www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí estamos.
¿Preparado?
"Las Lluvias de Castamere".
¿Eres un sordo de mierda?
Dices la misma idiotez todas las veces.
Escucha, idiota.
"El oso y la doncella".
He ahí un hombre con oído.
Lástima que tienes un pellejo por pene.
La primera vez que te vicon tus pantalones abajo,
pensé que eras un eunuco.
Lo han visto, muchachas.
Como un pequeño caracolsaliendo de su caparazón.
Tu bebé estaba llorando esta mañana.
Me despertó.
¿Me oyes?
Sí.
Bien, ¿tienes algo que decir?
Siento que te haya despertado.
No me importa si lo sientes.
Mantén al bebé callado
o yo lo haré.
Ni se te ocurra tocarlo.
Pequeña perra salvaje.
Debiste quedarte con los tuyos.
¿Me estás escuchado?
- Cállate.- ¿Qué?
Es solo un búho, estúpida perra.
No, no lo es.
Jamás debí dejarla ahí.
- No podrías haberlo sabido.- Claro que podría haberlo sabido.
Han estado invadiendolas aldeas cercanas.
Y solo nos acobardamos aquí mientrasellos matan a nuestros hermanos.
Nuestros hermanos tienen órdenesde permanecer en el Castillo Negro.
¿Así que está bien,entonces? ¿Black Jack y Kegs
y Mully despedazados porquerompieron las reglas?
No dije que estuviera bien.
Estoy diciendo que nodebieron haber estado allí.
Juramos proteger losreinos de los hombres.
Está muerta por mi culpa.
Ni siquiera podemos proteger Villa Topo.
No podemos ir tras ellos. Lo sabes.
Es lo que quieren.
Y pequeño Sam.
Como si hubiera cortadosu último seguro.
Quizá se las arregló para esconderse.
Pensé que todos ustedes estaban muertos.
Fueron al norte conMormont y ninguno regresó.
Por mucho tiempo.
Pero luego lo hicieron.
Sobrevivió a Craster
y él era la peor mierda que he conocido.
Sobrevivió el largocamino hacia el Muro.
Sobrevivó a un CaminanteBlanco, maldita sea.
Pudo haber escapado.
Pudo haberlo hecho.
Si atacan Villa Topo,
entonces nosotros seguimos.
Mance y su ejército deben estar cerca.
100,000 de ellos.
¿Y restan qué, unos 105de nosotros?
¿Contando a Jack Negro,Kegs y Mully?
102.
¿Cómo pueden 102 hombresdetener 100.000?
Quien muera al último,debe ser un buen chico
y quemar al resto de nosotros.
Una vez que hayaterminado con este mundo,
no quiero regresar.
¿Piensas que teestaba espiando?
No, espiando no.
Los Dothraki piensan quelos forasteros son ridículos
por avergonzarse del cuerpo desnudo.
Ellos hacen el amor bajo las estrellaspara que todo el khalasar lo vea.
Sí, Alteza.
Pero no eres un Dothraki.
No.
Bueno, no veo por qué importa.
Gusano Gris no está interesado.
A ninguno de los Inmaculados le importalo que hay debajo de nuestra ropa.
Él estaba interesado.
¿Qué?
Creo que estaba interesado.
Cuando los esclavistascastran a los niños,
¿remueven todo?
¿Todo?
El...
el pilar y las piedras.
No lo sé, Alteza.
¿Nunca te has preguntado?
Sí, Alteza.
Missandei.
He venido a disculparme.
No necesitas disculparte.
Espero no haberte asustado.
No.
Las lecciones que le distea uno en lengua común...
Son muy apreciadas por uno.
- Para mí.- Para mí.
No recuerdo haberteenseñado la palabra apreciado.
Jorah el ándalo, él le enseñó a uno...
Él me enseñó esa palabra.
¿Recuerdas el nombreque te dieron al nacer?
Yo no recuerdo nada.
Solo ser un inmaculado.
Cuando te cortaron,
¿recuerdas eso?
Lo lamento.
Lamento que te hayan hecho eso.
¿Por qué?
Es algo terrible hacerle eso a un niño.
Si los amos no me hubieran cortado,
nunca hubiera sido un inmaculado.
No hubiera estado enla Plaza del Orgullo
cuando Daenerys de laTormenta mató a los amos.
No hubiera elegido guiara los inmaculados.
Nunca hubiera conocido a Missandei
de la isla de Naath.
Lo siento, yo...
por lo de hoy.
Lo siento.
Gusano Gris.
Me alegro de que me hayas visto.
Yo también.
Kraken.
Fuertes mientras estén en el mar.
Cuando los sacas del agua,
no tienen huesos.
Colapsan bajo su orgulloso peso
y se hunden en un montón de nada.
Pensarías que lo saben.
Desafortunadamente, no son muy listos.
¿Qué les dirás?
Soy Theon Greyjoy,
hijo de Balon, heredero altrono de las Islas del Hierro.
- ¿Y quién eres realmente?- Soy Hediondo.
¿Estás seguro?
Luces mucho como un Lord.
Formidable, orgulloso.
Soy Hediondo.
¿Hasta cuándo?
Siempre.
- Para siempre.- Es correcto.
Hasta que te pudras en el suelo.
Recuerda lo que eres y lo que no.
Tráeme el Foso Cailin.
No más cerca.
¿Quién eres?
Soy Kenning.
comandante de esta guarnición.
¿Y tú dices ser Theon Greyjoy?
Sí.
¿Y por qué debería creer eso?
Nací en Pyke como hijo de Balon Greyjoy.
Su tercer y último hijo vivo.
Soy tu príncipe.
Lo juro por el Dios Ahogado.
Lo que está muerto no puede morir.
Y si fueras mi príncipe,
¿por qué marchas juntoa un ejército Bolton?
Lord Bolton me tomóprisionero tras Invernalia.
Me envió a negociar conustedes de buena fe,
como tu compañero hijo del hierro.
¿Y qué es lo que Lord Bolton desea?
Están muriendo por las enfermedades,
están en gran desventaja numérica,
y están a cientos de millas del mar.
Lord Bolton implora queprotejas a tus hombres
y abandones este fuerteque ya no puedes mantener.
Haz esto, y él serájusto y razonable contigo
así como lo ha sido conmigo.
Los Bolton les permitirán pasar demanera segura hacia Costa Pedregosa.
¿Él quiere que nos rindamos?
Mi propio padre, tu rey,
se rindió ante RobertBaratheon años atrás.
Lo vi doblar la rodilla.
No hubo vergüenza.
Luchó con honor, como lo hiciste tú.
"Sin vergüenza." "Luchó con honor."
Lo lamento, no escuché.
"Sin vergüenza." "Luchó con honor."
Solo un perro apaleadohablaría de esa manera.
O una mujer.
¿Eres una mujer, muchacho?
No sabe...
Los Hijos del Hierro no se rendirán.
Hediondo. Mi nombre es Hediondo...
Ve a decirle eso a tu amo.
Theon Greyjoy,
o quien mierda seas.
Mi nombre es Hediondo.
¿Qué diablos estás murmurando?
Soy Hediondo.
Hediondo.
Si nos rendimos, ¿viviremos?
¿Es eso lo que dice en este papel?
Sí. Haz que tus hombres alcen labandera blanca y abran las puertas.
Irán a casa.
Realmente no pensaste quelos dejaría ir, ¿o sí?
Desollar ha pasado de moda.
Triste, pero cierto.
Las tradiciones son importantes.
¿Qué somos sin nuestra historia?
Sí, mi señor.
¿Iremos a casa ahora?
Creo que sí.
A nuestro nuevo hogar.
Tiene sangre extranjera, ¿no, Baelish?
Un tatarabuelo de Braavos, sí.
Supongo que todos nuestros ancestros
vienen de otro lugar originalmente.
Nuestros antepasadosestablecieron el Valle
miles de años atrás.
Hemos luchado contra losinvasores desde entonces.
La belleza del Valle solo se compara
con la nobleza de sus grandes familias.
Lady Arryn a menudo me decía
que era su roca, Lord Royce.
No me dijo nada de usted, Baelish.
Pero no necesité oírlo de ella.
Prestamista. Fornicario.
Ha estado lamiendo las botas deTywin Lannister todo este tiempo,
- es un milagro que su lenguano esté negra. - Mi señor...
Y cuando Jon Arryn le nombró Consejerode la Moneda, a nadie le importó.
Siempre ha sido un trabajo sucio.
¿Por qué no dejar que unhombre sucio lo hiciera?
Pero cuando escuché queestaba merodeando por aquí,
adulando a Lady Arryn...
Lady Arryn me invitó.
Hemos sido cercanos desde la niñez.
Sí, todos sabemos cuán cercanos son.
Las predilecciones deLady Arryn eran asunto suyo.
Su muerte es asunto nuestro.
Por supuesto. Su suicidionos destrozó a todos.
Era un bicho raro.
Todos sabían eso. Pero, ¿suicidio?
Adoraba a ese niño suyo.
No me la imagino abandonándolo.No por su elección.
Extraño que a unos cuantosdías de su llegada,
se haya casado con Lady Arryn y ellahaya caído por la Puerta de la Luna.
Siempre fue propensa a la melancolía.
Mi señora no estaba destinada a unmundo tan brutal como el nuestro.
Nos dijeron que hay untestigo. Una muchacha.
Una sobrina suya, creo.
Una muchacha sineducación y poco cerebro.
Les aseguro, no será de ayuda.
Nos gustaría hablar con ella.
- Permítanme ir a buscarla.- No es necesario.
Preferimos escuchar eltestimonio sin adulterar.
Acércate, niña.
Nada debes temer de nosotros o de él.
¿Es Lord Baelish tu tío?
¿Tu nombre es Alayne?
Quizá te sentirías más cómoda siLord Baelish saliera de la habitación.
- Mi señora...- No le estaba preguntando a usted.
- Se puede quedar. - Habla, niña, noeres un maldito ratón de cocina.
Dinos lo que viste.
Lo lamento, Lord Baelish.
Tengo que decir la verdad.
Les diré todo.
Por favor, Alayne, no omitas nada.
Mi nombre no es Alayne.
Es Sansa Stark,
hija mayor de Lord Eddard Stark.
Lord Royce, nos conocimoscuando vino a Invernalia.
Estaba escoltando a su hijoSer Waymar hacia el Muro.
¿Sansa Stark?
¿Dijiste mentiras enfrentede mí, pequeño gusano?
Lord Baelish ha dicho muchas mentiras.
Todas para protegerme.
Desde que mi padre fue ejecutado,
He sido una rehén en Desembarco del Rey.
Un juguete para que Joffrey torture
o para que la Reina Cersei atormente.
Me golpearon, me humillaron,
me casaron al Gnomo.
Yo no tenía amigos enDesembarco del Rey...
excepto uno.
Él me salvó.
Me envió lejos cuandotuvo la oportunidad.
Supo que estaría a salvoaquí en el Nido de Águilas
con mi propia sangre, mi tía Lysa.
Los Lannister tienenamigos en todas partes.
Incluso en el Valle.
Me hizo jurar que no le diríaa nadie mi verdadero nombre.
Tu secreto está a salvocon nosotros, mi señora.
Tu padre creció justoaquí en estos salones.
Cazamos juntos muchas veces.
Era un buen hombre.
Cuéntanos qué le pasó a tu tía, Sansa.
Ustedes la conocían bien,mis señores, mi señora.
Sabían que era un mujer atormentada.
Siempre amó a Lord Baelish.
Me lo contó ella misma.
Desde el momento en que arribóa las puertas de Aguasdulces,
un muchacho de ocho, cargando todolo que poseía en un pequeño saco.
Ella me confesó quenunca amó a Lord Arryn.
Hizo lo que su padre le ordenó,al igual que muchos de nosotros.
Cuando los dioses finalmente lepermitieron unirse con Lord Baelish,
estaba tan feliz.
Por un tiempo.
Mi tía era una mujer celosa.
Ella temía que Lord Baelish
no la amara más.
De que la abandonarapor una mujer más joven.
Y luego...
un día lo vio besarme.
Lady Sansa.
Fue un beso en la mejilla,Lord Royce, nada más.
Ahora Lord Baelish es mi verdaderotío, debido a su matrimonio.
Él siempre ha sido tan amable conmigo.
Yo estaba tan feliz deestar aquí, de ser libre.
Todo por él.
Pero mi tía se puso en mi contra.
Me maldijo. Me llamó una puta.
Prometió tirarme porla Puerta de la Luna.
Cuando Lord Baelish trató de calmarla,
ella lo golpeó.
Dijo que no quería vivir más.
Se paró en el borde deesa Puerta de la Luna.
Él trato de razonar con ella.
Le prometió que ella era laúnica a quien él había amado,
pero ella caminó haciaesas puertas, y estaba...
No es tu culpa, dulce niña.
No es tu culpa.
Se podía ver en la formaque crió a ese niño.
Dándole de comer de sus propiastetas cuando tenía 10 años.
¡Lord Royce! Este no es el momento.
Mis disculpas, mi señora.
Y para usted también, Baelish.
Fuimos un poco severos.
Deseabas justicia, Lord Royce.
Difícilmente puedo quejarme por eso.
Deseo lo mismo.
De un suicidio no se puederepartir mucha justicia, ¿o sí?
Para Lysa, no. ¿Pero para su hijo?
Hace solo 20 años, loscaballeros del Valle
cabalgaron detrás de Jon Arryn,Ned Stark, Robert Baratheon.
Lucharon juntos para vencer al Rey Loco.
Y desde entonces, lascasas Arryn y Royce,
Corbray, Waynwood,
y todas las grandes casas del Vallese quedaron observando desde un rincón.
Un chico tímido en una pelea de taberna.
¿Estás cuestionando nuestra valentía?
Quiero saber de qué lado están.
¿Apoyan a los Lannister,
la casa que ejecutóa su amigo Ned Stark?
Por supuesto que no apoyamosa los malditos Lannisters.
¿No? Catelyn Stark suplicó a suhermana por apoyo y Lysa se rehusó.
Al no participar en la lucha, ustedespermitieron que Tywin Lannister
destruir a sus rivalesen cada punto cardinal.
¿Quién está contra él ahora?
¿A quién quiere queapoyemos, Lord Baelish?
Robb Stark está muerto.
Quiero que apoyen a Robin Arryn,
Señor del Valle.
Robin Arryn es un niño enfermizo.
Y a veces los niños enfermizos seconvierten en hombres poderosos.
Muchas veces mueren jóvenes.
Adoré a Lysa con todo mi corazón.
Pero amó tanto a su hijo,que se volvió sobreprotectora.
Él necesita aprendera blandir una espada.
Cómo montar a caballo.
- Sí, es hora.- Sí, es hora.
Es tiempo de que él salga al Valle,
que visite los castillos en su dominio.
Es hora de que Robin deje el nido.
Ser Barristan.
¿Sí?
¿Quién te envió?
- Ser Barristan.- Ser Jorah.
¿He olvidado una junta del consejo?
No.
¿Qué es esto?
Un perdón real
firmado por Robert Baratheon.
La estabas espiando.
¿Quién te dio esto?
¿Acaso importa?
¿Se lo has dicho?
Quería decírtelo a tiprimero, de hombre a hombre
en lugar de hacerlo a tus espaldas.
Déjame hablar con ella en privado.
Nunca estarás con ella a solas otra vez.
¿Por qué el usurpadorte concedió el perdón?
Si pudiéramos hablar a solas.
No, hablarás aquí.
Explícamelo.
¿Quién piensa que envió esto a Meereen?
¿Quién se beneficia?
Esto es obra de Tywin Lannister.
Quiere dividirnos.
Si peleamos entre nosotros,nadie pelea contra él.
El perdón fue firmado elaño que nos conocimos.
¿Por qué fuiste perdonado?
A menos que digas que estedocumento fue falsificado.
No es falsificado.
¿Por qué, entonces?
Le envié algunas cartas a Varys,
el maestro de espíasde Desembarco del Rey.
¿Cuál era el contenido de esas cartas?
- Información.- ¿Qué información?
Cuando usted y Viserys llegaron a Pentos.
Su plan para casarla con Khal Drogo.
Cuando se casó.
Cuando su hermano murió.
¿Le dijiste que llevabaal hijo de Drogo?
- Yo...- ¿Sí o no?
- Khaleesi.- No me llames así.
¿Le dijiste que llevabaal hijo de Drogo?
Sí.
Ese comerciante de vinostrató de envenenarme
debido a tu información.
Yo evité que bebieras su vino.
Porque sabías que estaba envenenado.
Lo sospeché.
Tú me traicionaste
desde el principio.
Perdóneme.
Yo nunca quise...
por favor, Khaleesi, perdóneme.
Le vendiste mis secretos alhombre que mató a mi padre
- y robó el trono de mi hermano...- Te he protegido.
Luché por ti. Maté por ti.
¿Y quieres que te perdone?
Te he amado.
¿Amor?
¿Amor? ¿Cómo puedes decirme eso?
De haber sido otro hombre,te hubiera ejecutado.
Pero tú, no te quiero enmi ciudad muerto o vivo.
Vuelve con tus señoresa Desembarco del Rey.
Cobra tu perdón si puedes.
Daenerys, por favor.
No vuelvas a intentar tocarme de nuevo
o decir mi nombre.
Tienes hasta el amanecerpara recoger tus cosas
y deja esta ciudad.
Si te encuentras enMeereen tras el amanecer,
Voy a arrojar tu cabezaen Bahía de Esclavos.
Vete.
Ahora.
Foso Cailin te pertenece, padre.
Camina conmigo.
¿Has oído algo sobre Locke?
No.
No tiene importancia.
Un lisiado, un niño pequeño.
Ninguno de los señoresdel norte los han visto.
Muertos, probablemente.
La mayoría de los hombres dehierro huyeron del Norte.
Ahora más de ellos loharán, gracias a ti.
Dime que ves.
Llanuras, campos, colinas.
Dime lo que ves.
Nada.
No nada.
El Norte.
Cabalga 700 millas en esadirección, y seguirás en el Norte.
400 millas por ese camino
300 millas en esa dirección.
El Norte es más vasto que losotros seis reinos combinados.
Y yo soy el Guardián del Norte.
El Norte es mío.
Ahora dime, ¿cómo te llamas?
Ramsay Nieve.
No, no Ramsay Nieve.
Ábrelo.
Desde este día hasta tu último día,
eres Ramsay Bolton,
hijo de Roose Bolton,Guardián del Norte.
Me honras.
Juro sostener tu nombre
y tu tradición.
Seré digno de ti, padre.
Lo prometo.
Ven, Hediondo, necesitaré un baño.
¿Sí?
La primera vez que te vieras tan solo una niña.
Una niña del Norte vino ala capital por primera vez.
Ya no eres una niña.
¿Por qué me ayudaste?
Te habrían arrojado porla Puerta de la Luna
si te declararan culpable.
Esa no es una respuesta.
Si te hubieran ejecutado,
¿qué hubieran hecho conmigo?
No lo sé.
Yo tampoco.
¿Mejor apostar por el hombre que conoces
que por los extraños que no conoces?
¿Y crees que me conoces?
Sé lo que quieres.
¿Lo sabes?
Pensé que me haría feliz,
pero no lo hizo. No realmente.
Nada te hace feliz.
- Muchas cosas me hacen feliz.- ¿Como qué?
Matar a Polliver, matar a Rorge.
Estás triste porque no pudistematar a Joffrey tú misma.
¿Es eso?
Al menos podría haberestado ahí para mirar.
Quería ver la mirada en sus ojoscuando supiera que todo terminó.
Sí, nada en el mundole gana a esa mirada.
Lo has protegido la mayoría de su vida.
¿Crees que hubieras podido salvarlo?
No era su maldito probador de vinos.
La pequeña mierda merecíamorir, pero el veneno...
el veneno es un arma de mujer.
Los hombres matan con acero.
Ese es tu estúpido orgullo hablando.
Es por eso que nuncaserás un gran asesino.
Hubiera matado a Joffrey con unhueso de pollo de tener que hacerlo.
Pagaría una buena cantidad para ver eso.
Debiste haberme dejado cauterizarla.
Es una picadura de pulga.
Picadura de pulga que te hacecaminar más lento de lo que solías.
Bueno, no tendremosque caminar mucho más.
¿Realmente piensas quemi tía pagará por mí?
Sí, ella pagará.
Nunca la he conocido, siquiera.
No importa. Eres su sangre.
Familia, honor, y toda esa mierda.
Es de lo que hablan todosustedes los señores y damas.
No soy una dama.
Quien lo haría pasar por la Puerta Sangrienta?
El perro sangriento, Sandor Clegane.
Y su...
compañera de viaje, Arya Stark,
sobrina de su señora Lysa Arryn.
Entonces ofrezco mis condolencias.
Lady Arryn murió.
Hace tres días.
Nunca he dejado mi hogar, tío Petyr.
- Tengo miedo de irme.- No deberías.
El Señor del Valle perteneceal Nido, dijo mi madre.
Ella dijo que no es seguro ahí fuera.
Adentro no fue seguro para ella.
La gente muere en la mesa donde cena.
Mueren en sus camas.
Mueren acuclillados sobre sus orinales.
Todos mueren, temprano o tarde.
No te preocupes sobre tu muerte.
Preocúpate sobre tu vida.
Toma las riendas de tu vida
por tanto tiempo como dure.
Eso es lo que significaser el Señor del Valle.
¿Deberíamos irnos?
El vino siempre ayuda.
Te agradezco por él.
Juicio por combate.
Decidir la culpa de unhombre, o su inocencia,
frente a los ojos de los dioses,
teniendo a otros dos hombrescortajeándose en pedazos entre sí.
Eso nos dice algo sobre los dioses.
¿Cuánto más?
Pronto.
¿Piensas que Oberyn tiene oportunidad?
La Víbora Roja de Dorne.
No consigues un nombre así a menosque seas mortífero, ¿cierto?
Nunca lo he visto pelear.
Va a morir. Voy a morir.
Oberyn cree en sí mismo.
Es una forma moderada de decirlo.
¿Cuál es el castigo por regicidio?
¿Estiramiento y acuartelamiento?¿Ahorcamiento?
- ¿Despedazamiento con la rueda?- Decapitación.
Parece bastante ordinario.
Y también era mi sobrino,entonces ¿qué sería?
Fraticidio es para hermanos.
Filicidio es para hijos.
Nepoticidio. Esa es la que busco.
Matricidio, patricidio,
infanticidio, suicidio.
No hay forma de matar queno tenga su propio término.
Primos.
Primos, tienes razón.
No hay término parael asesinato de primos.
Bien hecho.
¿Recuerdas al primoOrson? ¿Orson Lannister?
Por supuesto. Cayó de cabezade los brazos de su nodriza.
- Lo dejó simple.- ¿Simple?
Solía sentarse todo el día en el jardín.
Aplastando escarabajos con una roca.
Nada lo hacía más feliz.
Nada te hacía más feliz.
Pensarías que ser atormentadodesde el nacimiento
te habría dado ciertaafinidad por el desgraciado.
Al contrario. Reír de lasmiserias de otra persona
era lo único que me hacíasentir como todos los demás.
La broma se agotó, sin embargo.
Para ti. Tú te fuiste.
Tenía otros intereses.
Sí, otros intereses.
Pero yo me quedé con Orson.
¿Por qué?
Sentía curiosidad.
¿Por qué aplastabatodos esos escarabajos?
¿Qué conseguía con eso?
Lo primero que hice fue preguntarle.
"Orson, ¿por qué aplastastodos esos escarabajos?"
Él me dio una respuesta."Aplastar los caracoles.
Aplástalos"
No me desalenté.
Yo era la persona másinteligente que conocía.
Ciertamente poseía los mediospara desenmarañar los misterios
que yacen en el corazón de un imbécil.
Así que fui a la bibliotecadel Maestre Volarik.
Volarik. Intentó tocarme una vez.
Resulta que se ha escritodemasiado sobre grandes hombres
y ni siquiera lo suficientesobre los imbéciles.
No parecía correcto.
De cualquier modo, no encontré nada
que iluminara la naturalezade la aflicción de Orson
o la razón detrás de su incansablematanza de escarabajos.
Así que regresé a la fuente.
Puede que no hubiera sidocapaz de hablar con Orson,
pero puede observarlo, mirarlo,
de la forma en que loshombres ven a los animales
para llegar a un entendimientomás profundo de su comportamiento.
Y mientras observaba,
Y me volví más y más seguro de eso.
Aquí estaba pasando algo.
Su cara era como la página de un libro
escrito en un lenguaje que no entendía.
Pero no era algo sin sentido.Él tenía sus razones.
Y me volví poseso de lanecesidad de saber cuáles eran.
Comencé a gastar excesivascantidades de tiempo observándolo.
Comía mi almuerzo en el jardín,
masticando mi carne al sonido del...
Y cuando no estaba mirándolo,estaba pensando sobre él.
Padre siguió hablando acercadel legado de la familia
y pensé en los escarabajos de Orson.
Leí las historias de lasconquistas de los Targaryen.
¿Oí las alas de los dragones? No.
Oí...
Y todavía no podía entenderpor qué lo estaba haciendo.
Y tenía que saber,porqué era horrible.
que todos estos insectos debieranmorir sin ninguna razón.
Cada día alrededor del mundo,
hombres, mujeres y niñosson asesinados en masa.
¿A quién le importan unmontón de escarabajos?
Lo sé, lo sé. Pero aún así mellenaba de pavor.
Montones y montones de ellos,años y años de ellos.
¿Cuántas incontablesrastreras criaturas
aplastadas y disecadasy regresadas a la mierda?
En mis sueños me encontré a mi mismo
parado en una playa hecha decaparazones de escarabajos
alargándose tan lejoscomo el ojo alcanza a ver.
Desperté llorando,
llorando por sus pequeñoscuerpos destrozados.
Una vez traté de detener a Orson.
Tenía el doble de tu tamaño.
Me empujó a un costado con un "kuuh"
y continuó aplastando.
Cada día hasta que esa mula
lo golpeó en el pecho y lo mató.
Entonces, ¿qué opinas?
¿Por qué lo hizo?
¿De qué se trataba todo?
No lo sé.
Buena suerte hoy.
Parece una armadura muy ligera.
Me gusta moverme.
Al menos podrías llevar un casco.
No deberías beber antes de una pelea.
Aprendiste esto durantetus años en las arenas de combate?
Siempre bebo antes de una pelea.
Podría matarte. Podría matarme.
Hoy no es el día que muero.
¿Vas a pelear contra ese?
Voy a matar a ese.
Es el hombre más grande que he visto.
El tamaño no importa cuandoestas tirado en tu espalda.
Gracias a los dioses.
A la vista de los dioses y los hombres,
nos reunimos para determinar
la culpabilidad o inocencia de este...
hombre Tyrion Lannister.
Que la Madre les conceda misericordia.
Que el Padre les de lajusticia que merecen.
Y que el Guerrero guíe la mano...
de nuestro campeón...
No me dejes sola en este mundo.
Jamás.
¿Te han dicho quién soy?
Un hombre muerto.
Soy el hermano de Elia Martell.
¿Sabes por qué he venido todoel camino hasta este apestoso
juntadero de mierda de ciudad?
Por ti.
Te oiré confesar antes de que mueras.
Violaste a mi hermana.
La mataste.
Mataste a sus hijos.
Dilo ahora y podremos hacerlo rápido.
Dilo. La violaste.
La mataste.
Mataste a sus hijos.
¡La violaste!
¡La mataste!
¡Mataste a sus hijos!
¡La violaste!
¡La mataste!
¡Mataste a sus hijos!
Espera. ¿Te estás muriendo?
No, no, no.
Aún no puedes morir. No has confesado.
Dilo.
Di su nombre. Elia Martell.
La violaste. Mataste a sus hijos.
Elia Martell.
¿Quién te dio la orden?
¡¿Quién te dio la orden?!
¡Di su nombre!
¡La violaste! ¡La mataste!
Mataste a sus hijos.
Dilo. Di su nombre.
¡Dilo!
Elia Martell.
Maté a sus hijos.
Después la violé.
¡Luego aplasté su cabeza así!
Los dioses han hechoconocer su voluntad.
Tyrion Lannister,
en el nombre del Rey Tommende la casa Baratheon,
Primero de su Nombre,
Estás por la presentesentenciado a muerte.
www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-