EL CAMINO DEL CASTIGO
Debo decirte, sobrino,
que encontré una situación con uno de mis tenientes
en el Molino de Piedra, que tal vez tenga que ver con...
¿Por qué no cierras la boca sobre ese maldito molino?
Y no lo llames "sobrino". Él es tu rey.
Robb sabe que no es una falta...
Tienes suerte de que yo no sea tu rey.
No dejaría que presumieras tus errores como una bandera de victoria.
Mi "error" envió al perro loco de Tywin
de vuelta a Roca Casterly con la cola entre las patas.
Creo que el rey Robb entiende que no ganaremos esta guerra
si él es el único que gana batallas.
- Hay gloria suficiente para todos. - No se trata de gloria.
Tus instrucciones eran que esperaras a que él viniera a ti.
- Aproveché una oportunidad. - ¿Qué valor tenía el molino?
La Montaña estaba acampando al otro lado del río.
¿Está ahí ahora?
Claro que no. Le llevamos la pelea a él. No pudo con nosotros.
Quería llevar a la Montaña al oeste,
a nuestras tierras, donde podíamos rodearlo y matarlo.
Quería que nos persiguiera,
lo que habría hecho porque es un perro loco
sin una sola noción de estrategia en su cabeza.
Y podría tenerla clavada en una lanza ahora.
En su lugar, tengo un molino.
Tomamos rehenes. Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem y Martyn Lannister tienen 14 años.
Martyn tiene 15, según creo.
Tywin Lannister tiene a mis hermanas.
¿Yo acepté la paz?
No.
¿Crees que él aceptará la paz porque tenemos a los tataranietos
del hermano de su padre?
No.
¿Cuántos hombres perdiste?
208. Pero por cada uno que perdimos, los Lannister perdieron...
¡Necesitamos a nuestros hombres más que Tywin a los suyos!
Lo siento.
- No lo sabía. - Lo habrías sabido.
Justo aquí, ahora, en esta reunión, si hubieras sido paciente.
Parece que se nos acaba la paciencia aquí.
¿Saben a quién no?
A Tywin Lannister.
Íntimo. Adorable mesa.
Mejores sillas que en el antiguo salón del Consejo Privado.
Convenientemente más cerca de tus habitaciones. Me agrada.
¿Qué novedades hay de Jaime?
20 mil sucios norteños han sabido de su escape desde hace semanas.
Controlan más espías e informantes que el resto del mundo combinado.
¿Quieren decirme que ninguno tiene la menor idea de dónde está?
- Lo intentamos, mi señor. - Intenten más.
¿Qué tenemos, entonces?
Robb Stark y muchos de sus abanderados están en Aguasdulces
para el funeral de su abuelo, Lord Hoster Tully.
En ausencia de Stark, Roose Bolton controla Harrenhal.
Lo que parece que lo convierte en Señor de Harrenhal,
- prácticamente, no en nombre. - Que se lo quede.
El nombre sirve a nuestros propósitos más que ese inútil montón de escombros.
El Señor de Harrenhal será un digno pretendiente para la viuda Arryn.
Por lo que le estoy extremadamente agradecido, mi señor.
Lady Arryn y yo nos conocemos desde que éramos niños.
Ella siempre ha estado bien predispuesta hacia mí.
Un cortejo exitoso convertiría a Lord Baelish efectivamente en el Señor del Valle.
Los títulos parecen engendrar más títulos.
Irás a Nido de Águilas tan pronto como sea posible
y pondrás a Lysa Arryn de nuestro lado.
El Joven Lobo podrá añadir a su propia tía
a la lista de personas que se levantan en armas en su contra.
Jamás he estado en contra del amor verdadero,
pero la ausencia de Lord Baelish presentaría ciertos problemas.
La boda real puede terminar siendo el evento más costoso de toda la historia.
El verano terminó, días difíciles se aproximan...
No es un buen momento para dejar las finanzas de la corona sin atender.
Estoy de acuerdo.
Es por eso que te nombro el nuevo Jefe de la Moneda.
¿Jefe de la Moneda?
Parece ser más que adecuado para tu talento.
Soy muy bueno gastando dinero,
pero una vida de indignante riqueza
no me ha enseñado mucho sobre cómo administrarlo.
No tengo dudas de que podrás con este reto.
Bien, bien.
Alto en el aire la levantó
Olfateó, rugió y la olisqueó
Pateó y chilló, la dulce doncella
Pero él lamió la miel de la bella
De allá hasta aquí, de aquí hasta allá
Cubierto de pelo, negro y marrón
En el aire del verano la olfateó
El oso y la dulce doncella
Espero que estés satisfecha. Si me hubieras dado un arma, nunca nos habrían capturado.
Estabas armado y nos capturaron.
Estaba encadenado, si recuerdas.
Nuestro encuentro habría acabado rápido sin mis manos atadas.
Toda mi vida escuché: "Jaime Lannister
"es brillante con la espada".
Eres más lento de lo que esperaba. Y más predecible.
He estado sentado en jaulas lodosas, cubierto de cadenas, desde hace un año.
Soy una mujer. Te estaba ganando.
No me estabas ganando.
Tal vez eras tan bueno como las personas decían...
Antes.
O tal vez a las personas les gusta alabar de más a un nombre famoso.
Cuando acampemos esta noche, te van a violar. Más de una vez.
Ninguno de ellos ha estado con una mujer noble.
- Sería mejor no resistir. - ¿Tú crees?
- Te romperán los dientes. - ¿Crees que me importan?
No. No creo que te importen tus dientes.
Si peleas con ellos, te matarán. ¿Lo entiendes?
Soy el prisionero con valor, no tú.
Deja que tengan lo que quieren. ¿Qué te importa?
- ¿Qué me importa? - Cierra los ojos.
Pretende que son Renly.
Si fueras mujer, ¿no te resistirías? ¿Los dejarías hacer lo que quieran?
Si fuera mujer, haría que me mataran. No lo soy, gracias a los Dioses.
Con una buena hoguera, lo dejaría como nuevo.
No tiene que verse bonito. Solo alejar las flechas de mi corazón.
¿Por qué lo ayudas?
Nos toma prisioneros, ¿ahora es nuestro amigo?
No eres nuestra prisionera.
- ¿Qué soy? - Una invitada.
Nadie te ha encadenado.
¿Así que puedo irme?
Estos bosques no son seguros para la hija de Ned Stark.
Tienes suerte de que te encontráramos.
¿Crees que eres bueno con ese arco, pequeño idiota?
Mejor que cualquiera que tú hayas conocido.
El arma de un cobarde. Me gusta pelear de cerca.
Me gusta ver la cara de un hombre cuando clavo mi espada en él.
¿Porqué? ¿Para poder besarlo?
¿Recuerdas la última vez que estuviste aquí?
Luce igual que cualquier otra pocilga en el camino.
Disculpa, pero eres un idiota horrible y preferiría ya no verte más.
Cuidado con la cabeza.
Ya vámonos.
¡Arre!
¿Qué haces? Ya casi nos vamos.
Me quedaré.
¿Tu qué?
Cociné pan para la dueña, dijo que era el mejor que probó.
Le dijo a Thoros que me tomará como pago por todas las comidas.
Como sea, no es a mí a quien quiere la Hermandad. Mi hermano no es un rey.
No soy un Stark de Infernalia.
Invernalia.
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
Te preparé algo.
¿Qué es?
Es un lobo.
Sí, lo es.
¿Es la cola?
Sí.
Bueno... Cuídate.
Sí, ustedes también. Que no los maten.
Y tú no... te quemes los dedos.
Adiós, Pastel Caliente.
Adiós, Arry.
Arriba, pequeña dama.
¡Oye, Pastel Caliente!
Está muy bueno.
Una persona casi puede ser perdonada por olvidar que estamos en guerra.
Suele consolarme el pensar que aun en los peores días de la guerra,
en muchos lugares del mundo absolutamente nada está sucediendo.
Te he extrañado, tío.
Papá te extrañaba también. Desde el día que te fuiste.
Tal vez el nunca lo dijo con esas palabras pero...
¿Tal vez?
Tu padre era un viejo testarudo.
Me sorprendió que muriera. No creí que la muerte fuera tan paciente.
Me alegra que estuvieras con él. Desearía haber estado yo, por los Dioses.
¿Hicieron las paces? ¿Al final?
Después de 30 años de pelearnos, creo que no recordaba qué lo empezó.
Me pidió que dejara de llamarme Blackfish.
Dijo que era una broma vieja y que ni siquiera era graciosa para empezar.
Yo le dije que las personas me habían llamado Blackfish tanto tiempo
que ya no sabían mi verdadero nombre.
Cada vez que se iba a la capital o a pelear en alguna batalla,
yo lo veía partir.
"Espérame, pequeña Cat", decía.
"Espérame, y yo regresaré a tu lado".
Y me sentaba en esta ventana, cada día, al salir el sol, esperando.
Me pregunto
cuántas veces Bran o Rickon miraban desde los balcones en Invernalia
esperando a que yo regresara.
Nunca los volveré a ver.
No debes pensarlo.
No sabemos la verdad. Pueden estar escondidos.
Robb cree que están vivos.
Y debe continuar creyéndolo.
Debe mantenerse fuerte si es que va a triunfar.
Y tú debes mantenerte fuerte para el.
Eres la esposa de Robb Stark.
No te muevas.
¿Es cierto lo que dicen sobre él?
No lo sé. ¿Qué dicen sobre él?
Que se convierte en lobo por las noches.
Cierto.
Y que come los cuerpos de sus enemigos.
Cierto.
Eres un Lannister, ¿no es así?
Martyn Lannister.
No tienes nada que temer. Mi esposo no come niños.
A menos que sea luna llena.
No hay luna llena esta noche, ¿verdad?
¿Ves? Nada que temer.
Siempre tan artistas.
Solo hay caballos.
No hay hombres.
Dijiste que había cuervos muertos.
Los había.
¿Cuántos hombres había aquí?
Unos 300.
¿Y sabes lo que son esos hombres ahora?
Todos somos lo mismo. Carne para su ejército.
¿Cree que alguno haya escapado?
No es imposible. No es sabio apostar en contra de Mormont.
Pero vivo o muerto, él tomó un gran riesgo al venir al norte.
Y perdió.
Sus mejores combatientes están muertos.
Y ya sea el Lord Comandante de la Guardia de la Noche
o un cadáver de ojos azules,
está muy lejos de casa.
Tormund. Escala la Muralla.
Lleva a Orell y a 20 buenos hombres. Y llévate a este.
Conoce mejor las defensas del Castillo Negro mejor que nosotros.
Si es útil, bien. Si no, tíralo de la Muralla.
Ve si los cuervos pueden volar.
¿Por fin iremos a la guerra, viejo amigo?
Escóndanse cerca del Castillo Negro. Cuando dé la señal, atáquenlos de noche.
Tienen una gran pared para esconderse, pero solo los cubre por un lado.
- Nos veremos de nuevo. - Sí. Si haces tu trabajo.
¿Cómo veremos la señal?
Envía a tu águila sobre la Muralla cada noche.
Cuando sea tiempo, haré el fuego más grande
que el Norte haya visto jamás.
¿Fantasma?
-¿Qué tenemos aquí? ¿Cuervos congelados? - Venimos de lejos.
Son menos que con los que fuiste al norte.
Podemos hablar adentro.
¿Eso crees?
Necesitamos agua. Ya voy.
Mantén los ojos en su lugar.
No son para ti.
Alimenta mejor a ese cerdo que a nosotros.
Sí. El cerdo es valioso para mí.
Deberían estar agradecidos porque los dejé entrar.
Los habría echado a todos si yo no fuera un hombre creyente.
¿Tú eres un hombre creyente?
Lo soy. No le temo a lo que está allá afuera.
Cuando el frío blanco llegue,
sus espadas y abrigos y malditas fogatas no los ayudarán.
Los únicos que quedarán serán los que están del lado de los Dioses.
Los verdaderos Dioses.
Ve y dile que puede morder un harapo o puede morder mi puño.
Mujeres.
Esa cerda parió una camada de ocho
sin siquiera un gruñido.
Y está casi tan gorda como este de aquí.
¿Por qué no se lo comieron a él?
Cortan un pedazo cada vez que sea necesario.
Véanlo. Es un festín ambulante.
Puedo ver la cabeza. Puja. Así.
Ya casi acaba.
Uno más. Puedes hacerlo.
¿Que es? ¿Qué es?
Silencio.
Si no puedes cabalgar, no tenemos oportunidad.
Puedo cabalgar.
¿Seguro?
Ve al este. Sigue hacia el sol naciente. Tu hermana te está esperando.
Te haré Señor de las Islas del Hierro por esto.
No estamos en las Islas del Hierro.
- Rápido. - Vamos.
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
Regresen.
¿Te rehúsas a decirme adónde vas?
Aún no lo sé. Las llamas me lo mostrarán.
-¿Por cuánto te irás? - No lo sé.
- Estás abandonándome. - Yo nunca te abandonaré.
Tú eres el Hijo del Fuego.
- Yo juré servirte. - Entonces sírveme.
Cuando regrese lo entenderás.
Mis enemigos creen que me han destruido.
Se burlan de mí, de la misma forma que Renly se burló de mí.
Quiero a Joffrey muerto. Quiero a Robb Stark muerto.
Dame otro hijo.
No puedo.
¿Porqué?
No tienes la fuerza. Te matará.
No muero tan fácilmente. Hombres lo han intentado por años.
Te deseo.
Tus llamas son escasas, mi rey.
Hay otra forma. Una mejor forma.
Dijiste que tu magia requiere de sangre real.
- Sí. - Yo soy el verdadero rey.
Lo eres.
Hay otros con tu sangre en sus venas.
Te sentarás en el Trono de Hierro. Pero primero debe haber sacrificios.
El Señor de la Luz lo exige.
El camino del Castigo es una advertencia, su Alteza.
-¿Para quién? - Para cualquier esclavo que contemple
hacer lo mismo que estos hicieron.
Deme su agua.
Khaleesi, este hombre fue sentenciado a muerte.
Ten. Bebe.
Deje este lugar, su Alteza.
- Déjelo esta noche, se lo suplico. - ¿Y cómo conseguirá soldados?
Buscaremos mercenarios en Pentos o Myr.
¿Somos un grupo ahora, Ser Barristan?
Si quiere sentarse en el trono que sus ancestros construyeron, debe ganarlo.
Significa ensangrentar sus manos antes de que todo acabe.
La sangre de mis enemigos, no la sangre de inocentes.
¿En cuántas guerras ha peleado, Ser Barristan?
- Tres. - ¿Ha visto una guerra...
donde los inocentes no hayan muerto por millares?
Yo estuve en Desembarco del Rey tras el saqueo, Khaleesi.
¿Sabe qué vi? Carnicería.
Bebés, niños, ancianos.
Más mujeres violadas de las que pude contar.
Hay una bestia en cada hombre, y surge cuando pones una espada en su mano.
Pero los Inmaculados no son hombres. Ellos no violan.
No ponen a ciudades bajo la espada a menos que se les ordene.
Si los compra, los únicos hombres a los que matarán serán los que quiera.
¿No está de acuerdo, Ser Barristan?
Cuando su hermano dirigió a su ejército en la batalla del Tridente,
hombres murieron por él porque creían en él,
porque lo amaban.
No porque fueron comprados en una subasta.
Peleé al lado del último dragón ese día.
Sangré a su lado.
Rhaegar peleó con valentía, Rhaegar peleó con nobleza,
y Rhaegar murió.
¿Lo conoció bien, Ser Barristan?
Así es, su Alteza. El mejor hombre que he conocido.
Desearía haberlo conocido. Pero él no fue el último dragón.
¿Todos? ¿Mis oídos la escucharon mal, su Alteza?
No lo hicieron. Quiero comprarlos a todos.
Ella quiere comprarlos a todos.
No puede costearlos.
La puta cree que puede enseñar las tetas
y hacer que le demos lo que quiera.
Hay ocho mil Inmaculados en Astapor. ¿A esto se refiere con "todos"?
Sí. Ocho mil. Y los que están en entrenamiento también.
Si fallan en el campo de batalla,
traerán vergüenza a Astapor.
El amo Greizhen dice que no pueden vender a los que no acabaron su entrenamiento.
Si fallan en el campo de batalla, traerán vergüenza a todo Astapor.
Me los llevaré a todos o no compraré a ninguno.
Muchos caerán en batalla. Necesito a los niños para que recojan las espadas caídas.
La puta no puede pagar por todo eso.
El amo Kraznys dice que no puede pagar esto.
Su barco le comprará cien Inmaculados, no más.
Su barco le comprará cien Inmaculados.
Y eso porque me gusta la curva de su culo.
Porque el amo Kraznys es generoso.
Lo que le queda comprará diez.
El oro que le queda vale por diez.
- Le daré 20 si detiene su ignorante lloriqueo. - Pero el buen amo Kraznys le dará 20.
- Sus Dothraki apestan a mierda, - Los Dothraki que están con usted...
pero servirán como comida para los cerdos.
Los Dothraki que tiene no valen lo que cuesta alimentarlos...
Le daré a tres por ellos.
...pero el amo Kraznys le dará tres Inmaculados por ellos.
Pregúntale a esta reina suplicante
El Kraznys pregunta cómo piensa pagar...
cómo pagará por los 7,877 restantes.
...los 7,877 Inmaculados restantes.
Tengo dragones. Le daré uno.
Ganará el trono con dragones, no con esclavos, su Alteza.
Khaleesi, por favor...
Tres dragones.
- Uno. - Dos.
Uno.
Quieren al más grande.
- Hecho. - Hecho.
Te llevare también. Ahora.
Serás el regalo del amo Kraznys para mí. El símbolo de un trato bien hecho.
Pide que me dé para ella, como un regalo.
Pide que haga esto ahora.
Khaleesi, un dragón vale más que cualquier ejército. Aegon Targaryen lo probó.
Ambos están aquí para aconsejarme.
Aprecio su consejo. Pero si vuelven a cuestionarme frente a extraños otra vez,
le darán consejos a alguien más.
¿Quedó entendido?
¿Tienes un nombre?
Mi nombre es Missandei, su Alteza.
¿Tienes familia? ¿Madre y padre con quienes regresarías si tuvieras la opción?
No, su Alteza. Mi familia ya no está viva.
Me perteneces ahora. Es tu deber decirme la verdad.
Sí, su Alteza. Mentir es una gran ofensa.
Muchos de los del Camino del Castigo están ahí por menos.
Le ofrecí agua a un esclavo del Camino del Castigo.
¿Sabes lo que me dijo? "Déjeme morir".
No hay amos en la tumba, su Alteza.
¿Es cierto lo que Kraznys me dijo sobre los Inmaculados? ¿Sobre su obediencia?
Todas las preguntas les fueron quitadas. Ellos obedecen. Eso es todo.
Una vez suyos, son suyos.
Caerán sobre sus espadas si usted lo ordena.
¿Y qué hay de ti? Sabes que te llevo a la guerra.
Puede que pases hambre, puede que enfermes.
Tal vez podrías morir.
Valar Morghulis.
Sí. Todos los hombres deben morir.
Pero no somos hombres.
Un sorpresivo lugar para guardar las cuentas reales.
Me sorprende que le sorprenda.
Es el lugar más seguro en la ciudad.
No para bastardos.
Esos son todos, mi señor.
Gracias, querida. Pod.
Pod, llévalos afuera.
- Saldré en un momento. - Sí, mi señor.
Escuché que le debe a ese niño una significativa deuda.
Solo mi vida. No tan significativa, me temo.
Debería nombrarlo caballero.
Si tan solo el Jefe de la Moneda tuviera ese poder.
Si tan solo.
Yo le debo una significativa deuda.
Nuestra amiga pelirroja.
Consiguió que la liberaran cuando la Reina la detuvo.
Eso.
Por supuesto. Un simple malentendido.
Al parecer su Alteza creyó
que ustedes dos tenían alguna clase de relación especial.
No la tenemos. Sí me la cogí una vez.
- Lo sé. - Pero no la tenemos.
Lo sé.
¿De dónde sacó la Reina esa idea?
¿Por qué no se lo preguntas?
¿Algún consejo para mí en mi nuevo puesto?
Mantenga un perfil bajo.
Si tuviera un dragón dorado
cada vez que he escuchado esa broma, sería más rico que tú.
Bueno, ya es más rico que yo.
Buen punto.
Solo son números. Números en papel.
Una vez que entienda eso, es fácil hacer que se comporten.
Trivial, incluso. ¿Quiere un verdadero reto? Pruebe con prostitutas.
He probado a unas cuantas. Mucho trabajo que hacer. Disfrute de Nido de Águilas.
Vamos, volveré luego. Vamos.
Esta noche, entonces.
Parece lectura aburrida.
Tú crees que toda la lectura es aburrida.
Una opinión que comparto con algunos de los mejores hombres que conozco.
La historia secreta de los Siete Reinos está en estas páginas.
A menos que Lord Barbaridícula haya inventado un montón de números
para esconder lo que en realidad hacía.
A menos que lo haya inventado, sí.
- Podrick, trata de seguirnos. - Sí, mi señor.
-¿Podrick? -¿Sí, mi señor?
Después de consultarlo con mi colega, Ser Bronn,
finalmente decidí una recompensa apropiada por los servicios
que has proporcionado mucho mas allá de lo que se consideraría razonable.
Dime, Pod, ¿has estado con una mujer?
- No, mi señor. - Maravilloso.
Genna se especializa en primerizos.
No es mala con los más expertos, tampoco.
Mi señor...
Un pago justo por poner tu lanza
en el rostro del que iba a ser mi asesino, ¿no?
Ahora, resulta que
Marei
es muy buena con la lanza también.
Ella está aquí para agradecerte por estar a mi lado
mientras la batalla se libraba a mi alrededor.
Es apuesto.
No me dijiste que era apuesto.
Kayla es famosa de aquí a Volantis, en ciertos círculos.
Una de las cuatro mujeres en el mundo
que pueden hacer apropiadamente un nudo meereenese.
Mi señor, yo no sé si...
Está aquí para darte las gracias por ser un sujeto respetuoso
que nunca ha dejado de llamarme "mi señor".
Regresa a tiempo para mi cena.
Prepárate bien, amigo.
Por años he escuchado que Meñique es un mago.
Cada vez que la corona necesita dinero, solo junta las manos
y aparecen montañas de oro.
Déjame adivinar. No es un mago.
No.
-¿Lo está robando? - Peor. Lo pide prestado.
¿Eso qué tiene de malo?
No podemos devolverlo, es lo que tiene de malo.
La corona le debe millones a mi padre.
Considerando que su nieto tiene el culo en el trono,
imagino que olvidará esa deuda.
¿Olvidar una deuda? ¿Mi padre?
Para ser un hombre de mundo, eres algo incauto.
Nunca he pedido prestado dinero.
- No tengo claras las reglas. - Bueno...
El principio básico es: yo te presto dinero,
y después de un periodo acordado, tú lo devuelves con interés.
¿Y qué si no lo hago?
Bueno, debes hacerlo.
Pero ¿y qué si no lo hago?
Esto es por lo que no te presto dinero.
No es mi padre el que me preocupa. Es el Banco de Hierro de Braavos.
Les debemos decenas de millones.
Si no pagamos estos préstamos, el banco financiará a nuestros enemigos.
De una u otra forma, siempre obtienen su oro de vuelta.
El regreso del héroe conquistador.
¿Se le ve más alegre al caminar?
Está prácticamente brincando.
Te fuiste por mucho tiempo. Espero que haya valido tu dinero.
O debo decir mi dinero.
Fue un regalo, Podrick. Esto es más de lo que te doy en un año.
Es un escudero. No le pagas.
Entonces es mucho más de lo que te doy en un año.
No lo aceptaron, mi señor.
Tal vez tratan de quedar a favor con el nuevo Jefe de la Moneda.
¿Conoces a una prostituta que rechace oro?
Son rápidas para tomarlo cuando yo se los doy.
¿Qué les dijiste?
Yo no les dije nada.
-¿Y qué les hiciste? - Muchas cosas.
¿Y parecía que les gustaban estas cosas?
Sí, mi señor.
Claro que parecía que les gustaba. Se les paga para que parezca gustarles.
Solo que no se les pagó.
¿Qué estás diciendo? ¿Que estas mujeres lo disfrutaron tanto...
que estuvieron con él gratis?
¿Es lo que nos estás diciendo?
Siéntate, Podrick.
Vamos a necesitar detalles.
Muchos detalles.
¡Corre! ¡Corre!
¡Corre! ¡Vamos!
¿Sabes cómo lidiamos aquí con los que escapan?
Quítenle los pantalones.
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
Voy a cogerte hasta clavarte en la tierra.
¡No, por favor! ¡No, no, no! ¡No!
¡No, por favor! ¡No! ¡No!
Pequeño bastardo.
Vamos, mi señor.
Está muy lejos de casa y se acerca el invierno.
Tomaré a la perra grande primero.
Cuando ya esté húmeda, ustedes pueden acabar con ella.
Mi lord, soy Brienne de Tarth.
Lady Catelyn Stark me ordenó llevar a Ser Jaime a Desembarco del Rey.
Catelyn Stark es una puta traicionera.
Las órdenes son llevar al Matarreyes vivo. Nadie dijo nada sobre ti.
Solo lo estás empeorando.
Llévenla allá, donde está oscuro. Quiero algo de privacidad.
¡Vamos!
Sabes quién es, ¿no es así?
Una gran perra tonta de quién sabe dónde.
Nunca he estado con una así de grande.
Ella es Brienne de Tarth.
Su padre es Lord Selwyn Tarth. ¿Has oído de Tarth?
¡Te degollaré!
La llaman la Isla Zafiro. ¿Sabes por qué?
Cada zafiro en Poniente fue excavado en Tarth.
Los zafiros son joyas.
- Las azules. -Sé lo que son.
Lord Selwyn pagaría el peso de su hija en zafiros si se la devolvieran.
Pero solo si está viva, y con su honor sin mancillar.
Tráiganla aquí.
Sí, mi señor.
- Párate. - Vamos.
Vamos, de pie.
Sin mancillar.
Sin deshonrar.
Palabra elegante de un hombre elegante.
Odiaba leer de niño.
Pero mi padre me obligaba a estudiar cada mañana
antes de poder practicar con la espada y el caballo.
Cuatro horas, cada día, encerrado en el salón del maestre.
Aprendí muchas palabras elegantes.
Apuesto a que sí.
¿Tu padre pagará tu peso en oro por recuperarte?
Serás un hombre rico hasta el fin de tus días.
Y tus hijos serán hombres ricos y sus hijos después de ellos.
Tierras, títulos...
Los tendrás todos.
El Norte no puede ganar esta guerra.
Eres inteligente, tú entiendes eso. Tenemos los números, Tenemos el oro...
Sí, tienen ambos.
Pelear valientemente por una causa perdida es admirable.
Pelear por una causa ganadora es mucho más provechoso.
Es difícil discutir con eso.
Ahora que hablamos juntos, de hombre a hombre...
Me pregunto si necesitas mantenerme encadenado a este árbol.
No pido que me liberen de mis cadenas,
pero si pudiera dormir acostado, mi espalda te lo agradecería mucho.
No soy tan joven y resistente como alguna vez fui.
Ninguno lo somos.
Liberen a Ser Jaime del árbol.
Vamos.
Supongo que querrás algo de comer.
Muero de hambre, de hecho.
Creo que tenemos perdiz en el fuego.
Me agrada la perdiz.
Traigan el ave aquí y un cuchillo para cortar.
¿Esto funcionará como mesa, mi señor?
Sí, sí. Esto servirá bien...
En el tronco.
Crees que eres el hombre más listo que existe.
Que todos tenemos que hacer reverencia y limpiar y lamer tus botas.
- Mi padre... - Y si te metes en problemas,
lo único que tienes que hacer es decir "mi padre".
Y eso es todo. Tus problemas desaparecen.
- Yo no... - ¿Tienes algo que decir?
Cuidado. No quieres decir algo equivocado.
No eres nada sin tu papi. Y tu papi no está aquí.
Nunca lo olvides.
Esto te ayudará a recordarlo.
Un oso era, un oso, un oso
Todo de negro y marrón y cubierto de pelo
Tres niños, una cabra, y un oso bailando
Bailaba dando vueltas, todo el camino hasta la feria.
¡Qué dulce que era, tan pura y justa
La sirvienta con miel hasta en el pelo
Olía a ella todo en el aire de verano
La sirvienta con miel hasta en el pelo
De allá para acá, de aquí para allá
Todo negro y marrón y cubierto de pelo
Olía a esa chica en el aire de verano
- El oso, el oso - La feria de la doncella
Oh, soy una criada y yo soy pura y justa
Nunca voy a bailar con un oso peludo
Yo llamé un caballero, pero tú eres un oso
Todo negro y café y cubierto de pelo
Desde allá hasta aquí, de aquí hasta allá
Todo negro y café y cubierto de pelo
Olía a esa chica en el aire de verano
- El oso, el oso - La Feria de la Doncella.