MHYSA
¡Muévanse!
¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte!¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte!
¡Aquí viene el Rey en el Norte!
¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte!
Ser Eldrick Sarsfieldy Lord Desmond Crakehall.
¿Qué estás haciendo?
Tengo una lista.
¿Una lista de personas a las que matarás?
¿Por reírse de mí?
¿Acaso parezco Joffrey?
No, la muerte parece un poco extrema.
Miedo a la muerte, sin embargo...
Deberías aprender a ignorarlos.
Mi señora, las personas se han reído de mímucho antes de que se rieran de ti.
Soy el medio hombre.
El mono endemoniado. El Gnomo.
Eres un Lannister.
Yo soy la deshonrada hijadel traidor Ned Stark.
La deshonrada hija y el mono endemoniado.
Somos perfectos uno para el otro.
Y... ¿Cómo debemos castigarlos?
¿A quién? ¿A quiénes?
A Ser Eldrick Sarsfieldy a Lord Desmond Crakehall.
Puedo hablar con Lord Varysy descubrir sus perversiones.
Cualquiera llamado Desmond Crakehall
debe ser un pervertido.
Yo escuché que tú eres un pervertido.
Soy el Gnomo.Tengo ciertos estándares que mantener.
Pongamos estercolero de ovejaen la cama de Lord Desmond.
Cortas un pequeño agujero en su colchón
y pones el estiercol de oveja dentro.
Luego coses el agujeroy tiendes la cama otra vez.
Su habitación apestará,pero no sabrá de dónde viene.
Lady Sansa.
Mi hermana solía hacerlocuando se enojaba conmigo.
Y siempre estaba enojada conmigo.
¿Por qué estercolero de oveja?
Es una palabra vulgar para excremento.
- Mi señora...- Bueno, tú preguntaste.
¡Ese es él!
Mi señor. Mi señora.
Su padre convocó una reunióndel Consejo Privado.
¿Mataste unos cachorros hoy?
Muéstrale.
Vamos, muéstrale.
Disculpas, mi señor.
Dedos viejos.
"Roslin atrapó una buena trucha gorda.
Sus hermanos le dieronun par de pieles de lobo para su boda.
Firma, Walder Frey".
¿Es mala poesía o se suponeque significa algo?
Robb Stark está muerto.
También la puta de su madre.
Contéstale a Lord Frey.
Agradécele por su servicio
y ordénale que envíela cabeza de Robb Stark.
Se la daré a Sansa en mi banquete nupcial.
Su Alteza, Lady Sansaes su tía por matrimonio.
Una broma. Joffrey no lo va a hacer.
Sí, lo haré.
Se la daré a Sansa en mi banquete nupcial.
No. Ya no es tuya para que la atormentes.
Todos son míos para atormentarlos.
Harías bien en recordarlo,pequeño monstruo.
¿Soy un monstruo?
Tal vez deberías hablarmecon cuidado, entonces.
Los monstruos son peligrosos,
y ahora los reyesestán muriendo como moscas.
Podría arrancarte la lengua por decir eso.
Deja que haga sus amenazas.
Es un hombrecito amargado.
Lord Tyrion deberíadisculparse de inmediato.
Inaceptable. Irrespetuoso.Y de muy mal gusto.
¡Yo soy el Rey!
Te castigaré.
Cualquier hombre quedebe decir "yo soy el Rey"
no es un verdadero rey.
Me asegurare de que lo entiendas
después de ganar la guerra por ti.
Mi padre ganó la guerra.
Él mató al príncipe Rhaegar.
Tomó la coronamientras tú te escondías en Roca Casterly.
El Rey está cansado.
- Llévenlo a sus habitaciones.- Vamos.
¿Qué? No estoy cansado.
Tenemos mucho que celebrar.Una boda que planear.
Debes descansar.
Gran Maestre, tal vez un pocode esencia de dulcamara
para ayudarlo a dormir.
¡No estoy cansado!
Vamos.
No tú.
Acabas de enviar al hombremás poderoso de Poniente
a la cama sin su cena.
Eres un tonto si creesque es el hombre más poderoso de Poniente.
Una declaración de traición.Joffrey es el Rey.
¿En verdad crees queuna corona te da poder?
No.
Creo que ejércitos te dan poder.
Robb Stark tenía uno.
Nunca perdió una batalla.
Y tú lo derrotaste de cualquier forma.
Lo sé.
Walder Frey tiene todo el crédito.
O la culpa, supongo,dependiendo de tu alianza.
Walder Frey es muchas cosas,pero ¿un hombre valiente?
No.
Nunca habría arriesgado esa acción
si no tuviera ciertas garantías.
Que consiguió de mí.
¿Lo desapruebas?
Creo en engañar. Es la guerra.
¿Pero masacrarlos en una boda?
Explícame por qué es más noble matara 10 mil hombres en batalla
que a una docena en la cena.
¿Por eso lo hiciste? ¿Para salvar vidas?
Para terminar la guerra.Para proteger a la familia.
¿Quieres escribir una canciónpara los Stark muertos?
Adelante. Escríbela.
Estoy en este mundo un poco más
para defender a los Lannister,para defender mi sangre.
Los norteños jamás lo van a olvidar.
Bien.
Deja que recuerdenlo que pasa cuando marchan contra el Sur.
Todos los hombres de Stark están muertos.
Invernalia es una ruina.
Roose Bolton será nombradoGuardián del Norte.
Hasta que tu hijo con Sansa tenga la edad.
Creo que tienes trabajoque hacer con ese asunto.
¿Tú crees que abrirá las piernas para mí
después de que le diga cómo asesinamosa su madre y a su hermano?
De una u otra forma,embarazarás a esa muchacha.
No voy a violarla.
¿Debo explicarte, en una sencilla lección,
cómo funciona el mundo?
Usa palabras simples.No soy tan brillante como tú.
Una casa que pone primeroa la familia siempre derrotará
a la casa que pone los caprichos
y deseos de sus hijos e hijas primero.
Un buen hombre hace todo lo que puede
por mejorar la posición de su familia.
Sin importar sus propios deseos egoístas.
¿Eso te divierte?
No. Es una muy buena lección.
Sólo que es fácil para ti
predicar tanta devoción a la familia
cuando tú tomas todas las decisiones.
¿Fácil para mí?
¿Cuándo has hecho algoque no fuera por tu interés
sino solamente parael beneficio de la familia?
El día que tú naciste.
Yo quería llevarte al mary dejar que las olas te alejaran.
En vez de eso te dejé vivir.
Y te crié como a mi hijo.
Porque eres un Lannister.
Sansa...
- Está vacío.- Encontremos dónde dormir.
¡Hodor!
- Hodor.- No, Hodor.
Tal vez no debamos quedarnos aquí.
¿Prefieres estar afuera?
Hay muchas historias sobre este lugar.
Horribles historias.
Siempre me gustaron las historias horribles.
A mí también. Alguna vez.
¿Conoces la del Cocinero Rata?
No. ¿Quién era?
Sólo un cocinero de la Guardia de la Noche.
Estaba molesto con el Rey por...Algo, no lo recuerdo.
Cuando el Rey visitaba el Fuerte de la Noche,
el cocinero mató al hijo del Rey
y lo cocinó en una gran tartacon cebollas, zanahorias, hongos y tocino.
Esa noche, le sirvió la tarta al Rey,
a quien le gustó tanto el sabor de su hijoque pidió una segunda porción.
Los Dioses convirtieron al cocinero
en una rata blanca giganteque sólo podía comerse a sus crías.
Ha merodeadoel Fuerte de la Noche desde entonces,
devorando a sus propios bebés.
Pero sin importar que haga,siempre tiene hambre.
Si los Dioses convirtieran a cada asesino
en una rata blanca gigante...
No fue por el asesinatoque los Dioses maldijeron al cocinero,
o por servirle al Rey a su hijo en una tarta.
Mató a un invitado bajo su techo.
Eso es algo que los Diosesno pueden perdonar.
"El tardío Walder Frey".Así me llamaba el viejo Tully
porque no llevé a mis hombresal Tridente a tiempo para la batalla.
Creyó que era gracioso.
Míranos ahora, Tully.
Tú estás muerto.
Tu hija está muerta. Tu nieto está muerto.
Tu hijo pasó su noche de bodasen un Calabozo.
Y yo soy el Lord de Aguasdulces.
Blackfish escapó.
Un anciano huyendo, sin aliados.
Yo tengo a Tywin Lannister.¿Él a quién tiene?
Como digas.
Todos se burlaron de mí,todos esos grandes señores.
Todos pensaron que eran mejores que yo.
Ned Stark. Hoster Tully.
Se burlaron cuando me casé con esa joven,
pero ¿quién dijo algo cuandoJon Arryn se casó
con la pequeña puta Tully?
Necesitarás una nueva joven.
Sí.
Algo que espero con ansia.
Y tú, el Guardián del Norte.
No más Stark a quienes hacer reverencias.
Debió ser una torturaseguir a ese estúpido niño por todo el país.
Ignoró mi consejo cada vez que pudo.
Si hubiera sido un poco menos arrogante...
Llamándose "el Joven Lobo".
¿Qué tal esa pomposidad?
Bueno, por el Joven Lobo.
Por siempre joven.
¿Te mudarás a Invernaliaahora que la guerra terminó?
En algún punto, tal vez.
Pero Invernalia está en ruinas.
Sí.
¿Qué pasó allá?
Escuché que el joven Greyjoy tomó el lugar.
Escuché que mató a todos los cuervos
y después de eso, nada.
Envié a mi bastardo Ramsay a que lo sacara.
Robb Stark ofreció amnistíapara los hombres de hierro
si nos daban a Theon.
¿Y?
Ramsay entregó los términos.
Los hombres de hierro traicionaron a Theon,
como sabríamos que lo harían.
Lo entregaron, atado y encapuchado,
pero Ramsay...
Bueno...
Ramsay tiene su forma de hacer las cosas.
Las chicas no mentían.Tu verga tiene buen tamaño.
¿Qué?
No.
Es salchicha de cerdo.
¿Crees que soy un salvaje?
Las personas hablan de miembros fantasma.
Un amputado siente comezóndonde su pie solía estar.
Y siempre me he preguntado...
¿Los eunucos
tendrán verga fantasma?
La próxima vez que piensesen mujeres desnudas,
¿sentirás comezón?
Lo siento.
No debería hacer bromas.
Mi madre me enseñóa no arrojar piedras a los lisiados.
Pero mi padre me enseñó
a apuntarles a la cabeza.
Mátame.
Perdón, ¿qué?
Mátame.
Un poco más alto.
¡Mátame!
No me sirves muerto. Te necesitamos.
Tú ya no te pareces a Theon Greyjoy.
Es el nombre de un lord.
Pero tú no eres un lord. ¿O sí?
Sólo eres carne.
Apestosa carne.
Apestas.
¡Hediondo!
Es un buen nombre para ti.
¿Cómo te llamas?
Theon Greyjoy.
¿Cuál es tu nombre?
Theon Greyjoy.
Por favor...
¿Cuál es tu nombre?
Hediondo.
Mi nombre es...
Hediondo.
Hodor.
-¡No me mates!-¿Quién eres?
-¡Sam! ¡Sam!-¿,Quién eres?
Gilly. No nos lastimen.
¿A dónde van?
Al Castillo Negro.
Soy un hermano de la Guardia de la Noche.
- Mi hermano está en la...- Silencio.
-¿Quién es tu hermano?- No te importa.
Eres el hermano de Jon.
- El que cayó de la ventana.- No, no lo soy.
Conozco a Fantasma lo suficiente
como para reconocer a un lobo huargo.
Y he escuchado todo sobre Hodor.
Hodor.
Estaría muerto si no fuera por Jon.
Si eres su hermano,eres mi hermano también
y lo que pueda hacer para ayudar, lo haré.
Llévanos al norte de la Muralla.
¿Qué? ¿Por qué razón querrías ir...?
No quiero. Debo hacerlo.
¿Cómo cruzaron la Muralla?
¿El pozo llega a un río subterráneo?
-¿Es como llegaron aquí?- Ven con nosotros.
Hay escaleras talladasen el lado sur de la Muralla.
Hodor te puede cargar a la cima.
- Iremos directo al Castillo Negro.- Ven con nosotros.
En el norte no hay nada más que muerte.
Si Jon está vivo,el Castillo Negro es el lugar adonde irá.
Es el lugar más seguro para ti.
Ya no hay un lugar seguro. Lo sabes.
Lo que sé es lo que vi.
Y si lo hubieras visto,correrías hacia el otro lado.
Viste a los caminantes blancosy el ejército de muertos.
¿Cómo sabes eso?
La Guardia de la Noche no puede detenerlos.
Los Reyes de Ponientey sus ejércitos no pueden detenerlos.
¿Ustedes van a detenerlos?
Por favor, Sam.
Tengo que ir al norte.
Debo hacerlo.
"Balon Greyjoy, Señor de las Islas del Hierro
e invasor del Norte:
Le doy hasta la luna nueva para ordenar
a toda la escoria de hierroque salga del Norte
y regrese a esas rocasllenas de mierda que llaman hogar.
En la primera noche de la luna llena,
cazaré a cada isleño queaún esté en nuestras tierras
y los desollaré vivos,
como desollé a las 20 escoriasllamadas hombres de hierro
que encontré en Invernalia.
En la caja encontrará un regalo especial.
El juguete favorito de Theon.
Él lloró cuando yo se lo arrebaté.
Dejen el Norte ahora o más cajas llegarán,
con más Theon.
Firmado, Ramsay Nieve,hijo natural de Roose Bolton,
Lord de Fuerte Terror y Guardián del Norte".
Aléjala de mi vista.
Theon desobedeció mis órdenes.
El muchacho es un tonto.
No puede continuar la descendencia Greyjoy.
No voy a rendir las tierras que conquisté,
y los castillos que he tomado. Aleja esto de mí.
- Él es tu hijo.- ¿Hijo?
Él ya no es un hombre.
Él es tu hijo. Es mi hermano.
Él es un Greyjoy.
Cuida lo que dices. Ya tomé mi decisión.
Y yo tomé la mía.
Me llevaré el barcomás rápido de nuestra flota.
Elegiré a los 50 mejores asesinosde las Islas del Hierro.
¡Tomen las cuerdas!
Voy a navegar por el mar Angostohasta el Río de las Lágrimas.
Voy a marchar a Fuerte Terror.
Voy a encontrar a mi pequeño hermano.Y voy a traerlo a casa.
¿Qué es?
Vidrio de Dragón.
Lo encontramos en el Puño.
Alguien lo enterró hace mucho tiempo.
Alguien quería que lo encontráramos.
¿Por qué? ¿Para qué son?
Para matar a los caminantes blancos.
¿Cómo sabes eso?
El caminante llegó por mi bebé.
Y Sam...
Pero nadie ha matadoa un caminante blanco en miles de años.
Bueno,
supongo que alguientenía que ser el primero.
Tómala, Hodor.
Y para las flechas.
Tuve suertecon uno de ellos.
Pero hay más. Muchos más.
Y por cada uno de ellos,
hombres muertos,
más de los que puedes contar.
Ven con nosotros.
Desearía poder.
En verdad quisiera.
¿Cómo te sientes?
Genial. Mejor que nunca.
Sólo fue un poco de sangre.
Debí saberlo.
Cada vez que un noble dice mi nombre,hay problemas.
No somos personas para ustedes,sólo formas de conseguir lo que quieren.
- No soy un noble.- Ella lo llamo "Ser".
Lo escuché.
Es un estado reciente.
Nací en el Lecho de Pulgas, igual que tú.
Claro que sí.Es mi amigo. Me va a ayudar.
Vivía debajo de la Calle de la Harina.
¿Qué tan cerca de la Fortaleza Roja estaba?
La mierda que fluía de sus desagües
caía por la colina de Aegon,
cruzaba Tanner's Rowy llegaba a mi puerta, en...
- Gin Alley.- Gin Alley.
¿Tú en la Calle del Acero,con sus armaduras y caballeros?
Vivías en la parte linda de la ciudad.
Y aquí estamos ahora.
Dos niños del Lecho de Pulgasen el castillo de un rey.
Sí, hemos progresado mucho.
Todos somos iguales.
Ella hizo un gran esfuerzopara hacérmelo entender.
Si desconfías de las personas elegantes,
¿por qué tenías tanta prisapor creer en ella?
Ponte en mi lugar.
Nunca has estado con una mujer.
Nunca has hablado con una mujer,en verdad.
Y ella se te aproxima.
Se te insinúa, sin ropa.
¿Qué habrías hecho?
Sabe cómo meterse en la cabezade un hombre, lo reconozco.
¿Cómo te hiciste Lord?
Es una larga historia.
Mejor otro día. Estoy ocupado.
Hace muchos años, ayudé al rey Stanniscon una situación difícil,
y él me recompensó con un título. Bueno...
Y esto.
¿Lo ves?
Los nobles.
Yo no quería ser un Lord.Casi no lo acepto.
-¿Por qué lo hiciste?- Lo hice por mi hijo.
No quería que pisara un río de mierdacada vez que saliera por la puerta.
Quería que tuviera una vida mejor.
¿La tiene?
Está muerto.
¿Cómo murió?
Siguiéndome.
¿Cuándo llegaste a este extraño país?
Cuando tenía 13.
Eras sólo una niña.
Dejé de ser una niña cuando tenía nueve.
Mi madre se aseguró de eso.
Has sido una buena influenciapara nuestro amigo en común.
Solía beber todo el día,visitaba tres burdeles cada noche
y apostaba el dinero de su padre.
Ahora sólo es la bebida.
Y ahora soy la sirvienta de su esposa.
Cepillo su cabello,limpio sus uñas y me encargo de su orinal.
Es una joven dulce.Nada de esto es su culpa.
Amo a esa joven. Mataría por ella.
¿Cree que eso lo hace más sencillo para mí?
No, supongo que no.
Ella es joven y hermosa y es una noble.
Comemos con ellos,pero eso no nos hace de su familia.
Aprendimos su lenguaje,pero nunca seremos sus compatriotas.
Si tú piensas o crees
que una extranjera sin nombre
puede pasar su vida con el hijode Tywin Lannister...
Tengo un nombre.
Un solo nombre. Al igual que yo.
Aquí sólo el apellido de familia importa.
¿Qué quiere de mí, Lord Varys?
Diamantes.
Te diría que te cuidaras,cargando tanta riqueza,
pero tú sabes cómo protegerte a ti misma.
Aborda uno de esos barcos.Viaja a Pentos, Lys o Myr.
Puedes comprar una casacon estos diamantes.
Una casa muy grande. Contrata sirvientes.
Comienza una nueva vida,una buena vida, lejos de aquí.
La misteriosa belleza extranjera.Pretendientes te van a sobrar.
¿Por qué quiere que me vaya?
Tyrion Lannister es unade las pocas personas vivas
que puede hacer de este un mejor país.
Tiene la mente para ello, tiene la voluntad
y el apellido correcto. Y tú...
Tú eres una complicación.
Yo sé que lo amas.
Y sé que es un amor verdadero,no comprado con oro y plata.
No te pido que lo dejes por dinero.
Te pido que te vayas
porque tu presencia en la capitallo pone en peligro.
Este nunca será tu hogar, mi señora.
Encuentra un buen hogar,en algún lugar, lejos de aquí.
Mientras aún hay tiempo.
Lord Varys.
Si él quiere que me vaya,me lo puede decir él mismo.
Una más.
No creo poder, mi lord.
No es fácil estar ebrio todo el tiempo.
Todos lo estarían si fuera fácil.
Largo.
¿Y? ¿Disfrutas la vida de casado?
Una esposa infelizes la mejor amiga de un mercader de vino.
Ella no merece esto.
¿Merecer?
Ten cuidado con eso.
Empieza a tratar de descubrirquién merece que
y muy pronto pasarás tus días
llorando por cada unade las personas en el mundo.
No hay nada peor que una tardía filósofa.
¿Enfrentarás tu matrimonio con Ser Lorascon el mismo espíritu filosófico?
No me casaré con Ser Loras.
Creo recordar haber dichoalgo similar de mi propio matrimonio.
Tú no eres yo.
¿Quieres mejorar las cosas para Sansa?Dale un hijo.
¿Para que puedas decirle a papá que túfuiste quien me convenció de hacerlo?
Para que tenga algo de felicidad en su vida.
Tú tienes hijos.
¿Qué tan feliz dirías que eres?
No mucho.
Pero si no fuera por mis hijos,
ya habría saltadode la ventana más alta de la Fortaleza Roja.
Son la razón por la que estoy viva.
¿Incluso Joffrey?
Incluso Joffrey.
Fue todo lo que tuve una vez,antes de que Myrcella naciera.
Solía pasar horas mirándolo.
Los rizos en su cabello.
Sus pequeñas manos y pies.
Era un bebé muy alegre.
Escuchas que los terriblesfueron bebés terribles.
"Debimos saberlo.Desde entonces, debimos saberlo".
Tonterías.
Cuando estaba conmigo, era feliz.
Y nadie me puede quitar eso,ni siquiera Joffrey.
Lo que se sentía tener a alguien.
Alguien tuyo.
¿Por cuánto seguirá?
Hasta que acabemoscon todos nuestros enemigos.
Cada vez que acabamos con un enemigo,creamos dos más.
Pues supongo que seguirápor mucho tiempo más.
Se lo digo. Fue lo que hizo.
Sonaba como una vaca en celo.
- Sí, pero no por mucho.- Es cierto.
Walder el Negro hizo que se callara rápido.
Ninguno de los Starktuvo mucho que decir al final de la comida.
Lo difícil fue hacer que la cabeza del lobo
se quedara sobre el cuerpo.
-¿Tú la cosiste?- Lo hice.
Apuesto que hay mil hombresque dicen haberlo hecho.
Fui yo.
Y Malcolm y Talbott.
Era tan pesada que se cayó la primera vez.
Arrancó la piel con ella.
Lo que tuvimos que hacer fue meter la aguja
por debajo de la clavícula,
darle un buen anclaje y...
¿Qué quieres?
-¿Puedo acercarme al fuego?- Lárgate.
Pero tengo hambre.
¿Acaso "lárgate" significaalgo diferente de donde eres?
Tengo dinero.
¿Qué clase de moneda es ésa?
Vale mucho.
Lo siento.
Pequeña mierda.
¡Idiota!
¿De dónde sacaste el cuchillo?
De ti.
¿Es el primer hombre al que matas?
El primer hombre.
La próxima vez que hagasalgo así, avísame primero.
Valar Morghulis.
Ygritte, sabes que no tenía opción.
Siempre supiste lo que yo era.Lo que soy.
Debo ir a casa ahora.
Sé que no me harás daño.
No sabes nada, Jon Nieve.
Sé algunas cosas.
Sé que te amo.
Sé que tú me amas.
Debo ir a casa ahora.
Yo se lo que debe parecer esto.
Lo... a lo que me refiero...
- Se lo juro, mi lord, no hicimos...- No soy un lord, querida.
No por muchos, muchos años.
Cada hombre que se unea la Guardia de la Noche
renuncia a todos sus títulos.
Entre otras cosas.
¿Cuál es tu nombre?
Gilly.
Por la flor.Adorable.
Sí, mi...
Maestre.
"Maestro".
Maestre.
¿Y el niño?
No ha elegido un nombre aún.
Su nombre es Sam.
Tarly,
¿recuerdas el juramento que hiciste
cuando te uniste a esta orden?
Él no es mi hijo, maestre Aemon.
Ella es una esposa de Craster.
Recuerdo cada palabra del juramento.
"La noche se avecina,ahora empieza mi guardia.
Soy el escudo que defiendelos reinos de los hombres".
"Los reinos de los hombres".
La incluye a ella como a nosotros.
No construimos 800 kilómetros de muralla,200 metros de alto, para detener a hombres.
La noche se avecina, maestre Aemon.La he visto.
Viene por todos nosotros.
Gilly, tú y tu hijo
serán nuestros invitados por el momento.
Con certeza, no podemos regresartemás allá de la Muralla.
Gracias... Maestre.
Puedo cocinar y limpiar y...
Bien.
Samwell, toma tinta y papel.
Espero que tu escriturasea mejor que tu esgrima.
Es mucho mejor.
Teníamos 44 cuervos,la última vez que contamos.
Asegúrate de darles de comer.
Todos vuelan esta noche.
"Para su Alteza,
el rey Stannis Baratheon...
ha sido inven...
invina... invitado
a la celebración del día del nombre
de Rylene Florent...
- en la primera 'noce'...- Noche.
Primera noche de la luna llena".
¿No que la H es muda?
No lo se, asi es.
Bueno, tu padre no va a ir.
Mis libros son mejoresque esos aburridos pergaminos.
Puedes leer sobre Balerion, el Terror.
Aún se puede ver su cráneoen los calabozos de la Fortaleza Roja.
Me gustaría verlo algún día.
He tratado de evitaresos calabozos toda mi vida.
"Sus colmilloseran tan largos como espadas bastardas".
Sí, el viejo Baleriones mejor que cualquier cosa
que tu prima Rylene pueda ofrecer.
Pero soy la Mano de tu padre otra vez.Debo mantenerlo informado.
Un rey no tiene tiempo para este fastidio.
"Para todos los señores y hombres'dobles' de Poniente..."
- Hombres nobles.- "...hombres nobles de Poniente..."
"Los de... Los de la Guardia de la Noche..."
- "suplican..."- ¿Qué sucede?
¿Por qué tocan las campanas?¿Nos atacan?
Quédate aquí. Tranca la puerta.
El usurpador Robb Stark está muerto.
Traicionado por su abanderado.
¿Y toma el crédito porquepuso la sanguijuela en el fuego?
No tomo el crédito.
Tengo fe y mi fe fue recompensada.
Su Alteza, el mundo está tan de cabeza...
He visto cosas que parecensalir de pesadillas,
pero mis ojos estaban abiertos.
No sé si Robb Stark muriópor la brujería de la Mujer Roja
o porque la gente muereen la guerra todo el tiempo,
pero sé que unir a los Siete Reinos
con magia sangrienta está mal.
Es malvado.Y usted no es un hombre malvado.
¿Sabes quién mandó tallary pintar esta mesa, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
¿Y sabes cómo Aegon Targaryenconquistó Poniente?
Montado en su dragón, Balerion, el Terror.
Tenía una flota más pequeñaque la de sus enemigos.
Un ejército más pequeño,pero tenía tres dragones.
Los dragones son magia, Ser Davos.
Mis enemigos han hecho sangrar a mi reino.
No olvidaré eso.
No perdonaré eso.
Los castigaré
con cualquier arma a mi disposición.
No necesita quemar al muchacho.
Si lo que dice es cierto,
una gota de su sangre mató a Robb Stark.
Y nuestro Reyaún no está cerca del Trono de Hierro.
Un gran regalo requiere de un gran sacrificio.
Su nombre es Gendry.Es un buen muchacho.
Un joven pobre del Lecho de Pulgasque resulta ser su sobrino.
¿Qué es la vida de un jovenbastardo contra un reino?
Todo.
El joven debe morir.
-¿Qué haces?- Te irás.
-¿Esto es algún truco?- Sí, pero no contra ti.
Apunta a esa estrella.
No te detengas.Hay pan y agua. Raciónala.
Si te la acabas,sin importar qué tan sediento estés,
no bebas agua de mar.
Sé que no debo beberla.
Rema un día y una noche enterosy llegarás a Grajal.
Querrás detenerte ahí. No lo hagas.
- Ella te encontrará.-¿A dónde debo ir?
Mantén la costa a tu lado izquierdohasta llegar a Desembarco del Rey.
- Los capa dorada me buscan.- A mí me buscaron por 20 años.
-¿Conocen tu rostro?- No.
Me preocuparía más por la Mujer Roja.
Del otro lado.
-¿Has estado en un bote antes?- No.
-¿Sabes nadar?- No.
No te caigas. Vete.
-¿Por qué haces esto?- Porque es lo correcto.
Y porque aprendo muy lento.
Cuando llegues al Lecho de Pulgas,come un guiso marrón por mí.
¡Se acerca un caballo!
¡Deténgase! ¡Alto!
Jon. ¡Jon!
Somos nosotros.
Creo que no puede vernos.
Pyp.
Sam.
No hables. Estás en casa.
Llévenlo adentro. Con cuidado.
- Muy bien, con cuidado.- Sí.
Hazte a un lado.
Mejor muévete, campesino.Hay gente trabajando.
Cersei.
¿No lo niegas?
No. Yo lo dejé ir.
Su misericordia le salvó la vida.
¿Se siente bien por eso?
Sí. Así es.
Salvó a un inocente.
¿A cuántas decenas de miles ha sacrificado?
Tiene que haber otra forma.
¿Qué otra forma?Háblanos de esta otra forma.
No la sé, su Alteza.
No puedo ver el futuro en el fuego.
Muy bien, Ser Davos Seaworth.
Yo, Stannis, de la Casa Baratheon,el primero de mi nombre,
el Legítimo Rey de los Ándalosy los Primeros Hombres,
- te sentencio a muerte.- Lo entiendo.
Pero ya que aún soy la Mano del Rey,
es mi deber aconsejarle no hacerlo.
- Va a necesitarme.- Llévenselo.
¿Por qué voy a necesitarte?
Mi Rey.
Es del maestre Aemonde la Guardia de la Noche.
Su Lord Comandante está muerto.
Se llevó a un grupo para explorar al nortey nunca regresó.
Pero un muchacho sí lo hizo.
Lo que vio más allá de la Murallase acerca, por todos nosotros.
¿Cuándo aprendiste a leer?
Matthos me enseñó antes de morirpara que yo pudiera servirle mejor.
Esta Guerra de los Cinco Reyesno significa nada.
La verdadera guerraestá en el norte, mi Rey.
La muerte marcha hacia la Muralla.
Sólo tú puedes detenerla.
No puede hacerlo solo.
Necesita que alguienreconstruye su ejército,
alguien que convenzaa este y aquel lord a pelear por usted.
Que traiga a mercenarios y piratas a su lado.
Tomé mi decisión.
Tiene razón. Lo necesita.
Tiene un papel que jugaren la guerra por venir.
¿Lo ves, Ser Davos?
Te salvó ese dios del fuegodel que te burlas.
Estás en su ejército ahora.
Ellos vendrán, su Alteza,cuando estén listos.
Tal vez no querían ser conquistados.
No los conquistó. Usted los liberó.
La personas aprenden a amar sus cadenas.
Ella es Daenerys Targaryen de la Tormenta,
la que no Arde,Reina de los Siete Reinos de Poniente,
Madre de los dragones.
Es a ella a quien le deben su libertad.
No.
No me deben su libertad.
No se la puedo dar.
Su libertad no es mía para entregársela.
Les pertenece a ustedesy sólo a ustedes.
Si la quieren recuperar,deben reclamarla por sí mismos.
Todos y cada uno.
- Mhysa.- Mhysa.
¡Mhysa, mhysa, mhysa!
¿Qué significa?
Es antiguo ghiscari, Khaleesi.
Significa "madre".
¡Mhysa, mhysa, mhysa!
Está bien. Estas personas no me lastimarán.
Vuelen.
Déjenme pasar.
¡Mhysa, mhysa, mhysa!