Estás vistiendo la capa negra otra vez.
Fui enviado a negociar contigo.
Al parecer mi naturaleza confiadame jugó en contra.
Ya ha pasado antes.
Esperaba que tu lealtad fuera real...
...cuando te comprometistea nosotros, Jon Nieve.
De verdad lo esperaba.
El Mediamano me ordenóunirme a tu ejército...
...y llevar cualquier informaciónque pudiera al Castillo Negro.
Hizo que lo matarapara que confiaras en mí.
Fui leal...
...a él y a mis votosde la Guardia de la Noche.
¿A todos tus votos?
Ella no fue suficientepara convertirte, ¿verdad?
¿Fuiste suficientepara convertirla a ella?
Me clavó tres flechas...
...cuando escapé.
¿La volviste a veren el Castillo Negro?
Sí.
¿Y?
Está muerta.
- ¿Fuiste tú?- No.
Beberemos por ella.
De todas las manerasque tengo de matarte...
...envenenarte sería la última.
- Por Ygritte.- Por Ygritte.
Esto no es vino.
No, es una bebida del nortebien hecha, Jon Nieve.
Estuvieron bien.Lucharon duro.
Mataron a algunos de nuestroshombres más fuertes.
Uno de nuestros gigantesentró en sus túneles...
...y nunca volvió a salir.
Mag el Poderoso.
Está muerto.
Mató a mi amigo Grenn.
Él era su rey.
El último de un linaje que se remontaa antes de los Primeros Hombres.
Grenn provenía de una granja.
Por Mag y Grenn.
Por Grenn y Mag.
Kullback, ¿podría molestartecon algo para comer?
Imagino que nuestro invitadono ha comido nada...
...durante algún tiempo.
Entonces...
...¿viniste a cerrar un trato?
Junta a tu ejército y vete a casa.
Sabes que yo séque se están quedando sin flechas...
...sin aceite, sin hombres.
¿Cuántos quedan, 50?
Le dije a Tormund y a Orellque tenemos más de mil hombres.
Te mostré todo lo que tenía.El ejército entero, cien mil hombres.
¿Y qué hicieron?Nos dispararon con todo lo que tenían.
No era mucho.En cuanto vi eso...
...envié a 400 hombresa escalar el Muro...
...por un tramo no transitadoa 8 kilómetros al oeste de aquí.
Muchos de ellos morirán escalando...
...pero muchos estarán arribaal final del día.
Estoy siendo honesto contigo,Jon Nieve...
...es más de lo que has hecho por mí.
Mi gente ya ha sangrado bastante.
No estamos aquí para conquistar.
Estamos aquí para escondernosdetrás de tu Muro.
Igual que ustedes.Necesitamos su túnel.
Ambos sabemosque se acerca el invierno.
Y si mi gente no está al sur del Muro,cuando llegue con más furia...
...todos terminaremospeor que muertos.
¿Quieres cerrar un trato conmigo?Aquí está el trato.
Regresas, nos abres las puertas...
...y te juro que nadie más morirá.
Si te niegas...
...mataré hasta el último hombreen el Castillo Negro.
Por eso estás aquí.
Reconozco que puedes hacerloantes de que ellos te detengan.
Te matarán, por supuesto.
Lentamente.
Pero ya sabías esocuando viniste aquí.
¿Eres capaz de hacerlo, Jon Nieve?
¿Matar a un hombre en su propia tiendacuando te acaba de ofrecer paz?
¿Es eso lo que esla Guardia de la Noche?
¿Es eso lo que tú eres?
¡Se acercan jinetes!
- ¿Ustedes están atacándonos?- No.
Es como dijiste,no tenemos hombres suficientes.
¡Quietos! ¡Conmigo!¡Conmigo!
¡Bajen las armas!
Dije que mi genteya había sangrado bastante.
Y lo dije en serio.
Rodéenlos.
Quédense con los caballos.
¿Tú eres el Rey más allá del Muro?
- ¿Sabes quién soy?- Nunca tuve el placer de conocerlo.
Es Stannis Baratheon,el verdadero rey de los Siete Reinos.
No estamos en los Siete Reinosy no estás vestido para este clima.
Es una costumbre arrodillarseal rendirse a un rey.
Nosotros no nos arrodillamos.
Tendré a miles de tus hombresencadenados al anochecer...
...no hay ningún lugar dónde ponerlos,no hay nada con qué alimentarlos.
No vine a masacrar perros golpeados.
Su destino depende de su rey.
Aún así, no nos arrodillamos.
Llévate a esos hombres.
¿Qué hace un hombrede la Guardia de la Noche...
...en un campamento de salvajes?
Fui enviado a discutir las condicionescon el Rey más allá del Muro.
Estás hablandocon el verdadero rey, muchacho.
Te dirigirás a él como "Su Alteza".
Sé que él es el Rey.Mi padre murió por él.
Mi nombre es Jon Nieve, Su Alteza.
Soy el hijo de Ned Stark.
Tu padre fue un hombre honorable.
Lo fue, Su Alteza.
¿Qué crees que hubiera hecho con él?
Una vez fui prisionero de este hombre.
Pudo haberme torturado.Pudo haberme matado.
Pero me perdonó la vida.
Creo que mi padrelo hubiera llevado prisionero...
...y hubiera escuchadolo que tenga para decir.
Muy bien.Llévenselo.
Su Alteza.
Si mi padre hubiera vistolas cosas que yo he visto...
...también le hubiera dicho que quemaralos muertos antes del anochecer.
A todos.
Sugeriría leche de la amapolapara aliviar el dolor...
- ...pero no siente el tacto.- Malditos Martell.
La causa parecería serveneno de mantícora.
Así es.La mantícora cabeza de la muerte.
Sí, he leído mucho al respecto.
Es un veneno terrible.
Generalmente de origen mantari.
Sí, sí.
- No hay nada que hacer.- Sí, hay algo.
¿Puedo preguntarqué es lo que crees que haces?
Lo salvo.
Su Alteza, ojalá fuese lo contrario...
...pero al Sir Gregorno se lo puede salvar.
En lo absoluto.
Este hombre no es siquiera un Maestre...
...mucho menos un Gran Maestre.
Es para mejor.
Ningún Maestre sabe cómo salvarlo.
Esa es exactamentela clase de arrogancia...
...que hizo que lo expulsarande la Ciudadela, Su Alteza.
Su curiosidad fue consideradapeligrosa y antinatural.
Y estuvieron en lo correcto,en mi opinión.
Se puede retirar, Gran Maestre.
Pero Su Alteza, este es mi laboratorio.
Ya no.
Pero...
- ¿Puedes salvarlo?- Es difícil de saber, Su Alteza.
Pero si mis trabajos anterioressirven como guía...
...hay posibilidades.
Haz todo lo que puedas.
- Pídeme a mí lo que necesites.- Gracias, Su Alteza.
Debería saber...
...que el proceso puede cambiarlo...
...de alguna forma.
¿Lo debilitará?
No.
Entonces, adelante.
Ni una palabra más.
Ya lo discutimos.El asunto está cerrado.
Lo abro de nuevo.
Te has prometido a Loras Tyrell.
Aún estás prometida a Loras Tyrell.
Y te casarás con Loras Tyrell...
...tan prontoTommen se case con Margaery.
No lo haré.
Jaime no puede casarseni heredar tierras.
La sentencia de Tyrionse cumplirá mañana.
En diversas ocasioneshas hecho grandes declaraciones...
...acerca de tu compromisocon el futuro de esta familia.
Tu papel en ese futuroes más vital ahora que nunca.
No me importa.
Me quedaré en Desembarco del Rey,donde pertenezco, con mi hijo el Rey.
Cuando tenías nueve años,fui llamado a la Capital.
Decidí llevara tu hermano conmigo y no a ti.
Insististe en que no te quedaríasen Roca Casterly...
...bajo ninguna circunstancia.
- Y si recuerdas--- No estoy interesada en escuchar...
...otra de tus historias engreídasde las veces que ganaste.
Esta no será una de esas veces.
¿Crees que serás la primera persona...
...llevada a un septopara ser casada contra su voluntad?
Cuando entrasteal salón del trono para decirme...
...que habíamos ganado la batallade Aguasnegras, ¿lo recuerdas?
Estaba sentadaen el trono de hierro con Tommen.
Estaba a punto de darle sueñodulce.
Así de lejosestaba dispuesta a llegar...
...cuando pensé que alguien horriblevenía a quitarme a mi hijo.
Alguien horrible está viniendopara quitármelo.
- No.- Joffrey está muerto.
Myrcella fue vendida como ganado.
Y ahora quieres enviarmea Altojardín y robarme a mi hijo.
Mi último hijo.
Margaery le enterrará sus garras,tú le enterrarás tus garras...
...y pelearán por él como bestias,hasta que lo hagan pedazos.
Quemaré nuestra casa por completoantes de permitir que eso ocurra.
¿Y cómo harás eso?
Les contaré a todos la verdad.
¿Qué verdad sería esa?
No lo sabes, ¿o sí?
Nunca lo creíste.
¿Cómo es posible?
¿Qué estoy diciendo?Por supuesto que es posible.
¿Cómo puede alguien, tan obsesionadopor la idea de su familia...
...tener alguna concepción de lo queestá haciendo su verdadera familia?
Estábamos justo enfrente tuyoy no nos viste.
Una mirada a los últimos 20 años...
...una mirada real a tus propios hijosy lo habrías sabido.
¿Saber qué?
Todo lo que dicen es verdad.
- Sobre Jamie y yo.- No.
- Tu legado es una mentira.- No, no, no.
No te creo.
Claro que sí.
Jaime.
Ganaste.
Un hermano menos.Debes estar orgullosa.
No hay nada que no harías,¿no es así?
Por mi familia, no, nada.
Haría cosas por mi familiaque no podrías imaginarte.
- Tyrion es tu familia.- No lo es.
- No puedes elegir.- Sí puedo, y tú también.
Puedes elegir a la criatura que matóa nuestra madre...
...para venir a este mundo...
¿Realmente estás tan locacomo para culparlo por eso?
Él no decidió matarla.Era un bebé.
Una enfermedad no decide matarte.
Sin embargo,la cortas antes de que lo haga.
¿Qué es lo que decides tú?¿Qué es lo que eliges tú?
Las cosas que hice para volver a ti,soportar todo eso...
...para encontrarte--
Te elijo a ti.
- Esas son palabras.- Sí.
Como las que le acabo de decira nuestro padre.
Se lo dije.
- ¿Qué le dijiste?- Le dije sobre nosotros.
¿Se lo dijiste?
Le dije que no me casarécon Loras Tyrell.
Le dije que me quedaré aquícon Tommen, contigo.
- ¿Crees que va a aceptar eso?- Ve y pregúntale.
¿Qué es lo que le dijiste?
No quiero hablar sobre Tywin Lannister.
No elijo a Tywin Lannister.
No amo a Tywin Lannister.
Amo a mi hermano.
Amo a mi amante.
La gente dirá cosas, harán bromas.Que las hagan.
Son tan pequeñosque casi no puedo verlos.
Sólo veo lo que importa.
- Puede entrar alguien.- No me importa.
Está parado anteDaenerys de la Tormenta...
...la que no se quema,Reina de Meereen...
...Reina de los Ándalos y los Rhoynary de los Primeros Hombres.
Khaleesi del Gran Mar de Hierba...
...Rompedora de Cadenasy Madre de Dragones.
Gracias por recibirme, Su Alteza.
Me llamo Fennesz.
Puedo hablar la lengua común,si lo desea.
La habla muy bien.
Antes de que me liberara,le pertenecía al amo Mighdal.
Era el tutor de sus hijos.Les enseñaba lenguajes e historia.
Ellos saben mucho sobre su familia,gracias a mí.
La pequeña Callatiene sólo siete años...
...pero la admira mucho.
Espero poder ser dignade su admiración.
¿Qué puedo hacer por usted?
Cuando usted tomó la ciudad,los niños me rogaron...
...que no dejara la casa.
Pero el amo Mighdal y yoacordamos que tenía que hacerlo.
Así que perdí mi hogar.
Ahora vivo en las calles.
He equipado comedores para alimentara todos los antiguos esclavos...
- ...y barracas para albergarlos.- No pretendo ofenderla, Su Alteza.
Fui a uno de estos lugares.
Los jóvenes se aprovechande los viejos.
Toman lo que quiereny nos golpean si nos resistimos.
Mis Inmaculados los harán segurosnuevamente en el corto plazo...
...mi amigo, esto se lo prometo.
Incluso si son seguros,¿quién seré yo ahí?
¿Qué propósito serviré?
Con mi amo, yo era un maestro.
Tenía el respeto y el amor de sus hijos.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Su Alteza...
...le pido que me deje vendermede nuevo al amo Mighdal.
¿Quieres regresar con un hombreal que le perteneciste...
...como si fuerasuna cabra o una silla?
Por favor, Su Alteza.
Los jóvenes podrán alegrarsecon el nuevo mundo...
...que ha construido para ellos...
...pero para aquellos que ya somosmuy viejos para un cambio...
...sólo existe el miedo y la miseria.
No estoy solo.
Hay muchos afuera esperandopara pedirle lo mismo.
No tomé la ciudad...
...para gobernar sobre la injusticiaque luché para destruir.
La tomé para llevar al puebloa la libertad.
Pero la libertad significatomar tus propias decisiones.
Permitiré que firmes un contratocon tu antiguo amo.
No cubrirá un periodo mayor a un año.
Gracias, Su Alteza.
Gracias.
Los amos se aprovecharánde esta situación.
Los hombres sirviéndoles...
...serán esclavos en todomenos en el título.
Acércate, amigo mío.
No comprendo, mi Reina.
La reina dice que puedes acercarte.
Le he traído--
Vino del cielo.
El negro.
La sombra alada.
Vino del cielo y...
Mi hija.
Mi pequeña hija.
¿Cuál era su nombre?
Zala, Su Alteza.
¿Cuántos años tenía?
Tres.
¿Aún no hay noticias de Drogon?
Los marineros lo han vistosobrevolando los Acantilados Negros...
...hace tres días, mi reina.
No sabemos nadadesde entonces.
Reúnete conmigoen las catacumbas.
Vinieron hasta aquídesde Puerto Blanco, de Fuerte Túmulo...
...de Buenmercadoy de Desembarco del Rey...
...desde el norte, del sur,del este y del oeste.
Murieron protegiendoa hombres, mujeres y niños...
...quienes nunca sabrán sus nombres.
Es nuestro deber recordarlos...
...a nuestros hermanos...
...que nunca volveremos a ver.
Y ahora su guardia ha terminado.
El anciano ciego me ha curado.
¿Por qué?
Juró tratar a los hombres heridos,sean amigos o enemigos.
¿Me quieren con vidapara que puedan torturarme?
Nadie te torturará.
Entonces, ¿cómo moriremos?¿Ahorcados? ¿Decapitados?
¿Nos lanzarán desde la cima del muro?
No sé qué es lo que sucedecon los prisioneros.
¿Quién decidirá?
Supongo que Stannis.
¿Ahora él es tu rey?
No tengo ningún rey.
Pasaste mucho tiempocon nosotros, Jon Nieve.
Ya nunca más podrás serde los que se arrodillan.
Quemaremos los cuerpos de tu gente.
- ¿Quieres dedicarles algunas palabras?- ¿Palabras?
¿Qué clase de palabras?
Algunas últimas palabras.No sé cómo lo hacen en el pueblo libre.
¿Hacer qué?
Despedirse.
Los muertos no puedenescucharnos, muchacho.
Nieve.
¿La amaste?
Ella te amó.
¿Te lo dijo?
No.
No paraba de hablar de matarte.
Por eso lo sé.
Pertenece en el Norte.
El verdadero Norte.
¿Me entendiste?
Podemos parar para descansar.
Descansaremoscon el cuervo de tres ojos.
No lo lograremos.
Ya llegamos.
Jojen.
Mira, Jojen.Mira.
¡Jojen!
- ¡Vamos!- ¡Ayúdalos!
¡Ahora!
¡Agárrate de mí!
- Hodor.- ¡Ayúdalos!
Hodor.
¡Hodor!
Hodor.
¡Hodor!
¡Bran!
Sálvate, ¡ahora!
Ven conmigo, Brandon Stark.
Está perdido.
Ven conmigo o muere con él.
Ve con ellos.
No pueden seguirnos.
El poder que los acciona,aquí no tiene efecto.
¿Quién eres?
Los Primeros Hombresnos llamaron "los Niños"...
...pero nacimos mucho antes que ellos.
Ven, te está esperando.
¿Eres el cuervo de tres ojos?
He sido muchas cosas.
Ahora soy lo que ves.
Mi hermano, él nos trajo ante tiy ahora él--
Él sabía lo que pasaría.
Desde el momento que partió...
...lo sabíay partió de todos modos.
¿Cómo lo sabes?
Los he estado observando.
A todos ustedes.
Todas sus vidas.
Con mil ojos y uno más.
Ahora, por fin estás conmigo,Brandon Stark.
Aunque es un poco tarde.
No quise que nadie muera por mí.
Murió para que pudieras encontrarlo que has perdido.
¿Me ayudarás a caminar de nuevo?
Nunca volverás a caminar.
Pero volarás.
Podrick.
¡Podrick!
¿Dónde están los caballos?
Los até anoche.
¿Qué tipo de atadura?
En ocho, como me enseñaste.
Si lo hiciste como te enseñéentonces los caballos estarían aquí.
¿Ladrones, quizá?
Hay por lo menos 50 kilómetrosdesde aquí al Nido de Águilas.
Tú llevarás las alforjas.
Viene gente.
Puedes cagar más tarde.Viene gente.
Buenos días.
Me gusta tu espada.
¿Estamos cercade la Puerta de Sangre?
Como a 15 kilómetros más.
¿Oíste eso, Podrick?
Sólo 15 kilómetros máshasta la Puerta de Sangre.
¿Eres un caballero?
No.
Pero sabes cómo usar esa espada.
Así es.
¿Tiene nombre?
- Guardajuramentos.- La mía se llama Aguja.
Buen nombre.
¿Quién te enseñó a luchar?
Mi padre.
El mío nunca quiso.
Decía que luchar era para chicos.
El mío decía lo mismo.
Pero, de todos modos,seguí luchando contra los chicos.
No paraba de perder.
Finalmente, mi padre dijo...
"Si lo vas a hacer,será mejor que lo hagas bien".
Siete bendiciones.
Soy Brienne de Tarth.Él es Podrick Payne.
¿Quieren algo?
Él es Sandor Clegane.El Perro.
Tú eres Arya Stark.
Pregunté si querían algo.
Le juré a tu madreque te llevaría a casa con ella.
- Mi madre está muerta.- Lo sé.
Desearía haber estado allípara protegerla.
- No eres del norte.- No...
...pero hice un juramento sagradode protegerla.
¿Por qué no la protegiste?
Me ordenó llevar a Jaime Lannistera Desembarco del Rey.
Te pagan los Lannister.
Estás aquípor la recompensa por mí.
No me pagan los Lannister.
¿No?
Es una elegante espadala que tienes ahí.
¿Dónde la conseguiste?
He visto el oro de los Lannistertoda mi vida.
Vamos, Brienne de la maldita Tarth.
Dime que eso no es orode los Lannister.
Jaime Lannisterme dio esta espada.
La Puerta de Sangreestá a 15 kilómetros.
Juré a tu madrepor los viejos dioses--
No me importa lo que has jurado.
- ¡Arya!- Escuchaste a la niña.
- No irá contigo.- Claro que sí.
No eres buena escuchando.
¿Eso es acero valyrio?
Siempre quise acero valyrio.
Ven conmigo, Arya.Te llevaré a un lugar seguro.
¿Seguro?¿Dónde mierda es eso?
Su tía en el Nido de Águilas,está muerta.
Su madre está muerta.Su padre está muerto.
Su hermano está muerto.Invernalia es un montón de escombros.
No hay seguridad, perra estúpida.
Si a esta altura no sabes eso...
...no eres la persona adecuadapara cuidarla.
¿Y eso es lo que estás haciendo?
¿Cuidándola?
Sí, eso es lo que hago.
No deseo matarlo, Sir.
No soy un caballero.
¡Arya!
¿Dónde está?- Estaba aquí.
- ¿Por qué no estabas vigilándola?- Te estaba viendo a ti.
Pensé que necesitaríasun poco de ayuda.
¿Por dónde, Pod?¿Por dónde se fue?
Creo que por allá.
¡Arya!
¿Sigues aquí?
Esa enorme perra te salvó.
No necesito que me salven.
No, tú no.Eres una verdadera asesina.
Con tu danza del agua...
...y tu Aguja.
¿Vas a morir?
A menos que haya un maestreescondido tras esa roca...
...sí.
Estoy acabado.
Te desollaría viva por vino.
Al diablo con el agua.
Asesinado por una mujer.
Apuesto que eso te agrada.
Vamos...
...síguela.
Ella te ayudará.
Si vas sola...
...no durarás ni un día.
Duraré más que tú.
¿Recuerdas dónde está el corazón?
A la mierda.Estoy listo.
Vamos, niña.
Otro nombre tachado de tu lista.
No dejaste de prometérmelo.
Maté al hijo de tu carnicero.
El pelirrojo.
Suplicaba misericordia.
"Por favor, Sir.Por favor no me mates.
Por favor, por favor".
Echó sangre por todo mi caballo.
La montura apestó a niño de carniceropor semanas.
Y tu hermana.
Tu hermana bonita.
Debí haberla agarrado.
Esa noche del incendiode Aguasnegras.
Debí cogérmela brutalmente.
Por lo menos tendríaun recuerdo feliz.
¿Tengo que rogarte?
Hazlo.
Mátame.
¡Mátame!
Ya termínalo, hijo de puta.
¿Ese es modo de hablarde nuestra madre?
- ¿Qué estás haciendo?- ¿Qué crees que estoy haciendo?
Una galera espera en la bahíacon destino a las Ciudades Libres.
- ¿Quién te ayuda?- Varys.
- ¿Varys?- Tienes más amigos de lo que pensabas.
Hay una puerta trabadaarriba de la escalera.
Golpea dos veces,luego dos veces más.
Abrirá Varys.
Supongo que estaes nuestra despedida.
Adiós, hermanito.
Jaime.
Gracias...
...por mi vida.
Ve rápido.
¿Tywin?
Mi león.
Lo siento.
Tyrion.
Baja la ballesta.
¿Quién te liberó?
Tu hermano, supongo.Siempre tuvo una debilidad por ti.
Vamos, hablaremosen mi recámara.
¿Así es cómo quieres hablar conmigo?
Avergonzar a tu padresiempre te dio placer.
Toda mi vida...
...me quisiste muerto.
Sí.
Pero te niegas a morir.Respeto eso.
Incluso lo admiro.
Luchas por lo que es tuyo.
Nunca dejaría que te ejecuten.¿Eso es lo que temes?
Nunca dejaría que Ilyn Paynete corte la cabeza.
Eres un Lannister.
Eres mi hijo.
Yo la amaba.
¿A quién?
Shae.
Tyrion.
- Baja esa ballesta.- La asesiné.
Con mis propias manos.
- No importa.- ¿No importa?
Era una puta.
- Di esa palabra otra vez.- ¿Y, qué?
¿Matarás a tu propio padreen el retrete?
No.
Eres mi hijo.
Ya basta de tonterías.
Soy tu hijo y me sentenciaste a morir.
Sabías que yo no envenené a Joffrey...
...pero, de todas formas,me sentenciaste.
- ¿Por qué?- Suficiente.
Volveremos a mi recámaray hablaremos con algo de dignidad.
No puedo volver allí.Ella está ahí.
¿Tienes miedo de una puta muerta?
Me disparaste.
No eres hijo mío.
Soy tu hijo.
Siempre fui tu hijo.
¿Qué has hecho?
Rápido.
Confía en mí, mi amigo.Te he traído hasta aquí.
Quiero ver al capitán.
Lo estás viendo.
Quiero ir al norte, al Muro.
No, no lo harás.
Puedo pagar.
No hay nada en el Norte,salvo hielo y guerra y piratas.
No necesito un camarote.
Por favor.
Puedo trabajar fregando pisos.
No iré al norte, pequeña.Iré a casa.
- ¿Dónde queda?- En la Ciudad Libre de Braavos.
Espera.Tengo algo más.
Más plata no hará diferencia.
No es plata.
Es hierro.
Esto...
¿Cómo lo...?
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Por supuesto, tendrás un camarote.
Subtítulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net