[Música principal]
[Mujer riéndose] [Ramsay] ¡Tansy!
[Mujer] ¡Tansy! ¡Tansy!
[Ramsay] ¡Tansy! [Perros ladrando]
[Gruñidos de perros]
[Ladridos] [Risas]
[Ramsay] ¡Tansy!
[Gritos de la mujer] [Ramsay] Ahí estás.
[Ladridos]
[Gritos]
No puedo verla, Ramsay.
[Jadeos]
¡Tansy!
[Gemidos]
¡Si logras salir del bosque, ganas!
¡Corre, Tansy, corre!
[Gritos]
[Gemidos]
[Jadeos, llanto]
- [Ramsay] Tansy. - [Mujer] ¿Dónde está?
[Ramsay] ¡Tansy, Tansy, Tansy! [Ladridos]
[Gemidos]
[Gritos]
[Llanto]
Buenas chicas. Abajo, chicas.
Abajo.
Bien hecho. Tú también.
- Sólo la herí. - La derribaste. Eso es lo que importa.
Un buen tiro. ¿No es verdad, Apestoso?
Un buen tiro, señor. Mi señora.
Por favor, mi señor. Duele.
Cariño, no llores.
Se acabará pronto.
Se cree que es bonita.
Déjame que le arroje una a la cara.
Tenemos que recompensar a los perros de caza, amor.
- Hicieron todo el trabajo duro. - ¿Por qué?
- Hice todo lo que me pidieron. - Pero hiciste sentir celos a Myranda.
- ¿Yo, celosa de ella? - Mi Lord, por favor.
Puedes ver que tu presencia se ha convertido en un problema.
[Llanto] [Perros gruñendo, ladrando]
¡Destrípenla! ¡Destrípenla!
¡Destrípenla! [Gritos de Tansy]
[Lagrimeo]
No es tan bonita ahora.
[Tyrion] Tu nueva mano es más agradable que la antigua.
¿No estás de acuerdo, Pod?
¿Es de oro sólido?
De acero dorado. No estás comiendo.
¿Por qué nadie come?
Mi esposa está inapetente y mi hermano se mata de hambre él mismo.
- No tengo hambre. - Perdiste una mano...
...no el estómago.
Prueba el jabalí.
Cersei no puede dejar de comerlo desde que uno mató a Robert por ella.
Un brindis.
Por los orgullosos hijos Lannister.
El enano, el lisiado y la madre de la locura.
- Yo lo limpiaré. - No, yo lo haré. Déjanos.
Sólo es vino.
Ya no puedo luchar.
¿Y con tu mano izquierda?
Puedo sostener una espada, pero mis instintos son equivocados.
¿Cómo protegeré al Rey...
...cuando, a duras penas, puedo limpiarme el trasero?
Eres el Lord Comandante ahora. Comanda.
Deja que otros luchen.
¿Cuándo fue la última vez que nuestro padre usó una espada?
No soy como nuestro padre. Soy el Matarreyes.
Cuando la gente descubra que no puedo matar ni una paloma...
Entonces, entrena. Aprende a luchar con tu otra mano.
¿Con quién? ¿Contigo? Los hombres hablan.
Pronto alguien descubrirá que no puedo luchar y se lo dirá a todo el mundo.
Necesitas un espadachín discreto y adecuado.
Y resulta que yo tengo el indicado.
Mi hermano me dijo que puedes mantener la boca cerrada.
Un talento inusual para un mercenario.
Él me dijo que cagabas oro...
...igual que tu padre.
¿Este lugar es seguro?
Hay un caballero, Leygood...
...tiene relámpagos en su escudo.
Aquí mismo es donde me cogí a su esposa.
Grita mucho.
Si no la oyen a ella, a nosotros menos.
[Silba] Nunca había visto acero valyrio. Es una belleza.
El problema es que...
...si peleas con una espada afilada yo también tendré que hacerlo.
Y si peleo así...
...no quedará nadie para que me pague.
[Ruido de espadas]
No he usado una espada de entrenamiento desde que era niño.
[Grita de dolor]
Qué guerrero atrevido, ataca cuando el otro tiene la guardia baja.
Es el mejor momento para atacar a alguien.
Cuidado.
- Si tuviera la mano derecha... - ¿Harás que te vuelva a crecer?
Adelante, vamos.
[Hombre] ¡Abran la puerta!
[Hombre] ¡Se aproximan jinetes!
[Gemido de caballo]
[Hombre] ¡Que atiendan a los caballos!
Padre. Bienvenido a casa.
Walda, él es Ramsay Nieve, mi bastardo.
Un placer, madre.
Hola.
[Roose] Haz que atiendan y cepillen a los caballos.
Y lleva a Lady Walda a sus aposentos.
[Mujer] Por aquí, mi señora.
¿Dónde está tu premio?
Con los perros.
Quiero verlo.
Supe que le cortaste una mano al Matarreyes.
Las noticias vuelan. Gritó mucho.
- Te habría encantado. - [Se ríe]
Padre.
¿Qué le hiciste?
Lo domestiqué. Le costaba aprender, pero aprendió.
Lo desollaste.
Le desollé unas partes.
Le quité algunas otras.
Él era el hijo y heredero de Balon Greyjoy.
Hace mil años que venimos desollando a nuestros enemigos.
El hombre desollado está en nuestro estandarte.
Mis estandartes, no los tuyos.
No eres un Bolton. Eres un Nieve.
Tywin Lannister me ha dado el Norte.
Pero no me ayudará a proclamarlo.
Siempre que los hijos de hierro tengan Foso Cailin...
...nuestros ejércitos quedarán atrapados al sur del Cuello.
Theon era un rehén valioso, no tu juguete.
Pretendía intercambiarlo por Foso Cailin.
Ya le pregunté.
El Lord Greyjoy se negó. Esos salvajes no tienen--
¿Le mandaste condiciones a Balon Greyjoy sin mi consentimiento?
Me nombraste Lord interino de Fuerte Terror.
Interiné.
Tuve que entrar a escondidas a mis propias tierras...
...por culpa de los Greyjoy.
Necesitaba a Theon.
Lo necesitaba entero.
Theon era nuestro enemigo.
Pero Hediondo...
Hediondo nunca nos traicionará.
Deposité demasiada confianza en ti.
Hediondo, ¿cómo permitiste que viera a mi padre sin afeitarme?
- Es irrespetuoso. - Lo siento, mi señor.
Dale la navaja.
Si no soy un Bolton, padre, entonces ¿qué importa?
Adelante, Hediondo.
Una buena afeitada al ras.
Hediondo...
...cuéntale a mi padre...
...¿dónde están Bran y Rickon Stark?
No lo sé, mi señor.
Los asesinaste...
...y exhibiste sus cadáveres en Invernalia.
[Ramsay] Hediondo...
...¿asesinaste a los niños Stark?
No, mi señor.
Sólo a dos niños granjeros.
[Ramsay] Y los quemaste para que nadie lo supiera.
[Theon] Sí, mi señor.
Los Stark siempre han gobernado el Norte.
Si Bran y Rickon están vivos, el pueblo se unirá a su lado...
...ahora que Robb Stark ha muerto.
Así es, Hediondo.
Robb Stark está muerto.
Lo siento.
Sé que era como un hermano para ti.
Pero mi padre lo apuñaló en el corazón.
¿Qué opinas de eso?
- ¿Tienes ganas de cazar? - Siempre.
Encuentra a esos niños y te daré mil acres y un fortín.
¿Tu mascota rata tiene alguna idea...
...de hacia dónde se fueron después de Invernalia?
Jon Nieve está en el Castillo Negro.
¿Quién carajo es Jon Nieve?
Su hermano bastardo.
Podría estar refugiándolos. Quizá sepa dónde están.
Y si no lo sabe, aun así es mitad Stark.
Podría ser una amenaza.
¿Quieres demostrar que eres un Bolton?
Reúne a los hombres que puedas y dirígete a Foso Cailin.
Lleva a tu criatura.
Quizá te sirva de algo.
Proclama el Foso por la familia...
...nuestra familia...
...y reconsideraré tu posición.
Lord Varys. ¿Va a desayunar con el Rey?
Me temo que los extranjeros no son bienvenidos en eventos así.
Qué ganas de ser extranjero.
Han descubierto a Shae.
La sirvienta de Sansa te vio con ella. Ya le dijo a tu hermana.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que tu padre se entere.
Así que, soy culpable de haber sido visto con la sirvienta de mi esposa.
Mi padre preguntará si hay algo más...
...y tú le dirás alguna ingeniosa mentira.
No, no lo haré.
¿Cuánto tiempo te imaginas que tu padre y tu hermana me dejarían vivir...
...si sospecharan que les mentí?
No tengo ninguna mascota mercenaria que me proteja.
Ningún hermano legendario que me vengue.
Sólo pajaritos que murmuran en mi oído.
Disculpa si no lloro por ti.
Nadie llora por arañas o zorras.
Tengo amigos del otro lado del mar que podrían ayudarla.
No se quiere ir.
Le he dicho tantas veces que este es un lugar peligroso...
...que ya no lo cree.
Tu padre ha prometido colgar a la siguiente zorra que encuentre contigo.
¿Has sabido que tu padre haga, alguna vez, una amenaza en vano?
De la Casa Tyrell y la gente de El Dominio...
...Su Alteza, es mi honor presentarle esta copa de matrimonio.
Que usted y mi hija Margaery puedan beber profundo y vivir largamente.
Una hermosa copa, mi señor.
¿O debo llamarlo padre?
Sería un honor, Su Alteza.
Ella es la zorra de la que te conté. La de pelo oscuro.
Hazla llevar a la Torre de la Mano antes de la boda.
¿Un libro?
"Las vidas de cuatro reyes".
La historia del Gran Maestre Kaeth de los reinos de Daeron, el joven dragón.
Baelor, el bendito.
Aegon, el insignificante y Daeron, el bueno.
Un libro que todo rey debería leer.
Ahora que la guerra está ganada...
...todos deberíamos encontrar tiempo para la sabiduría.
Gracias, tío.
Una de sólo dos espadas de acero valyrio en la capital, Su Alteza.
Recientemente forjada en su honor.
Con cuidado, Su Alteza. Nada corta como el acero valyrio.
Eso dicen.
[Jadeando]
Una espada tan buena debe tener un nombre.
¿Cómo debo llamarla?
- [Multitud] Portadora de Tormentas. - [Multitud] Destino final.
- [Multitud] Lamento de Viudas. - [Multitud] Veneno para Lobos.
Lamento de Viudas. Me gusta ese.
[Ríe]
Cada vez que la use, será como cortar la cabeza de Ned Stark una y otra vez.
[Se abre una puerta]
No.
¿Me deseas en el escritorio?
- ¿Qué ocurre, mi león? - No me llames así.
¿Cómo debo llamarte?
Me temo que nuestra amistad no puede continuar.
¿Nuestra amistad?
Hay un barco esperando en el puerto con destino a Pentos.
¿Qué?
Tendrás tu propio camarote, por supuesto...
...y a través del Mar Estrecho una casa, sirvientes.
- ¿A qué viene esto? - Soy un hombre casado.
Mi esposa ha sufrido mucho, como bien sabes.
No quiero que sufra más por culpa mía.
Necesito mantener mis votos.
Ella no te quiere.
- Necesito hacer lo correcto por ella. - Tú no la quieres.
Por nuestros hijos.
- ¿De qué tienes miedo? - No tengo miedo.
Lo tienes. Tienes miedo de tu padre y tu hermana.
- ¿Vas a huir de ellos toda tu vida? - Necesito que te vayas.
Yo no les temo. No voy a huir.
- Shae. - Lucharemos contra ellos juntos.
Es como dijiste, yo soy tuya y tú eres mío.
¡Eres una zorra!
Sansa es adecuada para tener a mis hijos, tú no.
No puedo estar enamorado de una zorra.
No puedo tener hijos con una zorra.
¿Con cuántos hombres has estado?
¿Quinientos? ¿Cinco mil?
¿Con cuántas zorras has estado tú?
He disfrutado mi tiempo con todas ellas...
...y, más que nada, he disfrutado mi tiempo contigo.
Pero ahora ese tiempo ya pasó.
[Shae llorando]
Tendrás una vida cómoda en Pentos.
Bronn te escoltará a tu barco.
[Se cierra la puerta]
- [Mujer gritando] - [Melisandre] Escúchanos.
Acepta estas muestras de nuestra fe, mi señor...
...y guíanos fuera de la oscuridad.
[Gritando]
¡Señor, le di un buen servicio!
[Multitud cantando] Señor de la Luz, muéstranos el camino.
¡Selyse...
...eres mi hermana!
Tuyas son las estrellas que nos guían.
¡Dile! ¡Dile!
[Melisandre] Señor de la Luz, protégenos...
...porque la noche es oscura y llena de terrores.
[Gritando]
¿Lo viste? Sus almas.
Eran sus almas.
Nuestro señor las tomó. ¿Lo viste?
Lord Florent era tu cuñado.
Era un infiel.
Adoraba a los dioses de sus padres y de sus padres antes de él.
Ellos fueron los dioses de tus padres, también.
Yo le ordené destruir sus ídolos. Desobedeció.
¿Cuántos barcos trajo para tu causa?
- ¿Cuántos hombres? - Bastantes más que los tuyos.
¿Lo vio, Sir Davos?
Ahora están con nuestro Señor. Sus pecados fueron quemados, ¿lo vio?
Estoy seguro que están más que agradecidos, mi reina.
[Olfatea]
La carne está pasada.
Nuestras despensas están casi vacías.
Entonces sirvan pescado. Estamos en una isla.
Odias el pescado.
Odio muchas cosas, pero, aún así, las padezco.
Cuando Bastión de Tormentas estaba bajo acecho y me moría de hambre...
...Stannis me hirvió sopa de unos libros.
El pegamento que los une está hecho de los caballos.
Una mañana, derribó dos gaviotas en la playa.
Nunca probé nada tan bueno como gaviotas asadas.
- ¿Lo recuerdas? - Por supuesto que lo recuerdo.
¿Alguna vez conoció el hambre verdadero, mi señora?
Es todo lo que conocía cuando era una niña.
¿Hasta que encontró al Señor de la Luz?
Hasta que Él me encontró.
Temo por el alma de nuestra hija.
[Melisandre] Toda madre debería temer por el alma de sus hijos.
- Es una pequeña bestia obstinada. - Es una niña.
Apenas la conoces.
Crees que es dulce porque te sonríe cuando la visitas.
Es hosca, obstinada y pecadora.
¿Por qué, si no, el Señor de la Luz vio apropiado marcarle el rostro?
- Necesita un varillazo. - Es mi hija.
No la golpearás.
Como ordenes.
Tal vez Lady Melisandre podría hablar con ella.
[Golpean la puerta]
Adelante.
¿Estabas durmiendo, princesa?
¿Viste la ceremonia en la playa?
La escuché.
¿Y te asustó?
Sir Axel era mi tío.
Siempre fue amable conmigo.
Ahora están en un lugar mejor, princesa.
El fuego los purificó de los pecados del mundo.
Pero gritaban.
Las mujeres gritan cuando dan a luz.
Después están llenas de felicidad.
- Después no son cenizas y huesos. - Tienes muchas preguntas, ¿no es así?
Yo también, cuando era una niña.
Era muy parecida a ti.
Sólo que no era una princesa.
- Y no tenías esto. - No.
Pero sufrí de otras maneras, dulce niña, créeme.
¿Qué sabes de los dioses?
Leí "La Estrella de Siete Puntas".
Mentiras y fábulas.
Los septones hablan de siete dioses. Solamente hay dos.
Un dios de la luz, el amor y la felicidad...
...y un dios de la oscuridad, el mal y el miedo.
Eternamente en guerra.
¿No hay siete cielos, ni siete infiernos?
Existe un solo infierno, princesa.
El que vivimos ahora.
[Respirando pesadamente]
[Gruñidos]
Hodor. [Respirando pesadamente]
- ¿Por qué me despertaron? - Estuviste inconsciente durante horas.
Tenía hambre.
Todos tenemos hambre.
- Recién estaba comiendo. - Verano estaba comiendo.
Tu cuerpo no puede vivir de la comida que consume tu lobo.
Pasar demasiado tiempo en la piel de Verano, es peligroso.
No eres un lobo huargo, Bran.
Aunque debe ser glorioso.
Correr, saltar, cazar.
Serlo todo.
Sé que es tentador...
...pero si estás atrapado en Verano por mucho tiempo...
...olvidarás lo que es ser humano.
Nos olvidarías a nosotros, Bran.
Olvidarías a tu madre y padre. Olvidarías a tus hermanos y hermanas.
Olvidarías Invernalia.
Te olvidarías de ti.
Y si te perdemos, perdemos todo.
[Viento soplando]
[Ladra el lobo]
Hodor, llévame al árbol.
[Graznidos]
[Voz] Búscame...
[Graznidos]
[Voz] ...debajo del árbol.
[Cersei] ¡Nos vio! [Gritando]
[Dragón rugiendo]
[Voz] Norte.
[Jadea]
Sé a dónde tenemos que ir.
[Tañido de campanas]
Que se sepa que Margaery de la Casa Tyrell...
...y Joffrey de las Casas Lannister y Baratheon...
...son un solo corazón, un cuerpo, un alma.
Maldito sea quien busque cercenarlos.
Con este beso, juro mi amor.
[Aplausos]
Tenemos una nueva reina.
Mejor ella que tú.
- Un poco mucho, ¿no te parece? - Se siente proporcionado.
- ¿Proporcional a qué? - A la extravagancia esperada.
Personas que gastan su dinero en este tipo de tonterías...
...tienden a no tenerlo por mucho tiempo.
Deberías intentar disfrutar algo antes de morir.
Podría sentarte bien.
Ahora no, Mace. Lord Tywin y yo estamos hablando.
Como sea, no sé de qué te quejas. Estoy pagando mi parte.
¿Deberíamos clavar rosas doradas en medio de los pasteles de carne...
...para conmemorar tu generosidad?
No, tu agradecimiento sincero es mi propia recompensa.
Imagino que las escucharé de nuevo, dentro de poco.
Las guerras son bastantes costosas.
"El Banco de Hierro obtiene lo que le pertenece".
Como les encanta recordarle a todos.
Tanto como a ustedes los Lannister con sus deudas.
No me preocupa el Banco de Hierro.
Ambos sabemos que eres más listo que eso.
Ven, Tywin, celebremos el amor juvenil.
[Música sonando] [Gente riendo y hablando]
Ya nos encargamos de todo.
- ¿La viste abordar un barco? - Sí, está en uno.
¿Y viste el barco zarpar?
Nadie sabe que está ahí sólo Varys, tú y yo.
¿Cómo lo sabes?
Porque si alguien me sigue sin una invitación...
...seré la última persona que seguirán.
¿Había alguien siguiéndote?
Ella se fue.
Sé que no quieres creerlo, pero se fue.
Ve a beber hasta que sientas que hiciste lo correcto.
Hola.
- Hola. - A ti no.
Luces bellísima, niña.
Aunque el viento te ha estropeado.
No he tenido la oportunidad de decirte...
...cuánto lamento escuchar lo de tu hermano.
La guerra es la guerra, pero matar a un hombre en su boda...
...es horrible.
¿Qué clase de monstruo haría semejante cosa?
Como si los hombres necesitaran más razones para temerle al matrimonio.
Mi señora, mi señora.
Lord Tyrion, ¿ya ves? No es tan malo.
Quizá si tu pobre esposo...
...vendiera su mula y su último par de zapatos...
...quizá podría pagarte una visita a Altojardín.
Ahora que la paz ha llegado, y todo está bien en el mundo...
...te haría bien ver algo de eso.
Deben disculparme. Es hora de comer...
...algo de la comida que pagué.
# En pelo de oro #
# O pelo de rojo #
# Garras aún tiene un león #
# Y las mías, mi señor... #
Muy bien, muy bien. Tomen y váyanse.
[Traqueteo de monedas] [Risas]
Mi amor, ¿por qué no hacemos el anuncio?
[Dando golpecitos a una copa]
Gente.
A la Reina le gustaría decir unas palabras.
[Aplausos]
Somos muy afortunados por disfrutar de estas comidas y bebidas.
No todos somos tan afortunados.
Como agradecimiento a los dioses por llevar a la última guerra a su fin...
...el rey Joffrey ha decretado que las sobras de nuestro banquete...
...sean dadas a los más pobres de su ciudad.
[Aplausos] [Música sonando]
Eres un ejemplo para todos.
Sir Jaime, de verdad lo siento.
Sir Loras, no hay ningún problema.
Su hermana se ve muy hermosa.
[Loras] La suya también.
Entonces, ¿esperando ansioso tu boda?
Sí, bastante.
Nuestros padres están bastante entusiasmados con la idea.
- Ciertamente lo están. - Quizá deberían casarse ellos.
[Risas]
Si te casas con Cersei te asesinará mientras duermes.
Si, de algún modo, consiguieras engendrarle un hijo primero...
...también lo asesinará, mucho antes de nacer.
Por suerte para ti nada de esto ocurrirá...
...porque nunca te casarás con ella.
Y tampoco tú.
Su Alteza. Mi Rey.
- Mi Reina. - Lady Brienne.
- Qué bueno que hayas venido. - No soy Lady, Su Alteza.
¿Acabas de hacer una reverencia?
Mis disculpas, Su Alteza.
Nunca dominé la reverencia.
Tú fuiste quien atravesó con la espada a Renly Baratheon.
Eso no es verdad, mi amor. Brienne no tuvo nada que ver con eso.
Una lástima.
Nombraría caballero al hombre que haya matado a ese desviado.
Sólo quería felicitarlos a ambos y desearles una buena fortuna.
El país ha estado en guerra durante mucho tiempo.
Espero que su reinado sea largo y pacífico.
- Sí, sí. - Gracias.
Espero verte más seguido.
Lady Brienne.
Eres la hija de Lord Selwyn Tarth.
Eso te hace Lady, lo quieras o no.
- Como usted diga, Su Alteza. - Te debo mi gratitud.
Trajiste sano y salvo a mi hermano a Desembarco del Rey.
En realidad, Su Alteza, él me rescató a mí.
Más de una vez.
¿En serio?
No he escuchado antes esa historia.
No es tan fascinante, me temo.
Estoy segura de que tienes muchas historias fascinantes.
Juraste a Renly Baratheon. Juraste a Catelyn Stark.
Y ahora a mi hermano.
Debe ser excitante saltar de un campamento al siguiente...
...sirviendo a cualquier Lord o Lady que se te dé la gana.
No sirvo a su hermano, Su Alteza.
Pero lo amas.
Su Alteza.
No, no, ven a mi recámara y te examinaré personalmente.
- Ella no hará tal cosa. - Su Alteza.
Sí, bueno, esta joven buscó mi consejo--
Deberías ver a Qyburn. Es bastante bueno.
- Su Alteza. - ¿Qyburn? Un hombre detestable.
Trajo vergüenza a la Ciudadela con sus experimentos repugnantes.
¿Más repugnante que tus dedos nudosos en los muslos de esa chica?
Su Alteza, soy un hombre de estudios.
Mi hermano menor te envió a las Celdas Negras cuando se irritó contigo.
¿Qué crees que te haría si me irritaras a mí?
Nunca quise irritar a nadie.
Pero lo haces. Me irritas en este momento.
Cada aliento tuyo en mi presencia me irrita.
Así que esto es lo que quiero que hagas. Quiero que te vayas de mi presencia.
Abandona esta boda ahora mismo. Ve a las cocinas y diles...
...que todos los restos del banquete serán llevados a las perreras.
Su Alteza, la reina Margaery--
La Reina te está diciendo...
...que las sobras alimentarán a los perros, o tú lo harás.
Un dragón dorado para quien le saque el bonete a mi bufón.
[Gente se ríe]
Estás de buen humor.
- Supongo que sí. - No preguntaré por qué.
- Pequeños placeres. - Su Alteza. Lord Tywin.
Príncipe Oberyn.
No creo que conozcan a Ellaria.
Él es Lord Mano, Tywin Lannister y Cersei Lannister, la Reina Regente.
Supongo que ahora es ex Reina Regente.
Lord Mano y Lady Cersei.
- Ellaria Arena. - Mi señor. Mi señora.
Encantado.
Nunca he conocido a un Arena.
Estamos en todas partes en Dorne. Tengo diez mil hermanos y hermanas.
Bastardos nacen de la pasión, ¿no es así?
- No los menospreciamos en Dorne. - ¿No? Qué tolerantes.
Espero que sea un alivio, Lady Cersei...
...dadas sus responsabilidades reales.
Llevar la corona durante tantos años...
...debe haber dejado su cuello un poco torcido.
Supongo que nunca lo sabrá, príncipe Oberyn.
Es una pena que su hermano mayor no pudiera asistir a la boda.
Por favor, dele nuestros saludos.
Con suerte, la inflamación de la gota disminuirá con el tiempo...
...y será capaz de caminar de nuevo.
La llaman la enfermedad de los hombres ricos.
- Una maravilla que usted no la tenga. - Los nobles en la parte de mi reino...
...no disfrutan el mismo estilo de vida como nuestras contrapartes en Dorne.
En todas partes las personas tienen sus diferencias.
En algunos lugares, los de alta cuna...
...no ven con buenos ojos a los de clase baja.
En otros lugares, la violación y asesinato de mujeres y niños...
...es considerado de mal gusto.
Qué afortunado para usted, ex Reina Regente...
...que su hija Myrcella fue enviada a vivir en este último tipo de lugar.
[Golpes de copa]
¡Gente, silencio!
Despejen la pista.
Ha habido demasiada diversión aquí, el día de hoy.
Una boda real no es una diversión.
Una boda real es historia.
Ha llegado el momento para todos nosotros...
...contemplar nuestra historia.
Mis señores...
...mis señoras...
...les presento...
- ...el rey Joffrey. - [Gritos]
...Renly, Stannis...
...Robb Stark, Balon Greyjoy.
La Guerra de los Cinco Reyes.
[Aplausos, risas]
Yo soy el legítimo rey.
- ¡Rey en el Norte! - ¡Sí!
- Traidor. Eres un traidor. - [Risas]
¡Por los Siete Reinos!
Que comience la guerra.
[Risas, aullidos]
Renly, tú no eres rey.
Fuera, degenerado. Fuera, fuera.
Cuidado. [Gritos]
- Adelante. - Quiero que seas mi príncipe.
[Risas]
¡Stannis!
¿Y ahora quién tiene el oro, Stark?
- Soy el legítimo rey. - Desafíame, rufián.
- Toma eso. - ¡Me ahogo, me ahogo!
¡Soy el Rey en el Norte!
¡Fuego valyrio no!
[Risas] [Llantos]
Págale a cada uno de ellos 20 en oro cuando se termine.
Sí, mi señor.
Tendremos que encontrar otra manera de agradecerle al Rey.
¡A la carga!
Listo, de nuevo.
¡Soy el Rey en el Norte!
- ¡A la carga! - ¡A la carga!
¡Sí! [Aplausos del gentío]
¡Tu cabeza! [Risas]
[Gruñidos]
[Risas]
Buenos caballeros.
[Aplausos]
Bien peleado. Bien peleado.
Aquí tienes. El premio del campeón.
Aunque todavía no eres el campeón, ¿verdad?
Un verdadero campeón derrota a todos los rivales.
Sin duda hay otros por ahí...
...que todavía se atreven a desafiar mi reinado.
Tío.
¿Qué hay de ti? Seguro que tienen un traje de más.
[Risas del público]
Ya probé el combate, y fue suficiente para mí, Su Alteza.
Me gustaría conservar lo que queda de mi rostro.
Creo que usted debería pelear con él.
Esto fue una pobre imitación de su valentía en el campo de batalla.
Hablo como testigo de primera mano.
Deje la mesa principal con su nueva espada de valyrio...
...y muéstrenos cómo un verdadero rey gana su trono.
Pero tenga cuidado.
Ese de ahí, está loco de lujuria.
Sería una tragedia para el rey perder su virtud...
...horas antes de su noche de bodas.
[Risas ligeras]
Una buena cosecha.
Es una pena desperdiciarla.
- Yo no desperdicio. - Mi amor, vuelve conmigo.
Es hora del brindis de mi padre.
[Aplausos]
¿Cómo espera que brinde sin vino?
Tío...
...tú puedes ser mi copero...
...viendo que eres muy cobarde para pelear.
Su Alteza me honra.
No es para honrarte.
Trae mi copa.
¿De qué sirve una copa vacía?
Llénala.
Arrodíllate.
Arrodíllate ante tu rey.
Arrodíllate.
Dije...
...¡arrodíllate!
Miren, el pastel.
[Aplausos]
Mi reina.
[Jadeos]
[Aplausos]
[Margaery] Maravilloso.
Maravilloso.
Mi héroe.
- ¿Nos podemos retirar? - Veamos.
Tío.
¿Adónde vas?
Eres mi copero, ¿recuerdas?
Pensé que podría quitarme estas ropas mojadas, Su Alteza.
No, no, no. Estás perfecto como estás.
Sírveme vino.
Pero, date prisa. Este pastel está seco.
Qué bien.
Necesitaba empujarlo.
Si le place, Su Alteza, Lady Sansa está muy cansada.
No. [Tosidos]
No, te quedas aquí...
[Tosidos]
Tío-- [Tosidos]
- [Tosiendo] - ¿Su Alteza?
[Tosiendo]
No es nada.
[Jadeando]
- ¡Se está ahogando! - Ayuden al pobre muchacho.
[Jadeando]
- Idiotas, ayuden a su Rey. - ¡Muévanse!
[Ahogándose]
- ¡Joffrey! ¡Joffrey! [Cersei] - ¡Ayúdenlo!
- ¡Que alguien lo ayude! - ¡Joffrey!
[Atragantándose]
- Venga conmigo. [Cersei] - ¡Joffrey! ¡Joffrey!
Si quiere vivir, nos tenemos que ir.
¡No lo toques!
[Gorgoteo]
¡Joffrey!
Por favor, Joffrey. [Jadeando]
Dioses mío, ¿qué pasa?
¡Ayúdenlo!
[Jadeos]
[Llorando] Mi hijo.
[Multitud sollozante]
[Hombre] Se ha muerto.
Nuestro Rey ha muerto.
Él lo hizo.
Envenenó a mi hijo.
A su Rey.
Deténganlo.
¡Deténganlo!
[Multitud gritando]
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
# En pelo de oro #
# O pelo de rojo #
# Garras aún tiene un león #
# Y las tengo largas #
# y filosas, mi señor #
# Como largas y filosas vos #
# Y así habló, y así habló #
# El Lord de Castamere #
# Pero ahora lluvias #
# lloran en su salón #
# Con nadie que las escuche #
# Sí, ahora lluvias #
# lloran en su salón #
# Y ni un alma que las escuche #