¿Cómo era ella?
Tenía el cabello rojo.
¿Eran grandes sus pies?
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que me digasqué se siente tener a alguien.
Estar con alguien.
Amar a alguien y que te ame a ti.
Todos vamos a morir
mucho antes de lo que pensé.
Tú eres lo más cerca que estaré de saberlo.
- Tú y Gilly nunca...- No.
Acababa de tener un bebé.
Y nunca lo ofreció.
Si lo hubiera hecho,
¿habrías aceptado?
¿Habrías quebrantado tus votos?
Lo interesante es...
que nuestros votos no nos prohíben
específicamente relaciones íntimascon mujeres.
¿Qué?
"No tomaré una esposa".
Sí, eso está ahí, no hay cómo negarlo.
"No procrearé hijos". Muy específico.
Pero lo que los votos mencionan como
otras "actividades"
está abierto a interpretación.
No creo que al señor Alliserle importe la interpretación.
Como sea, no hay nada que deba interpretar.
No lo hice.
Dime cómo es.
Es...
Está
toda una persona.
Y la estás rodeando, yella te está rodeando...
Y tú...
Por un momento no sólo eres tú. Tú...
No lo sé, no soy un maldito poeta.
No, no lo eres.
¿Y qué saqué de ello?
Una flecha a centímetros de mi corazón.
Habrá flechas para todos pronto.
Las habrá.
Ya me hicieron lo peorque podían haberme hecho.
Ve a dormir, Sam.
Yo haré esta guardia.
¿Te conté sobre ella?
- ¿Mi Sheila?- Sí.
Esa fue una noche memorable.
Por supuesto, había bebido demasiado.
Sus colmillos eran afilados,
pero sabía cómo usarlos.
Y era linda
y suave en su parte de abajo.
No era una bestia ordinaria.
Muchos hombres habrían...
Sé que nunca te cogiste a una osa.
Tú sabes que nunca te cogiste a una osa.
Ahora no quiero pensaren la osa que nunca te cogiste.
Ahora, lo que quiero pensar esque cada una de estas flechas
atravesará el corazón de un cuervo.
Podríamos estar aquí un rato.
Bien.
Mientras más esperemos más flechas tendré.
Ellos vinieron aquí, a nuestra tierra,
levantaron un gran muroy dijeron que era de ellos.
Y comenzaron a cazarnos.
Esta vez nosotros somos los que cazamos.
Tienes mucho que decir sobre matar.
Aún más palabras que flechas.
En aquellas aldeas, maté a tantos como tú.
Más, de hecho.
Sí, pero ninguno de ellosfue tu amado cuervo.
Es probable que ya lo haya matado.
Eso dices.
Y si no...
lo único que quedará de él serásu miembro colgando de mi cuello.
Más palabras.
¿Sabes qué creo que harás cuando lo veas?
Servirle una rica y jugosarebanada de pastel de jengibre.
¿Has pensado en ese pastel de jengibre?
¿Te imaginas a qué sabe?
Tal vez lo he hecho.
Jon Nieve es mío.
Si alguien trata de matarlo,
se las verá conmigo.
Y ninguno de tus amigos calvoses tan rápido como para detenerme.
¿Y qué es lo que no pudo esperarhasta la mañana, Tarly?
Maestre Aemon.
- ¿Cómo sabia...?- ¿Que eras tú?
¿Quién más que Samwell Tarlydesperdiciaría velas
para leer a la mitad de la noche?
Déjeme ayudarlo.
No es necesario.
Sé cómo moverme en esta biblioteca
mejor que cualquier lugaren el Castillo Negro.
Miles de libros
y sin ojos para leerlos.
La vejez es una maravillosa fuente de ironías,
más que nada.
Pero no contestaste mi pregunta.
¿Qué estás leyendo?
Al maestre Faull.
Los salvajes.
Puedo asegurarte
que lo más cerca que estuvo el maestre Faull
de estar junto a un salvajefue esta misma biblioteca.
Pero lo que dice sobre lo que hacen,
todo es verdad.
Es tal y como los sobrevivienteslo han reportado.
Sí.
Imagina las historiasque los salvajes cuentan de nosotros.
El amor es la muerte del deber.
Se lo dije a tu amigo Jon Nieve una vez.
Él no me escuchó.
Y tampoco tú.
Es por eso que abandonaste tu guardiaen la cima de la Muralla
para venir aquí a leersobre las terribles cosas
que tal vez le pasarona la chica a la que amas.
Yo no la amo.
- Sí, la amas.- No.
Sí, la amas.
Lo escuché en tu vozcuando la trajiste por primera vez ante mí.
Yo recuerdo cómo suena.
Estuve enamorado una vez.
¿Lo estuvo?
Puedes imaginartetoda clase de horrores que se abaten
sobre esa pobre chica y su hijo.
¿Es tan difícil imaginar
que una persona vieja alguna vez fue
más o menos como tú?
Lo siento, maestre.
No quise ofenderlo.
¿Sabes quién era yo antes de venir aquí?
¿Lo que pude ser
con haber dicho las palabras?
Claro que sí.
Conocí a muchas mujerescuando era Aemon Targaryen.
Un futuro rey siempre lo hace.
Algunas eran muy directas
en sus intentos por ganar mi afecto.
Una de ellas tuvo éxito.
Yo era muy joven.
¿Quién era?
Podría contarte todo sobre ella.
Quién era, cómo nos conocimos,
el color de sus ojos
y la forma de su nariz.
Puedo verla
justo frente a mí.
Ella es más real que tú.
Podemos pasar la nochecontando historias de amores perdidos.
Nada hace que el pasadosea un lugar más dulce
que la perspectiva de una muerte inminente.
Ve a dormir, Tarly.
Lo siento, no puedo abrir la puertapara nadie.
Son órdenes.
No entiendes.Mataron a todos, salvo a mi bebé.
Están allá afuera. Los vi mientras venía.
Quizá me vieron y me siguieron.
- Lo siento, no puedo.- Si nos encuentran, no sabes lo que harán.
¡Pyp! ¡Abre la puerta!
No puedo.
Sam, ¿eres tú?
¡Sí!
Thorne me dio órdenes estrictasde no abrir la puerta.
Pyp, ¡abre la puta puerta!
Nunca habías dicho algo sí antes.
Sí, mejor acostúmbrate.
¿Estás bien?
Estás bien. Sí.
Claro que lo estás,mi pequeño y valiente amigo.
- Fue horrible.- Lo lamento tanto.
No lo supe hasta que regresé.
No dejes que me saquen, Sam.
- Nunca.- Sé que no permiten mujeres aquí.
Cualquiera que trate de sacartetendrá que pasar sobre mí.
Desde ahora, adonde tú vayas,
yo también iré.
¡Prepárense!
- ¡Hombre en la puerta!- ¡Prepárense!
- ¡Ya! ¡Prepárense!- ¡Arriba en la Muralla!
¡Rápido! ¡Arriba!
¿Cuántos son?
¡Más allá de los árboles!
Ya es tiempo.
- Preparen la muralla.- Sí, señor.
- ¡Enciéndanlas!- ¡Enciéndanlas todas!
¡Muévanse!
¡Háganlo más rápido!
¡Vamos!
Aquí vamos, muchachos.
Ahí va uno.
Ahí van dos.
Vamos. La próxima carga.
Es el último barril, señor Alliser.
¿Cien mil, dijiste?
Puedes decirlo si quieres.
Debimos sellar el túnelcuando tuvimos oportunidad.
Como tú lo sugeriste.
Era una decisión difícil de tomar, señor.
¿Sabes lo que es ser líder, Lord Nieve?
Duda de la persona a cargo
cada pequeño imbécil con una boca.
Pero si él comienza a dudar de sí mismo,
es el final.
Para él,
para los pequeños imbéciles,
para todos.
Este no es el final. No para nosotros.
No si ustedes cumplen con su deberpor lo que dure el derrotarlos.
Después podrás seguir odiándome,
y yo podré seguir deseando
que tu puta salvaje acabara el trabajo.
Estarán a salvo aquí.
Vendré a verte tan pronto como pueda.
Me abandonarás otra vez.
No te estoy abandonando.
Tú te vas y nosotros nos quedamos.
Eso es abandonar.
Dijiste que desde ahora estaríamos juntos.
No...
No significa que en el mismo cuarto.
¿Qué vas a hacer afuera?
- Ayudar a mis hermanos.- ¿Cómo?
¿Pelearás con el pueblo librecuando vengan?
Te matarán.
En Villa Topo, mataron a todos.
No puedo esconderme aquímientras ellos pelean afuera.
¿Por qué no?
No importas allá afuera. Importas aquí.
Yo soy un hombre de la Guardia de la Noche.
Hice la promesa de defender la Murallay voy a cumplirla.
Porque es lo que los hombres hacen.
Prométeme que no morirás.
Te prometo que no moriré.
Hay más salvajes en el otro lado de la Murallaque en este.
Tenemos armas y cosas.
Este es el mejor lugar para estar.
Nunca he lanzado una lanza.
Nunca he usado una espada que tuviera filo.
Este no es un lugar para mí.
¿No tienes miedo?
Claro que tengo miedo.
Un grupo de salvajes viene a matarnos.
Si les temes a unos salvajes,
¿cómo fuiste capaz de matara un caminante blanco?
Yo no sabía que iba a matarlo.
Pero tenía que hacer algo, no tenía opción.
Iba a matar a Gilly y a llevarse al bebé.
Si alguien me hubiera preguntadomi nombre en ese momento,
no lo habría sabido.Yo ya no era Samwell Tarly.
No era un mayordomo dela Guardia de la Noche
o el hijo de Randyll Tarly ni nada de eso.
Yo no era nada.
Y cuando ya no eres nada,
ya no hay razón para temer.
Pero tienes miedo ahora.
Sí, bueno...
Ya dejé de ser nada.
La mayoría está en la cima.
No conté a más de veinte allá.
Rezagados.
Tienen a uno gordo y a uno delgadocuidando el frente.
¿Qué tan altas son las paredes?
Llegaremos arribaantes de que sepan qué pasó.
¡Matemos algunos cuervos!
¡Vamos!
¡Arqueros listos!
¡Los demás esperen!
¡Dije "listos y esperen", idiotas!
¿"Listos" significa "apunten"?
¡No, señor!
¿"Esperen" significa "suelten" un barril?
¡No, señor!
- ¿Acaso piensan morir esta noche?- ¡No, señor!
¡Es bueno escuchar eso!
¡Apunten!
¡Allí vienen justo abajo!
¡A la carga!
¡Esperen! ¡Enciéndanlas!
¡Atacan la puerta sur!
- ¿Ahora?- ¡Ahora!
Voy abajo.
Hermano Slynt, defienda la Muralla.
¿Qué?
¿Qué carajo está esperando? ¡Disparen!
¡Ya lo escucharon! ¡Disparen!
Tú, allá.
¿Le diste a uno?
- Mierda, Pyp.- Mierda.
- ¿Sam?- ¿Sí?
Creo que vamos a morir.
Si sigues fallando, lo haremos.
¡Vamos!
¡Que sufra! ¡Deténgalo!
¡Hermanos!
¡Cien generacioneshan defendido este castillo!
¡Nunca ha caído antes!
¡Y no va a caer esta noche!
¡Esos son Thenn en las puertas!
¡Se comen la carne de los que matan!
¿Quieren llenar el estómagode uno de ellos esta noche?
¡No!
¡Esta noche pelearemos!
¡Y cuando el sol se levante,
les prometoque el Castillo Negro estará de pie!
¡La Guardia de la Noche estará de pie!
¡Conmigo ahora! ¡Ahora conmigo!
Sin disciplina. Sin entrenamiento.
Una banda de ladrones, es todo lo que son.
Yo comandaba la Guardia de la Ciudaden Desembarco del Rey.
Esos hombres obedecían órdenes.
No podemos dejar que ataquen la puerta.
Las barras de esa puertaestán hechas de acero forjado.
¡Esos gigantes montando mamuts allá abajo!
¿Cree que el acero forjado va a detenerlos?
No existen los gigantes.
Son historias para los niños.
¡Hermano Slynt!
El señor Alliser lo necesita abajo.
Es el hombre con más experiencia.Lo necesita.
Me necesita abajo.
Sí.
Arqueros, ¡preparen sus arcos!
¡Preparen sus arcos!
¡Apunten!
¡Fuego!
No llegarán antes del amanecer.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo escalé lo mismo.
Creo que tienen más prisaque la que tú tenías.
¡Preparen!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Abajo!
¡No!
¡Oigan! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Muy bien! ¡Abre la puerta!
¡Alguien ábrala!
Le di a uno.
A través del corazón. Está muerto.
- ¿Ya terminaron?- No.
Bueno, pues...
Estarás bien.
Vas a estar bien.
Iré por ayuda.
El maestre Aemon ya viene.
Él va a hacer que estés bien.
- Ahora.- ¡Ahora!
La puerta exterior no resistirá.
Lleva a cinco hombres.Resguarden la puerta interior.
Muy bien.
Resguarden la puerta.
Si logran pasar...
No lo harán.
Vamos, Hill. Y tú, Cooper.
Ustedes tres, conmigo.
¡Vamos, bastardos perezosos!
¡Brea!
¡Brea en la rampa!
¡Defiendan la puerta!
¡Defiendan la puta puerta!
¡Defiéndanla!
Necesitamos más hombres aquí.
Hay que cuidar la puerta.
Necesitamos más hombres.
Díselo a Jon. Está al mando.
¡Vamos!
Llévame a la cima. ¿Escuchaste?
Tu nombre es Olly, ¿cierto?
Escúchame, Olly.
Llévame a la cima.
Y cuando te dé la señal, debes bajarnos.
¿Me oíste?
¡Encuentra un arma, Olly! ¡Pelea con ellos!
¡Despejen el camino! ¡Muévanse!
¡Quítense! ¡Largo!
¡Sujete la soga!
¡Espera! ¡No!
- Necesitamos más arqueros.- Aquí estoy.
- Vamos.- Rápido.
¿Qué haces aquí arriba?
Los salvajes saltaron las murallas.
El señor Alliser ha caído.
El castillo no resistirá por mucho.
Edd, protege la Muralla.
Si vuelven con los mamuts, arrójales fuego.
Si escalan muy alto, usa la guadaña.
Acompáñenme, amigos.
Disfrutemos nuestra última noche, amigos.
Vamos a hacer que ardan.
¡Preparen! ¡Apunten!
¡Fuego!
¿Cómo lo detendremos?
Ya le hemos disparado 20 flechas.
Escucharon a Jon. Cuidamos la puerta.
Jon Nieve no es el Lord Comandante.
Debemos cuidar la puerta.
Madre, sálvame. Padre, sálvame.
Los dioses no están aquí.
Sólo nosotros seis, ¿escucharon?
La noche se avecina,ahora empieza mi guardia.
No terminará hasta mi muerte.
No tomaré una esposa,
no tendré tierras, ni procrearé hijos.
No usaré corona alguna, ni ganaré la gloria.
Viviré y moriré en mi puesto.
Soy la espada en la obscuridad.
Soy el vigía en las murallas.
Soy el escudo que defiendelos reinos de los hombres.
Otorgo mi vida y honora la Guardia de la Noche,
por esta nochey todas las que están por venir.
No te quiero ahí.
No puedes protegerme por siempre.
No habrá dónde esconderse si el castillo cae.
Lo necesito a él más que a ti.
Te necesitamos.
Jon Nieve.
No hables.
¿Recuerdas esa cueva?
Debimos quedarnos en esa cueva.
Regresaremos ahí.
No sabes nada, Jon Nieve.
Suelten la guadaña, ahora.
- ¡Súbanla!- ¡Súbanla!
Ya tuvieron suficiente por una noche.
No celebren mucho.
Aún nos superan mil a uno.
Tormund.
Ya basta.
Terminó.
Así lo termina un hombre.
Encadénenlo.
Lo interrogaremos después.
Debí arrojarte
de la cima de la Muralla.
Sí.
Debiste hacerlo.
Oye, soy yo.
Te lo prometí, ¿cierto?
Los detuvimos.
Por una noche.
Pero fue una gran victoria.
¿Una gran victoria?
Mance probaba nuestras defensas.
Casi logró pasar.
Y tiene más gigantes, tiene más mamuts.
Tiene mil veces más hombres.
Nos atacarán esta noche.
Tal vez resistamos un día o dos,pero nunca les ganaremos.
¿Adónde vas?
Voy a buscar a Mance.
¿Buscar a...? No puedes hacerlo.
Nadie te dio esa orden.
¿Quién queda para dar órdenes?
El ejército de salvajessólo es un ejército por Mance.
Él unió a cien tribus guerreras.
Sin Mance, pierden a su líder.
Pierden su propósito.
Regresarán a pelear entre ellos.
Así volverán a su hogar.
¿Sin Mance?
¿Vas a matarlo?
Voy a tratar.
No van a dejarte acercar a él.
Y aun si lo hicieras, aun si lograras matarlo...
¿Me matarán?
Si no voy, igual me matarán.
Nos van a matar a todos.
No sólo te matarán.
Te quemarán, desollarán,harán que dure por días.
Tienes razón. Es un mal plan.
¿Cuál es tu plan?
Resguardaron la puerta.
Que algunos hermanos te ayuden.
Necesitamos quemar los cadáveres.
Levanta la puerta exterior
y bájala tan pronto salga.
¿Qué haces?
Le prometí a Mormontque no la volvería a perder.
En caso de que no regrese.
Jon...
Vuelve.