanto te estoy pagando ahora.
Lo que significa que te lo puedes permitir.
Por aquí. ¡Por aquí!
¡Ayuda!
¿Quién eres tú?
Yo estuve en la batalla del Aguasnegras.
Yo fui capitán y un caballero.
En efecto, sir, ¿y sirviendo a cuál rey?
El único real rey de Westeros
Stannis Baratheon.
Creí que estabas muerto.
Todos pensaron que estabas muerto.
¿Y tu hijo?
Podría haber nadado hacia la orilla como lo hiciste tu.
No, el fuego se lo llevó. lo vi.
Lo lamento, mi amigo.
Yo también, he perdido un hijo.
No hay nada peor en este mundo.
Pero, Davos, tu fuiste un buen padre.
Si hubiese sido un buen padre, él aún estaría aquí.
¿Stannis vive?
Se lame sus heridas en Rocadragón.
¿Me llevarías allí?
No hay nada para mi en Rocadragón.
Esta guerra aún no termina.
No para ti, quizás.
Pero para Salladhor Saan, la guerra ha terminado.
Ambos le juramos lealtad al Rey Stannis.
No he jurado ante ningun hombre.
Te prometi 30 barcos y tu me prometiste riquezas y gloria.
Yo entrego los navios.
Stannis nunca se rinde, nunca.
- Ahora el se reagrupara-- - Es un hombre roto.
Su flota yace en el fondo de la Bahia del Aguasnegras.
Dicen que no ve a nadie--
a sus generales, ni siquiera a su esposa.
Sólo la Mujer Roja
susurrando en su oído,
contándole lo que ve en las llamas
y quemando a hombres vivos.
¿Qué?
Construyeron un gran fuego cuando Stannis regresó.
A todos aquellos que hablaron en su contra, ella les llamó
sirvientes de la oscuridad.
Dicen que ella cantaba mientras ellos ardían.
Soy un pirata.
Eres un contrabandista.
Sirviente a la oscuridad.
Creo que Rocadragón es un lugar que deberíamos evitar.
Llévame de vuelta allí, por favor.
No puedes poner a Stannis en contra de ella.
Quizás no, pero podría arrancar su corazón.
Podrías intentarlo.
Si tu fallas, te quemarán.
Si tienes éxito, te quemaran.
Y solo tienes que volver a la vida.
Mantente vivo un poco más, amigo.
Me llamas amigo. Bebiste conmigo el día de mi boda.
Y tú bebiste conmigo en cuatro de mis bodas,
pero yo no te pido favores.
Tengo que detenerla.
Por favor, hazlo por mi.
Cuando estés muerto,
reuniré tus huesos en un saco pequeño.
y dejaré que tu viuda los cargue alrededor de su cuello.
Deberíamos emplazar el asedio a unas mil yardas de Harrenhal
No habrá asedio. La Montaña no puede defender las ruinas.
Imagino que La Montaña defenderá,
lo que sea que Tywin Lannister le diga.
Los Lannister han huido de nosotros desde el Cruce de Bueyes.
Me encantaría luchar, a los hombres también.
No creo que vayamos a hacerlo.
Doscientos norteños masacrados como ovejas.
La deuda será saldada, mi amigo.
Por ellos y por tus hijos.
¿Lo será?
Se pudren en el suelo,
mientras su asesino anda suelto.
El Matarreyes no estará libre por mucho tiempo.
Mis mejores cazadores van tras él.
- ¿Un Mallister? - Sir Jeremy.
Un abanderado de mi padre.
Busca unos aposentos que le sirvan de celda.
Es tu madre.
Ella liberó a Jamie Lannister.
Los Lannister robaron a sus hijos,
y ella les robó su justicia.
Agua.
Hay que limpiarla y coserla.
¿Cual es tu nombre, amigo?
Qyburn.
Tienes suerte de estar vivo.
¿Suerte?
La insignia se ve bien en ti.
Casi tan bien como se me veía a mi.
¿Estás disfrutando de tu nueva posición?
¿Qué si lo disfruto?
Yo era muy feliz siendo la Mano del Rey.
Sí.
Escuche lo feliz que estabas.
Trajiste una prostituta a mi cama.
No era tu cama en ese entonces.
Yo te envié aquí para asesorar al rey.
Te he dado poder real y autoridad.
Tú elegiste perder tus días
Como siempre lo has hecho,
con acompañantes de alcoba
y bebiendo con ladrones.
Ocasionalmente también bebí con las rameras
¿Qué es lo que quieres, Tyrion?
¿Por qué todos asumen que quiero algo?
¿No puedo simplemente visitar a mi amado padre?
Mi querido padre, quien
de alguna manera olvidó visitar a su herido hijo
después que él cayó en el campo de batalla.
El maestre Pycelle me aseguró que tus heridas no eran mortales.
Yo organicé la defensa de esta ciudad
mientras tu tenías tu corte en las ruinas de Harrenhal.
Dirigí la incursión cuando los enemigos estaban en las puertas
mientras tu nieto, el rey,
temblaba de miedo detras de los muros.
Yo sangré en el barro por nuestra familia
Y como recompensa
Me hicieron rodar a una celda oscura.
Pero, ¿qué es lo que quiero?
Un poco de maldita gratitud para comenzar.
Los juglares y cantantes requieren aplausos
tu eres un Lannister.
¿Crees que pedí una guirnalda de flores,
cada vez que me hirieron en el campo de batalla?
Ahora tengo siete reinos que resguardar
tres de los cuales están en franca rebelión
Entonces dime que es lo que quieres.
Quiero lo que es mío por derecho.
Jaime es tu hijo mayor, heredero de tus tierras y títulos.
Pero él es de la Guardia del Rey, privado del matrimonio o la herencia.
El día que Jaime vistió la capa blanca,
abandonó su derecho a Roca Casterly
Yo soy tu hijo y legítimo heredero.
¿Quieres Roca Casterly?
Es mío por derecho.
Te encontraremos alojamiento
más apropiado para tu nombre
y como una recompensa por tus logros
durante la batalla en la bahía.
Y con el debido tiempo, se te dará una posición
de acuerdo a tus talentos
para que así puedas servir a tu familia
y proteger tu legado.
Y si sirves fielmente,
seras recompensado con una esposa adecuada.
Dejaría que los gusanos me comiesen
antes de poner en burla el nombre de la familia
haciendote el heredero de Casterly Rock.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Preguntas por qué?
Tú, ¿quien mató a su madre para venir al mundo?
Eres una pequeña criatura rencorosa y malhecha,
lleno de envidia, lujuria, y poca astucia.
Las leyes de los hombres te dan el derecho de llevar mi nombre
y exponer mis colores ya que no puedo probar que no eres mi hijo.
Y para enseñarme humildad, los dioses me han condenado
a verte alardear sobre ese orgulloso león
ese fue el sigilo de mi padre y el de su padre antes que él.
Pero ni los dioses ni los hombres
me obligarán jamás dejarte convertir Caasterky Rock
en tu burdel.
Ve, ahora.
No vuelvas a hablar de tus derechos sobre Roca Casterly.
Anda.
oh, una cosa más
Colgaré a la próxima prostituta que encuentre en tu cama.
Dorne. Está llendo hacia Dorne.
-¿A Dorne? ¿Por qué? -Está transportando seda.
Y debería traer vino en cambio.
Pero no volverá.
El capitán esta cansado de arriesgar su vida
para los señores y señoras de Desembarco del Rey
puedan emborracharse en mejor vino del que merecen.
Se va a quedar en Dorne.
Va a quedarse allí durante el invierno, es más cálido.
Conocí un par de personas en Dorne que no estaban tan cómodos.
No arruines el juego.
Te lo dije. No quiero jugar.
¿Quá hay de aquel?
¿Ese?
Va hacia Volantis.
¿Por qué?
Porque cuando me embarqué hacia Volantis,
me pareció verlo.
Así no funciona el juego.
No se supone que sólo digas la respuesta correcta.
Tienes que inventar una historia
sobre hacia dónde se dirige el barco y por qué.
¿Para qué debo inventar una historia cuando sé la verdad?
Porque la verdad
siempre es terrible, o aburrida.
Hermoso dia para ello.
Cuidando las naves.
Lord Baelish.
¿Puedo hablar con Lady Sansa
a solas por un momento?
Yo vi a tu madre no hace mucho tiempo
Ella esta muy ansiosa de verte
Y a tu hermana
Arya esta viva?
Dijiste que me llevarias a casa.
Dijiste que Desembarco del Rey era tu casa.
Eres propiedad de la corona.
Robarte a ti sería traición.
Si le dices a una sola persona...
- No le diré a nadie. - ¿Cómo lo sabré?
Porque soy un pésimo mentiroso.
Eso dijiste tú mismo.
Por favor, Lord Baelish. Dígame qué hacer, dígame cuando.
Estoy esperando noticias sobre una asignación
Eso me llevará lejos de la capital.
Cuando izo la vela,
Yo podría ser capaz de llevarte conmigo.
Pero necesitarás estar listo para salir en cualquier momento.
¿Eres su criada?
Si. ¿Y tu eres su...?
Ayudaré a manejar sus aventuras.
-Él es una persona importante. -También lo es ella.
Crecí en la sombra del castillo de su padre.
El día que ella nació, sonaron las campanas
desde el amanecer hasta el ocaso.
Hemos estado bastante bien, tu y yo.
Sí.
Dadas las circunstancias en las que comenzamos.
¿Y dónde es eso?
No es fácil para mujeres como nosotras
encontrar nuestro camino.
Cuídala.
Siempre lo hago.
Cuídala de él.
Están creciendo rápido.
No lo suficiente.
No puedo esperar tanto tiempo.
Necesito un ejército.
Estaremos en Astapor para la noche.
Algunos dicen que los Inmaculados son los mejores soldados del mundo.
Los mejores soldados esclavos del mundo.
Esa distinción significa mucho para algunos.
¿Ellos tienen una mejor idea
sobre cómo ponerte en el Trono de Hierro?
Es un día muy hermoso como para discutir.
Tienes razón.
Otro hermoso día en alta mar.
No te burles de ellos.
son los primeros dothraki que suben a un barco.
Me siguieron a través del agua envenenada.
Si ellos lo hacen, otros lo harán.
Y con un khalasar de verdad...
Los dothraki siguen al poder por sobre todo, khaleesi.
Tendrás un verdadero khalasar cuando pruebes tu fuerza.
No antes.
Alteza.
Oí que habías muerto.
Todavía no.
Esperaba poder hablar a solas, Alteza.
Estamos solos.
Su alteza, usted es el legitimo rey.
No solo por la sangre.
Usted es un hombre honorable, un hombre justo
Y todavía hay una guerra que pelear.
Yo estoy luchando
Quemando vivos a los prisioneros?
Como castigaría usted a los infieles, Ser Davos
No juzgo a la gente por los dioses que adoran.
Si lo hiciera, te hubiese arrojado al mar
antes de que pusieras los pies en Piedra Dragón.
Yo no soy tu enemigo Tú eres mi enemigo
¿No fue conmigo que luchaste en Bahía de Aguas Negras?
¿Acaso yo incendié tus barcos?
Yo no estaba allí cuando el fuego masacró a miles de nuestros hombres.
Yo podría haber salvado a esos hombres.
Podrías haber tomado la ciudad,
Stannis se podría haber sentado en el trono que le pertenece,
y tu estarías a su lado
Pero yo no estaba ahí
porque tú convenciste a tu rey para que me dejara en la retaguardia.
Los escuchas gritando?
A todos esos hombres incendiándose en el agua
llorando por sus madres,
pidiendo que sus dioses los ayudaran?
Hasta el momento en que el Aguasnegras se los tragó.
No desespere, Sir Davos.
Lo que le dije a tu hijo es verdad.
La muerte por fuego
es la más pura muerte.
Esta mujer está maldita!
Ella es la madre de los demonios.
Llévenlo al calabozo y encierrenlo en una celda.
Su Majestad! Adelante.
Has escogido la oscuridad, Ser Davos.
- ¡Ella nos destruirá a todos! - Rezaré por tí.
¡Su Gracia!
Alto. Abajo.
¿Por qué nos detuvimos?
Es Lady Margaery, Su Majestad.
¿Qué está haciendo? ¿Quién le dio permiso?
Mi Señora, Debemos tener guardias, mi Señora.
Por qué?
Disculpe
Deténgase, my lady. Arruinará su vestido.
Tengo otros
Le gustaría hablar con ella, Su Majestad?
No.
El era un soldado.
Fue a luchar a los muros
cuando los barcos ingresaron en la Bahía de Aguas Negras.
El nunca regresó.
¿Y tu madre?
Ella murió cuando me tuvo.
Hombres malos quisieron entrar a esta ciudad.
e hicieron cosas terribles, pero tu padre los detuvo.
Cuando sea que mires hacia éste Caballero,
Quiero que recuerdes a tu padre.
Él no era un caballero.
Él era solo un soldado.
¿Y que juran hacer los caballeros?
Proteger a los débiles y defender el bien
Tu padre hizo eso. Siéntete orgulloso de él
Tu padre era un soldado también?
Deberías estas orgulloso también
Bajo el liderazgo del rey Joffrey
sus padres salvaron la ciudad
nos salvaron a todos
desde ahora, cuidaremos de ustedes
De todos ustedes.
Vengan a mi para lo que sea, si necesitan alimentarlos,
vestirlos, o acogerlos.
Directamente a mi
-Su majestad. -Su majestad.
Por favor, sientate. Sientate.
Pido disculpas, mi lady.
Pequeñas cosas del consejo.
¿En qué momento se convierte en traición
desperdiciar el tiempo del rey?
Es un vestido precioso, mi lady.
si, te calza perfecto
Me imagino que debes estas algo helado
el clima está un poco más tolerante en Highgarden su alteza
hago que le traigan un abrigo mi señora?
me conmueve su preocupación alteza
suerte para nosotros los Tyrells, que somos de sangre caliente
No es asi Loras? Si
Loras, no es magnifico el vestido de la reina?
la tela, el bordado, los metales
nunca había visto algo así
Ud. podría encontrar algo útil una armadura
una vez que se convierta en reina. Quizás antes.
Joffrey me dijo que dejo su carro en Flea Bottom
en el camino de vuelta desde Septiebre esta mañana
Sí, pagué una visita a un orfanato
El alto Septon me contó sobre eso.
Margaery hace un gran trabajo ayudando a los pobres en Highgarden.
Los más bajos entre nosotros no son diferentes de los más altos si se les la oportunidad
y si se acerca a ellos con el corazón abierto.
Un corazón abierto es lo que obtendrás en Flea Bottom
Si no eres cuidadosa, cariño
No hace mucho, fuimos atacados por una multitud ahí.
Teníamos un destacamento completo de guardias que no los detuvieron.
El rey apenas escapó con vida.
Mi madre siempre tuvo una inclinacion por drama
Los hechos son cada vez menos importantes para ella
a medida que envejece.
Nuestras vidas nunca estuvieron realmente en peligro.
Tienes razon, por supuesto.
Pero tu eres el padre de tu hijo.
No todos tenemos la valentía de un Rey.
El hambre transforma a los hombres en bestias.
me alegra que los Tyrell hayan podido ayudar en ese sentido
Me contaron que cien carros llegan diariamente desde Reach
Trigo, cebada, manzanas. Hemos tenido una cosecha bendecida.
Y, por supuesto, es nuestro deber ayudar a la capital.
En tiempo de necesidad.
Bueno, como Ser Loras dijo,
Lady Margaery ha hecho antes esta especie de...
...trabajo caritativo.
Estoy seguro de que ella sabe lo que está haciendo
Estoy seguro que lo hace
El Inmaculado ha estado aquí por un día y una noche.
Sin comida o agua
Estarán de pie hasta que caigan.
Tal es su obediencia.
Ellos pueden satisfacer mis necesidades
Cuéntame acerca de su entrenamiento.
Ellos comienzan su entrenamiento a las cinco.
Todos los días entrenan duro Desde el crepúsculo hasta el amanecer
hasta que dominan la Espada corta,
el escudo, y las tres lanzas como maestros.
Solamente uno de cinco niños sobrevive a este riguroso entrenamiento.
Su disciplina y lealtad son absolutas
No le temen a nada
Incluso el hombre más valiente teme a la muerte.
Mi maestro dice que los sin mancha no son hombres.
La muerte no significa nada para ellos.
Él ruega que usted atienda esto cuidadosamente, Su Alteza.
Dile al gran maestro que no hay necesidad
Mi maestro dice que los hombres no necesitan pezones.
Para ganar su escudo.
un Inmaculado tiene que ir al mercado de esclavos con una moneda de plata,
encontrar un recién nacido y matarlo delante de su madre.
Así, dice mi maestro, nos aseguramos
que no queda mas debilidad en ellos.
¿Tu tomas un bebe de los brazos de su madre,
Lo matas mientras ella mira, y pagas por su dolor con una modeda de plata.
A mi maestro le gustaría que supieras que la plata se paga
al dueño del bebé, no a la madre.
¿Cuantos tienes para vender?
8000.
El maestro Kraznys requiere que por favor te apresures.
Muchos otros compradores estan interesados.
Ocho mil bebés muertos.
Los Inmaculados son un medio para un fin.
Una vez que los posea, esos hombres
Ellos no son hombres. No mas.
Una vez que sea dueño de un ejercito de esclavos, que sere?
¿Crees que esos esclavos tendrán mejores vidas
sirviendo a Kraznys y hombres como el o sirviéndote a tí?
Serás justo con ellos.
No los mutilarás para probar algo.
No les ordenarás que asesinen bebés.
Cuidarás que estén bien alimentados y resguardados.
Se les ha hecho una gran injusticia.
Cerrar tus ojos no lo deshará.
Los brujos.
Le debo mi vida, señor.
El honor es mío,
mi reina.
¿Conoces a esta persona?
Lo conozco
Es uno de los grandes peleadores que los siete reinos jamás han visto
y es el lord comandante
de la guardia del rey Robert Baratheon.
El rey Robert está muerto.
Te he estado buscando Daenerys Stormborn,
para pedir tu perdón.
He jurado proteger tu familia.
Les fallé.
Yo soy Barristan Selmy,
Guardia real de su padre.
Permítame unirme a la Guardia de la reina
y no volveré a fallarte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org