LOS SEGUNDOS HIJOS
Te daré una oportunidad, niña.
Mátame y eres libre.
Pero si vivo, te romperé ambas manos.
Vamos, pégame.
Golpéame duro.
Gruñe todo lo que quieras.
La verdad es que tienes suerte.
No quieres estar sola aquí afuera, niña.Alguien peor que yo te encontraría.
No hay nadie peor que tú.
No conoces a mi hermano.Mató a un hombre por roncar.
Hay muchos peores que yo.
Quienes golpean a niñas pequeñas.Quienes las violan.
Salvé a tu hermana de algunos de ellos.
Mientes.
Si la vuelves a ver,pregúntale quién regresó por ella
cuando la turba la tenía de espaldas.
La habrían violado de mil formasy le habrían cortado el cuello.
¿Es el Aguasnegras?
¿Aguasnegras?
¿A dónde crees que te llevo?
A Desembarco del Rey,
con Joffrey y la Reina.
A la mierda Joffrey y la Reina.
Ese es el Forca Roja. Te llevo a los Gemelos.
¿Porqué?
Tu madre y tu hermano estarán ahíy me pagarán por ti.
¿Por qué estarían ahí?
¿Esos forajidos que amasnunca te lo dijeron?
Todo el reino está hablando de ello.
Tu tío se casará con una de las jóvenes Frey.
Así que deja de tratar de partirme el cráneo
y tal vez lleguemos ahí para la boda.
Hombres que pelean por orono tienen honor o lealtad.
No se puede confiar en ellos.
Se puede confiar que tematen si les pagan bien.
Los de Yunkai les pagarán bien.
¿Conoces a estos hombres?
Sólo por la espada rota en su estandarte.
Se llaman los Segundos Hijos.
Una compañía dirigidapor un braavosiano llamado Mero,
"el Bastardo del Titán".
¿Es más titán o bastardo?
Es un hombre peligroso, Khaleesi.Todos lo son.
¿Cuántos?
Dos mil, su Alteza. Armados y a caballo.
¿Bastan para hacer una diferencia?
Es difícil cobrar un pago de un cadáver.
Imagino que un mercenarioprefiere pelear para el lado ganador.
Me imagino que tiene razón.
Quiero hablar conel Bastardo del Titán sobre ganar.
Tal vez no quiera una reunión.
Lo hará.
Un hombre que pelea por oro
no puede perder ante una mujer.
Su Alteza, permítame presentarle
a los capitanes de los Segundos Hijos.
Mero de Braavos,
Prendahl na Ghezn,
Y...
Daario Naharis.
¿Tú eres la madre de los dragones?
Juraría que te cogíalguna vez en un burdel en Lys.
- Cuide su lengua.-¿Por qué?
Ella usó la suya.
Lamió mi culocomo si hubiera nacido para ello.
- Tú, esclava, trae vino.- Aquí no tenemos esclavos.
Todos serán esclavos después de la batallaa menos que yo los salve.
Quítate la ropa y vena sentarte en mis piernas.
Y tal vez te dé a los Segundos Hijos.
Dame a los Segundos Hijosy tal vez no haga que te castren.
Ser Barristan, ¿cuántos hombres pelean
- ...para los Segundos Hijos?- Casi dos mil, su Alteza.
Tenemos más, ¿no es así?
Diez mil Inmaculados.
Sólo soy una joveninexperta en el arte de la guerra,
pero tal vez un experto capitán como tú
pueda explicarmecómo propones derrotarnos.
Espero que el anciano sea mejorcon la espada que con una mentira.
Tienen ocho mil Inmaculados.
Eres muy joven para ser capitán.
No es capitán. Es teniente.
Aun si es cierto,las probabilidades no están a su favor.
Los Segundos Hijoshan enfrentado peores y han ganado.
Los Segundos Hijoshan enfrentado peores y han corrido.
O podrían pelear para mí.
Tomamos el oro de los esclavistas.
Peleamos por Yunkai.
Yo les puedo pagar eso y más.
El contrato es el compromiso.
Si lo rompemos,ya nadie contratará a los Segundos Hijos.
Peleen conmigoy no necesitarán otro contrato.
Tendrán el oro,los castillos y títulos que escojan
cuando reclame los Siete Reinos.
No tiene barcos,ni armas de asedio, ni caballería.
Hace dos semanas no tenía un ejército.Hace un año no tenía dragones.
Tienes dos días para decidir.
Muéstrame tu vagina.
Quiero ver si vale la pena pelear por ella.
Su Alteza, ¿quiere que le cortela lengua?
Son nuestros invitados.
Pareces disfrutar de mi vino.
Tal vez quieras un jarrónque te ayude a decidir.
¿Sólo un jarrón?
¿Y mis hermanos de armas,qué van a beber?
- Un barril.- Bien.
El Bastardo del Titán no bebe solo.
Los Segundos Hijos compartimos todo.
Después de la batalla,tal vez te compartamos.
Vendré a buscarte cuando esto acabe.
Ser Barristan, si hay pelea,mate a ése primero.
Con gusto, su Alteza.
Mitad Robert, mitad plebeyo.
Lleven al niño a su habitación.
Que las doncellas preparen un baño
y le encuentren ropa decente.
Iré a visitarte pronto.
-¿Qué piensas hacer con él?- Lo sabe bien.
¿Y por qué bañarlo y vestirlo con ropa fina?
Si hay que hacerlo, hazlo.No tortures al niño.
¿Ha matado un cordero, mi rey?
No.
Si el cordero ve el cuchillo, entra en pánico.
El pánico se filtra en la carne,la oscurece y arruina el sabor.
¿Has matado muchos corderos?
Y ninguno ha visto el cuchillo.
"Pero... Vi... Vi... Vis...
Visenya... Targaryen...
mentó...
montó... Vah... Vhagar...
Vag... Vhagar..."
Carajo.
"Visenya Targaryen
montó a Vhagar...
el más pequeño de los dragones.
Aunque... sufi...
sufi... suficento...
suficientemente grande
para devorar un caballo entero".
Su Alteza.
¿Te dan de comer?
Dos comidas al día.
Frío el desayuno, caliente la cena.No me puedo quejar.
No perteneces a un lugar como este.
Lamento decirlo, pero he visto peores.
Sí.
Lamento lo de tu hijo.
No pude decírtelo antes.
Buen chico, y leal.
Melisandre ya volvió.
No sabía que se había ido.
Regresó con un joven bastardo.
- El hijo bastardo de Robert.-¿Por qué?
Dice que hay poder en la sangre de un rey.
- Ella va a matarlo.- Sacrificarlo.
Perdone, su Alteza,no soy un hombre letrado,
pero ¿hay diferenciaentre matar y sacrificar?
El joven es su sobrino.
¿Y qué? Estamos en guerra.
¿Por qué debería perdonaral hijo de una golfa de taberna
con la que Robertse acostó ebrio una noche?
Porque tiene su sangre en las venas.
También Renly.
Renly se equivocó.
Renly se declaró reycuando el trono le pertenece a usted.
Levantó un ejército,se robó a sus abanderados.
Este niño no le ha hecho daño.El es inocente.
¿Cuántos niños viven en Poniente?
¿Cuántas niñas? ¿Cuántos hombres?¿Cuántas mujeres?
La oscuridad los devorará a todos, ella dice.
La noche que nunca termina.A menos que yo triunfe.
Nunca pedí esto.No más de lo que pedí ser rey.
Nosotros no escogemos nuestro destino.
Pero debemoscumplir con nuestro deber, ¿no?
Grande o pequeño, debemos cumplir con él.
¿Qué es un niño bastardocontra todo un reino?
Su Alteza...¿por qué vino a verme hoy?
A liberarte.
Si juras no volvera levantar tu mano contra Lady Melisandre.
Lo juro.
No puedo jurar no hablar en su contra...
Le das poco valor a tu propia vida.
Muy poco, su Alteza. Muy cerca a ninguno.
Pudo haberme liberado ayer o mañana.
Pero vino hoy, antes de queeste niño sea asesinado,
porque sabe que le aconsejaría moderación.
Vino aquí a escucharlo,porque así lo cree usted mismo.
No es un hombre que mata a inocentes
por ganancia o gloria.
Cuando mi hijo tenía cinco, él me dijo:
"No quiero morir jamás".
Yo quise contestarle:"No lo harás, hijo. No lo harás jamás".
Odiaba la idea
de él despierto en la oscuridad, temeroso.
Creo que las madresy padres inventaron a los Dioses
porque querían que sus hijosdurmieran por las noches.
Vi una visión en las llamas.
Una batalla en la nieve. Yo la vi.
Y tú viste lo que sea que ella engendró.
Yo nunca creí, pero cuando ves la verdad,cuando está ahí, frente a ti,
tan real como estos barrotes...¿Cómo puedes negar que su dios es real?
Esa perra dragón. Habla demasiado.
Tú hablas demasiado.
No hablará muchocuando se ahogue con mi verga.
Ocho mil Inmaculadosestán entre ella y tu verga.
Mi verga encontrará el camino. Dile.
¿Hay algún lugar quemi verga no puede alcanzar?
Ella me dirá lo que sea quetú le pagues por decirme.
Daario Naharis, la putaa la que no le gustan las putas.
Claro que me gustan mucho.Sólo que no les pago.
Y no soy una puta, amigo mío.
Ella vende su vaina, tú vendes tu espada.
-¿Cuál es la diferencia?- Yo peleo por la belleza.
¿Por la belleza?
Peleamos por oro.
Los Dioses le dieron dos regalos al hombre
para entretenerse antes de morir.
La emoción de cogerte a una mujerque quiere que se la cojan,
y la emoción de matar
a un hombre que quiere matarte.
Morirás joven.
¿Qué hacemos con la mujer dragón?
Nadie vence a ocho mil Inmaculadosen batalla.
No habrá una batalla.No tenemos que lidiar con los eunucos,
- sólo con ella.- Está resguardada.
Esta noche es luna nueva.
Uno se infiltra en su campamento,
más allá de sus Inmaculados.
¿Quién de nosotros?
Cierra los ojos, amor.
Tres monedas. Una de Meereen,
una de Volantis y una de Braavos.
La braavosiana es la elegida.
Una para cada uno, cariño.
Sin mirar.
¿Me escuchas?
Sigue mi voz. Estoy justo aquí.
¿Tienes algo para mí?
Valar Morghulis.
Lady Sansa.
Luce muy apuesto, mi señor.
Sí. El esposo de tus sueños.
Pero tú te ves gloriosa.
¿Podemos tener un momento a solas?¿Te importaría?
Podrick, ¿podrías acompañara la sierva de Lady Stark?
Mi señora...
quiero que sepas que yo no pedí esto.
Espero no decepcionarlo, mi señor.
No, tú no...
No tienes que hablar conmigocomo una prisionera.
No serás una prisionera después de hoy.Serás mi esposa.
Yo supongo que es una clasediferente de prisión.
Sólo quería decir que...
yo trato de decir, deficientemente...
Yo sólo...
quiero decir que sé cómo te sientes.
Eso lo dudo, mi señor.
Cierto. Yo no tengo idea de cómo te sientes,
y no tienes idea de cómo me siento.
Pero te prometo una cosa, mi señora.Nunca te haré daño.
¿Tú bebes vino?
Cuando debo.
Bueno, hoy debes.
Luce radiante, su Alteza.
¿Radiante? ¿Por qué radiante?
Fue la palabra que entró a mi mente.
Seremos hermanas pronto.Debemos ser amigas.
Eres una joven musical, ¿no es así?Imagino que tienes una adorable voz.
Soy mejor bailarinaque cantante, me temo.
¿Pero conoces la canciónde "Las lluvias de Castamere"?
Por supuesto.La tocan seguido aquí en la corte.
¿Así que conoces la historiade la Casa Reyne de Castamere?
No tan bien como usted, de seguro.
La Casa Reyne era una poderosa familia,
acaudalada, la segundamás rica en Poniente.
¿No son los Tyrell la segunda familia...
más rica en Poniente ahora?
Los ambiciosos que suben
no quieren detenerse enel segundo escalón más alto.
Si puedes dar ese paso final,veras más allá que todos los demás.
Estarás tú sola,sin nada más que un cielo azul sobre ti.
Así que Lord Reyne construyóun castillo tan grande como Roca Casterly.
Le dio a su esposa diamantes más grandes
de los que alguna vez mi madre usó.
Y finalmente, un día,se rebeló en contra de mi padre.
¿Sabes dónde está la Casa Reyne ahora?
Desapareció.
"Desapareció".
Una palabra gentil.¿Por qué no decir "masacrada"?
Cada hombre, mujer y niñoatravesados por una espada.
Recuerdo ver sus cadáveres colgados
en lo alto de las puertas de Roca Casterly.
Mi padre los dejó ahí todo el verano.Un largo verano.
"Pero ahora las lluvias lloran en sus salones,y ni un alma oírlas puede".
Si me llamas "hermana" otra vez,haré que te ahorquen mientras duermes.
¿Qué hace?
Tu padre murió.
Como padre del reino,es mi deber entregarte a tu esposo.
Puede cubrir ahora a la noviay ponerla bajo su protección.
¿Tú podrías...?
Gracias.
Su Alteza, su Alteza,mis señores, mis señoras,
estamos aquí,en presencia de dioses y hombres,
para atestiguar la uniónde un hombre y su esposa.
Una carne, un corazón, un alma,ahora y para siempre.
¿Habías visto una igual?
Nunca había visto nada como esto, jamás.
Es escandaloso, ¿no? ¿La primera vezque encuentras verdadera riqueza?
Cuando tenía tu edad,
vivía de una taza de estofado al día.
Y estofado es una palabra amable para ello.
En Lecho de Pulgas,lo llamamos guiso marrón.
Pretendemos que la carne es de gallina.
Sabemos que no lo es.
Ten. Prueba esto.
¿Crees que trato de envenenarte?
Es bueno.
Es muy bueno.
¿De dónde crees que es?
- No lo sé.- No importa, ¿verdad?
O es algo bueno o no lo es.
Sólo necesitas la lenguapara saber la diferencia.
Anda, bebe más.
Aún no confías en ello.
Crees que esto es un error y que tendrásque pagar por cada mordida que des.
Eso ha cruzado mi mente, sí.
No hay errores.
No para nosotros.
Soy un error.
Estoy aquí porque mi padre tomó a mi madre
en lugar de otra en la taberna.
Tu padre escogió a tu madre
porque el Señor de la Luz así lo quiso.
Lo quiso para que tú estuvieras aquí,justo ahora,
con un poder dentro de tique no puedes ni empezar a entender.
Y me trajo aquí para sacarlo de tiy hacerlo nacer al mundo.
Ambos somos parte de su plan.
Quiere esto para nosotros.No, demanda esto de nosotros.
No entiendo.
Esto no parece muy religioso.
¿De acuerdo con quién?
¿Las Hermanas Silenciosas,con sus miradas severas,
bocas amordazadas y vaginas secas?
¿Qué han hecho sus dioses por ti?
Cuando les rezas, ¿cuál es su respuesta?
Un dios es real o no lo es.
Sólo necesitas ojos para ver.
La muerte viene por todos y por todo.Una oscuridad que devora el amanecer.
Y podemos detenerla.
Tú y yo.
Déjame mostrarte qué tienes dentro.
Pelea contra la muerte conmigo.
¿Qué haces?
Debes confiar en mí.
¿Qué? Quítalo.
Quítamelo.
No luches. No te quitarán mucho.
¿Por qué haces esto?
Te lo dije. Hay poder en la sangre de reyes.
Y tú tienes mucha.
No. No, no, no, no.
¡No ahí! ¡No ahí!
Puedes culpar a Ser Davos.
Él no creyó en el poderde la sangre de un rey.
Quería una demostración.
Por favor. Por favor, su Alteza.
Mi señor.
El usurpador Robb Stark.
El usurpador Balon Greyjoy.
El usurpador Joffrey Baratheon.
Así que su hijo será tu sobrino.
Por supuesto,después de que te cases con Cersei.
Y tú serás el padrastro del Reyy su cuñado.
Cuando tú te cases con el Rey,la madre de Joffrey será su cuñada
y tu hijo será para Loras su...
¿Sobrino? ¿Nieto? No estoy segura.
Pero tu hermano se convertirá en tu suegro.
Eso no se puede discutir.
¿Me disculparía, mi señor?
Claro, claro. Diviértete.
Tal vez podrías ir a hablar con tu prometida.
Tengo una vida para eso.
Quédate.
Luces algo ebrio.
Algo menos de lo que planeo estar.
¿No es el deber de un hombreestar ebrio en su boda?
Esto no se trata de tu boda.Renly Baratheon tuvo una boda.
Tu esposa necesita un hijo,un Lannister, tan pronto como sea posible.
-¿Y?- Si le vas a dar uno, necesitarás cumplir.
¿Cómo me llamaste una vez?
"Una pequeña, ebria y lujuriosa bestia".
- Más de una vez.- Ahí lo tienes.
No hay de que preocuparse.
La bebida y la lujuria.No hay hombre que me gane en estas cosas.
Soy el dios de las tetas y el vino.
Debo construir un altar a mí mismoen el próximo burdel que visite.
Puedes beber. Puedes bromear.
Puedes hacer juveniles intentosde hacer sentir a tu padre incómodo.
Pero cumplirás con tu deber.
Bueno...
- Mi padre una vez me dijo...- A nadie le importa
lo que tu padre te dijo.
Felicidades, mi señora.
- Gracias, su Alteza.- Lo hiciste. Te casaste con un Lannister.
Pronto tendrás un bebé Lannister.
Es un sueño hecho realidad para ti.
Qué glorioso día.
Sí, su Alteza.
Supongo que no importa qué Lannisterponga el bebé dentro de ti.
Tal vez pase a visitartecuando mi tío se haya dormido.
¿Te gustaría eso?
¿O no?
Está bien.Ser Meryn y Ser Boros te sostendrán.
Es hora de la ceremonia del lecho.
No habrá una ceremonia del lecho.
¿Dónde esta tu respeto por la tradición, tío?
Vamos, todos.Cárguenla y llévenla a su lecho nupcial.
Y desháganse de su vestido.
Ya no lo necesitará más.
Damas, atiendan a mi tío.El no es muy pesado.
No habrá ceremonia del lecho.
La habrá si yo lo ordeno.
Entonces te cogerás a tu prometidacon una verga de madera.
¿Qué dijiste?
¿Qué fue lo que dijiste?
Creo que podemos prescindirde la ceremonia, su Alteza.
Estoy seguro de que Tyrionno quiso amenazar al Rey.
Una mala broma, su Alteza.
Hecha por envidia a su propia hombría real.
La mía es tan pequeña.
Mi pobre esposa ni siquierasabrá que estoy ahí.
Su tío claramente está ebrio, su Alteza.
Lo estoy.
Culpable.
Pero...
pero es mi noche de bodas.
Mi pequeña verga y yotenemos trabajo que hacer.
Ven, esposa.
Vomité una vez sobre una joven
en medio del acto.
No estoy orgulloso de eso,pero creo que la honestidad
es importante entre maridoy mujer, ¿no lo crees?
Ven, te contaré sobre ello.Te pondrá de humor.
¿Eso es prudente, mi señor?
Tyrion, Sansa.
Mi nombre es Tyrion.
¿Eso es prudente, Tyrion?
Nada es más prudente.
Increíblemente largo.
¿Qué?
Tu cuello es largo.
¿Qué edad tienes exactamente?
Catorce.
Bueno, hablar no te hará más vieja.
Mi señor padre me ha ordenadoque consume este matrimonio.
Alto.
No puedo.
Po... podría, no lo haré.
Pero tu padre...
Si mi padre quiere que se cojan a alguien,se dónde puede empezar.
No compartiré tu cama.
No hasta que tú quieras que lo haga.
¿Y si nunca quiero que lo hagas?
Y así comienza mi guardia.
¿Diecinueve?
Sí, su Alteza.
¿Cómo puede alguien hablar 19 lenguas?
Sólo le tomó a su Alteza un año
aprender Dothraki razonablemente bien.
Sí, bueno, era aprender Dothrakio gruñirle a mi esposo para...
¿Cómo que "razonablemente bien"?
El Dothraki es una lenguadifícil de aprender.
Es gutural y áspera.
Drogo dijo que hablé Dothrakicomo nativa.
Eso le daba mucho orgullo.
Athjahakar.
Ath jakhar.
Ath... ja... hakar.
Athjahakar.
Bueno, supongo que estoyfuera de práctica.
Su Alto Valyrio es muy bueno, su Alteza.
Los Dioses no podrían crearuna lengua mejor.
Es la única lengua apropiada para la poesía.
Nada de gritos o ella muere.
¿Qué es lo que quieres?
A usted.
Déjala ir.
No grites, joven hermosa.
Te enviaron a matarme.
¿Por qué no lo has hecho?
No quiero hacerlo.
¿Qué dicen tus capitanes de eso?
Pregúnteles a ellos.
¿Porqué?
Teníamos diferencias filosóficas.
-¿Sobre qué?- Su belleza.
Significaba más para mí que para ellos.
Eres extraño.
Soy el hombre más sencillo del mundo.Sólo hago lo que quiero hacer.
¿Y se supone que eso debe impresionarme?
Sí.
¿Por qué debo confiaren alguien que asesina a su gente?
Me pidieron que la matara.
Les dije que prefería no hacerlo.
Me dijeron que no tenía opción.
Les dije que soy Daario Naharis.Yo siempre tengo opción.
Ellos sacaron sus espadasy yo saqué la mía.
¿Pelearás para mí?
Júramelo.
Los Segundos Hijos son suyosy también lo es Daario Naharis.
Mi espada es suya, mi vida es suya.Mi corazón es suyo.
Creo que deberías tocar.
Traje el desayuno.
Está oscureciendo.Podríamos pasar aquí la noche.
¿Qué tan difícil puede ser prender un fuego?
No importa. Ven a taparte.Nos mantendremos calientes juntos.
Él me guiñó un ojo.
Lo dudo.
No, lo vi. Me guiñó.
Parpadeó.
Supongo que hay una diferencia filosófica
entre un guiño y un parpadeo.
¿Una qué?
Quiero decir que realmenteno hay una diferencia.
Un guiño es a propósito.
¿Ya pensaste un nombre?
Sería más fácil referirse a él si tuviera uno.
¿Hablas así a propósito para confundirme?
¿Qué? No.
Esta es la forma en la que hablo.
Yo haré el fuego.
¿No crees que debería tener un nombre?
No sé muchos nombres de niño.
Veamos.
Está Duncan.
Kevan. Jon.
Guymon. Feldan. Tristifer.
Craster.
Sí.
- Pero tal vez no es...- Mormont.
Es una buena idea,pero Mormont es apellido.
¿Por qué es un apellido?
Bueno, es un nombre de familia.
Por ejemplo, yo soy Samwell Tarly.
Samwell es mi nombrey Tarly es el de mi familia.
Verás, mi padre también es un Tarly.
Así que también es Samwell Tarly.
No. Randyll Tarly.
Randyll es un lindo nombre.
Por favor, no lo nombres Randyll.
¿Tu padre es cruel como el mío?
Diferente forma de crueldad.
Entonces Randyll no.
No.
No vayas afuera.
Regresaré. Sólo quiero mirar.
Entra.
Vuelve adentro. Yo...
Viene por el bebé.
¡Aléjate!
¡Dije que te vayas!
¡No! ¡No te lo lleves!
¡No!