[Fuego crepitante]
[Suena "Las Lluvias de Castamere"]
[Se aproximan pasos]
[Ecos de martilleos]
[Música principal]
- Magnífica. - Así es.
Parece recién forjada.
Lo está.
Nadie ha hecho una espada de acero Valyrio...
...desde la Condenación de Valyria.
Hay tres herreros vivos que saben cómo refundir el acero Valyrio.
El mejor de ellos estaba en Volantis.
Vino aquí, a Desembarco del Rey, por invitación mía.
¿Dónde conseguiste esta cantidad de acero Valyrio?
De alguien que ya no lo necesita.
Has querido una de estas, en la familia, durante mucho tiempo.
- Y ahora tenemos dos. - ¿Dos?
El arma original era absurdamente grande.
Suficiente acero para dos espadas.
Bueno, gracias. Es gloriosa.
[Jadea en esfuerzo]
Tendrás que entrenar tu mano izquierda.
Cualquier espadachín decente sabe cómo usar ambas manos.
Nunca serás tan bueno.
No.
Pero mientras sea mejor que los demás, supongo que no importa.
No puedes servir en la Guardia Real con una sola mano.
¿Dónde está escrito eso? Puedo y lo haré.
El juramento de la Guardia Real es de por vida.
La guerra terminó. El Rey está a salvo.
El Rey nunca está a salvo.
¿A cuánta gente en solamente esta ciudad le gustaría ver su cabeza en una estaca?
Otros caballeros protegieron al Rey mientras tú eras prisionero.
Y seguirán haciéndolo cuando te vayas a casa.
- ¿A casa? - Regresarás a Roca Casterly...
...y gobernarás en mi lugar.
Tú eres el Lord de Roca Casterly.
Soy Mano del Rey. Mi lugar está aquí.
No espero ver la Roca de nuevo antes de morir.
¿Sabes cómo me llaman?
Matarreyes. Rompejuramentos. Hombre sin honor.
Ahora quieres que rompa otro voto sagrado.
No estarías rompiendo ninguno.
Hay un precedente para relevar a un Guardia Real de sus deberes.
El Rey ejercerá esa prerrogativa.
No.
¿No?
No.
- No creo haberte preguntado. - Ahí tienes mi respuesta.
Si crees que tu maldito honor está antes--
Mi maldito honor ya no puede repararse...
...pero mi respuesta sigue siendo no. No quiero Roca Casterly.
No quiero una esposa. No quiero hijos.
¿Qué quieres?
Una cena estaría bien.
Durante 40 años intenté enseñarte.
Si no lo has aprendido hasta ahora, nunca aprenderás.
Ve.
Si servir como un guardaespaldas glorificado...
...es todo lo que ambicionas, entonces ve a servir.
Supongo que quieres que devuelva la espada.
Quédatela.
Un hombre con una mano y sin familia necesita toda la ayuda posible.
[Cabras berreando]
¿Cuántos dornienses se necesitan para coger una cabra?
Por favor, no.
Me parece que el lugar más apropiado para conocer viajeros es en una taberna.
De esa manera, si un grupo llega tarde...
...el otro grupo puede beber algo de cerveza adentro.
Es al príncipe de Dorne a quien esperamos...
...no a un mercenario amigo tuyo.
Si es tan importante, ¿por qué te mandaron a ti a recibirlo?
Hay un cierto rencor entre los Martell de Dorne...
...y los Lannister de Roca Casterly. Lo ha habido por años.
Sólo en caso de que los Martell de Dorne...
...estén esperando derramar algo de sangre Lannister...
- ...bien podría ser la tuya, ¿no? - No hay necesidad de cinismo.
Resulta que soy un diplomático consumado.
Aquí viene. [Aplaude por atención]
¿Puedes leer los emblemas?
¿Pelotas amarillas?
Limones silvestres en un campo color púrpura.
Casa Dalt de Limonar.
Un buitre sosteniendo un bebé en sus garras. Casa Blackmont.
Un cráneo coronado. Los Manwoody de Sepulcro del Rey.
- El muchacho conoce de Casas de Dorne. - Yo necesito un emblema.
¿Y la Casa Martell, un sol rojo atravesado por una lanza?
No la veo, mi señor.
Bienvenidos, mis señores.
Su Alteza, el rey Joffrey les da la bienvenida en su nombre.
Mi señor padre, la Mano del Rey, envía también sus saludos.
Soy Tyrion Lannister de Roca Casterly, Consejero de la Moneda.
Discúlpenme.
No veo al príncipe Doran en su compañía.
La salud del príncipe lo forzó a quedarse en Lanza del Sol.
Envía a su hermano, el príncipe Oberyn...
...para asistir a la boda real, en su lugar.
Sí, el Rey estará encantado de disfrutar de la compañía...
...de un guerrero de la talla del príncipe Oberyn...
- ...en el festín de su boda. - ¿De verdad?
¿Y dónde está el príncipe Oberyn?
Llegará antes del amanecer.
No le gustan mucho las fiestas de bienvenida a nuestro príncipe.
Muy bien.
Mis señores, estos hombres de la Guardia de la Ciudad...
...los escoltarán a sus aposentos en la Fortaleza Roja.
Deben estar cansados tras un viaje tan largo.
Qué diplomacia.
¿Ahora para dónde?
Hay que buscar al príncipe Oberyn antes de que asesine a alguien o a varios.
¿Cómo planeas hallar a un solo dorniense en una ciudad tan grande?
Si fueras famoso por cogerte a la mitad de Poniente...
...y acabaras de llegar a la capital...
...tras dos semanas de caminos pedregosos, ¿adónde irías?
Probablemente iría a dormir, pero es porque estoy envejeciendo.
Mira esta.
¿No es encantadora?
Hermosa.
Pero pálida.
A los de la capital les gustan pálidas. Muestra que no trabajan en los campos.
¿Te asusto?
¿Te gusta?
Es tímida. La timidez me aburre.
Eres traviesa, ¿no?
Creo que le gustas.
Tiene buen gusto.
No eres tímida, ¿verdad?
[Se ríe] No es tímida.
¿Te gustan las mujeres?
Cuando lucen como ella, mi señor.
Esta servirá.
[Olyvar] Muy bien, mi señora.
No soy una señora.
Un término de cortesía en este establecimiento.
Una mentira en donde sea.
¿Por qué no usar las palabras correctas?
Soy una bastarda.
Y ella, una prostituta. ¿Y tú eres qué?
Un proxeneta.
¿Alguna de las otras?
Las dos chicas pueden irse.
- [Chasquea los dedos] - Tú quédate.
Me temo que yo no entro en la oferta, mi señor.
Todos los que trabajan para Meñique están en oferta.
Quítate la ropa. Estaremos aquí un rato.
- Mi señor. - Soy un príncipe, muchacho.
¿Alguna vez has estado con un príncipe?
La verdad que no.
Soy muy costoso.
Quítate la ropa.
¿Cómo le gusta?
- [Jadea] - A mi manera.
[Hombre] # Y así habló, y así habló #
# El Lord de Castamere #
- # Pero ahora lluvias # - Oberyn.
- # Lloran en su salón # - Oberyn, no.
# Con nadie que las escuche #
# Sí, ahora lluvias lloran en su salón #
# Y ni un alma que las escuche #
¿Estás perdido, amigo?
Discúlpeme por mirar.
No veo a muchos Lannister de donde provengo.
Yo no veo a muchos dornientes en la capital.
No nos gusta el olor. [Risas]
- Ven conmigo, amante. - Dioses, miren a esta.
Señores, si me siguen, les buscaré un cuarto privado.
¿Por qué desperdicias a un mujer así con un dorniente?
Tráiganle una cabra afeitada y una botella de aceita de oliva.
[Risas]
¿Saben por qué todos odian a los Lannister?
Creen que su oro y sus leones...
...y sus leones dorados los hacen mejores que los demás.
¿Puedo contarte un secreto?
No eres un león dorado.
Sólo eres un hombrecito rosado...
...que es demasiado lento para desenvainar.
[Grita]
Una espada larga no es lo mejor en un espacio reducido.
Cuando saque el cuchillo, tu amigo empezará a sangrar.
Bastante, me temo. Hay muchas venas en la muñeca.
[Gime]
Vivirá si buscas ayuda inmediatamente.
Así que, decisiones.
Príncipe Oberyn, disculpe la intromisión.
- Escuchamos que quizá había... - [Grita]
...problemas.
Discúlpame, mi amor.
Vine a darle la bienvenida a la capital.
Ellaria Sand, mi amante.
El tío gnomo del Rey. Tyrion, hijo de Tywin Lannister.
Si hay algo que necesite para hacer de su estadía--
¿Y tú qué eres? ¿Su asesino a sueldo?
Así empezó, sí. Ahora soy un caballero.
¿Cómo ocurrió?
Supongo que maté a la gente correcta.
[Se ríe]
Vamos a necesitar unas chicas más. ¿Chicas, sí?
¿No va a participar?
Ya lo hice. Ahora estoy casado.
Príncipe Oberyn, si me lo permite, ¿podemos hablar en privado?
Parece que, por error, vine al burdel de los Lannister.
- Aceptan a cualquiera. - Hasta dornientes.
El Rey le agradece que haya viajado hasta aquí para su boda.
Seamos sinceros. Joffrey se siente ofendido.
Después de todo, sólo soy el segundo hijo.
Bueno, como otro segundo hijo...
...me acostumbré a ser el insulto de la familia.
[Se ríe]
¿Por qué vino a Desembarco del Rey, príncipe Oberyn?
Fui invitado a la boda real.
Pensé que hablábamos con la verdad.
La última vez que estuve en la capital, fue hace muchos años.
Por otra boda.
Mi hermana Elia...
...y Rhaegar Targaryen, el último dragón.
Mi hermana lo amaba.
Ella tuvo a sus hijos.
Los arropó, los meció, los amamantó con su propio pecho.
Elia no dejaba que los toque la nodriza.
Y el hermoso, noble Rhaegar Targaryen...
...la dejó por otra mujer.
Eso comenzó una guerra, y la guerra terminó justo aquí...
...cuando el ejército de tu padre tomó la ciudad...
- De hecho, yo no estaba presente. - ...y masacró a aquellos niños.
Mi sobrino y sobrina.
Los cortó en pedazos y los envolvió en capas de Lannister.
Y mi hermana, ¿sabes lo que le hicieron a ella?
- Te hago una pregunta. - He oído rumores.
[Ríe] Yo también.
El único que sigo escuchando es que Gregor Clegane la Montaña...
...violó a Elia y la partió en dos con su gran espada.
Yo no estaba ahí. No sé qué sucedió.
Si la Montaña mató a mi hermana, tu padre dio la orden.
Dile a tu padre que estoy aquí.
Y dile que los Lannister no son los únicos que pagan sus deudas.
[Dragones chillando]
[Gruñidos]
[Chillidos]
[Gruñe]
[Ríe]
- [Chillidos] - Silencio.
[Chillidos]
[Jadea]
Silencio. Silencio.
- [Ruge] - [Jadea]
[Ruge]
Son dragones, Khaleesi.
No pueden ser domados.
Ni siquiera por su madre.
Sir Barristan.
Su Alteza.
¿Dónde está Daario Naharis?
¿Dónde está Gusano Gris?
Apostando, Su Alteza.
¿Apostando?
[Multitud] Mhysa. Mhysa. Mhysa.
¿Cuánto tiempo han estado así?
Desde medianoche, Su Alteza.
Sir Gusano es más fuerte de lo que parece.
Pero puedo ver que sus brazos comienzan a temblar.
¿Cuál es el premio por ganar esta estúpida competencia?
El honor de cabalgar a su lado, en el camino a Meereen.
Ese honor es para Sir Jorah y Sir Barristan...
...ya que ninguno de los dos me hizo esperar esta mañana.
Ustedes dos cabalgarán en la retaguardia y protegerán al ganado.
El último hombre que sostenga su espada...
...puede encontrar una nueva reina por la que luchar.
[Daario gime]
¿Te agrada esa chica?
Debe ser frustrante.
No eres un hombre listo, Daario Naharis.
Prefiero no tener cerebro...
...y sí dos pelotas.
Necesitas comer algo.
Tarta de paloma.
No, gracias.
¿Pasteles de limón?
No, gracias.
Te encantan los pasteles de limón.
Dile que necesita comer.
Mi señora, necesitas comer.
No necesito comer.
Si pudiera tener un momento a solas con mi esposa.
Ella necesita comer.
No puedo dejarte morir de hambre.
Juré protegerte.
Mi señora...
...soy tu esposo. Déjame ayudarte.
¿Cómo puedes ayudarme?
No lo sé, pero puedo intentarlo.
Estuve despierta toda la noche mirando al dosel...
...pensando acerca de cómo murieron.
Podría conseguirte esencias de belladona para ayudarte a dormir.
¿Sabes lo que le hicieron a mi hermano?
¿Cómo cosieron la cabeza de su lobo huargo sobre su cuerpo?
Y mi madre.
Dicen que cortaron su cuello hasta el hueso...
...y lanzaron su cuerpo al río.
Lo que le sucedió a tu familia fue un crimen terrible.
No conocí a tu hermano.
Parecía un buen hombre, pero no lo conocí.
Tu madre, por otro lado...
...la admiraba.
Quería que me ejecutaran, pero la admiraba.
Era una mujer fuerte.
Y era feroz cuando tenía que proteger a sus hijos.
Sansa.
Tu madre hubiera querido que siguieras adelante.
Sabes que es cierto.
¿Me perdonarías, mi señor?
Me gustaría visitar el bosque de los dioses.
Por supuesto, por supuesto. Rezar puede ayudar, he oído.
Ya no rezo más.
Es el único lugar al que puedo ir dónde la gente no me habla.
Mi león.
¿Qué haces?
¿Qué parece que estoy haciendo?
- Ven aquí. - ¿Cuántas veces te lo dije?
- No puedes visitarme aquí. - Lo sé, lo sé.
Estamos en un lugar peligroso.
¿Me has olvidado? ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
Por supuesto que no te olvidé.
Te deseo.
¿Tú no me deseas?
Las cosas están un poco tensas en este momento.
¿Qué cosas?
Mi sobrino, el Rey, me quiere asesinar.
Mi esposa me odia porque mi padre asesinó a su familia.
Oberyn Martell quiere asesinar a todos aquellos cuyo apellido sea Lannister.
Necesitas relajarte.
¿No quieres relajarte?
- ¿Qué pasa? - Te lo dije.
- No es un buen momento. - Nunca es un buen momento.
- Ahora tienes a tu niña esposa. - Shae.
- ¿La amas? - ¿Amarla?
Apenas la conozco. Es una niña.
- Ella me desprecia. - Esa no es una respuesta.
Por supuesto que no la amo.
Intentaste enviarme lejos.
¿Enviarte lejos?
Darme diamantes y hacerme desaparecer.
- ¿De qué demonios estás hablando? - Si quieres que me vaya, sólo dilo.
¡Dilo!
Shh.
No sé de qué estás hablando.
¿Quieres que me quede?
[Gime]
Realmente una pieza de arte.
La artesanía es excelente.
Si te gusta tanto eres bienvenido a cortarte una mano y usarla.
Tan ingrato. Pasé días con el orfebre ajustando los detalles.
¿Días?
La mayor parte de una tarde.
Listo, ¿cómo se siente?
[Suspira]
Un garfio habría sido más práctico.
Elegante, creo yo.
Gracias por su ayuda con el otro asunto.
- ¿Los síntomas disminuyeron? - Se fueron por completo.
Estoy en deuda con usted, Maestre Qyburn.
No soy maestre, Su Alteza...
...pero encantado de ayudarle cada vez que pueda.
Un hombrecito extraño.
Me he encariñado con él. [Se cierra la puerta]
Tiene mucho talento, ¿sabes?
¿Qué síntomas?
Síntomas que no te incumben.
¿Dejaste que te tocara?
¿Estás celoso?
Estoy sorprendido.
Nunca dejaste que Pycelle se te acercara.
[Ríe] ¿Crees que dejaría a ese viejo lujurioso ponerme las manos encima?
Huele como un gato muerto.
No estoy seguro de haber olido alguna vez un gato muerto.
Bueno, huelen como Pycelle.
Bebes más de lo que solías hacerlo.
- Sí. - ¿Por qué?
Veamos, comenzaste una riña en las calles con Ned Stark...
...y desapareciste de la capital.
Mi esposo murió en un trágico accidente de cacería.
Debe haber sido traumático para ti.
Mi única hija fue enviada a Dorne. Sufrimos durante un asedio.
Un asedio bastante corto.
Un asedio bastante corto del que no esperaba sobrevivir.
Y ahora estoy casando a mi hijo mayor...
...con una perra malvada de Altojardín...
...mientras se supone que me case con su hermano...
...un renombrado homosexual. Entonces...
Padre cortó el vínculo conmigo hoy.
No puede cortarte el vínculo. Eres todo lo que tiene.
Te estás olvidando de Tyrion.
No planeas quedarte en la Guardia Real, ¿o sí?
Quedarme en la Guardia Real significa que vivo aquí...
...en la Fortaleza Roja, contigo.
- Ahora no. - Quiero--
¿Ahora no? ¿Cuándo? Hace semanas que volví.
- Algo cambió. - Todo cambió.
Regresas, después de todo este tiempo...
...sin disculparte y una mano, ¿y esperas que todo sea igual?
- ¿De qué quieres que me disculpe? - Por dejarme.
¿Crees que quería ser tomado prisionero?
No sé qué querías. No estabas aquí.
Me dejaste sola.
Cada día que fui prisionero, planeé mi huida. Cada día.
Asesiné gente para poder estar aquí contigo.
Tardaste demasiado.
- ¿Qué estás diciendo? - Digo que tardaste demasiado.
[Golpean la puerta]
- Adelante. - [Jaime] Márchate.
Discúlpeme, Su Alteza.
Me dijo que viniera de inmediato si pasaba algo importante.
¿Planeas matar a todos los cuervos tú misma?
¿Planeas sentarte acá a rascarte las bolas hasta el invierno?
Esperamos las órdenes de Mance.
Enviaste a un hombre por encima del Muro en luna llena.
Si no ha vuelto todavía, ya no volverá.
¿Y qué es lo que quieres?
¿Marchar hacia el Castillo Negro con sólo este grupo?
Tu lindo cuervo dijo que mil hombres están anidando ahí.
- Sí, bueno, es un mentiroso. - ¿"Es"?
¿No debería ser "era"?
- Dijiste que le metiste tres flechas. - Así fue.
Te he visto darle al ojo de un conejo a 200 metros.
Si ese muchacho sigue caminando...
...es porque lo dejaste ir.
[Silbido]
Thenns.
Odio a los malditos Thenns.
¿Mance te envió?
- [Gruñe asintiendo] - ¿Cómo nos encontraste?
Vinieron del sur, no del norte.
Hicimos un desvío.
Nos conseguimos una cena de una aldea, por ese camino.
¿Por qué la carne, por aquí, sabe mucho mejor...
...que la que está de nuestro lado del muro?
Sírvete.
[Reír entre dientes]
Quizá sea porque todo está mejor alimentado por aquí.
Gordos y perezosos.
Más fácil para nosotros, ¿no?
¿No nos vieron venir?
¿Perdieron a su cambiapieles?
Y a ese pequeño cuervo que tenían con ustedes...
...¿también lo perdieron?
Yo responderé ante Mance.
No ante ti.
¿Ella es tuya?
No soy de nadie.
Demasiado flaca.
No como esos cuervos en el Castillo Negro.
Piensa en ellos atorados en sus despensas...
...llenando sus caras con jamón y salchichas...
...y estofados, poniéndose bien gordos...
...y grasosos.
Sé que tuvimos nuestras diferencias, Tormund...
...pero sólo esta vez, antes de que mueras...
...de verdad tienes que probar a un cuervo.
[Oficial] Tensen.
Suelten.
[Jon] La última vez que lo vi, estaba en el campo en Invernalia.
Me dijo, "La próxima vez que te vea...
...vestirás todo de negro".
Toda mi vida estuve celoso de Robb.
[Quejidos de dolor]
La forma en que mi padre lo veía... Yo quería eso.
Era mejor que yo en todo.
Peleando, cazando...
...cabalgando...
...y con las mujeres.
Dios, las mujeres lo adoraban.
Quise odiarlo, pero nunca pude.
A veces quiero odiarte a ti.
Bueno, eres mejor que yo en todo.
Excepto leyendo.
Te están--
Te están esperando.
Me quiere matar hace bastante, ahora es su oportunidad.
Nadie te va a matar. No hiciste nada malo.
He hecho muchas cosas mal.
Entonces, ¿admites que mataste a Qhorin Mediamano?
- No lo maté. - ¿No?
Le metiste tu espada un hermano de la Guardia de la Noche.
¿Cómo llamas a eso?
Él quiso que lo matara.
El hijo de un bastardo y un traidor. ¿Qué esperaban?
El Mediamano creyó que nuestra única oportunidad de detener a Mance...
...era infiltrando a alguien en su ejército.
No hables del Mediamano como si lo conocieras.
Era mi hermano.
Entonces sabes que él haría lo que fuera para defender el Muro.
El pueblo libre lo hubiese hervido vivo, pero dejar que yo lo matara--
¿El pueblo libre? Escúchenlo.
Incluso ya habla como un salvaje.
Sí, hablo como un salvaje. Comí con los salvajes.
Escalé el Muro con los salvajes y--
Me acosté con una salvaje.
Entonces, ¿admites haber roto tus votos?
Sí.
La ley es la ley. El muchacho debe morir.
Si decapitamos a todo explorador que se haya acostado con una mujer...
...el Muro estaría custodiado por hombres sin cabeza.
Hay una diferencia entre escabullirse en un burdel del pueblo...
...a acostarse con el enemigo.
Mientras estamos aquí...
...debatiendo sobre cuáles reglas rompí...
...Mance Rayder marcha hacia el Muro con un ejército de 100 mil hombres.
Eso es imposible.
No se puede juntar a 50 salvajes...
...sin que antes comiencen a matarse entre ellos.
100 mil. Ha unificado a los Thenn...
...los Pies de Cuerno, los clanes del río de hielo.
- Tiene gigantes peleando para él. - [Ríe] ¿Gigantes?
¿Ha estado alguna vez más allá del Muro, señor?
Muchacho, yo comandé la Guardia de la Ciudad en Desembarco del Rey.
Y ahora está aquí. No debió haber sido muy bueno en su trabajo.
¡¿Cómo te atreves!?
Hay una banda de salvajes al sur del Muro en este momento...
...dirigidos por Tormund Matagigantes. Maté a su cambiapieles y a tres más.
Ellos me hirieron con flechas.
Sus órdenes eran atacar el Castillo Negro desde el sur...
...cuando Mance ataque desde el norte.
La señal para atacar será una hoguera.
Mance dijo que será el fuego más grande que el Norte haya visto.
Esa es la verdad.
Toda la verdad.
¿Tienen intención de ejecutarme, o soy libre de irme?
Ninguno de nosotros es libre.
Somos hombres de La Guardia de la Noche.
Pero hoy no te sacaremos la cabeza, Jon Nieve.
Ve.
Estoy en calidad de comandante, maestre Aemon.
- Sí, así es. - Y no confío en el bastardo.
Dijo la verdad.
Y siempre sabe cuando un hombre dice una mentira.
¿Cómo obtuvo ese mágico poder?
Crecí en Desembarco del Rey.
[Olenna] No, no.
Eres una reina, no una bestia.
Tu abuelo me dio un collar igual a este...
...en mi onomástico número 51.
La boda es en dos semanas, abuela. No puedes negarte a todo.
Tonterías. Mis pequeñas.
Vayan y hablen con los joyeros de Desembarco del Rey.
Díganles quiénes son, y quién las manda.
La que me traiga el mejor collar...
...se podrá quedar con la segunda opción.
[Mujeres riendo]
La Margaery Tyrell que entrará en el septo, en dos semanas...
...inspirará miles de canciones.
Qué triste sería si usa baratijas como esa.
Tal vez debería dejar que Joffrey elija por mí.
Terminaría con cabezas de gorriones muertos alrededor de mi cuello.
Cuida lo que dices. Incluso aquí, incluso conmigo.
[Se acercan pasos]
Mira nada más.
Mi lady. Mi lady.
Por favor, perdonen mi interrupción.
Mi nombre es Brienne de Tarth.
Sabemos quién eres. Hemos oído todo sobre ti.
Pero oír es una cosa.
¿Serás tan maravillosa?
Increíblemente única.
Supe que tiraste a mi nieto al suelo como el niño tonto que es.
Mi lady, sé que está muy ocupada ahora...
...pero si pudiera concederme un momento.
No te atrevas a negarte.
¿Una sombra?
Una sombra con el rostro de Stannis Baratheon.
Le juro, por todos los dioses, que era Stannis.
Hundió su espada en el corazón de Renly...
...y desapareció.
Un día, mi lady, le haré justicia a nuestro Rey.
Joffrey es nuestro rey ahora.
- Sin ánimo de ofender. - No has ofendido.
Toda la Guardia Real estará en servicio, por supuesto.
Sir Boros estará aquí.
Sir Preston estará aquí...
...al lado del espectáculo principal.
¿Su Alteza?
Sí, sí, un guardia en...
...por ahí. Continúen.
Sir Meryn protegerá a Lady Margaery y a Tommen.
Siempre he protegido al Rey, mi Lord.
Desde su ausencia.
Y se lo agradezco, Sir Meryn.
Todo está bien. No espero ningún problema.
El pueblo ama a su Rey. Saben quién los alimenta.
Margaery Tyrell, según escuché.
Con mi consentimiento.
Saben que yo salvé la ciudad. Que yo gané la guerra.
La guerra no está ganada. No mientras Stannis esté vivo.
Vencí a Stannis en Aguasnegras.
Lástima que no estabas allí para ayudar, tío.
Mis disculpas, Su Alteza. Estaba algo ocupado.
Ocupado siendo capturado.
Así que, ¿este es el famoso "Libro de los Hermanos"?
Todas las grandes hazañas de todos los grandes Guardianes Reales.
Sir Arthur Dayne. La Espada del Amanecer.
[Risitas]
Lideró el ataque contra La Hermandad del Bosque Real.
Derrotó al Caballero Sonriente en combate singular.
Sir Duncan el Alto.
[Risas]
Cuatro páginas para Sir Duncan.
- Debe de haber sido todo un hombre. - Eso dicen.
Sir Jaime Lannister.
[Risitas]
Alguien olvidó escribir todas tus hazañas.
- Aún hay tiempo. - ¿Sí?
¿Para un caballero de 40 años manco?
¿Cómo me protegerás con eso?
Ahora utilizo mi mano izquierda, Su Alteza.
Así es más parejo.
[Daenerys] ¿Ha estado alguna vez en Meereen?
Varias veces, Su Alteza, con el Amo Kraznys.
¿Y?
Dicen que murieron mil esclavos...
...construyendo la Gran Pirámide de Meereen.
Y ahora un ejército de antiguos esclavos marcha a sus puertas.
¿Crees que los Grandes Amos estén preocupados?
Si son listos, Su Alteza.
Se te dijo que montaras en la retaguardia.
Sí, mi reina.
Pero tengo que hablar con usted de algo importante.
Una cuestión de estrategia.
Su Alteza.
De acuerdo, ¿de qué trata este asunto de la estrategia?
Una Rosa del Anochecer.
¿Te gustaría caminar al final de la línea, en vez de cabalgar?
Y esta se llama Encaje de Dama.
¿Te gustaría caminar sin zapatos?
Tiene que conocer la tierra para gobernarla.
Sus plantas, sus ríos, sus caminos...
...su gente.
El té de Rosa del Anochecer alivia la fiebre.
Todos en Meereen lo saben.
Especialmente los esclavos que tienen que preparar el té.
Si quieres que te sigan...
...tienes que convertirte en parte de su mundo.
Estrategia.
Oro de Arpía.
No se hace té de esta.
Hermosa, pero venenosa.
Realmente apuestas, ¿no es así?
Su Alteza.
[Hombre grita en Valyrio]
Hay uno en cada marcador de millas de aquí a Meereen.
¿Cuántas millas hay desde aquí a Meereen?
163, Su Alteza.
Le diré a nuestros hombres que se adelanten y los entierren.
- No necesita ver esto. - No harás tal cosa.
Veré todos y cada uno de sus rostros.
Quítale el collar antes de enterrarla.
[Brienne] Ahí está.
[Jaime] Sí, ahí está.
- ¿Y? - Hiciste una promesa.
Devolver las hijas Stark a su madre, quien ahora está muerta.
Mantenerlas a salvo.
Bueno, Arya Stark no se la ha visto desde que su padre fue asesinado.
¿Dónde crees que está? Apuesto que está muerta.
Hay una cierta seguridad en la muerte, ¿no te parece?
Y Sansa Stark, ahora es Sansa Lannister.
Una pequeña complicación.
Una complicación que no te libera de una promesa.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué secuestre a mi cuñada?
¿Y llevarla a dónde? ¿Dónde estaría más a salvo que aquí?
Mírame a los ojos...
...y dime que piensas que está a salvo en Desembarco del Rey.
¿Estás segura de que no estamos emparentados?
Desde que he vuelto, cada Lannister que he visto...
...ha sido demasiado molesto.
Tal vez también eres un Lannister.
Tienes el cabello, aunque no la apariencia.
[Se acercan pasos]
[Los pasos se detienen]
[Jadea]
- [Jadea] - Tranquila.
Tranquila, tranquila.
Estás borracho.
Sí.
Tengo buenas razones para estarlo.
Una vez fui un caballero, ahora sólo soy un bufón.
¿No me conoces?
Sir Dontos. La celebración del onomástico del Rey.
Lo siento. Debería haberme acordado.
No puedo aceptar su disculpa.
Puedo ser un bufón...
...pero soy un bufón con vida, gracias a usted.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
Pero sólo usted lo hizo.
Nunca podré devolverle el favor.
Me dio mi vida. Pero esto...
...esto vale más que mi vida.
Perteneció a mi madre y a su madre antes de ella.
La Casa Hollard fue fuerte una vez. Una Casa en ascenso.
Eso es todo lo que queda de esos días...
...gracias a unos pocos tristes, borrachos gordos como yo.
No puedo aceptarlo.
Es muy, muy amable de su parte, pero no puedo.
No tengo nada más.
Eso es todo.
Acéptelo. Úselo.
Deje que mi nombre tenga un momento más en el sol...
...antes de que desaparezca del mundo.
Lo usaré con orgullo, Sir Dontos.
Sí.
[Moscas zumbando]
¿Cuándo voy a tener un caballo propio?
La señorita quiere un pony.
La señorita quiere alejarse de tu hedor.
Los caballos no son fáciles de conseguir.
Incluso si lo fueran...
...¿crees que te dejaré en un caballo propio?
¿Y ver lo único que tengo de valor cómo se aleja?
¿Por qué no tienes dinero?
¿No le robaste nada a Joffrey antes de irte?
No.
No eres muy listo, ¿verdad?
No soy un ladrón.
Estás conforme matando a niños pequeños...
...¿pero robar te es indigno?
Hay que tener códigos.
¿Crees qué voy a escapar?
¿Adónde iría?
Estaría muerta al caer la noche sin ti. Mi familia está muerta.
No tengo a nadie.
Tienes una tía en el Valle.
Tu rica tía Lysa. Luego de que te venda a ella...
...tal vez a ella le sobre algo...
...para comprarte ese pony que tanto deseas.
Tengo hambre. Tú tienes hambre.
Cinco caballos, cinco hombres.
Más de lo que tengo ganas de matar con el estómago vacío.
Lo conozco.
El petiso. Se llama Polliver.
Nos capturó y nos llevó a Harrenhal.
[Orina]
Mató a Lommy.
- ¿Qué carajo es un Lommy? - Era mi amigo.
Polliver robó mi espada y le atravesó el cuello.
Todavía la tiene.
¿Qué cosa?
Mi espada, Aguja.
¿Aguja?
Por supuesto que le pusiste nombre a tu espada.
Mucha gente le pone nombre a sus espadas.
Muchos idiotas.
¿Qué estás...? Vuelve aquí.
Mi hermano me dio esa espada.
- Vuelve aquí. - Él mató a mi amigo.
No me importa si se comió a tu amigo.
No vamos a entrar ahí.
[Hombre] Vamos, deja eso.
[Mujer lloriqueando]
- Ven aquí. - [Mujer lloriqueando]
- Vamos a pasar el rato. - Déjala.
- [Mujer lloriqueando, risas] - Ven aquí.
Por favor, es una buena chica.
Cierra la boca y sírvenos más cerveza...
...y puede que no nos la llevemos cuando terminemos con ella.
Te conozco.
Eres el Perro.
Sirve a nuestro nuevo amigo algo de cerveza.
¿Qué los trae tan al norte?
Podría preguntarte lo mismo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo manteniendo la paz del Rey.
No es necesario. La guerra ha terminado.
Eso he escuchado. Stannis fue derrotado en Aguasnegras.
Robb Stark mató a los Mellizos. ¿Y dónde quedo yo con todo esto?
Atascado con tu hermano.
- Sin ofender. - Para nada.
Es bueno, la Montaña. El mejor en lo que hace.
Pero tortura, tortura, tortura, tortura.
Pasas suficiente tiempo martillando gente...
...y empiezas a sentirte como un carpintero haciendo sillas.
Ya no es divertido.
¿Y qué es la vida sin un poco de diversión? [Ríe]
Pero no necesito contarte eso.
Ella es decente. He tenido mejores.
[Ríe]
¿Sabes qué?
Deberías venir con nosotros.
Gente como él, siempre tiene algo escondido en alguna parte.
Oro, plata, más hijas.
Siempre hay algo si sabes cómo hacerlos hablar.
Y hay muchos como él de aquí a Desembarco del Rey.
Puede irte muy bien. Como a nosotros.
- No iré a Desembarco del Rey. - Piénsalo bien.
Podemos hacer lo que queramos a dondequiera que vayamos.
Estos son los colores del Rey.
Ahora nadie se pondrá en su camino.
Lo que significa que nadie se pondrá en el nuestro.
Al carajo con el Rey.
[Se quedan callados]
Cuando me enteré que el Perro de Joffrey...
...metió la cola entre las patas y huyó de la batalla de Aguasnegras...
...no pude creerlo.
- Pero aquí estás. - Aquí estoy.
Tráeme uno de esos pollos.
- ¿Tienes dinero para pagarlo? - ¿Tú lo pagaste?
[Risas] No.
Pero somos los hombres del Rey.
Entonces, ¿tienes dinero?
Ni un centavo.
Aún así, me llevaré ese pollo.
Te diré algo.
Negociaremos contigo.
Uno de nuestros pequeños pollos por uno de los tuyos.
Danos una oportunidad con tu amiga.
A Lowell les gusta ya usadas.
[Los hombres ríen]
Eres un charlatán.
Escuchar a los charlatanes me da sed.
Ah.
Y me da hambre.
Creo que me llevaré dos pollos.
No pareces entender la situación.
Entiendo que si hay más palabras que salen de tu maldita boca...
...me voy a tener que comer cada maldito pollo en esta habitación.
Viviste tu vida por el Rey.
¿Vas a morir por unos pollos?
Alguien morirá.
[Gritos de esfuerzo]
[Lloriqueos]
[Gruñidos]
[Gemidos]
[Gritos de dolor]
[Jadeos]
[Gruñidos]
[Gemidos]
[Grito de dolor]
[Gemidos]
¿Pasa algo con tu pierna, muchacho?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Puedes caminar? ¿Tengo que cargarte?
¿Cargarme?
Bonita espadita.
Quizá me limpie los dientes con ella.
[Jadeos]
[Gorgoteo]
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net