Fuiste tú.¡Fuiste tú!
- Debemos irnos.- ¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
¿Dónde está su esposa?
- ¿Dónde está Sansa?- Encuéntrenla.
Bloqueen las puertas de la ciudad.
Detengan a todos los barcosen el puerto.
- ¡¿Dónde está ella?!- ¡Nadie se va de la Capital!
¡Nadie!
- Suba.- ¿Dónde vamos?
A algún lugar seguro.
Arriba, suba, mi señora.
Va a estar bien.
Es más fuerte de lo que cree.
- ¿Lord Baelish?- Petyr.
¿Está herida, mi señora?
Bien. Bien.
Estoy segurode que se dio un buen susto.
- Quédese tranquila. Lo peor ya pasó.- Lord Baelish.
- Le prometí que se la traería a salvo.- En voz baja, mi amigo.
El mar tiene oídos.
Debería regresar antesde que alguien piense en buscarme.
Antes querrás tu paga.
- ¿10 mil, verdad?- 10 mil.
¡Espere!
Shh.
No quiere que la escuchela reina, ¿verdad?
Hay mil capas doradas buscándola.
Y si la encuentran...
...¿cómo creen que castigarána la niña que asesinó al rey?
- Yo no asesiné a nadie.- Lo sé. Lo sé.
Pero tiene que admitirque parece sospechoso.
El Rey que ejecutó a su padre,que la atormentó durante años...
...y huyó de la escena de su asesinato.
¿Por qué lo mató?
Porque era un ebrio y un bufón...
...y no confío en los bufones ebrios.
Él me salvó.
¿La salvó?Mi señora, él seguía mis órdenes.
Cada una de ellas.Y lo hizo todo por oro.
El dinero compra el silenciode un hombre, por un tiempo.
Un disparo al corazón,lo compra para siempre.
Me estaba ayudandoporque le salvé la vida.
Sí...
...y le dio un collar invaluableque perteneció una vez a su abuela.
El último legado de la Casa Hollard.
Lo mandé a hacerhace un par de semanas.
¿Qué le dije, una vez, sobre la capital?
Que allí son todos mentirosos.
Venga, mi señora.
Sé que ha tenido un día difícil.
Pero ahora está a salvo.
Lo prometo.
Está a salvo conmigo...
...y navegando a casa.
Entonces, ¿soy la reina?
Más de lo que eras con Renly.
Menos de lo que hubieras sido si Joffreyte hubiera hecho la cortesía...
...de consumar el matrimonio,antes de morir.
En todo caso, este no seríael momento oportuno...
...para presionar sobre el asunto.
Arañando su propia garganta...
...buscando a su madre paraque lo salvara, fue horrible.
El mundo está rebalsadode cosas horribles.
Pero todos son como una bandejade pasteles frente a la muerte.
Me trajeron el cuerpo de tu abuelocuando murió, ¿sabes?
Me hicieron verlo.
¿Cómo fue?
Me llevaron al Gran Salón,y ahí estaba.
El hombre con el que me casé...
...y sufrí, para que seael padre de mis hijos.
Un gran bulto pegajosoen el que me sentaba a su lado...
...en cenas interminablesy reuniones tediosas.
Ahí estaba...
...tendido sobre una mesa.
Uno de mis espososprefería la compañía de hombres...
...y fue apuñalado en el corazón.
Otro, era feliz torturando animales...
...y fue envenenadoen el banquete de nuestra boda.
- Debo estar maldita.- Tonterías.
Tus circunstanciashan mejorado notablemente.
Tal vez no disfrutaste al verlo morir...
...pero disfrutaste másde lo que hubieras disfrutado...
...estar casada con él,eso te lo prometo.
Pero hubiera sido la reina.
Nuestra alianza con los Lannister...
...sigue siendoigual de necesaria para ellos...
...como lo es de desagradablepara nosotros.
Hiciste un trabajo maravillosocon Joffrey.
El próximo debería ser más fácil.
Tu hermano está muerto.
¿Sabes lo que eso significa?
No estoy tratando de engañarte.
Significa que me convertiré en rey.
Sí, te convertirás en rey.
¿Qué clase de rey crees que serás?
¿Un buen rey?
Yo también lo creo.
Tienes el temperamentoadecuado para serlo.
¿Pero qué hace a un buen rey?
¿Cuál es la cualidad más importantede un buen rey?
Este no es el momento, ni el lugar.
¿La santidad?
Hmm.
Baelor el Bendito era santo.
Y piadoso.
Construyó este septo.
También nombró como Alto Septóna un niño de seis años...
...porque pensaba que el niñopodía hacer milagros.
Terminó muriendo jovenpor culpa del ayuno...
...porque la comidaera de este mundo...
...y este mundo es pecaminoso.
- Justicia.- Sí.
Un buen rey debe ser justo.
Orys Primero era justo.
Todos aplaudieron sus reformas.
Tanto los nobles como los plebeyos.
Pero no fue justo por mucho tiempo.
Su hermano lo asesinó mientras dormía,tras menos de un año.
¿Fue eso realmente justode su parte?
¿Dejar a sus súbditos con un malque no supo reconocer?
- No.- No.
- ¿Y la fuerza?- Sí.
Fuerza.
El rey Robert era fuerte.
Ganó la rebelión...
...y acabó con la dinastía Targaryen.
Y fue a tres reunionesdel Consejo Privado, en 17 años.
Se la pasó con rameras,cazando y bebiendo...
...hasta que estas dos últimaslo mataron.
Entonces, tenemos a un hombreque murió de hambre...
...otro que dejó que su hermanolo asesinara...
...y otro que creeque ganar y gobernar son lo mismo.
¿Qué les falta a todos?
- Sabiduría.- ¡Sí!
- Un buen rey necesita de sabiduría.- Sí.
Pero, ¿qué es la sabiduría?
Una Casa rica y con tierras fértileste pide protección...
...contra otra Casacon una flota fuerte...
...que un díapodría enfrentarse a ti.
¿Cómo te das cuentaqué decisión es la prudente?
¿Acaso tienes experienciasobre tesoros y graneros...
...o astilleros y soldados?
- No.- No, claro que no.
Un rey sabiosabe qué sabe y qué no.
Eres joven.
Un rey joven y sabioescucha a sus consejeros...
...y tiene en cuenta sus consejoshasta que sea mayor de edad.
Y los reyes más sabios...
...los siguen escuchandomucho después.
Tu hermano no era un rey sabio.
Tu hermano no fue un buen rey.
De haberlo sido...
...quizá seguiría vivo.
Como rey,tendrás que casarte.
¿Comprendes por qué?
- Un rey necesita una reina.- Sí, pero ¿por qué?
Para continuarcon el linaje de la familia.
- ¿Sabes cómo se lleva a cabo?- Sí.
Sí, pero¿alguien te explicó los detalles?
No lo creo.
Es muy sencillo.
- ¿Cómo estás?- Estoy bien.
Estás bien.Y estarás bien.
Yo me cercioraré de ello.
Dejen a la reinaun momento a solas con su hijo.
- Sí, mi señor.- Todos.
Fue Tyrion.
Él lo mató.
Me dijo que lo haría.
"Llegará un día en el que piensesque estás a salvo y feliz...
...y tu alegría se convertiráen cenizas en tu boca".
Eso fue lo que me dijo.
Tú lo viste.
Viste que Joff lo señaló antes de-
No sé lo que vi.
Véngalo.
Venga a nuestro hijo.
Mata a Tyrion.
Tyrion es mi hermano.Nuestro hermano.
Habrá un juicio.Descubriremos la verdad de lo que pasó.
No quiero un juicio.
Si le dan la oportunidad,logrará salir en libertad.
Lo quiero muerto.
Por favor, Jaime.Tienes que hacerlo.
Era nuestro hijo.
Nuestro pequeño.
Eres un mujer llena de odio.
¿Por qué los dioses me hicieron amara una mujer llena de odio?
Jaime, aquí no, por favor.
Por favor.
Basta, detente.
- No.- Basta.
Detente, detente.
Basta.
Detente. Está mal.
Está mal. Está mal.
No me importa.
- No.- No me importa.
- No. Jaime, no.- No me importa.
Pronto lloverá.
¿Dónde estamos?
Cerca del mercado, creo.
¿Crees?¿No tienes un mapa?
No, no tengo un mapa.
Tal vez deberíamos conseguir uno.
Sólo indica la próxima tiendade mapas que veas y te compraré uno.
¿Qué tan lejos estáel Nido de Águilas?
- Lejos.- ¿Y estás seguro de que vamos bien?
Créeme, niña, te quiero ahítan pronto como pueda.
Obtener mi oro, y seguir mi camino.
- ¿Camino a dónde?- ¿Por qué te importa?
Podría conseguir pasajea través del Mar Estrecho.
Luchar como un mercenario.
Segundos Hijos, podría ser.
Puede que sea adecuado para mí.
- Me gustaría ver Braavos algún día.- ¿Por qué Braavos?
Tengo amigos ahí.
Lo dudo.
Siete bendiciones para ustedes.
- ¿Qué es lo que quieres?- ¿Qué quiero? Esta es mi tierra.
Si estoy parado arriba, es mi tierra.
Sólo dábamos de beber a los caballos.Seguiremos nuestro camino.
Perdona a mi padre.Fue herido luchando en la guerra.
Nuestra casa fue quemadacuando él no estaba, junto con mi madre.
Nunca ha vuelto a ser el mismo.
¿Para qué Casa luchó?
Los Tully de Aguasdulces.
Se aproxima una tormenta.
Van a querer dormirbajo techo esta noche.
Hay heno fresco en el granero.
Y Sally hace estofado de conejoigual que como lo hacía su madre.
No tenemos muchopero cualquier hombre...
...que haya sangradopor la casa Tully, es bienvenido.
Le pedimos al Padreque nos juzgue con misericordia...
...aceptando nuestra fragilidad humana.
Le pedimos a la Madreque bendiga nuestras cosechas...
...para poder alimentarnos y a todoslos que vienen a nuestra puerta.
Le pedimos al Guerreroque nos dé valor...
...en estos díasde hostilidad y confusión.
Le pedimos a la Damaproteger la virtud de Sally...
...para mantenerla lejosde las garras de la depravación.
¿Pedirás algocon todos los siete jodidos?
¡Padre!
Le pedimos al Herrero enderezarnuestras manos y espaldas...
...para poder terminarel trabajo que se nos requiere.
Le pedimos a la Hechicera que nos guíeen el viaje de oscuridad, en oscuridad.
Y le pedimos al Extranjeroque no nos mate...
...en nuestras camas, esta noche,por cualquier maldita razón.
Lo siento tanto.
Muy bueno.
- ¿Luchaste en Los Gemelos?- ¿Llamas a eso una lucha?
- Matanza de ganado, más bien.- La están llamando la Boda Roja.
Walder Frey cometió sacrilegio ese día.
Compartió el pan y la sal con los Stark.Les ofreció derecho de hospedaje.
El derecho de hospedajeya no significan gran cosa.
Significa algo para mí.
Los dioses tendrán su venganza.
Frey arderá en el séptimo infiernopor lo que hizo.
Las cosas eran diferentes cuando HosterTully gobernaba la Tierra de los Ríos.
Tuvimos años buenos y malos,como cualquier otro.
Pero estábamos a salvo.Ahora con los Frey...
...los bandoleros vienen atracando,robando nuestra comida y nuestra plata.
Iba a enviar a Sally al nortea estar con mi hermano...
...pero el norte no está mejor.Todo el país se ha echado a perder.
¿Tienes algo de cerveza?
Me temo que no.
¿Cómo puede un hombreno tener cerveza en su casa?
Pareces como que realmentepodrías mecer esa espada.
Un verdadero guerrerocon entrenamiento adecuado.
Esos bandoleros no tendríanninguna oportunidad en contra tuya.
¿Qué tal si ustedes se quedaranhasta la luna nueva?
Podría emplear a un hombreen las labores de la granja.
Sally hace lo que puede...
...pero no puedelevantar un cubo de heno.
Y si alguno de esos ladronesviene para un robo fácil...
...una mirada a ti, y apuestoque corre hacia el otro lado.
Sin ofender.
¿Cuánto pagarías?
No tengo mucho.
Pero he escondidoun poco de plata de los bandidos.
¿Sueldo justo por trabajo justo?
Sueldo justo por trabajo justo.
- ¿Qué hiciste?- Ensilla tu caballo.
Me dijiste que no eras un ladrón.
No lo era.
Nos dieron albergue.Nos alimentaron, y tú-
Sí. nos dio albergue.Es un buen hombre...
...y su hija hace un lindo estofado.
Y ambos estarán muertosal llegar el invierno.
- No sabes eso.- Claro que lo sé.
Es débil.No se puede proteger.
Ambos estarán muertosal llegar el invierno.
Los hombres muertosno necesitan plata.
Eres la peor mierdaen los siete reinos.
Hay muchos peores que yo.
Tan solo entiendocómo son las cosas.
¿A cuántos Stark tienen que decapitarpara que te des cuenta?
Violador.Violador.
Ladrón de caballos.
Noveno hijo.
Violador.
Ladrón.Ladrón y violador.
Ahí está, Sam el Asesino.
¿Yendo a visitar a tu ramera salvaje?
- No es una ramera.- ¿No?
Tal vez le dé una monedaesta noche y lo averigüe.
Todos piensan que estoy mintiendo.
¿Sobre qué?
Sobre matar al caminante blanco.
No estás mintiendo.
Nunca olvidaré la forma en que gritó.
Pero tú eres la única que lo vio.
Y todos piensan que sólo eres una-
¿Una qué?
Bueno, una salvaje.
Mi padre odiaba esa palabra.
No es una palabramuy agradable, supongo.
No lo sé.
Me hace parecerun poco peligrosa, ¿no es así?
Entonces...
...¿estás bien?
¿Nadie te está molestando?
Recibo muchas miradas.
Los escucho haciendo sus bromas.
Pero nadie me ha tocado,si eso es a lo que te refieres.
A veces me preocupo por eso.
Todo el tiempo.
¿Por qué te preocupas por eso?
Cien hombres, una mujer.
Tienen otras cosas en que pensar.
Eso es en lo único que piensan.
- Estás siendo tonto.- No estoy siendo tonto.
Hay cien hombres acostados despiertosde noche, imaginándote.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay conmigo?
¿Gilly?
Me preocupo por ti.
Gracias.
- ¿Por qué?- Por preocuparte por mí.
No sé si estás a salvo aquí.
Son mis hermanos...
...pero algunos eran ladronesantes de que vinieran aquí.
Algunos eran violadores.
Viste lo que hicieronen el Torreón de tu padre.
Entonces, ¿qué quieres decir?
Tal vez estarías más a salvoen Villa Topo.
¿Te cansaste de mí?
¿Cansado de ti?
Yo te...
...quiero proteger.
Le llevaré esto a Hobb.
Vigila al pequeño Sam.
Su Alteza.
Ahora eres un hombre literario.¿Qué piensas de eso?
- ¿Joffrey?- El usurpador Joffrey Baratheon.
Dije esas palabras cuando arrojéuna sanguijuela al fuego.
Una sanguijuelallena de sangre bastarda.
Un bastardo que liberaste.
Me encuentro ahorafrente a una gran oportunidad...
...y estoy impotente para aprovecharla.
Le encontraré un ejército, Su Alteza.He estado trabajando día y noche-
¿Qué progreso has hecho?
He aliadoa la Casa Peasebury, a su causa.
Casa Peasebury.
- Casa Musgood.- Casa Musgood.
- Y la Casa Haigh.- Casa Haigh.
Sumados no tienen la cantidad suficientede hombres para asaltar una despensa.
Poniente no es el mundo, Su Alteza.
Tenemos que fijarnosen el este por barcos y hombres.
Diez mil soldados adiestradospelean para la Compañía Dorada.
- ¿La Compañía Dorada?- Nunca rompieron un contrato.
¡Son mercenarios!
¿Estamos dispuestos a usar sangremágica para ponerlo en el trono...
...pero no estamos dispuestosa pagarle a hombres para pelear?
La magia de la Mujer Roja es real.
Sus visiones y profecíaspueden ser, también...
...pero nunca escuché de quevisiones y profecías ganen una guerra.
Los soldados ganan guerras.Soldados en la tierra.
- Hay que ensuciarse en la tierra.- No tenemos nada de oro.
Todavía no.
Si no insisto con mi reclamo,mi reclamo será olvidado.
No me convertiré en una páginaen el libro de historia de otra persona.
Me estoy quedando sin tiempo, Sir Davos.
Lo que significa que túte estás quedando sin tiempo.
- Llegas tarde.- Lo siento, princesa.
Pensé que no venías.
La Mano del Rey no tienedemasiado tiempo libre.
No serás un buen Mano si leesla palabra noche y dices "noce".
Eso pasó una vez, hace semanas.
No hay duda de que eresla hija de tu padre.
Demasiado implacables, los dos.
Es uno nuevo hoy.Muchas palabras difíciles.
Pero creo que puedes arreglártelas.
Nunca leerás biensi mueves tus labios.
Así es como lo hacen los niños.
"Vida y Aventuras de Elyo Grivas...
...La Primera Espada de Braavos".
Muchas gracias.
Este me gusta. Está repletade peleas de espadas y piratas.
Tú fuiste pirata una vez.
No, nunca fui un pirata.Fui un contrabandista.
¿Cuál es la diferencia?
Si eres un contrabandista famoso,entonces no lo estás haciendo bien.
Mi padre dice que un criminal,es un criminal.
Tu padre carece de apreciación...
...de los detallesdel mal comportamiento.
- Igual que los Braavosi.- ¿Has ido a Braavos?
Claro. Casi soy decapitadopor un Primera Espada de Braavos.
Intenté explicarle la diferenciaentre piratas y contrabandistas...
...pero no pareció interesarlelas diferencias, como a tu padre.
Supongo que si trabajaspara el Banco de Hierro de Braavos...
...y cada una de sus barcazasde oro vale la mitad de un reino...
...tiendes a no preocupartepor las diferencias-
- ¿Por qué fue eso?- Necesito que escribas un mensaje.
Deberías escribirlo tú mismo.Es una buena práctica.
Es muy importante para mí.
Necesito que una personainteligente lo haga. Adelante.
Para las oficinasdel Banco de Hierro de Braavos...
...de Stannis Baratheon,el único y verdadero rey de Poniente.
- Pero ese no eres tú.- Necesito llamar su atención.
Adelante, escribe.
Ha visto muchas aventuras, ¿verdad?
- Cosita hermosa.- Gracias.
- ¿Cuál es su nombre?- Sam.
Encantador.
- ¿Ese es su padre?- No.
¿Dónde está su padre?
Está muerto.
¿De dónde eres?
Del norte de aquí.
¿Del norte de aquí?
¿Eres una maldita salvaje?
- ¿Sólo habitación y transporte?- Así es.
Limpiará y cocinaráy cuidará de los otros bebes.
También podría encontrarleotro trabajo para ella.
- Otro trabajo no.- Habrá dinero.
Te daré una parte.
Otro trabajo no.
Prometo regresar y visitarloscuando pueda.
Estarás a salvo aquí.
¿Quién te protegeráen el Castillo Negro, yo?
Me protegiste al norte del Muro.
Esto es diferente.
Están los hermanosde la Guardia de la Noche...
...no puedo apuñalarlospor la espalda...
...y tampoco puedo huir,que fue lo que hicimos con Craster.
Debes confiar en mí.
Es lo mejor.
Lo mejor para ti.
Gilly...
Por favor, no.
Golosa.
¿No?
Lo siento, eres encantadora...
...es que nunca le adquirí el gusto.
¿Estás llamando a mi preciosaun gusto adquirido?
Está bien, amante.Más para ti.
Te lo pierdes.
¿Te gustan los dos por igual?
- ¿Hombres y mujeres?- ¿Te sorprende?
Todos tienen una preferencia.
Entonces todo el mundose pierde la mitad del placer.
Los dioses hicieron esoy me deleita.
Los dioses hicieron esto...
...y me deleita.
Cuando se trata de la guerra,lucho por Dorne.
Cuando se trata del amor,no escojo bandos.
Espero tener la misma energíacuando tenga tu edad.
¿Cuántos años tienes, 25?
Niños.
Algún día, si tienes suerte...
...te despertarás y te darás cuentade que estás viejo.
Ese lindo trasero tuyo se caerá.
Tu barriga crecerá y tu espaldate molestará por las noches...
...y vellos grises saldránde tus orejas.
Nadie te querrá más.
Asegúrate de cogertodo lo que puedas, antes de ese día.
¿Eso has hecho?
Él es el príncipe de Dorne.
Hombres y mujeres hacen fila...
...para coger con élhasta el día que se muera.
Todos ellos tendránque hacer fila detrás de ti.
- Príncipe Oberyn.- Lord Tywin.
¿Podemos estar a solas?
Llámame si me necesitas, amante.
¿Le gustaría sentarse?
No, gracias.
¿Un poco de vino?
No, gracias.
- Lamento lo de tu nieto.- ¿De verdad?
No creo que ese niño sea responsablede los pecados de su padre.
O su abuelo.
Una manera terrible de morir.
¿Y qué forma sería esa?
¿Me está interrogando, Lord Tywin?
Algunos creen que el Rey se ahogó.
Algunos creen que el cielo es azul...
...porque vivimos dentro del ojode un gigante de ojos azules.
El Rey fue envenenado.
He oído que estudiastevenenos en la Ciudadela.
Así es.Es por eso que lo sé.
Tu odio por mi familiaes bien sabido.
Llegas a la capital,un experto en envenenamiento.
Algunos días después,mi nieto muere envenenado.
Más que sospechoso.
¿Y por qué no me ha arrojadoa un calabozo?
Hablaste con Tyrion en este mismo burdelel día en que llegaste.
- ¿De qué hablaron?- ¿Cree que conspiramos juntos?
- ¿De qué hablaron?- De la muerte de mi hermana.
Por la que me culpas.
Fue violada y asesinadapor la Montaña.
La Montaña sigue tus órdenes.
Por supuesto que te culpo.
Y aquí estoy sin armas, sin vigilancia.¿Debería preocuparme?
Estás desarmado y sin guardiaporque me conoces bien.
Soy un hombre razonable.Si te corto el cuello hoy...
...mañana seré arrastradoy descuartizado.
Los hombres en guerra cometentoda clase de crímenes...
...sin que sus superiores lo sepan.
Entonces, ¿niegas participaciónen el asesinato de Elia?
Rotundamente.
Me gustaría hablarcon la Montaña.
Estoy seguro de que él disfrutaríahablar contigo.
Podría no disfrutarlo tantocomo él piensa.
Podría arreglar esta reunión.
Pero quieres algo a cambio.
Habrá un juicio por mi hijo.
Y, como dicta la costumbre...
...tres jueces emitirán su veredicto.
Yo presidiré.
Mace Tyrell será el segundo juez.
Me gustaría que fueras el tercero.
¿Por qué?
Hace no mucho, los Tyrellse unieron a Renly Baratheon.
Ellos mismos se declararonenemigos del trono.
Ahora son nuestros aliadosmás fuertes.
Hicieron reina a la niña Tyrell.
Pedirme que sea juez en el juiciode su hijo, no es tan tentador.
También te invitaré a sentarteen el Consejo Privado...
...para servir como uno de los asesoresprincipales del nuevo Rey.
Nunca pensé que tenía tal respetopor Dorne, Lord Tywin.
No somos los Siete Reinoshasta que Dorne vuelva al redil.
El Rey está muerto.Los Greyjoy están en plena revuelta.
Un ejército de salvajesmarcha hacia el Muro.
Y en el este, una muchacha Targaryentiene tres dragones.
En poco tiempo,pondrá sus ojos sobre Poniente.
Sólo los dorniensesse las arreglaron para resistir...
...a Aegon Targaryen y sus dragones.
¿Está diciendo que nos necesita?
Debe ser difícilpara usted admitirlo.
Nos necesitamos mutuamente.
Me ayudas a aplicar la justiciaa los asesinos del Rey...
...y yo te ayudaré a aplicarla justicia a los de Elia.
Podrick.
Disculpas por el hedor.
Traía algo de vino, mi señor,pero me lo quitaron.
Un noble esfuerzo.
Aunque no encontraron las velas.
Una pluma, algo de pergamino...
...salchicha de pato, almendras...
...y un poco de queso duro.
Eres un buen muchacho.
¿Hay noticias de Shae?
- No he escuchado nada, mi señor.- Supongo que eso es bueno.
¿Qué están diciendo de mí,ahí afuera?
Será juzgado dentro de quince díaspor asesinar al Rey.
- ¿Crees que asesiné a Joffrey?- No, mi señor.
¿No lo hizo?
No.Dioses, no.
El mundo es un lugar mejor sin él...
...pero no tuve nada que ver con eso.
Me gustaría pensar...
...que si hubiera arregladoun asesinato real...
...lo planearía de manera talque no estuviera ahí...
...mirando boquiabierto como tontocuando el rey muere.
Juicio en quince días.
¿Han anunciado a los jueces ya?
- Su padre.- Por supuesto.
Mace Tyrell.
Quien votará exactamentecomo mi padre le diga que vote.
Y el príncipe Oberyn de Dorne.
¿Oberyn?
Hay que reconocérselo a mi padre.
Nunca deja de sacar provechode una tragedia familiar.
Se supone que me tiene que daruna lista de nombres, mi señor.
Cualquiera que pudieratestificar en su defensa.
¿Puedo llamara mis propios testigos?
Qué generoso que son.
Muy bien, mi esposa.Sansa.
- Mi señor, ella desapareció.- ¿Desapareció?
Nadie la ha visto desde la boda.
¿No cree que ella-
Nadie tenía más motivospara matar a Joffrey que Sansa...
...pero la chicano es ninguna asesina.
Quien haya matado al Reyquería que me acusen a mí.
Y la desaparición de mi esposa,me hace ver mucho más culpable.
- Podrick.- ¿Sí, mi señor?
- Ellos te van a seguir.- ¿Quién?
No sé. Ellos."Ellos". Los malos.
El hombre tirando de la cuerda.O mujer. Mi padre.
Tal vez Joffreyfue demasiado trabajo para él.
El dulce Tommen serámucho más fácil de manejar.
Cada vez que algo malo me pasa...
...doy por hecho que es mi hermanaquien ha metido la mano.
Pero digan lo que digan de Cersei...
...ella ama a sus hijos.
Ella es la única que estoy seguro queno tiene nada que ver con este crimen.
Lo que lo hace un asesinato únicoen Desembarco del Rey.
¿Algún otro testigo, mi señor?
Varys podría atestiguar,si tuviera el coraje.
Ya ha sido llamadocomo testigo para la Reina.
Por supuesto. Busca a Bronn.Tengo un trabajo para él.
Ya lo he pedido, mi señor.
- No permitirán que lo vea.- ¿Por qué no?
Dicen que es un asesino conocidoe íntimo colaborador suyo.
- Está siendo investigado.- ¿Y mi hermano?
¿Al menos me permitiránque vea a Jaime?
Preguntaré, mi señor.
Hay algo más, mi señor.
Un hombre, no conozco su rostro...
...vino a preguntar si testificaríaen su contra.
Dijo que me nombraríanSir Podrick Payne...
...si decía a los jueces que compróun veneno llamado "el Estrangulador".
¿Sir Podrick Payne?
Suena bien.¿Qué le dijiste?
No le dije nada, mi señor.
¿Vas a aceptar su oferta?
¿Mi señor?
Testificar en mi contrano fue una sugerencia.
Si no pueden tentarte con mielelegirán algo menos dulce.
- Ha sido bueno conmigo, mi señor.- Pod, el juicio es en quince días.
Querrán una respuestaantes que eso.
Ya les di una respuesta, mi señor.
No haré que mueras por mi culpa.¿Me escuchas?
Si tengo que tomarese largo camino hasta el patíbulo...
- ...no quiero ver tu cabeza ensartada.- Mi señor.
Pod, te estoy dando una orden.
Ve y busca a mi hermano.Dile que lo necesito.
Y vete de Desembarco del Reyantes de que sea demasiado tarde.
¡Pod!
Esta es la despedida.
Adiós, mi señor.
Pod.
Nunca ha existidoun escudero más fiel.
Mamá dice quees hora de comer.
¿Qué tiene hirviendo?Espera, espera. Déjame adivinar.
- Papas.- Papas.
Bueno, nadie hierve una papamejor que tu mamá.
Tiene ella--
¡Los salvajes!
¡Guymon!
Escóndete.
¡Escóndete!
¿Sabes cómo llegaral Castillo Negro?
Sí, sí.
¿Esos son tus padres?
Abre los ojos.
Voy a comérmelos.
¿Me oyes?
Voy a comerme a tu mamá muerta...
...y voy a comerme a tu papá muerto.
Ve y dile a los cuervosen Castillo Negro.
Tenemos que darles una lecciónsobre el modo que tratamos a su clase.
¡Sí! ¡Sí!
Tres docenasde cuerpos degollados...
...arrojados desde la cima del Muro.
- Parece que sería una buena lección.- ¡Sí!
Si vamos tras ellos, les estaremosdando lo que quieren.
Nos quieren sacar...
...y matarnos de a poco.
Tenemos algo más de 100 hombres.
Y eso es incluyendosirvientes y constructores.
Y a mí. No podemos permitirnosperder un solo hombre.
Debemos recordar nuestraprimera responsabilidad.
Somos los guardianes en el Muro.
Tiene que haberuna manera de protegerlos.
Eres un campeón de la gente común,Lord Nieve.
¿Qué dices de la propuestadel Hermano Pyp?
Mance Rayder se aproxima.
Si los salvajes atraviesan el Muro...
...van a pasar por encima de todoy de todos, por miles de kilómetros...
...antes de que llegue un ejércitoque pueda detenerlos.
Tenemos que reforzar Castillo Negro...
...y tenemos que defender el Muro.
Ese es nuestro trabajo.
Regresan los exploradores.
Ayúdenlo.
Pensé que ya tendríaslos ojos azules.
¿Por qué tardaron tanto?
- Estábamos retenidos.- ¿Con qué?
Cadenas.
Éramos huéspedes de los amotinadosen el Torreón de Craster.
- ¿Y los amotinados se quedaron?- No irán a ninguna parte.
Tienen la comida de Crastery a sus esposas.
Pobres muchachas.
Nunca pensaronque extrañarían a su papá.
Karl es el que manda.
Fue quien acuchillóen la boca a Craster.
Tenemos que ir al nortey matarlos a todos.
Ya hablamos de eso, muchacho.La justicia puede esperar.
No se trata de justicia.
Les dije a los salvajes que teníamos másde mil hombres en el Castillo Negro.
Karl y los otros saben la verdad,como nosotros.
¿Cuánto tiempo creesque se guardarán esa información...
...cuando los salvajesles estén arrancando las uñas?
Mance tiene lo necesariopara aplastarnos, sólo que no lo sabe.
Tan pronto se apodere de ellos,lo sabrá.
Entonces dirigirá toda su fuerzasobre nosotros.
Y aunque cada unoacabe con cien salvajes...
...aún no hay nada que podamos hacerpara detenerlos.
No creo poder matara cien salvajes.
¿Están atacando?
Es un solo jinete.
Un campeón de Mereen.
Quieren que mandea su campeón y lo enfrente.
¿Qué está haciendo?
Creo que quiere...
Dice que somos un ejércitode hombres sin "miembros".
Afirma que usted no es mujer,en realidad, sino un hombre que...
...oculta su pene en su propio ano.
Ignórelo, Su Alteza.Son palabras sin sentido.
No carecen de sentido si media ciudadque intentas tomar, está escuchando.
Tengo algo que deciral pueblo de Meereen.
Pero primero,necesito que este se calle.
¿Cuento con un campeón?
Permítame este honor,Madre de Dragones.
No la voy a decepcionar.
Eres el comandante de los Inmaculados.No puedo arriesgarte.
Su Alteza, he ganado más combatessingulares que cualquier hombre vivo.
Es por eso que debespermanecer a mi lado.
He estado a su lado más tiempoque cualquiera de ellos, Khaleesi.
Déjeme representarlahoy también.
Tú eres mi consejerode mayor confianza...
...mi general más valioso,y mi amigo más querido.
No voy a jugar con tu vida.
Yo fui el últimoen unirse a su ejército.
No soy un general o miembrode la Guardia de la Reina...
...tampoco el comandantede sus Inmaculados.
Mi madre era una ramera.Vengo de la nada.
Y pronto, volveré a la nada.
Déjeme matar a este hombre por usted.
Muy bien.
Tienes toda una audiencia.
Haz que valga la pena.
- Él es muy valiente, Su Alteza.- Sí, gane o pierda...
...siempre y cuandotoda la ciudad esté mirando.
¿Seguro que no quieres un caballo?
¿Por qué querría un caballo?
Los caballos son más rápidosque los hombres.
Los caballos son más tontosque los hombres.
Soy Daenerys de la Tormenta.
Sus amos tal vez les han dichomentiras sobre mí...
...o tal vez no les han dicho nada.
No importa.
No tengo nada que decirles a ellos.
Les hablo sólo a ustedes.
Primero, fui a Astapor.
Aquellos que eran esclavos en Astapor...
...ahora están detrás de mí...
...libres.
Después, fui a Yunkai.
Aquellos que eran esclavos en Yunkai...
...ahora están detrás de mí...
...libres.
Ahora vengo a Meereen.
No soy su enemiga.
Su enemigo está a su lado.
Su enemigo robay asesina a sus niños.
Su enemigo no tiene nada para ustedes,más que cadenas y sufrimiento...
...y órdenes.
Yo no les traigo órdenes.
Les traigo una alternativa.
Y les traigo a sus enemigoslo que merecen.
¡Adelante!
¡Fuego!
Subtítulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net