¿Por eso quiere unirte a nosotros, Jon Nieve?
Vi a Craster tomar a su propio hijo y llevarlo al bosque.
Vi lo que se lo llevó.
Porque cuando se lo conté al Lord Comandante, él ya sabía.
Yo quiero combatir del lado que pelea por los vivos.
¿Cómo mataste a esos guardias?
- Muéstrame como. - Si quieres aprender, acompáñame.
Quiero, pero necesito encontrar a mi madre y a mi hermano.
Y a mi hermana.
Debes irte. Ir al Muro, con Jon.
Osha, debes protegerlos. Eres la única que puede hacerlo.
200 Norteños masacrados como ovejas.
La deuda será pagada, amigo mío. Por ellos y por tus hijos.
Ellos se pudren en la tierra mientras sus asesinos andan libres.
- Eran hombres de los Stark. - No sirvo a los Stark.
Sino a Lady Catelyn.
Te dije que te llevaré a Desembarco del Rey, y es lo que voy a hacer.
Joffrey dijo que te detuviste en el "Barril de Pulgas"
Visité el orfanato. El Sumo Septón me habló al respecto.
No hace mucho, fuimos atacados por una turba ahí.
El rey apenas escapó vivo.
Mi madre siempre tuvo inclinación a ser dramática.
Los hechos se hacen menos y menos importantes para ella, con los años.
- Dijo que me llevaría a casa. - Si le cuentas a una sola perso...
Por favor, Lord Baelish. Dígame qué hacer. Dígame cuando.
Cuídala. Cuídala de él.
Necesitamos volver al Muro.
Sabemos lo que hay afuera, pero tenemos que advertirles.
wWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse, mongry18 y Miburo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Corrección: kamehouse.
No lo pienses mucho, Bran.
Relaja el brazo del arco.
¿Y quién de ustedes era buen tirador a los 10 años?
¿Padre?
No puedes matarlo, ¿sabes?
¿Por qué no?
Porque el cuervo eres tú.
Hodor.
Todo está bien, Hodor.
Hodor.
¿De nuevo estaba dentro del lobo, pequeño señor?
No...
Era el cuervo de tres ojos. Ha vuelto.
Traté de matarlo, pero no pude.
- Había un niño. - No quiero oír al respecto.
- Pero preguntaste. - Hay mucho de qué preocuparse.
No necesitamos poner a la magia negra por encima de todo.
Yo no pedí sueños de magia negra.
Sé que no, pequeño señor.
Hay que movernos.
No sabemos quién podría estar tras nosotros.
Nadie sabe siquiera que estamos vivos.
¿Y quién te lo dijo?
¿El cuervo de tres ojos te lo dijo?
- No. - Entonces, hizo algo bueno.
No sé que saben otras personas y que no.
Sólo sé que para llegar al Muro el camino es largo.
Mi madre siempre me decía que los Westerosi eran torvos.
Barbaros torvos...
barbados y apestosos que...
bogaban en el Mar Estrecho y nos arrebataban de nuestras camas.
¿Pensaste alguna vez en casarte con uno?
Nunca pensé en casarme con nadie.
¿Nunca?
No hasta que conocí al rey...
de los bárbaros, torvos, barbados y apestosos.
Perdóneme, Su Excelencia.
- Mi reina. - Lord Bolton.
Déjame adivinar cual trae las buenas nuevas.
Mensaje de Aguasdulces...
e Invernalia.
No lo había visto en años.
Ni siquiera sé cuantos.
Viajamos juntos al funeral.
Lord Bolton se quedará en guarnición hasta que volvamos.
¿Deberé estar maniatada cuando lleve a mi padre a su descanso?
¿Algo más?
Para cuando el bastardo de Bolton llegó a Invernalia,
el de la Isla de Hierro había partido.
Masacraron a todos e incendiaron el castillo.
Y Bran y Rickon no han sido encontrados.
Puede que hayan escapado.
O Theon puede haberlos llevado a las Islas de Hierro como rehenes.
¿Has recibido alguna petición de rescate?
- No. - ¿Has sabido algo de Theon?
¿Dónde estoy?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Quiero hacer esto.
¿Sabes cuánto tiempo nos llevará llegar a Desembarco del Rey
andando por estos campos y bosques?
Sí.
¿Y cómo pasaremos el tiempo?
Poniendo un pie delante del otro.
Va a ser un paseo muy aburrido.
Estoy aquí para llevarte a Desembarco del Rey
y traer a cambio a las hijas de Lady Stark.
Aburrido está bien.
¿Sabes? No importa lo leal sirviente que seas,
nadie disfruta la compañía de una muda sin humor.
Créeme.
La gente me ha servido desde que nací.
¿Crees que Lady Stark querrá a una gigantona rubia
que la siga por el resto de su vida?
Una semana de viaje contigo y te ordenará tirarte sobre tu espada.
Si Lady Stark está infeliz con cualquier aspecto de mi servicio,
Seguramente me lo dirá.
Es una mujer honesta.
Todo lo bueno está en ella.
¿Cómo fuiste a caer bajo el servicio de Lady Stark?
- Hay algo de lo que podemos hablar. - No es de tu incumbencia, Matarreyes.
Tuvo que ser recientemente.
No estabas con ella en Invernalia.
¿Cómo lo sabrías?
Porque visité Invernalia.
Habría notado tu fea cabeza golpearse contra los arcos.
Muévete.
- ¿Estabas al servicio de Stannis? - Dioses, no.
De Renly.
¿En serio?
No podía gobernar nada más importante que una comida de 12 tiempos.
- Cállate la boca. - ¿Por qué?
Viví con él en la corte desde que era un niño, no lo olvides.
Apenas podía escapar del pequeño tulipán.
Saltando por los corredores envuelto en sedas bordadas.
- Lo conocí mucho mejor que tú. - Lo conocí tan bien como nadie.
Como miembro de la Guardia Real, él me confiaba todo.
- Habría sido un rey maravilloso. - Parece que te gustaba mucho.
No me... gustaba.
Dioses, claro que sí.
¿Alguna vez le dijiste?
No, claro que no.
Me temo que no eras del tipo de Renly.
Él prefería a las chiquillas de pelo rizado como Loras Tyrell.
Eres demasiado hombre para él.
- No me interesan los falsos rumores. - A menos que traten de mí.
Es la pura verdad sobre Renly.
Sus inclinaciones eran el secreto peor guardado de la corte.
Es una pena que el trono no estuviese hecho de vergas.
- Nunca lo hubiesen sacado de ahí. - ¡Cierra la boca!
No lo culpo.
Y tampoco a ti.
No elegimos a los que amamos.
- ¿Y a donde se dirigen? - Al sur.
- ¿Y tú? - A Aguasdulces.
Se mantiene fuera del camino del rey, ¿no?
Les atraparan no importa a dónde vayan. No pueden ganar.
No, de verdad no se puede.
Aunque parece que tú estás bien protegido.
No quiero ofenderla, mi señora, pero... Yo no me metería con usted.
- Siete bendiciones para ti. - Igualmente.
- Él sabe quién soy. - No lo sabe.
Quizá tengas razón. ¿Pero y si no? ¿Y si le dice a alguien?
No vamos a hacerlo.
Es un hombre inocente.
¿Más inocente que las hijas de Lady Stark?
Hazlo más apretado de aquí.
Así está mejor.
Te hace lucir muy fuerte.
Nada de flores.
Dije que nada de flores.
Todas esas están mal. Trae otras.
Sí, Su Excelencia.
Malditas flores.
Sobre el rey.
Parece una rosa de Tyrell.
Dáselo a Margaery para su traje de bodas.
Debe ser más suficiente tela.
Dime qué opinas de ella.
¿De quién?
De Margaery.
Es un buen partido.
Con los Tyrell de nuestro lado aplastaremos a los Norteños.
Colgaremos a sus Lords, quemaremos sus fortalezas,
esparciremos sal en sus campos,
y nadie pensará en rebelarse en otro siglo.
Es buen partido, pero, ¿qué opinas de ella?
Es hermosa e inteligente.
Sí, así es.
Su preocupación por el bienestar de la gente común es interesante.
No me lo parece.
Me refiero que salirte de tu camino te pone en peligro...
Esta se está volviendo una de las conversaciones...
más aburridas que haya tenido.
Margaery Tyrell mima a los sucios rapazuelos por una razón.
Se viste como una ramera por una razón.
Se casó con un traidor y degenerado como Renly Baratheon por una razón.
Se casó con Renly Baratheon porque así se lo pidieron.
Es lo que las mujeres inteligentes hacen...
lo que se les dice.
- Necesitas preguntarle si... - No necesito hacer nada.
Mejor.
Mucho mejor.
Aún sigo sin creerlo.
Él no lo hizo. Él no quería nada.
Sólo se interesó porque él amaba a mi madre.
Los hombres solo quieren una cosa de las chicas lindas.
Meñique no está enamorado de mí.
Amor no es lo que quiere.
Es demasiado viejo.
Nunca lo vería de esa manera.
¿No te pidió hacer algo por él?
¿Espiar a alguien o...?
No.
Si te pide hacer algo
o intentar algo
o tocarte, quiero que me digas.
¿Por qué? ¿Qué harías?
Haría que se detenga.
Ser Loras Tyrell, Miladi.
Hazlo pasar.
Lady Sansa.
Ser Loras.
Mi hermana Margaery la invita a tomar aire con ella
y nuestra abuela Lady Olenna en los jardines.
¿Puedo escoltarla hasta ellas?
Creo que cada día se vuelve más hermosa, Lady Sansa.
Es muy amable, Ser Loras.
Probablemente no recuerde la primera vez que nos conocimos.
En el torneo de la Mano, me dio un obsequio.
Una rosa, una rosa roja.
Claro que lo recuerdo.
Es más tu color. Quédatelo.
Gracias.
Eres un encanto.
Me retiro.
Lady Sansa.
Gracias, Ser Loras.
Vamos.
Lady Sansa, es un honor para mí presentarle a mi abuela...
Lady Olenna de la Casa Tyrell.
Bésame, niña.
Qué amable que nos visites a mí y a mi estúpido grupo de gallinas.
Lamentamos mucho tu pérdida.
Y yo lo siento cuando escuché la muerte de Lord Renly, Lady Margaery.
- Él era muy apuesto. - Apuesto, sí.
Y encantador y muy limpio.
Sabía cómo vestir y sonreír
y de alguna manera eso le dio la idea de que era adecuado para ser rey.
Renly era valiente y gentil, abuela.
A mi padre le agradaba y también a Loras.
Loras es joven y muy bueno tirando a hombres de sus caballos con un palo.
Eso no lo hace sabio.
En cuanto a tu tonto padre...
¡Abuela! ¿Qué creerá Sansa de nosotros?
Quizá piense que tenemos cierta gracia. Al menos uno de nosotros.
Fue traición. Se los advertí.
Robert tenía dos hijos y Renly tenía un hermano mayor.
¿Cómo podría haber reclamado esa fea silla de hierro?
Debimos de haber permanecido fuera de esto si me preguntas.
Pero una vez que la vaca es ordeñada,
no hay manera de que la crema regrese a sus ubres.
Así que aquí estamos para ver las cosas.
¿Qué dices al respecto, Sansa?
¿Quieres pastel de limón?
El pastel de limón es mi favorito.
Eso me han dicho.
¿Traerás la comida o quieres matarnos de hambre?
Ven, Sansa,
ven y siéntate conmigo.
Soy menos aburrida que esos otros.
¿Conoces a mi hijo?
¿El Lord de Altojardín?
No he tenido el placer.
No es un gran placer, créeme.
Un gran tonto.
Su padre también era un tonto.
Mi esposo, el difunto Lord Luthor.
Se las arregló para caer por un risco mientras cazaba con su halcón.
Dicen que estaba mirando al cielo,
y sin importarle hacia donde lo llevaba su caballo.
Y ahora mi hijo está haciendo lo mismo,
solo que en esta ocasión está montando un león en vez de un caballo.
Ahora...
quiero que me digas la verdad
acerca de este chico de la realeza, el tal Joffrey.
Yo... yo...
Tú, tú.
¿Quién más lo sabría mejor?
Hemos escuchado algunos inquietantes relatos.
¿Hay algo de verdad en ellos?
¿Este chico te maltrató?
¿Te arrancó la lengua?
Joff... El Rey...
Joffrey, él... Su Excelencia es...
muy bueno y...
guapo y valiente como un león.
Sí, todos los Lannister son leones.
Y cuando un Tyrell se tira un pedo, huele a rosas.
¿Pero qué tan amable es? ¿Qué tan astuto?
¿Tiene un buen corazón, una mano gentil?
Estoy por ser su esposa.
Sólo quiero saber qué significa eso.
Tráeme queso.
El queso será servido luego de los pasteles, Miladi.
El queso será servido cuando diga que quiero que sea servido.
Y lo quiero servido ahora.
¿Estás asustada, niña?
No hay necesidad.
Sólo somos mujeres aquí.
Dinos la verdad. No habrá represalias para ti.
Mi padre siempre dijo la verdad.
Sí, él tenía esa reputación.
Y lo nombraron traidor y le cortaron la cabeza.
Joffrey.
Joffrey lo hizo.
Prometió que tendría piedad y cortó la cabeza de mi padre.
Y dijo que tuvo piedad.
Y luego me llevó arriba en los muros y me obligó a mirarlo.
Continua.
No puedo. Nunca quise decir...
mi padre era un traidor.
Mi hermano también. Tengo sangre de traidores.
- Por favor no me hagan decir más. - Está aterrorizada, abuela. Mírala.
Habla libremente, niña.
Nunca traicionaremos tu confianza, lo juro.
Es un monstruo.
Es una lástima.
Por favor, no detengan la boda.
No tengo miedo.
El Lord Oaf de Altojardín está decidido de que Margaery debe ser la reina.
Aún así, agradecemos por tu verdad.
Aquí viene mi queso.
Estamos en guerra.
Esta marcha es una distracción.
El funeral de mi abuelo no es una distracción.
¿Cabalgamos a la batalla de Aguasdulces?
- No - Entonces es una distracción.
Mi tío Edmure tiene guarnicionadas las fuerzas allí. Necesitamos sus hombres.
Al menos que los esté criando,
no tiene los suficientes para hacer la diferencia.
¿Has perdido la fe en nuestra causa?
Si es venganza...
- aún tengo fe en ella. - Si ya no crees...
Puedo creer hasta que nieve en Dorne.
No cambia el hecho... de que tenemos la mitad de los hombres.
¿No crees que podamos ganar?
Puedo hablar libremente, ¿Su Excelencia?
¿No lo has estado haciendo, Lord Karstark?
Creo que perdiste la guerra
el día en que te casaste con ella.
Vaya, vaya.
- Su Excelencia. - Le tienes miedo.
- Y ella lo sabe. - No le temo.
¿Puedo ayudarle, Lady Stark?
No.
- Lo siento, no debí... - No puedes ayudar
porque una madre hace uno para sus hijos para protegerlos.
Sólo una madre puede hacerlos.
¿Has hecho alguno alguna vez?
Dos veces.
¿Funcionó?
En cierto modo.
Recé por mi hijo Bran para que sobreviviera a su caída.
Muchos años antes de eso, uno de los muchachos enfermó de viruela.
El Maestro Luwin dijo que si pasaba la noche, él viviría.
Pero sería una noche muy larga.
Así que me senté con él atravesando toda la oscuridad.
Escuchando sus pequeñas respiraciones desgarradas,
su tos, su lloriqueo.
¿Cuál muchacho?
Jon Snow.
Cuando mi esposo trajo a casa a ese bebé, de la guerra,
No soportaba mirarlo.
No quería ver esos marrones...
y extraños ojos mirándome fijamente.
Así que le recé a los dioses, que se lo llevaran.
Que lo mataran.
Él contrajo la viruela.
Y supe que era la peor mujer que haya existido.
Una asesina.
Condené a ese pobre...
inocente niño, a una muerte horrible,
todo porque estaba celosa de su madre.
Una mujer a la que él ni siquiera conoció.
Así que le recé a los siete dioses,
que dejaran vivir al niño.
Déjenlo vivir,
y yo lo amaré.
Seré una madre para él.
Le rogué a mi esposo que le diera un nombre verdadero,
que lo apellidara Stark y terminara con eso,
para hacerlo uno de nosotros.
¿Y él vivió?
Y él vivió.
Pero no pude mantener mi promesa.
Y todo lo que ha pasado desde entonces...
todo este horror que le llegó a mi familia...
se debe a que no pude amar a un niño sin madre.
¿Fue difícil para ti matar a Mediamano?
Sí.
¿Te agradaba?
Me gustas...
pero si nos estás engañando, no me será difícil matarte.
Llevo sangre salvaje en las venas. Esta es mi gente.
- Lo entiendo. - Bien, ¿cómo podrías entenderlo?
Quieres proteger a tu gente.
¿Sabes qué se necesita para unir a 90 clanes,
cuando la mitad quiere masacrar a la otra mitad, por uno u otro insulto?
Se hablan siete idiomas diferentes en mi ejercito.
Los Thenns odian a los Pies de Cuerno.
Los Pies de Cuerno odian a los clanes de Río De Hielo.
Todos odian a la gente de las cavernas.
¿Entonces...
sabes cómo tengo a Adoradores de la Luna, caníbales, y gigantes,
marchando juntos en el mismo ejército?
No.
Les dije que todos moriríamos, si no conquistamos el Sur.
Porque esa es la verdad.
No debería tardar.
¿Qué le sucede?
Es un huargo.
Puede entrar en la mente de los animales, ver a través de sus ojos.
Está explorando por nosotros.
¿Qué, nunca conociste a un huargo?
Orell.
¿Dónde estuviste?
El Puño del Primer Hombre.
¿Qué viste?
Cuervos muertos.
¿Qué te pasa, cerdito? ¿Lloras porque tienes frío?
200 hermanos fueron asesinados por hombres muertos,
y tú sigues aquí...
lloriqueando.
¿Te parece justo?
Los vi ser destrozados luchando,
mientras tú te escondías en algún agujero.
¿Por qué no te acuestas y descansas por un momento?
Sabes que quieres hacerlo.
Oye.
Levántate, Sam.
- No. - Levántate.
No puedo.
Si te detienes, morirás.
Claro que si no te detienes... quizá también morirás.
- No les importa. - Claro que nos importa.
Me abandonaron.
Cuando llegaron los Caminantes Blancos, me abandonaron.
Sí, te abandonamos.
Eres gordo y lento.
No queríamos morir.
Ayúdame a levantarlo.
Parece que el cerdito está acabado.
- Ayúdennos a levantarlo. - Él nos está retrasando.
- ¡Sólo levántenlo! - ¿Por qué?
¿Para que el resto de nosotros muera?
Nos moveremos más rápido sin él.
¿Qué sucede?
¡Levántate, Tarly!
- ¿Está bien? - Sí, eso creo.
- Si no puede, deberíamos seguir sin él. - Basta.
Tarly...
te prohíbo morir.
¿Me escuchas?
- Por qué el resto deberíamos... - Rast...
eres responsable de él.
¿Qué se supone que debo hacer?
Asegúrate de que regrese vivo.
Si no lo hace, tú tampoco.
¡Muévanse!
No moriré por ti, cerdito.
¿Me escuchaste?
¿Dónde están Rickon y Hodor?
Buscando comida.
¿Qué hay allí?
No des otro paso, muchacho.
A menos que quieras ahogarte en tu propia sangre.
Estoy desarmado.
Mal planeado.
Mi hermana carga las armas.
Soy mejor con ellas.
Suelta la lanza.
Suéltala.
Si me matas,
ese lobo te despedazará.
Debes ser Summer.
Soy Jojen Reed.
Esta es mi hermana, Meera.
Recorrimos un largo camino para encontrarte, Brandon.
Y nos queda mucho por recorrer.
Sólo trato de comprender.
- ¿Quieres cerrar la boca? - Jaqen H'ghar te ofreció tres muertes.
- No estoy escuchando. - Sólo explícamelo.
Ofreció matar a las tres personas que eligieras. Muertos.
Sólo debías darle los nombres.
Cualquiera. Pudiste elegir al Rey Joffrey.
- Cállate. - Pudiste elegir a Tywin Lannister.
Jaquen nos sacó de Harrenhal, ¿de qué te quejas?
Pero pudiste terminar la guerra.
- ¿Dónde vamos? - Al Norte.
Si viajábamos al norte, ya debimos llegar al río Forca Roja.
Tal vez ya lo pasamos.
Tiene 30 m de ancho.
¿Cómo... podríamos pasarlo?
Si llegamos a Forca Roja,
podríamos bordearlo al oeste hasta llegar a Aguasdulces.
Mi madre creció ahí.
Mi abuelo es un Lord. Él nos protegerá.
- Podría ser un juglar. - Cállate.
# El león aún tiene garras... #
A veces un juglar tiene oro.
Podríamos atacarlo, atarlo, robar su oro y comprar comida.
# Y así él habló, y así él habló. #
# Ese Lord de Castamere#
# Pero ahora las lluvias #
# Llorando en su salón #
# Sin nadie que lo escuche. #
¿Qué acecha detrás de esa pared?
¿Un león? ¿Un lobo?
Sólo un sucio lobezno, creo.
- Arroja algunas flechas más. - No lo hagas.
Baja la espada, muchacha.
Tú, baja por el camino. Sigue cantando para saber dónde estás.
Déjanos en paz y no te mataré.
Generosa oferta.
Eres una persona peligrosa.
Me agradan las personas peligrosas.
¿Por qué son tan tímidos tus amigos?
¿Qué amigos?
El gordo a tu izquierda y el muchacho junto a él.
Tres jóvenes escapando,
portando espadas forjadas en un castillo.
¿Escaparon de Harrenhal?
- ¿Quién es usted? - Thoros de Myr.
Y el amigo con el arco es Anguy.
No, ¿por quién luchan?
Para la Hermandad Sin Banderas.
Ahora vengan.
Quiero escuchar cómo dos muchachos, y una chica muy peligros...
- escaparon de Harrenhal. - No iré con ellos.
¿La Hermandad? Son a los que La Montaña y su gente estaban buscando.
Nos devolverán y meterán a las ratas.
No tienes nada que temer de nosotros, hijo.
Los Lords del Poniente quieren quemar la campiña.
Nosotros tratamos de salvarla.
Vamos.
Hablaremos más luego de comer algo de pan y estofado.
Luego podrán seguir su camino.
De esto se trata, gordo.
Cuando termine de hablar, la flecha caerá sobre tu rechoncha cabeza.
Así que te aconsejo que te muevas... porque ya terminé de hablar.
La mitad del país sufre hambre y mira a este.
Tal vez sea la razón por la que sufren hambre.
Mi león.
Ya hablamos de esto.
No... puedes venir aquí.
Pero dijiste que debería acudir a ti ante cualquier problema.
¿Alguien te vio?
- No. - ¿Estás segura?
Mi padre no hace amenazas vacías.
Hacerte matar sería lo mejor de su semana.
Debes estar absolutamente segura.
Está bien.
¿Cuál es el problema?
Estoy preocupada por Sansa.
Cuando ella habló con Lord Baelish, su...
amiga me advirtió sobre él.
Baelish no tiene amigos.
No sé su nombre.
- ¿Ros? ¿La pelirroja? - ¿Cómo la conoces?
Trato de conocer a tanta gente como puedo.
Nunca sabes a quién necesitarás.
Es una ramera.
Sí, bien, no deberíamos ser prejuiciosos sobre el asunto.
- Te la follaste. - Por favor...
Bien, sí, me la follé una vez.
Dos.
Pero... desde que te conocí, mi señora,
no he estado con nadie más.
¿Y ella fue buena? ¿Ella te gustó?
No tanto como tú, obviamente,
o sería ella la que me estaría torturando en este momento.
¿Qué dijo ella sobre Meñique?
Que Sansa no debería confiar en él.
¿Acaso hay un idiota en alguna villa, qué confiaría en Meñique?
Debemos protegerla.
No podemos.
Ahora que los Lannister la han descartado,
Sansa tendrá muchos pretendientes.
Una gran belleza con un nombre muy antiguo.
¿"Una gran belleza"? ¡¿Una gran belleza?!
Sí, lo es, objetivamente, y mucho.
Su rostro... es muy placentero... tanto para los hombres como para las mujeres,
para la gente en general.
Pero no para mí, claro.
Sólo tengo ojos para ti.
¡Pervertido, la deseas!
- ¿A esta niña? - No quiero siquiera hablar de ella.
- ¡Pero lo haces! - Sólo porque tú me obligas.
No te forcé para que abrieras la boca, y salieran las palabras.
Esto es cruel e injusto. Cruelmente injusto.
"La crueldad. Ella es tan cruel conmigo".
Sí.
¿Piensas que soy cruel ahora?
Sólo si te detienes.
Pero no debes volver aquí.
¿Me escuchaste?
Viniste a un lugar peligroso...
lleno de gente peligrosa.
Gente peligrosa.
Lady Tyrell, mi rey.
Hazla entrar.
¿Deseaba verme, Su Alteza?
Salgo en viaje de cacería. Yo...
quería asegurarme, que tuvieras todo lo que necesitas antes de partir.
Es muy considerado, Su Alteza.
- Tengo todo lo que podría querer. - Bien. Bien.
¿Qué te parece la vida en la capital?
Debió ser un gran cambio con respecto al campamento de Renly.
Uno bienvenido.
Un campamento militar no es lugar para una dama.
¿Y estar junto a un traidor?
¿Es un lugar para una dama?
Su Alteza,
traté de cumplir con mi deber de esposa, eso es todo.
¿Cuál era tu deber con este traidor?
El deber de cualquier esposa hacia su esposo.
Darle hijos.
Fallaste en eso.
- ¿Por qué? - Yo...
no hablaré mal de un muerto, Su Alteza.
¿Crees que debemos hablar bien,
de un traidor sólo porque una espada le atravesó el corazón?
No.
Le... ruego su perdón.
Las sutilezas de la política a menudo se me escapan.
Renly...
no creo que haya tenido interés, en la compañía de mujeres.
¿Qué te hace decir eso?
Cada vez que...
quería hacer un niño con él, él...
tenía muchas excusas, tantos concejos de guerra tarde en la noche.
Nunca quiso intentarlo.
Excepto una noche,
luego de haber bebido mucho vino, sugirió una cosa.
Algo que parecía...
muy doloroso y que seguramente no le traería hijos.
- Tal vez la culpable fui yo. - No.
Él era un conocido...
degenerado.
Es un alivio oírlo decir eso, Su Alteza.
Consideré castigar...
su perversión, con la muerte.
Es su derecho.
Debe hacer lo que crea necesario.
Usted es el rey.
Sí.
Lo soy.
¿Te gusta?
Acabo de hacerla fabricar. Quizá una de las mejores armas de los Siete Reinos.
Es hermosa.
¿Me muestra cómo funciona?
Es un diseño nuevo.
Mucho más fácil de cargar. Sin manivela.
Usas esta palanca...
para tensar la cuerda.
La saeta va aquí.
Y luego sólo...
apuntas...
y...
¿Me llevaría de cacería alguna vez?
Perdón, Su Alteza. Lo sé, una cacería no es lugar para una mujer.
No es algo inaudito.
Mi padre nunca me ha dejado.
Ya no le perteneces a él.
¿Quieres sostenerla?
¿Puedo? Por favor.
Imagino que debe ser muy excitante, apretar tu dedo aquí...
y ver morir algo por ahí.
¿Podrías hacerlo?
¿Podrías...
matar algo?
No lo sé, Su Alteza. ¿Cree que podría?
Sí.
¿Le gustaría observarme hacerlo?
Sí.
¡Basta! ¡Basta!
- Dinos la verdad. - ¡¿Sobre qué?!
No sé lo que quieres.
- Quiero... la... verdad. - ¿Qué verdad?
¿Por qué tomaste Invernalia?
La tomé por... La tomé...
- ¿Quién dio las órdenes? - Nadie.
- La tomé por mi cuenta. - ¿Por qué?
Para atrapar al Norte mientras fuese vulnerable.
- ¿Qué ibas a hacer luego de tomarla? - Retenerla. Gobernarla.
Bien.
Muy bien.
- ¿Por qué lo hiciste? Ya te lo dije. - ¿Por qué tomaste Invernalia?
La tomé para traer gloria a la casa y a mi padre.
Espera. Espera, espera, espera.
La tomé porque odiaba a los Stark.
Los odiaba por tenerme prisionero.
Quería hacerles daño.
¿Qué haces?
Por favor.
Te diré lo que sea.
Sólo quítame esto.
Por favor, por favor, quítamelo.
- Tu hermana me envío. - ¿Yara?
Vendré a por ti esta noche cuando el castillo duerma.
No, no te vayas.
Por favor, por favor. No, por favor, no me dejes.
Por favor, por favor.
¡Por favor, por favor, no te vayas!
Por favor. Por favor. No me dejes.
Por favor, no te vayas.
Rickon, quédate con nosotros.
Está bien.
Los lobos lo protegerán.
Puedes meterte en su cabeza...
ver a través de sus ojos.
Sólo cuando estoy dormido.
Así es como empiezas hasta que aprendes a controlarlo.
Eres un huargo.
No es sólo con los lobos.
- A veces en mis sueños hay... - ¿Un cuervo con tres ojos?
¿Lo has visto?
Lo vimos juntos. ¿Ya lo olvidaste?
¿Tiene algo que ver con ser huargo?
No, los cuervos son algo diferente...
algo más profundo.
El cuervo trae la visión.
¿El ver cosas que aún no han pasado?
¿O cosas que pasaron mucho antes de que nacieras, o...
cosas que pasan ahora a miles de kilómetros de distancia?
- ¿Qué le dice? - ¿Por qué lo preguntas?
¿No tiene vergüenza, tu hermano,
de necesitarte para protegerlo?
¿Qué vergüenza hay en eso?
Cualquier muchacho de su edad que necesita a su hermana que lo proteja
se hallará necesitando mucha protección.
Algunos siempre necesitarán ayuda.
Eso no significa que no la merecen.
Cuando mi padre murió...
soñé con ello.
No lo soñaste. Lo viste.
Yo también.
¿También tienes la visión?
Cuando... le dije a mi padre sobre el tuyo...
por primera vez en mi vida, lo vi llorar.
¿Tu padre es Howland Reed?
Sí.
Salvó la vida de mi padre... durante la rebelión.
¿Tu padre te contó de la rebelión?
El mío nunca lo hizo.
Pero eso también lo vi.
¿Qué más has visto?
Sólo una cosa que importa...
A ti.
Nunca me gustaron las flacuchas.
Es como beber de un lodazal.
No es que esté en contra de beber de un lodazal de vez en cuando, ¿saben?
No bebo cerveza amarga.
No hay una historia tan buena que una bebida no la mejore.
- ¡Sí! - ¿Lo ves?
Todos han sufrido por mis brotes de sobriedad. Soy difícil de soportar.
Ahora...
- como tres niños... - No somos niños.
¿Cómo tres jóvenes como ustedes, sin entrenamiento en el arte de la guerra,
escaparon de Harrenhal?
Gendry es un herrero.
- Era aprendiz en la armería. - ¿Un herrero?
¿Dónde entrenaste?
En Desembarco del Rey. En el taller de Tobho Mott.
Ese criminal. Cobra el doble que cualquier otro armero de la ciudad.
Porque es el doble de bueno.
Un herrero y un vendedor.
Gendry robó armas.
Pelearon para salir de Harrenhal, ya veo.
Él sabe cómo usar una espada... y yo también.
Mis hermanos me enseñaron.
¡Por tus hermanos!
Pueden acabar su comida antes de irse.
Puede pasar mucho antes que vean a otra.
- ¿Nos liberas? - Les di mi palabra.
Pero antes de que se vayan...
permítanme alzar una copa... por su...
Esa es una persona extraordinariamente grande.
¿Cómo se la arregla uno para doblegar a una persona así de grande?
Uno espera a que beba hasta que se desmaye.
Pobre hombre. Tienes mi compasión.
No es un hombre del todo.
¡Un Perro!
Que gusto verte de nuevo, Clegane.
¿Thoros?
¿Qué mierda haces aquí?
Beber y hablar mucho. Como siempre.
Un buen botín, amigos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Niña.
¿Qué en los siete infiernos... haces con la perra Stark?
Es una difícil decisión...
tomar el puente y arriesgarse a ser vistos
- o cruzar las grandes aguas. - Silencio, Matarreyes.
Cualquiera puede vernos en el puente,
pero al cruzar por el agua la corriente podría arrastrarnos
- o podría escapar río abajo. - Buena suerte.
Es maravilloso verte luchar con estos dilemas.
¿Qué será lo que escogerá?
Apostadora de corazón. Nunca hubiera adivinado.
Apúrate.
- Necesito descansar. - Levántate.
Tengo de esas cosas, ya sabes, en los pies cuando caminas mucho.
- ¿Cómo les llaman? - Levántate ya.
Callos. Nunca tuve callos.
Claro, acostumbraba ir a a caballo a todas partes,
no a marchar a pie como un soldado común
que usa las mismas botas de mierda todo un año.
Este tacón está arruinado. No hay modo de...
Nunca supe por qué algunos caballeros sienten necesario llevar dos espadas.
Te mueves bien...
para ser una gran bestia de mujer.
No debiste hacer muecas antes de abalanzarte.
Eso revela el juego.
Un pequeño dilema para ti.
Si me matas, le fallas a tu Lady Stark.
Pero si no me matas...
Yo voy a matarte.
Eres buena.
Sin gracia, pero buena.
¿Lo ves? Si quisieras hacerme daño, pudiste acabar conmigo ahí.
Parece que tu mujer ha sacado la mejor de ti,
si puedes llamarle mujer a eso.
Disfrutamos de una buena pelea.
Hace fluir nuestros jugos.
El Despellejado de la Casa Bolton.
Un poco asqueroso para mi gusto.
¿Está seguro qué es él?
Es él, sí.
Lo vi pelear en el torneo para la boda de Ser Willem Frey.
Dale su plata a al hombre.
Déjennos ir y mi padre les pagará lo que deseen.
¿Lo suficiente para comprarme una nueva cabeza?
Si el Rey del Norte oye que tenía al Matarreyes
y lo dejé ir, me la arrancará.
Prefiero que te arranque la tuya.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org