Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Has puesto demasiada leña.
Cuanta más leña, más grande será el fuego.
Tiene que respirar.
Quita el tronco grande.
Sabes hacer hogueras.
¿Alguien encendía tus fuegos cuando eras niño?
En El Dominio no hace tanto frío.
Y teníamos sirvientes, por supuesto.
Sabía que eras de alta cuna.
Encontré algo en el Puño de los Primeros Hombres.
Un tesoro enterrado.
Con miles de años de antigüedad.
Eso creo.
¿Qué hace?
No estoy seguro de que haga algo.
Pero es bonito, ¿verdad?
- ¿Cuánto queda? - No está muy lejos.
Unos pocos días más.
¿El Muro es tan grande como dicen?
Más grande.
Tan grande que a veces ni siquiera ves la parte superior.
Está escondido entre las nubes.
Te burlas de mí.
No. Tiene setecientos pies de altura,
y está hecho de hielo.
En un día cálido puedes ver como llora.
El Castillo Negro es bastante agradable.
Mantienen un fuego en el gran pasillo,
día y noche.
Y Hobb hace estofado de ciervo
con cebolla.
Muy sabroso.
A veces, alguno de los hermanos cantará.
Dareon es el que mejor canta.
- ¿Tú cantas? - No.
No, no, no. No muy bien.
Cántame una canción.
De acuerdo.
Veamos.
♪ El rostro de su padre es severo y fuerte ♪
♪ Se sienta y juzga el bien del mal ♪
♪ Cuida de nuestras vidas, de jóvenes y viejos ♪
♪ Y quiere a sus hijos ♪
♪ La madre nos da el don de la vida♪
♪ Y vela por cada mujer ♪
♪ Su bella sonrisa acaba con cualquier disputa ♪
♪ Y quiere a sus hijos ♪
Así no se despelleja un conejo.
Sé cómo despellejar un conejo.
No es lo que parece.
Si te crías al norte del Muro,
aprendes el modo correcto de hacer estas cosas.
Antes de venir aquí no me preocupaba por esas cosas.
Si tuviera un arco, podría haber cazado una docena de conejos.
Bueno, yo misma me hice este arco.
Supongo que no aprendiste eso al norte del Muro.
Sin embargo aprendemos a utilizar los puños.
¿Vas a matar los conejos a puñetazos?
Pensaba en otra persona.
Bueno, ese alguien ahora está sentado aquí mismo.
Ambos sois muy buenos despellejando conejos.
Algunos de nosotros somos un poco mejor.
Bueno, algunos de nosotros agradeceríamos que alguien
nos cazara el desayuno.
¿O no te enseñaron a dar las gracias al norte del Muro?
Tienes una gran boca, chica, y demasiados dientes.
- ¡Parad! - Hodor.
Desde que os conocéis no habéis dejado de pelearos. Dejadlo ya.
Lady Reed tiene un palo metido por el culo,
y es un milagro que sus pies estén tocando el suelo.
Has sido desagradable con ella todos los días.
Es normal que te lo devuelva.
¿Yo? ¿Es culpa mía?
La primera vez que nos vimos, me puso un cuchillo en la garganta.
Cuando te conocí, me amenazaste con un cuchillo.
No podemos pelearnos entre nosotros.
Nunca lograremos llegar al Muro.
Quiero que hagáis las paces.
Tu modo de despellejar los conejos es mucho más rápido que el mío.
- Eso dije, ¿no? - ¡Osha!
Eres una gran cazadora.
Gracias.
¿Lo ves?
¿No es tan difícil, verdad? Gracias.
No me presiones.
Estoy aquí contigo.
¿Qué pasa?
Estoy aquí contigo.
¿Qué le pasa?
Las visiones se cobran su precio.
¿Está teniendo una ahora?
He visto a Jon Nieve.
¿Le has visto?
¿En el Castillo Negro?
Estaba en el lado equivocado del Muro...
rodeado de enemigos.
No se podía encontrar un árbol a menos de una milla del Muro.
Los cuervos salían todas las mañanas con sus hachas.
Tu bandada cada año es más pequeña.
¿Lo has subido alguna vez?
No.
Pero Tormund lo ha hecho medio centenar de veces.
Tienes miedo.
- ¿Tú no? - Sí.
Es una gran subida y una gran bajada.
Pero he esperado toda mi vida
para ver el mundo desde ahí arriba.
Toma, siéntate. He traído un par para ti.
Son demasiado grandes para ti, pero son buenos.
¿Has matado a alguien para conseguirlos?
No.
No lo he matado,
pero supongo que aún le dolerán los huevos.
No se portó tan bien conmigo como tú lo haces.
Él no me hizo esa cosa que tú haces con la lengua.
¿Podemos no hablar de eso aquí?
Soy Jon Nieve.
He matado a hombres muertos y a Qhorin Mediamano,
pero me dan miedo las mujeres desnudas.
¿Parecía que tuviera miedo el otro día?
Temblabas como una hoja.
Solo al principio.
Eres un buen amante, Jon Nieve.
Y no te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
¿Qué secreto?
¿Crees que soy tan tonta como todas esas chicas
con sus vestidos de seda que conociste mientras crecías?
Eres leal y valiente.
No dejaste de ser un cuervo
el día que entraste en la tienda de Mance Rayder.
Pero ahora soy tu mujer, Jon Nieve.
Serás fiel a tu mujer.
A la Guardia de la Noche no le importa si vives o mueres.
A Mance Rayder no le importa si vivo o muero.
Somos soldados de sus ejércitos
y tienen muchos más si fracasamos en nuestro cometido.
Somos tú y yo,
lo que importa somos tú y yo.
No vuelvas a traicionarme.
No lo haré.
Porque si lo haces te cortaré esa preciosa polla
y me la colgaré al cuello.
Clava bien el metal
y asegúrate de que es así antes de dar el siguiente paso.
Y si caes,
no grites.
No querrás que eso sea lo último que ella recuerde.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Eres buena.
Pero no eres tan buena como crees que eres.
Cara, tetas, cojones...
Acierto exactamente donde quiero.
Sí, pero te lleva bastante tiempo.
No lucharás contra hombres de paja, pequeña dama.
Muéstrame tu posición.
Mantén el codo levantado.
Quieres que tu espalda realice todo el trabajo duro.
Lo estás reteniendo.
No lo retengo.
- ¿Qué? - Tus músculos se tensan cuando retienes.
Tira de la cuerda hacia el centro de tu barbilla
y suelta.
No lo retengas.
Pero tengo que apuntar.
No apuntes nunca.
¿Que no apunte nunca?
El ojo sabe dónde quiere que vaya la flecha.
Confía en tus ojos.
Ahí hay alguien.
Hasta ahí me parece suficiente.
Venimos como amigos.
Le ruego nos disculpe, mi señora.
pero eso lo juzgaremos nosotros.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
No se ven muchas sacerdotisas de R'hollor por la Tierra de los Ríos.
Sois Thoros de Myr.
La Sacerdotisa Mayor os encomendó una misión.
Hacer que el Rey Robert renunciara a sus ídolos en favor del Señor de la Luz.
¿Qué pasó?
Fracasé.
Más bien renunciasteis.
Los infieles continúan masacrándose entre ellos y vos seguís emborrachándoos.
Vos le rendís culto a vuestro modo y yo le rindo culto al mío.
¿Habláis la lengua común?
Mis amigos presentes no hablan Alto Valirio.
¿Por qué estáis aquí, mi señora?
Disculpad mis modales.
No recibo la visita de muchas damas estos días.
Por suerte para las damas.
¿Cuántas veces le ha traído el Señor de vuelta?
Seis.
Eso es imposible.
El Señor me ha sonreído.
No deberíais tener ese poder.
No tengo ningún poder.
Solicito al Señor sus favores.
y me responde con Su voluntad.
Siempre fui un sacerdote horrible.
Bebía demasiado ron.
Me follé a todas las putas de Desembarco del Rey.
Es horrible decirlo,
pero cuando llegué a Poniente no creía en nuestro Señor.
Decidí que Él, que todos los dioses,
eran historias que contábamos a los niños para que se comportaran.
Así que me puse la túnica y de vez en cuando me gustaba recitar las oraciones,
pero solo era por el espectáculo.
Un espectáculo para los lugareños.
Hasta que la Montaña le atravesó el corazón.
Me arrodillé junto a su cadáver frío
y pronuncié las antiguas palabras.
No porque creyera en ellas, sino...
porque era mi amigo
y estaba muerto.
Y eran las únicas palabras que me sabía.
Y por primera vez en mi vida, el Señor me respondió.
Los ojos de Beric se abrieron
y supe la verdad.
Nuestro dios era el único dios verdadero.
Y todos los hombres deben servirle.
Habéis estado en el otro lado.
¿El otro lado?
No hay ningún otro lado.
He visto la oscuridad, mi señora.
Os ha enviado a nosotros por una razón.
Tenéis a alguien a quien Él necesita.
Una punta estilete.
Penetra una coraza a doscientas yardas.
¿Puedes hacerlas?
Sí, no son muy complicadas.
Necesito un acero decente.
Te conseguiré el acero.
Vamos.
No me gusta esa mujer.
Eso es porque eres una chica.
¿Y eso qué tiene qué ver?
Discúlpame, chico.
¿Qué hacéis? Dejadle en paz.
- Diles que se detengan. - Vamos.
Quería ser uno de los vuestros.
Quería unirse a la Hermandad. ¡Detenedles!
Servimos al Señor de la Luz
y el Señor de la Luz necesita a este chico.
¿Os lo dijo el Señor de la Luz u os lo dijo ella?
No hacéis esto por vuestro dios.
Lo hacéis por oro.
Lo hacemos por ambas cosas.
No podemos defender al pueblo sin armas,
sin caballos y sin comida.
Y no podemos conseguir ni armas, ni caballos, ni comida sin oro.
Me dijisteis que esto era una Hermandad.
Me dijisteis que podía ser uno de los vuestros.
Eres más de lo que ellos nunca serán.
Ellos solo son soldados de a pie en una gran guerra.
Tú harás que caigan y surjan reyes.
Sois una bruja. Vais a hacerle daño.
Veo oscuridad en ti.
Y en esa oscuridad, hay ojos mirándome...
ojos marrones,
ojos azules, ojos verdes.
Ojos que cerrarás para siempre.
Volveremos a vernos.
¿Me estás mirando el culo, Jon Nieve?
¿Estás bien?
Solo estaba viendo si podías aguantar el golpe, amigo.
Perdona. ¿Estabas dormido?
¿Agu...?
¿Agu...? ¿Agu...?
¿Agua?
Quieres agua.
Ya me gustaría tener.
Bueno, vamos a jugar a un juego.
¿Qué parte del cuerpo necesitas menos?
- Por favor. - Por favor no es una parte del cuerpo.
Te lo contaré todo, por favor.
Pero ya me has contado todo.
¿Te acuerdas?
Tu padre era malo contigo.
Los Starks no te querían.
Aunque hay algo bueno.
Los chicos Stark,
siguen vivos.
¿A que no es una cacería para recordar?
Fracasaste, pero yo soy mejor cazador que tú.
Bueno...
¿Qué te parece el meñique?
No lo usas para nada, ¿no?
¿No? Bien. Empezaremos por él.
Te has estado preguntando por qué estás aquí.
¿Verdad?
Dónde estás.
Quién soy yo.
Por qué te estoy haciendo esto.
Así que adivina.
Si aciertas,
te lo diré.
Por los antiguos dioses y el nuevo, lo juro.
Si ganas el juego
si averiguas quién soy
y por qué te estoy torturando
y yo gano el juego si me ruegues que te corte el dedo.
Si gano, ¿me dejarás ir?
Si crees que esto tiene un final feliz
es que no has estado prestando atención.
Por favor.
Si vuelves a decir otra vez por favor desearás no haberlo hecho.
Tú primero.
¿Dónde estamos?
- En el Norte. - Demasiado impreciso.
En Bosquespeso.
Una conjetura horrible.
Bueno, ¿dónde?
En Último Hogar.
¿Te parezco un puto Umber?
¡Karhold!
¿Karhold?
¿Cómo lo sabes?
¿Viste a algún banderizo huyendo cuando llegábamos?
No.
Ha sido solo una suposición.
Muy bien, Lord Theon.
¿Y quién soy yo?
Torrhen Karstark.
Está muerto.
Estrangulado por Matarreyes.
Era tu hermano.
Tu padre es Lord Rickard Karstark.
- Juraste decirme si... - Tienes razón.
Lord Rickard Karstark es banderizo de Robb Stark.
Yo traicioné a Robb.
Por eso me estás torturando.
Sí.
Tú ganas.
Por supuesto, has olvidado hacer una pregunta.
Olvidaste preguntar si soy un mentiroso.
Me temo que lo soy.
Todo lo que te he contado es mentira.
Esto no te está ocurriendo por algún motivo.
Bueno, por algún motivo sí... Disfruto con ello.
¡Por favor, córtalo! ¡Córtalo! ¡Córtalo!
Yo gano.
Gracias por venir hasta aquí tan rápido.
Sé que viajar no es fácil en esta época.
Los caminos están llenos de asesinos y bandidos.
Pero cuando el Rey del Norte nos convoca, acudimos.
Nuestro padre nos ha encomendado deciros
que su alianza con el Norte puede continuar
si se cumplen sus condiciones.
Lord Frey demanda una disculpa formal
por vuestra violación de vuestro sagrado juramento
de casaros con una de sus hijas.
Por supuesto. Se lo merece. Yo estaba equivocado.
Como compensación por esta traición
demanda Harrenhal y todas las tierras que le pertenecen.
- No creo que eso sea... - Vamos a luchar por el Norte.
Harrenhal no es el Norte.
Será suyo cuando la guerra haya acabado
y ya no tengamos ninguna necesidad estratégica de él.
Y hay algo más.
Haremos todo lo necesario para darle a Lord Frey lo que necesite.
No el qué, sino quienes.
¿Qué?
No.
Nuestro padre quiere que Lord Edmure se case
con una de sus hijas... Roslin.
¿Cuántos años tiene?
Diecinueve.
¿Podría verla antes?
¿Queréis contarle los dientes?
Partiremos hacia Los Gemelos por la mañana.
Necesitamos una respuesta antes de marcharnos
y una boda no después de dos semanas después
o esta alianza habrá llegado a su fin.
¿Vuestro padre se da cuenta de que estamos en mitad de una guerra?
Padre es anciano.
Traerá paz a su corazón
ver cómo se casa con un buen marido.
Y su reciente experiencia ha hecho que desconfíe
de los compromisos largos.
Tiene todo el derecho.
Por favor, disculpadnos mientras lo hablamos.
¿Por qué debería permitir que ese viejo hurón escoja esposa para mí?
Como poco, debería ofrecerme la misma elección que tuvisteis vos.
Soy su señor.
Es un hombre orgulloso y le hemos hecho daño.
Yo no le hice daño.
Mi respuesta es no.
Escúchame
y escúchame atentamente.
Las leyes de los dioses y de los hombres son muy claras.
Ningún hombre puede obligar a otro a casarse con otro.
Las leyes de mis puños están a punto de romperte los dientes.
Está bien. Ya le has oído.
Si te niegas, nuestra alianza con los Frey estará muerta.
Ha querido que me case con una de sus hijas desde que tenía doce años.
No va a dejar de quererlo ahora.
Cuando diga que no, volverá
y me ofrecerá a la hija que yo elija.
¿Estáis dispuesto a arriesgar nuestra libertad
y nuestras vidas por poder tener una esposa más guapa?
Tengo que luchar en una guerra.
No podemos ganarla sin él.
No tengo tiempo para regateos.
Dijiste que querías compensar lo de Molino de Piedra.
¿Te niegas a ese compromiso heroico?
Tenía algo menos permanente en la mente.
He ganado todas las batallas
pero estoy perdiendo esta guerra.
Si no hacemos esto y lo hacemos ahora,
estaremos perdidos.
Me casaré con ella.
Tú pagarás por mis pecados, tío.
No es ni justo ni correcto.
Lo recordaré.
Veo que mis hombres finalmente os han encontrado
algo apropiado que poneros.
Sí. Muy amable por su parte.
Sois un banderizo de los Stark, Lord Bolton.
Yo estoy cumpliendo la orden de Lady Stark
de llevar de vuelta a Jaime Lannister a Desembarco del Rey.
Cuando el Rey Robb dejó Harrenhal, su madre era prisionera.
Si no hubiera sido su madre
hubiera sido colgada por traición.
Debería enviaros de vuelta a Robb Stark.
Deberíais.
Pero en lugar de eso, estáis aquí sentado
viendo cómo soy incapaz de cenar.
¿Por qué hacéis eso?
La guerra cuesta dinero.
Mucha gente pagaría mucho dinero por vos.
Ambos sabemos quién es el que pagaría más.
O haría que vos pagaseis más
si se entera de que me habéis capturado
y me habéis enviado al Norte para una ejecución rápida.
Tenéis razón.
Quizá lo más seguro sea mataros a los dos y quemar vuestros cadáveres.
Lo sería,
si sinceramente creyerais que mi padre nunca se iba a enterar.
El rey Robert está manteniendo muy ocupado a vuestro padre.
No tiene tiempo para nada más.
Sacará tiempo para vos.
Tan pronto como estéis recuperado como para viajar,
os permitiré ir a Desembarco del Rey
como compensación por los errores que han cometido mis soldados.
Y juraréis contarle a vuestro padre la verdad,
que yo no tuve nada que ver con que estéis manco.
- ¿Deberíamos brindar para sellarlo? - Yo no participo.
¿Entendéis lo sospechoso que es eso para la gente corriente?
Muy bien.
Mi señora,
nuestro viaje puede continuar sin más incidentes.
Ella no irá con vos.
Me han encargado llevar a Ser Jaime a...
Estáis acusada de cómplice de traición.
Me temo que debo insistir.
No estáis en posición de insistir en nada.
Esperaba que hubierais aprendido la lección
sobre no abusar de vuestra posición.
- Imposible. - ¿Por qué?
Mi nieto es el orgullo de Altojardín.
El soltero más deseable de los siete reinos.
- Vuestra hija... - Es rica,
es la mujer más bella de los siete reinos,
y la madre del rey.
Vieja.
¿Vieja?
Vieja.
Tengo algo de experiencia en el tema.
En poco tiempo cambiará.
Os voy a ahorrar los detalles de lo que ocurrirá entonces.
Los hombres tienen estómago para el derramamiento de sangre y el asesinato
pero esto es otro tema completamente distinto.
Los años también nos castigan, os lo prometo.
Aunque mi estómago sigue estando fuerte.
Lo único que podría revolverlo
son los detalles de las actividades nocturnas de vuestro nieto.
- ¿Lo negáis? - En absoluto.
Le gusta tragarse espadas.
Y un chico con esa afición
daría las gracias por la oportunidad
de casarse con la mujer más bella de los reinos
y limpiar la mancha de su apellido.
¿Os criasteis con vuestros primos, Lord Tywin?
¿Hijos de los banderizos de vuestro padre,
escuderos, mozos de cuadra?
Por supuesto.
¿Y nunca...?
No.
¿Ni una vez?
¿De ninguna manera?
Nunca.
Os felicito por vuestra contención.
Pero es algo natural que dos chicos hagan
cosas con otros chicos bajo las sábanas.
Quizá Altojardín tenga una alta tolerancia
por las conductas antinaturales.
Yo no diría eso.
Lo cierto es que no nos atormentamos mucho
por una ligera indiscreción, pero...
hermanos y hermanas...
en lo que se refiere a eso, esa macha
sería muy difícil de limpiar.
No voy a alentar más
esa mentira maliciosa hablando de ella.
Mentira o no,
debéis admitir que mucha gente la encuentra muy convincente.
Lo suficientemente convincente como para tomar sus espadas
y enviarles a matar Lannister
y Tyrell gracias a nuestra nueva alianza.
No me importa lo que crea la gente.
Y tampoco a vos.
Como conocedora de mí misma, debo discrepar.
Si los rumores sobre mis hijos son ciertos,
el rey Joffrey no es el rey
y la Casa Tyrell está arrastrando su apreciada flor por el fango.
Y si Cersei es demasiado vieja como para darle un hijo a Loras
estamos arrastrando otra apreciada flor por el fango.
Es un riesgo que no podemos correr.
La duda os incomoda.
De acuerdo.
Os lo solucionaré.
Si os negáis a que Loras se case con Cersei,
le nombraré Guardia real.
Estoy seguro de que conocéis los votos de la Guardia Real.
Nunca se casará.
Nunca tendrá hijos.
El apellido Tyrell se perderá.
Y Altojardín lo heredarán los hijos
de Joffrey y Margaery.
¿Dejaríais que protegiera a vuestro niego
alguien que no os gusta?
Dejaría que protegiera a mi nieto un guerrero hábil
que se toma sus votos en serio.
¿Debo dar la orden?
¿O consentís el matrimonio?
Es algo muy raro...
un hombre que vive de acuerdo a su reputación.
¡No!
¡Tenemos que soltarlos!
¡No!
¡Dame la mano!
Bonita enseña.
En realidad es un broche.
Aunque supongo que un broche es una especie de enseña, así que...
Me alegra...
Sí.
A mí también.
Me siento como en un sueño.
Sí, yo también. Definitivamente.
He soñado con una boda importante desde que era muy joven.
Los invitados,
la comida, los torneos.
Y la novia, por supuesto.
La novia más bella del mundo
con un bonito traje dorado
y un brocado verde con mangas verdes.
¿Habéis estado alguna vez en Altojardín, mi señora?
No. Nunca había salido de Invernalia
hasta que vine a Desembarco del Rey.
Pero suena maravilloso.
Estoy impaciente por verlo.
Y por irme de aquí.
Es horrible, ¿verdad?
El sitio más horrible que hay.
No creo que podamos hacer nada al respecto.
Podemos hacer que los maten a los dos.
Es difícil decir cuál de nosotros cuatro
sufrirá la peor parte del acuerdo.
Probablemente Sansa.
Aunque Loras está claro que va a conocer
una desgracia profunda y muy singular.
Padre no discrimina.
Nos envía al infierno juntos.
En un barco que tú construiste.
Los Tyrell estaban conspirando para socavar nuestra familia.
Hice lo que hice para proteger a nuestra familia.
Yo soy de tu familia.
Un miembro de tu familia
que ha contribuido activamente a que esa familia sobreviva.
Queráis o no admitirlo
padre, tú y cualquiera.
Lo admito.
Si no fuera por tu truco del fuego valyrio
Stannis hubiera arrasado la ciudad antes de que padre llegase.
Nuestras cabezas estarían aún pudriéndose en la puerta de la ciudad.
Intentar matarme es una forma rara por tu parte de agradecérmelo.
Hay dos personas en Desembarco del Rey
que pueden darle órdenes a la Guardia Real.
¿Le ordenaste o no a Ser Mandon
que me matase durante la batalla de la Bahía Aguasnegras?
Entiendo el impulso.
Me odia porque soy el único
que le dice lo que en realidad es.
Así que, me parece bien. Me quiere muerto.
¿Pero su estupidez?
Podría haberme envenenado y nadie se habría enterado.
Pero el rey ordena a la Guardia Real
matar a la Mano del Rey
a la vista de su propio ejército.
El chico es idiota.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que me digas si mi vida sigue corriendo peligro.
Probablemente.
Pero no por culpa de Joffrey.
No haría nada ahora que padre está aquí.
Los Siete Reinos unidos por el miedo
a Tywin Lannister.
Los Tyrell no.
Pronto no tendrán por qué temerle.
Joffrey pertenecerá a Margaery,
esa pequeña zorra de mirada lánguida.
Y también sus hijos y los hijos de sus hijos.
Nos quitarán la historia de las manos.
Al menos tú puedes escapar.
Cuando Jaime vuelva,
Ser Loras fallecerá víctima de un terrible caso
de espada clavada en el estómago.
Cuando Jaime vuelva, sí.
¿Pero cuándo pensamos que puede ser eso?
Está por ahí en algún sitio.
Jaime o no, estoy verdaderamente jodida.
¿Quién se lo va a decir?
¿Crees que a la gente le va a gustar?
No creo siquiera que se den cuenta.
Tienes razón. No es mi boda.
De todas formas, por lo que sé,.
las costureras de Altojardín son mucho mejores
que las que hay en Desembarco del Rey.
Nunca me harían nada tan horrible como esto para mi boda.
A Loras le gusta el verde y los brocados dorados.
Seguro que sí.
¿Me dejarán invitar a mi familia?
No han pedido mi opinión.
¿Pero crees que lo harán?
No.
Lady Sansa, Lord Tyrion quiere veros.
- ¿Debería...? - Os ruego me perdonéis, mi señora.
Buenas tardes, Lord Tyrion.
Me estaba probando un traje para la boda del rey Joffrey.
Sí, va a ser una gran boda.
Tengo que hablar con vos, Lady Sansa.
Por supuesto.
A solas, si es posible.
¿Por qué tenéis que hablar con ella a solas?
Shae.
Por favor, disculpadla, Lord Tyrion.
No es de aquí.
Pero confío en ella
aunque ella me dice que no lo haga.
A veces, pensamos que queremos escuchar algo
y no es hasta después, cuando es tarde,
que nos damos cuenta de que nos gustaría haberlo escuchado
en circunstancias totalmente distintas.
No pasa nada, de verdad.
¿Por dónde empiezo?
Esto... esto...
esto... esto es incómodo.
Mil espadas
arrancadas de las manos de los enemigos caídos de Aegon
forjadas con el fiero aliento de Balerion el Temido.
No hay mil espadas.
Ni siquiera hay doscientas.
Las he contado.
Claro que sí.
Una cosa vieja y fea.
Pero aun así tiene cierto atractivo.
La Lysa Arryn de los tronos.
Es una pena que tengáis que conformaros con el segundo plato.
Eso fue hace mucho, amigo mío.
Es halagador, en serio...
que sintáis tanto temor
ante la perspectiva de que consiga lo que quiero.
Mi principal ambición nunca ha sido boicotearos,
os lo prometo.
Aunque, ¿a quién no le gusta ver a sus amigos fracasar de vez en cuando?
Tenéis mucha razón.
Por ejemplo,
cuando boicoteé vuestro plan
de entregar a Sansa Stark a los Tyrell.
Si voy a seros sincero,
sentí un inequívoco
placer con eso.
Pero a vuestra confidente,
la que os da información sobre mis planes,
a la que jurasteis proteger...
No le habéis causado ningún placer.
Y tampoco me ha dado ningún placer a mí.
Fue una mala inversión.
Por suerte, tengo un amigo
que quería probar algo nuevo.
Algo osado.
Y me ha agradecido mucho que le posibilite
esa nueva experiencia.
Hice lo que hice por el bien del reino.
¿Del reino?
¿Sabéis lo que es el reino?
Son las miles de espadas de los enemigos de Aegon.
Una historia que acordamos contar una y otra vez
hasta olvidar que era mentira.
¿Pero qué nos queda cuando abandonamos la mentira?
El caos.
Un agujero enorme esperando tragarnos.
El caos no es un agujero.
El caos es una escalera.
Muchos de los que intentan suben fracasan
y nunca vuelven a intentarlo.
La caída les rompe.
Y a algunos se les da la oportunidad de subirla
y se niegan.
Se agarran al reino
a los dioses
o al amor.
Ilusiones.
Solo la escalera es real.
Subirla es todo lo que se puede hacer.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org