Su Alteza, si quiere sentarse, estoy seguro que--
Hemos estado aquí desde el mediodía.
He descubierto que los orientales tienen un sentido diferente del tiempo.
Una vez, estaba esperando a Salladhor Saan, aquí en Braavos.
Juntos, íbamos a pasar...
...tres barcos cargados de la mayor calidad de--
Bienvenidos al Banco de Hierro.
Por favor, tomen asiento.
¿Qué podemos hacer por usted, Lord Stannis?
Él es Stannis de la Casa Baratheon...
...Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres...
...Lord de los Siete Reinos y Protector del Reino.
El Trono de Hierro está actualmente ocupado...
...por Tommen de la Casa Baratheon...
...Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres...
...Lord de los Siete Reinos y Protector del Reino.
Él no comparte sangre conmigo.
Es un bastardo nacido del incesto.
Como lo fue su hermano.
Sí, hemos escuchado esa versión.
No es una versión. Es la verdad.
El abuelo del Rey cuenta una versión diferente.
Una versión acerca de un tío celoso...
...cuyos intentos de usurpar el trono del legítimo rey...
...le costaron a los Siete Reinos muy caro en sangre y oro.
Oro que ustedes le prestaron.
¿Y usted siente que su sangre le permite hacer un reclamo sobre nuestro oro?
Más que cualquier otro hombre vivo.
Por todo el Mar Angosto, sus libros están llenos...
...de palabras como "usurpador" y "loco"...
...y "derecho por sangre".
Aquí, nuestros libros están llenos de números.
Nosotros preferimos la versión que ellos cuentan.
Más simple.
Menos abierta a la interpretación.
¿Cuántos guerreros permanecen fieles a usted?
4 mil.
¿Y cuántos barcos tiene?
Los que todavía se mantienen a flote, Sir Davos...
...no los que están en el fondo de la Bahía de Aguasnegras.
32.
¿Y cuánto trigo y cebada, y carne vacuna y de cerdo...
...producen en Rocadragón...
...para alimentar sus 4 mil hombres en sus 32 barcos?
Ninguno.
Puede ver que estos números es poco probable...
...que contribuyan a un final feliz, desde nuestra perspectiva.
Me temo que debemos, respetuosamente, declinar su petición.
Pero le agradecemos por habernos brindado el honor de su visita.
Mi señor.
No soy un Lord, Sir Davos Seaworth.
Usted tampoco lo sería aquí.
En Braavos...
...los ladrones no son recompensados con títulos.
Bueno, en rigor yo no cometía los robos.
Esos serían los piratas.
Yo sólo llevaba lo que ellos robaban de un lugar a otro.
Este es el pago que fue demandado por el rey Stannis por mis crímenes.
Lo considero una genuina contabilidad.
Él es un hombre honesto y es su mejor oportunidad...
...de recuperar el dinero que han invertido en Poniente.
El cual es un montón, imagino. Las guerras son caras.
La guerra terminó.
Mientras Stannis viva, la guerra no está terminada.
¿Quién es el poder real en Desembarco del Rey?
- Sir Davos... - Deme el gusto.
- Tywin Lannister. - ¿Qué edad tiene Tywin Lannister?
- 67. - 67.
Y cuando muera, ¿quién queda al mando?
¿Un adolescente, producto del incesto?
¿Cersei Lannister, una reina a quien el pueblo desprecia?
¿Jaime Lannister, un hombre mejor conocido por haber matado al rey...
...que juró proteger?
Cuando Tywin se haya ido, ¿a quién van a respaldar?
Ese es un problema para otro momento.
Disculpe, pero creo que es un problema ahora.
Queda solamente un líder confiable en Poniente.
Stannis.
Tiene el derecho de nacimiento. Está en su plenitud.
Es un comandante en batalla totalmente probado.
Y no sólo habla acerca de pagarle a la gente lo que debe, lo hace.
El vigía ve un barco pirata navegando hacia ellos.
El capitán le grita a su primer oficial...
..."Tráeme mi camisa roja".
El primer oficial trae la camisa roja y el capitán se la pone.
Y cuando los piratas intentan el abordaje...
...el valiente capitán conduce a sus hombres a la victoria.
Unos pocos días después, el vigía grita...
..."¡Dos barcos piratas!"
La tripulación tiembla como ratones asustados.
Pero el corajudo capitán grita "¡Tráiganme mi camisa roja!"
Después de la batalla, el primer oficial pregunta...
"¿Capitán, por qué pide su camisa roja antes de la batalla?"
El capitán responde...
..."Es porque, si me apuñalan, ustedes no me verán sangrar".
A la mañana siguiente el vigía grita "¡10 barcos piratas!".
"¡Estamos rodeados!"
La tripulación se calla.
Todos miran a su valiente capitán esperando por la orden usual.
Tranquilo como siempre, el capitán grita...
"¡Tráiganme mis pantalones marrones!".
¿Crees que alguna vez conocieron a un pirata que no les dijera esa broma?
Davos.
Escuché que te estabas pudriendo en una calabozo en Rocadragón.
Sólo medio podrido.
Únete a nosotros, mi amigo. Únete.
Ella es Lhara.
- Y ella es-- - Yo soy Lhara.
Es una artista auténtica.
Me temo que no hay tiempo. Zarpamos al amanecer.
¿Nosotros?
Tú, yo, nosotros.
Alguna vez pensé que este hombre me quería.
Ahora sé que me desprecia.
Quiere verme morir pobre y solo en algún frío--
No estarás solo.
Y no serás pobre.
Hay un cofre con lo mejor de lo mejor que quedó en tu casa.
Se lo di a tu esposa.
Tú no eres mi amigo, mi amigo.
Te veré al amanecer.
"Te doy hasta la luna llena para que ordenes...
...que se vayan del Norte todas las escorias de Hijos del Hierro...
...y vuelvan a esas rocas manchadas de mierda que llaman "hogar".
En la primera noche de la luna llena...
...cazaré a cada isleño que siga en nuestras tierras...
...y los desollaré vivos...
...de la manera que desollé a las 20 escorias de Hijos del Hierro...
...que encontré en Invernalia.
En la caja encontrarás un regalo especial.
El juguete favorito de Theon.
Lloró cuando se lo quité.
Váyanse ahora del Norte o enviaré más cajas...
...con más Theon.
Firmado, Ramsay Snow...
...hijo natural de Roose Bolton...
...Lord de Fuerte Terror...
...y Guardián del Norte".
¡Sí!
Desollaron a nuestros compatriotas...
...y mutilaron a mi hermano...
...su príncipe.
Su príncipe.
Todo lo que le han hecho a él también se lo han hecho a ustedes.
¡Sí!
Mientras puedan herir a nuestro príncipe con impunidad...
...ser "Hijos del Hierro" no significa nada.
Ve a la izquierda.
- Theon Greyjoy. - No lo sé--
Estoy aquí por Theon Greyjoy. Llévame a los calabozos.
No está en los calabozos.
- La última celda a la derecha. - Gracias.
¡Por aquí!
Nos vamos a casa.
¡No!
Tranquilo. Soy yo, Yara.
No puedes engañarme.
Dile. Dile que no me pudo engañar.
No te estoy engañando, Theon. Te estoy salvando.
- ¡Theon no! ¡Hediondo! - Están aquí.
¡Mi nombre es Hediondo!
Si nos ven aquí dentro, estamos atrapados.
Ayúdame con él.
¡No, no puedes!
- ¡No puedes! - Eres Theon Greyjoy.
¡No, no le creo! ¡Sé quien soy!
¡Soy Hediondo! ¡Hediondo! ¡El leal Hediondo!
¡El buen Hediondo! ¡Siempre he sido Hediondo!
Se está volviendo una noche encantadora.
¡Soy Hediondo! ¡El leal Hediondo!
¡Theon!
Entrégame a mi hermano, y no morirá ninguno más de tus hombres.
Tienes más pelotas que las que tuvo él.
Pero con esas pelotas tuyas...
...¿qué tan rápido puedes correr?
Vamos al barco, ahora.
Pero, su hermano...
Mi hermano está muerto.
Tengo un regalo para ti.
Una recompensa.
¿Recompensa?
Sí, Hediondo.
Esas criaturas que vinieron en la noche...
...te querían llevar.
Y no los dejaste.
Permaneciste leal.
No quería que me llevaran.
Estaba muy asustado.
- No quería que-- - Sí, sí, Hediondo.
Es un baño.
Para ti.
Quítate esos harapos.
Ahora.
Los pantalones también, Hediondo.
Quítatelos.
¿Me quieres, Hediondo?
Sí, por supuesto, mi señor.
Bien.
Porque necesito que hagas algo por mí. Algo muy importante.
Verás, hay un castillo.
Unos hombres malos defienden el castillo.
Necesito tu ayuda para recuperar ese castillo.
Pero, ¿cómo puedo--
Necesito que juegues un papel.
Que pretendas ser alguien que no eres.
¿Pretenda ser quién?
Theon Greyjoy.
Está parado delante de Daenerys de la Tormenta, de la Casa Targaryen...
...la primera de su nombre, La que no Arde...
...Reina de Meereen...
...Reina de los Ándalos y los Primeros Hombres...
...Khaleesi del Gran Mar de Hierba...
...Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones.
No tengas miedo, amigo.
La Reina dice que puedes acercarte y hablar.
Es un pastor de cabras.
Dice que oró por su victoria en contra de los amos de esclavos.
Le agradezco sus plegarias.
Dice que fueron sus dragones.
Vinieron esta mañana por su rebaño.
Espera no haberla ofendido, Su Alteza...
...pero ahora no tiene nada.
Dile a este hombre que lamento su sufrimiento.
No puedo restaurar sus cabras...
...pero me aseguraré de que se le pague tres veces su valor.
Envíen al próximo.
El noble Hizdahr zo Loraq implora una audiencia con la Reina.
El noble Hizdahr zo Loraq puede hablarme él mismo.
Reina Daenerys.
Los relatos sobre su belleza no eran exagerados.
Le agradezco.
Mi familia es una de las más antiguas y orgullosas en Meereen.
Entonces es un honor recibirlo.
Mi padre, uno de los más respetados...
...y amado ciudadano de Meereen, supervisó la restauración...
...y mantenimiento de sus mayores monumentos históricos.
Incluida esta pirámide.
Por ello, tiene mi gratitud. Sería un honor conocerlo.
Lo conoció, Su Alteza.
Lo crucificó.
Ruego para que nunca viva para ver a un miembro de su familia...
- ...tratado tan cruelmente. - Su padre crucificó niños inocentes.
Mi padre se manifestó en contra de crucificar a esos niños.
Lo denunció como un acto criminal, pero fue rechazado.
¿Es justicia responder a un acto criminal con otro?
Lamento que ya no tengas a tu padre...
...pero mi tratamiento a los amos no fue un crimen.
Sería prudente que lo recordaras.
Lo hecho, hecho está.
Usted es la Reina y yo un servidor de Meereen.
Un servidor que no desea ver erradicadas sus tradiciones.
¿Y de qué tradiciones estás hablando?
La tradición del rito funerario.
Un entierro apropiado en el Templo de las Gracias.
Mi padre y 162 nobles meereenenses...
...siguen clavados a esos postes...
...como carroña para buitres, pudriéndose al sol.
Su Alteza, le pido que ordene que bajen a estos hombres...
...así pueden recibir un entierro apropiado.
¿Y los niños esclavos que estos "nobles" meereenenses crucificaron?
Ellos también se estaban pudriendo en el sol.
¿Me habrías rogado por su derecho a un entierro apropiado?
Su Alteza, no puedo defender las acciones de los amos.
Sólo puedo hablarle como un hijo que amó a su padre.
Déjeme bajar su cuerpo.
Déjeme llevarlo al templo para darle un entierro con dignidad...
...para que pueda encontrar paz en el próximo mundo.
Entierra a tu padre, Hizdahr zo Loraq.
Gracias, mi Reina.
¿Cuántos más?
Hay 212 suplicantes esperando, Su Alteza.
¿212?
Hagan pasar al siguiente.
Estas reuniones no siempre serán tan temprano, ¿verdad?
Estuve despierto hasta tarde anoche.
¿Esto significa que ahora soy un Maestro en algo?
¿De la Moneda, de Naves...?
Lord Tywin y yo ya hemos decidido...
...que yo seré Maestro de Naves mucho antes que tu--
Lord Tywin, es un gran honor...
...que se me haya concedido un asiento en este Consejo, yo--
El juicio comenzará esta tarde.
Sólo tenemos la mañana para los asuntos de estado.
¿Comenzamos?
Sandor Clegane ha sido visto en la Tierra de los Ríos, mi señor.
Un cobarde y un traidor.
Mis pajaritos me dicen que el Perro ha asesinado a 5 de nuestro soldados.
Creo que la frase "Al carajo con el Rey" fue pronunciada.
Una vergüenza.
¿Qué se necesita para que un soldado común...
...sea tan estúpido como para que pruebe suerte con el Perro?
10 venados de plata sería una generosa oferta.
Que sean 100. ¿Qué más?
- Más cotilleos desde el este, mi señor. - ¿La niña Targaryen?
Daenerys ha establecido su residencia en Meereen.
Conquistó la ciudad y ahora es su reina.
¿La conquistó con qué?
Dirige un ejército de Inmaculados, mi reina.
Cerca de 8 mil fuertes soldados.
Tiene una compañía de mercenarios. Los Segundos Hijos.
Tiene a dos caballeros aconsejándola. Jorah Mormont y Barristan Selmy.
Y tiene tres dragones.
Pequeños dragones.
Más grandes cada año, Su Alteza.
Mormont la espiaba para nosotros.
Ya no. Al parecer, le es completamente fiel.
Y en cuanto a Sir Barristan...
...al parecer tomó su despido de la Guardia Real...
...peor de lo que esperábamos.
Es un anciano.
No estaba en forma para proteger a mi hijo.
Joffrey no murió en su guardia.
Despedirlo fue tan insultante como estúpido.
No me digas que estás preocupado por una niña al otro lado del mundo.
Una niña con dos guerreros veteranos aconsejándola...
...y con un poderoso ejército en sus espaldas, Su Alteza.
Lord Varys tiene razón.
He estado en Essos y he visto personalmente a los Inmaculados.
Son impresionantes en el campo de batalla.
Menos en la cama.
Los dragones no han ganado una guerra en 300 años.
Los ejércitos siempre las han ganado.
- Hay que encargarse de ella. - ¿Cómo, mi señor?
¿A la fuerza?
En su momento, si llegara a ser necesario.
¿Pueden tus pajaritos llegar a Meereen?
Sin duda alguna, mi Lord Mano.
Lord Tyrell, sea un buen hombre. Tráigame una pluma y un papel.
Príncipe Oberyn.
Lord Varys.
Solamente Varys. No soy un noble.
Nadie está en la obligación en llamarme Lord.
Y aun así, todos lo hacen.
Parece estar bien informado sobre los Inmaculados.
¿Pasó mucho tiempo en Essos?
Cinco años.
¿Puedo preguntar por qué?
Es un mundo grande y hermoso.
La mayoría de nosotros vive y muere en el mismo lugar donde nacieron...
...y nunca ven nada más que eso.
No quiero ser como la mayoría.
La mayoría no somos príncipes.
Tú eres de Essos.
¿De qué parte? ¿De Lys?
- Tengo un oído para los acentos. - He perdido mi acento completamente.
También tengo un oído para eso.
¿Cómo llegaste aquí?
Es una larga historia.
Una que no te gusta contarle a la gente.
A la gente en quien confío.
Mi amante Ellaria, te encontrará muy interesante.
Deberías ir al burdel y conocerla.
Trajimos nuestro propio vino, no la porquería que sirven aquí.
Tenemos algunos muchachos encantadores, pero--
¿Te gustaban los chicos antes?
¿En serio?
¿Chicas?
Espero que no te ofendas cuando digo que nunca lo habría imaginado.
De ningún modo.
Pero nunca estuve interesado en las chicas, tampoco.
- Entonces, ¿qué? - Nada.
- Todos están interesados en algo. - Yo no.
Cuando veo lo que el deseo le hace a las personas...
...lo que ha hecho a este país...
...estoy muy contento de no tenerlo.
Además, la ausencia de deseo...
...deja a uno libre para perseguir otras cosas.
¿Por ejemplo?
Déjame adivinar, he sido indultado.
¿En serio?
Órdenes de nuestro padre.
No debemos decepcionar a nuestro padre.
¡Matarreyes!
Yo, Tommen de la Casa Baratheon...
...primero de mi nombre...
...Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres...
...y Lord de los Siete Reinos...
...por este medio me retiro de este juicio.
Tywin de la Casa Lannister, Mano del Rey...
...Protector del Reino, se sentará como juez en mi lugar.
Se le unen el príncipe Oberyn de la Casa Martell...
...y Lord Mace de la Casa Tyrell.
Y si es hallado culpable...
...que los dioses castiguen al acusado.
Tyrion de la Casa Lannister...
...está acusado por la Reina Regente de regicidio.
¿Mató al rey Joffrey?
No.
¿Su esposa, Lady Sansa?
No que yo sepa.
¿Cómo diría que murió, entonces?
Atragantado con su pastel de palomas.
Entonces, ¿culpa a los pasteleros?
O a los palomas. Solo déjenme fuera de esto.
La Corona puede llamar a su primer testigo.
Una vez que pusimos a salvo de la multitud al rey Joffrey...
...el gnomo lo atacó.
Abofeteó al Rey, y lo llamó "un perverso idiota" y "un tonto".
No fue la primera vez que el gnomo amenazó a Joffrey.
Justo aquí, en esta salón del trono...
...subió esos escalones y llamó a nuestro Rey "retardado".
Comparó a Su Alteza con el Rey Loco...
...y sugirió que correría la misma suerte.
Y cuando hablé en defensa del Rey, amenazó con matarme.
¿Por qué no les dices lo que Joffrey estaba haciendo?
- Silencio. - Apuntaba una ballesta cargada...
...a Sansa Stark mientras tú le rasgabas la ropa y la golpeabas.
¡Silencio!
No hablarás a menos que lo soliciten.
Puede retirarse, Sir Meryn.
Veneno de Basilisco...
...Sangre de Viuda...
...Veneno de Lobo...
...Sombra Nocturna...
...Sueñodulce...
...Lágrimas de Lys...
...Danza del demonio...
...Ojociego--
Creo que ya se dio a entender, Gran Maestre.
Tiene muchos venenos en su tienda.
Tenía, príncipe Oberyn.
- Mis tiendas fueron saqueadas. - ¿Por quién?
Por el acusado, Tyrion Lannister...
...después de que hizo que me encarcelaran injustamente.
Gran Maestre...
...usted examinó el cadáver del rey Joffrey.
¿Fue veneno lo que lo mató, sin lugar a dudas?
Sin lugar a dudas.
Esto fue hallado en el cuerpo de Dontos Hollard...
...el bufón del Rey.
Fue visto por última vez...
...llevándose del banquete a Sansa Stark, la esposa del acusado.
Ella llevaba puesto este collar el día de la boda.
Se encontró en el interior residuo del más escaso y cruel veneno.
¿Ese fue uno de los venenos robado de su tienda?
Así fue. El Estrangulador.
Un veneno que pocos poseen en los Siete Reinos.
Y utilizado para atacar al niño más noble...
...que los dioses hayan puesto en esta buena tierra.
"Me vengaré por esto.
Llegará el día en que creas que estás feliz y a salvo...
...y tu alegría se volverá cenizas en tu boca.
Y sabrás que la deuda está pagada".
¿Su propio hermano le dijo eso?
Poco antes de la Batalla de Aguasnegras.
Le pedí explicaciones sobre sus planes de poner Joffrey en primera línea.
Al final, cuando llegó el ataque...
...Joff insistió en permanecer en las almenas.
Creyó que su presencia inspiraría a las tropas.
Tyrion dijo...
..."Y sabrás que la deuda está pagada".
¿Qué deuda?
Descubrí que estaba alojando rameras en la Torre de la Mano.
Le pedí limitar sus actos lascivos...
...al burdel donde pertenecen tales comportamientos.
No quedó contento.
Gracias, Su Alteza, por la valentía de su testimonio.
¿Recuerdas la naturaleza precisa de esta amenaza?
Me temo que sí, mi señor.
Él dijo, "Entonces, tal vez deberías hablarme con más suavidad.
Los monstruos son peligrosos...
...y ahora mismo, los reyes están muriendo como moscas".
¿Y le dijo esto en una reunión del Consejo Privado?
Sí.
Después de que supo de la muerte de Robb Stark.
No parecía alegre por la noticia.
Quizás su matrimonio con Sansa Stark...
...lo hizo más comprensivo con la causa del norte.
Puede retirarse, Lord Varys.
Padre, ¿puedo hacerle una pregunta al testigo?
Una.
Una vez dijiste...
...que sin mí, esta ciudad habría sido derrotada indiscutiblemente.
Dijiste que las historias nunca me mencionarían...
...pero que tú no te olvidarías.
¿Te has olvidado, Lord Varys?
Lamentablemente, mi señor...
...nunca olvido nada.
Descansaremos por ahora.
Toquen las campanas en una hora.
¡Despejen la corte!
¿Condenarías a muerte a tu propio hijo?
No he condenado a nadie. El juicio no ha terminado.
Esto no es un juicio. Es una farsa.
Cersei ha manipulado todo y tú lo sabes.
No sé nada de eso.
- Siempre has odiado a Tyrion. - Mató a su Rey.
¡Igual que yo!
¿Sabes cuál fue la última orden que me dio el Rey Loco?
Llevarle tu cabeza.
¿Te salvé la vida para que asesines a mi hermano?
- No será asesinato, será justicia. - ¿Justicia?
Estoy desempeñando mi juramento como Mano del Rey.
Si Tyrion es encontrado culpable, será castigado como debe ser.
- Será ejecutado. - No, será castigado como corresponde.
Una vez dijiste que la familia es lo que sobrevive.
Todo lo que sobrevive.
Me hablaste de una dinastía que duraría mil años.
¿Qué pasará con tu dinastía cuando Tyrion muera?
Soy un Guardia Real...
...prohibido por juramento continuar la línea familiar.
Estoy muy consciente de tu juramento.
¿Qué pasará con tu nombre?
¿Quién llevará el estandarte del león en futuras batallas?
¿Tus sobrinos?
¿Lancel Lannister?
¿Otros, cuyos nombres, ni siquiera recuerdo?
¿Qué le pasará a mi dinastía si perdono la vida del asesino de mi nieto?
Sobrevivirá a través de mí.
Dejaré la Guardia Real.
Tomaré mi lugar como tu hijo y heredero...
...si dejas vivir a Tyrion.
Hecho.
Cuando concluyan los testimonios y se emita el veredicto de culpable...
...Tyrion tendrá la oportunidad de hablar.
Pedirá clemencia. Yo le permitiré que se una a la Guardia de la Noche.
En el lapso de tres días, partirá hacia el Castillo Negro...
...y vivirá sus últimos días en el Muro.
Tú te quitarás tu capa blanca inmediatamente.
Te irás de Desembarco del Rey...
...para asumir tu lugar por derecho en Roca Casterly.
Te casarás con una mujer adecuada...
...y serás padre de niños de apellido Lannister.
Y nunca volverás a darle la espalda a tu familia de nuevo.
- Tienes mi palabra. - Y tú la mía.
No va bien, ¿verdad?
- Serás declarado culpable. - ¿Te parece?
Cuando suceda, tienes que presentar una petición formal de clemencia...
...y pedir ser enviado al Muro.
Nuestro padre está de acuerdo.
Te perdonará la vida y permitirá que te unas a la Guardia de la Noche.
Le prometieron lo mismo a Ned Stark y ambos sabemos cómo terminó eso.
Nuestro padre no es Joffrey. Cumplirá con su palabra.
¿Cómo lo sabes?
¿Confías en mí?
Mantén tu boca cerrada. No más arrebatos.
Todo esto acabará pronto.
La corona puede llamar a su próximo testigo.
Diga su nombre.
Shae.
¿Jura por todos los dioses...
...que su testimonio será verdadero y honesto?
Lo juro.
¿Conoce a este hombre?
Sí. Tyrion Lannister.
¿Cómo lo conoces?
Fui sirvienta de su esposa, Lady Sansa.
Este hombre está acusado de asesinar al rey Joffrey.
¿Qué sabe de esto?
Sé que es culpable.
Él y Sansa lo planearon juntos.
¡Silencio!
Continúe.
Quería venganza por su padre, su madre, su hermano.
Culpaba al Rey por sus muertes.
Tyrion estuvo dispuesto a ayudar.
Odiaba a Joffrey. Odiaba a la Reina.
Lo odiaba a usted, mi señor.
Robó veneno de los aposentos del Gran Maestro...
...para poner en el vino de Joffrey.
¿Cómo es posible que supieras todo esto?
¿Por qué revelaría tales planes a la sirvienta de su esposa?
No era sólo su doncella.
Era su zorra.
¿Perdóneme?
Dijiste que eras ¿su...?
Su puta.
¿Cómo llegaste a estar a su servicio?
Me robó.
Estaba con otro hombre, un caballero en el ejército de su señoría.
Pero cuando Tyrion llegó al campamento...
...envió a uno de sus mercenarios a nuestra tienda.
Le rompió el brazo al caballero y me llevó con Lord Tyrion.
"Ahora me perteneces", dijo.
"Quiero que me cojas como si fuera mi última noche en este mundo".
Silencio.
¡Silencio!
¿Y lo hiciste?
¿Hacer qué?
Cogértelo como si fuera su última noche en este mundo.
Hice todo lo que quería.
Cualquier cosa que me pedía que le hiciera.
Cualquier cosa que quiso hacerme a mí.
Lo besé donde él quería. Lo lamí donde él quería.
Lo dejé meterse por dónde quería.
Era su propiedad.
Esperaba por horas en sus aposentos...
...para que pudiera usarme cuando estaba aburrido.
Me ordenó llamarlo "mi león", así que lo hice.
Tomé su rostro en mis manos y dije...
..."Soy tuya y tú eres mío".
Shae.
Por favor, no sigas.
Soy una zorra.
¿Recuerdas?
Eso fue antes de que se casara con Sansa.
Después de eso, sólo la quería a ella.
Pero ella no quería que esté en su cama.
Así que le prometió asesinar al rey Joffrey por ella.
Padre...
...quiero confesar.
Quiero confesar.
¿Quieres confesar?
Yo los salvé.
Salvé esta ciudad...
...y todas sus vidas inservibles.
Debí dejar que Stannis los matara a todos.
Tyrion.
¿Deseas confesar?
Sí, padre.
Soy culpable.
Culpable.
- ¿Es eso lo que quieres oír? - ¿Admites haber envenenado al Rey?
No, de eso soy inocente.
Soy culpable de un crimen mucho más monstruoso.
Soy culpable de ser un enano.
No estás en juicio por ser un enano.
Claro que sí.
Se me ha juzgado por eso toda mi vida.
¿No tienes nada que decir en tu defensa?
Nada más que lo siguiente...
Yo no lo hice.
Yo no maté a Joffrey...
...pero ojalá lo hubiera hecho.
Ver morir a tu cruel bastardo...
...me dio más alivio que mil zorras mentirosas.
Ojalá fuese el monstruo que creen que soy.
Ojalá tuviese suficiente veneno para todos ustedes.
Gustosamente daría mi vida para ver cómo todos se lo tragan.
Sir Meryn, Sir Meryn.
Escolte al prisionero a su celda.
No daré mi vida por el asesino de Joffrey.
Y sé que aquí no conseguiré justicia.
Así que dejaré que los dioses decidan mi destino.
Exijo un juicio por combate.