Transcripción: honeybunny/explosiveskull Traducción: ilse & menoyos
En los viejos tiempos, cuando Braavos corría peligro,
el Titán se internaba en el mar
con fuego en los ojos para ver y aplastar a los enemigos.
Es solo una estatua.
No temas. Está anunciando nuestra llegada.
No tengo miedo.
La casa Negro y Blanco.
Ahí es donde encontrarás al hombre que buscas.
Te dejo aquí.
- Gracias por traerme. - Cualquier hombre de Braavos hubiera hecho lo mismo.
- Valar moghulis. - Valar dohaeris.
Hola.
Valar moghulis.
Jaqen H'ghar me dio esto.
- Aquí no hay nadie que se llame así. - ¡Por favor!
He cruzado el Mar Angosto. No tengo ningún sitio a donde ir.
- Tienes muchos sitios a donde ir. - ¡Pero esperad!
Cersei... Walder Frey...
La Montaña... Meryn Trant.
Cersei... Walder Frey...
La Montaña... Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
La Montaña...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
La Montaña...
Meryn Trant.
Cersey...
Walder Frey...
La Montaña...
Meryn Trant...
Si hay tanta gente, la comida debe ser buena.
¿Cerveza?
Antes de partir, un maestre te dio una garra de cuervo.
Te estás volviendo muy observadora, jovencita.
Mi madre solía decir "el perro se debilita por las palabras del perro".
Un viejo dicho. En este caso, inexacto.
Entonces, hay buenas noticias.
Han aceptado mi propuesta de matrimonio.
Pensé que seguías llorando la muerte de mi amada tía Lysa.
- ¿Cerveza? - Yo sí quiero.
Mi señora...
- ¿Qué pasa? - Sansa Stark. ¡No miréis!
¿Estás seguro?
Se ha teñido el pelo, pero es ella.
Está sentada con Petyr Baelish.
¿Meñique?
Hay unos cuantos caballeros con ellos.
¿Unos cuántos? ¿Cuántos... seis? ¿Veinte?
Diez, creo. Demasiados.
Mi Señora, no creo que esto...
¡Prepara los caballos!
Solo tenemos un caballo.
Busca más.
¿Te gusta cómo sabe?
No veo qué tiene tan maravilloso.
¿Por qué a los hombres les gusta tanto?
A algunos hombres les da valor.
¿A ti te da valor?
Deteneos ahí.
Lord Baelish.
Lady Sansa.
Me llamo Brienne de Tarth.
Nos conocimos, con Renly Baratheon.
¿Qué decía de vos?
Decía
que vuestra lealtad era gratis.
Al parecer alguien ha tenido que pagar algo desde entonces.
Lady Sansa.
Antes de morir vuestra madre,
yo le había jurado mi espada.
Le di mi palabra de que os encontraría y protegería.
Os escoltaré
y aconsejaré
y daré mi vida por vos si es necesario.
Lo juro por los Viejos Dioses y por los Nuevos.
Por favor, lady Brienne.
No es necesaria tanta formalidad.
Jurasteis vuestra espada a Catelyn Strak.
- Así es. - Qué raro.
Conocía a Cat desde la época en que éramos niños. Nunca os mencionó.
Fue después del asesinato de Renly.
Sí.
Os acusaron de matarle.
Intenté salvarle.
- Pero os acusaron. - Hombres que no vieron lo que pasó.
¿Y qué pasó?
Le asesinó una sombra.
Una sombra con la cara de Stannis Baratheon.
¿Una sombra?
¿Con cara?
Esta mujer juró proteger a Renly
y fracasó.
Juró proteger a tu madre
y fracasó.
¿Por qué querría a alguien con tanto fracaso protegiendo a lady Sansa?
¿Por qué tendríais vos opinión en sus asuntos?
Porque soy su tío.
Me casé con su tía Lysa poco antes de la inesperada muerte de mi adorada.
Ahora somos familia. Y vos sois una extraña.
Perdonadme, lady Brienne.
Pero la experiencia me ha vuelto cauteloso ante los extraños.
Lady Sansa...
- si me permitís hablar a solas... - No.
- Por favor, mi señora, si os explico... - Os vi en la boda de Joffrey...
rindiendo pleitesía al rey.
Ninguno de nosotros quería estar allí.
- A veces no tenemos elección. - Y a veces sí.
Deberíais marcharos.
No queremos que nuestra nueva amiga vague por ahí sola.
Las carreteras en esta zona no son seguras.
¿Por qué no os quedáis?
Voy a pediros que os quedéis.
¡Alto! ¡Alto! ¡A por él!
¡Podrick!
¡Alto, parad, alto, alto!
¡Alto!
Buen chico. Venga.
¡Vamos!
¡No, no, alto!
Supongo que eso significa que estáis desarmado.
¡No! ¡Bajad eso!
¿Podrick?
¿Sí, mi señora?
Ya puedes levantarte.
Sí, mi señora.
¿Sansa Stark?
Cansada de extraños, como debe estarlo.
La vi cabalgando por el Camino del Este con Meñique.
- Los seguiremos. - Mi señora...
si las dos chicas Stark han rechazado vuestros servicios
quizá estéis liberada de vuestra promesa.
Juré a su madre que protegería a esas chicas.
No quieren vuestra protección.
¿Crees que está a salvo con Meñique?
No, mi señora.
Monta en tu caballo.
Una citación de la reina.
Solo hay dos así en el mundo.
La que yo llevo y la que le di a Myrcella.
Es una amenaza.
Claro que es una amenaza.
Nuestra hija está sola en Dorne rodeada de gente que odia a nuestra familia.
Es una amenaza.
¿Sin una nota?
Nos culpan de la muerte de Oberyn y de su hermana.
Y de todas las demás tragedias que
han asolado su maldito país.
Quemaré sus ciudades hasta los cimientos si la tocan.
Más bajo.
¿Qué?
Que no tan alto.
¿Nuestra hija está en peligro y a ti te preocupa que yo hable alto?
Nadie puede saber que es nuestra hija.
Entonces no digas que es tu hija.
Nunca has sido un padre para ella.
Si hubiera sido un padre para mis hijos, los hubieran lapidado.
¿Y qué ha provocado tanta cautela?
Nuestro hijo mayor asesinado en su propia boda,
nuestra única hija enviada a Dorne,
nuestro hijo pequeño se va a casar con esa zorra de Altojardín.
Voy a hacer las cosas mejor.
Nunca has mejorado nada.
Me voy a Dorne.
Y voy a traer a nuestra hija de vuelta a casa.
No puedes pedirle al príncipe Doran que te la devuelva.
Está prometida con su hijo.
No le voy a pedir nada.
Si vas allí con un ejército será una declaración de guerra.
Sin ejército.
¿Sabes dónde la tienen?
Oberyn mencionó los Jardines de Agua.
La encontraré.
¿Queréis algo más, Majestad?
Tú vas a ir a Dorne.
Un hombre manco.
Solo.
¿Quién ha dicho que vaya a ir solo?
Nada de girasoles. No me gusta el amarillo.
Las rosas son bonitas así que, rosas.
Y música. Adoro la música.
Pero nada de flautas.
Odio las flautas. Podemos tener un arpa, si quieres, pero no flautas.
Y luego está la comida.
La comida es lo más importante, ¿no crees?
Vamos a necesitar pasteles de carne.
Es lo que se come en la capital, ¿no es así?
¿No es así?
¿El qué?
Que la gente come pastel de carne en la capital.
Claro que lo hacen, querida.
Claro que lo hacen.
Es un buen sitio, ¿no?
Un buen sitio.
Nunca pensé que acabaría en un sitio como este.
No lo harás.
¿Cómo dices?
No vamos a vivir en Stokeworth.
Cuando mi madre muera, mi hermana heredará el castillo porque es mayor.
Me odia.
me pone motes y a veces
incluso me tira del pelo cuando madre no está presente.
¿Sabes lo que pienso?
Pienso que eres buena persona.
Y que tu hermana es mezquina.
Lo es.
He estado por todo el mundo
y si algo he aprendido
es que la mezquindad al final, se vuelve contra ti.
La gente como tu hermana,
al final siempre recibe lo que se merece.
De una forma o de otra.
¿Quién es ese?
El jodido Jaime Lannister.
¿Ser Jaime?
Ser Bron de Aguasnegras.
Sentí muchísimo lo de tu padre cuando me enteré.
Gracias.
Esta es mi prometida, Lollys.
Un placer.
Déjanos, amor.
Una novia muy guapa y joven la que habéis elegido.
¿Cuándo pensáis casaros?
Ve al grano.
¿Al grano de qué?
¿A qué has venido?
Es imposible que esta visita signifique algo bueno para mí.
Es muy buena para vos.
Lollys se va a casar con Ser Willys Bracken.
Hicimos un trato, tu hermana y yo.
Yo os hubiera aconsejado en contra de eso.
¿Y esto qué tiene de bueno para mí?
Que vais a volver conmigo y a ayudarme con algo importante.
Y cuando volvamos...
Os daré una chica y un castillo mucho mejores.
¿Volver de dónde?
De tan lejos como a donde se extiende el sur.
Eres mi reina.
El príncipe no quiere que le molesten.
Aparta de mi camino
o tomaré ese hacha y te cortaré la...
Capitán...
Dejadla pasar.
Tu hermano fue asesinado...
y tú estás aquí sentado en los Jardines de Agua
mirando el cielo y sin hacer nada.
Oberyn murió durante un juicio por combate
a manos de un señor. Eso no es un asesinato.
- Tu hermano... - No tienes que recordármelo.
Era mi hermano mucho antes de que fuera alto tuyo.
¿Qué sabes tú de su muerte?
Yo le enterraré. Yo le lloraré.
¿y luego?
Tú lo que quieres es que vaya a la guerra.
Todo el país querría que fueras a la guerra.
Entonces tenemos suerte de que no decida todo el país.
Las Serpientes de Arena están conmigo.
Tenemos el amor de su gente.
Vengarán a su padre
mientras tú te sientas aquí en tu silla sin hacer nada.
Oberyn está muerto.
Y la chica Lannister corretea por los Jardines de Agua
comiéndose nuestra comida y respirando nuestro aire.
¿A cuántos de tus hermanos y hermanas
tienen que matar?
Déjamela a mí.
Deja que le envíe a Cersei uno de sus dedos cada vez.
Yo quería a mi hermano.
Y tú le hiciste muy feliz.
Por eso, siempre tendrás un sitio en mi corazón.
Pero nosotros no mutilamos a niñas por venganza.
Aquí no.
No, mientras yo reine.
¿Y cuánto tiempo será eso?
Los Inmaculados son demasiado visibles.
Cualquiera puede verlos a una milla de distancia.
Claro que no has encontrado a ningún hijo de la Arpía.
No, ¿verdad?
Mis Segundos Hijos, por otra parte...
beben, van de putas, se pelean en las calles,
pasan desapercibidos.
Escuchan cosas en las tabernas.
Siguen a la gente desde las tabernas a callejones tranquilos.
Les rompen unos cuantos dedos y escuchan más cosas...
antes que tú...
Aquí no hay nadie.
Nos vamos.
¿Tan deprisa?
¿Tienes miedo?
Los Inmaculados no temen a nada.
Claro.
Ese es vuestro problema.
Una vez sentisteis miedo, hace mucho, pero olvidasteis lo que significa.
Alguien que ha olvidado lo que es el miedo...
olvida cómo esconderse.
El miedo es útil para eso.
Los Hijos de la Arpía...
Quieren volver a ponerme un collar en el cuello.
En todos nuestros cuellos. Por favor, Majestad,
- debéis matarle. - Enviaría un mensaje.
Yo creo que deberíais ejercer la contención...
- Majestad. - ¿Por qué?
Bueno, por un lado, él podría tener información valiosa.
Bueno, el Hijo de la Arpía no tiene más información valiosa.
¿Cómo lo sabes?
Porque le he interrogado.
Y la información que conseguiste... Es joven y...
Nació libre.
¿Por qué querría volver a ser un esclavo?
¿De qué le valió?
Quizá la única cosa que le provoque orgullo
fue saber que había alguien más bajo todavía que él.
Le pagan.
Grandes familias, con miedo para hacer nada.
Pagan a pobres para que lo hagan por ellos.
¿Y cómo lo sabes?
- Todo el mundo lo sabe. - Yo no lo sé.
Y soy el cabeza de una gran familia.
No sabemos lo que ha hecho o no este hombre.
Al menos, juzgadle.
Un juicio justo.
Demostradle a los ciudadanos de Meereen
que sois mejor que esos que quieren derrocaros.
Enseñadles otras formas mejores.
No sé de dónde procede mi viejo señor.
Allí puede que las cosas fueran un poco distintas.
Pero aquí, en Meereen, antes de Daenerys de la Tormenta,
ellos eran nuestros dueños.
Así que o aprendemos mucho de ellos...
o no vivimos mucho.
Ellos me enseñan lo que son.
Piedad, juicio justo...
eso no significa nada para ellos.
Todo lo que entienden es la sangre.
Gracias a todos por vuestro consejo.
Majestad...
un momento, por favor, os lo ruego.
¿Qué queréis?
Vuestro padre.
- El Rey Loco. - ¿El Rey Loco?
¿Estáis aquí para recordarme las mentiras de mis enemigos?
Pues ya me las habéis recordado.
Majestad...
Yo serví en su Guardia del Rey.
Estuve a su lado desde el principio.
Vuestros enemigos no mienten.
Continuad.
Cuando la gente se alzó y se volvió contra él
su padre hizo que los quemasen.
Asesinó a hijos delante de sus padres.
Quemó vivos a hombres con fuego valyrio
y se reía cuando ellos gritaban.
Y nuestros esfuerzos para aplastar disensiones
llevaron a la rebelión que mató a todos los Targaryen...
salvo a dos.
Yo no soy mi padre.
No, Majestad, gracias a los dioses.
Pero el Rey Loco dio a sus enemigos la justicia que pensó que merecían.
Y eso, le hacía sentir poderoso...
y con razón...
hasta el final.
No ejecutaré al Hijo de la Arpía sin un juicio justo.
Majestad.
Hay un bicho.
Sí, será mejor que tengas cuidado.
Accidentalmente podríais consumir comida sólida.
Cuando acepté venir contigo, ¿te engañé con mis intenciones?
Aparte, ¿qué otra cosa hay para mí dentro de esta puta caja?
- ¿No te gusta? - Quiero dar un paseo.
No puedes.
Cersei ha ofrecido nombrar lord al hombre que le lleve tu cabeza.
Debería ofrecer su coño.
La mejor parte de ella por mi mejor parte.
Bueno, supongo que una caja es tan buen lugar para mí como cualquier otro.
¿De verdad vamos a pasar todo el camino hasta Volantis
hablando de la futilidad de todo?
Tienes razón, no tiene sentido.
¿El camino hasta Volantis?
Dijiste que íbamos a Meereen. ¿Qué hay en Volantis?
El camino hasta Meereen.
¿Y qué esperas encontrar al final del camino hasta Meereen?
Ya te lo dije. Un gobernante.
Pero ya tienes un gobernante.
Todos los territorios tienen ya un gobernante.
Cada trozo de mierda a los lados de la carretera
tienen el emblema de alguien colgando.
Eres bueno, ¿lo sabes?
Gobernando.
Durante tu breve cargo como Mano.
Yo no goberné, era un sirviente.
Aun así, un hombre con talento.
¿Que hizo que matasen a mucha gente?
Sí, pero demostraste ser prometedor en otras áreas también.
Ella quería que me marchase de Desembarco del Rey.
Me lo rogó.
Yo no quise hacerlo.
¿Por qué?
Porque me gustaba.
Poder...
aunque fuera como sirviente.
La gente sigue a los líderes
y nunca nos seguirá a nosotros.
Nos encuentran repulsivos.
Yo nos encuentro repulsivos.
Y nosotros los encontramos... repulsivos, y por eso
nos rodeamos de grandes y cómodas cajas,
para mantenerlos lejos.
Y aun así...
no importa lo que hagamos...
la gente como tú y como yo no está nunca satisfecha dentro de la caja.
No durante mucho tiempo.
Tienes razón.
- Vamos a dar un paseo. - No.
¿Cuántos gnomos hay en el mundo?
¿Va Cersei a matarlos a todos?
No es él.
¿Intentas engañar a tu reina?
¿Debería encerrarle en una celda, Majestad?
No será necesario, Ser Meryn.
No quiero disuadir a los otros cazadores.
Se cometerán errores.
- Gracias, Majestad. - Gracias.
Llevaos la cabeza.
Permitidme, Majestad.
Me la llevaré yo si no os importa.
Podría serme útil para mi trabajo.
Muy bien.
Allí estaría bien.
Ya le habéis oído, allí.
Sois la Mano del Rey.
No, tío.
Está claro que no sería apropiado para una mujer asumir ese papel.
Simplemente aconsejo a mi hijo hasta que tenga edad de ser Mano.
Majestad, yo serviré gustosamente como Mano del Rey provisionalmente
- hasta que él... - Sois un buen hombre, Lord Tyrell,
pero no creo que tengamos tiempo.
Además de ser Jefe de Barcos,
el Rey os ha nombrado Jefe de la Moneda.
Majestad.
Dice que vuestra experiencia y sabiduría en las finanzas no tiene parangón.
Dijo que le honraría que representarais los intereses de la Corona en ese asunto.
El honor es mío, Majestad.
Majestad, en el pasado, en varias ocasiones,
un Gran Maestre ha servido como Mano del Rey.
El rey ha nombrado a Qyburn nuevo Jefe de los Susurros.
Majestad,
¿a este hombre? ¿A esta vergüenza de la Ciudadela?
Majestad...
¿Qué cualificación tiene para este puesto?
La cualificación de la lealtad, Gran Maestre.
Eso es mucho más de lo que tuvo jamás el eunuco.
Mucho más de la que tienen muchos.
Debo decir... que no puedo...
Tío Kevan,
a la luz de tu posición como Comandante del ejército Lannister,
al rey le complacería que fuerais su Jefe de la Guerra.
Ningún hombre vivo merece más ese título.
Muy amable por vuestra parte decirlo.
Me gustaría escucharlo del rey en persona.
Bueno, el rey está muy ocupado en este momento.
Debería estar aquí, aprendiendo lo que significa gobernar.
Está aprendiendo.
En esta ocasión, en su facultad de gobernante,
me ha pedido a mí que hable en su nombre.
He vuelto a la capital a presentar mis respetos a mi hermano
y a vos
y a servir al rey.
No he vuelto a la capital para ser vuestra mascota.
Para ver cómo llenáis el Pequeño Consejo de psicópatas.
Enviar a vuestro propio hermano fuera...
Mi hermano se ha marchado a una misión diplomática importante.
¿Qué misión?
No es asunto del Jefe de la Guerra.
No reconozco vuestra autoridad para dictar
qué es de mi incumbencia y qué no.
Sois la Reina Madre.
Nada más.
¿Abandonaréis a vuestro rey en este momento de necesidad?
Si quiere verme, le estaré esperando.
En Roca Casterly.
Vamos, esta la conoces.
Parece un animal.
Serpiente.
Serp.... Ese.
- Es una ese. - Exacto, muy bien.
¿Sabías
que el Lord Comandante más joven de la historia,
Osric Stark, fue elegido cuando tenía 10 años?
Conozco la ese.
Aprenderás, te lo prometo.
Enseñé a Ser Davos.
Las personas mayores son terribles aprendiendo cosas nuevas.
Bueno, vos sois una maestra maravillosa.
Muy paciente.
Solo dije que cuanto más tiempo practiques
más rápido aprenderás a leer.
Eso es verdad.
Lo estamos haciendo bien.
Estoy segura que tú y Ostrich Stark tenéis mucho de qué hablar.
¿Qué edad teníais vos cuando aprendisteis a leer?
- Tres. - ¿Tres?
¿Os enseñó vuestra madre?
No.
Nuestro Maestre Cressen.
Tenía mucho tiempo para practicar. Mi madre me dejaba dentro porque...
¿Cómo lo llamáis en el sur? A lo que os pasa en la cara.
La psoriagrís.
¿Cómo lo llamáis al norte del Muro?
No lo sé.
Pero dos de mis hermanas lo tuvieron. Ambas murieron.
¿Cómo os curaron?
No lo recuerdo. Era una niña.
Mucha gente vino y lo intentó, creo.
No sé lo que hicieron pero desapareció.
¿Qué les pasó a tus hermanas?
Mi padres las hizo irse del Torreón, fuera.
A ninguno se nos permitía acercarnos a ellas.
Pero las oíamos, especialmente por la noche.
Empezaron a sonar como si no fueran ellas mismas.
¿Llegaste a verlas?
Solo una vez, al final.
Estaban cubiertas por completo.
Sus caras, sus brazos, actuaban como animales.
Mi padre tuvo que llevarlas al bosque atadas con una cuerda.
¿Y qué hizo con ellas en el bosque?
Madre.
Dejadnos.
Majestad.
Tienes que mantenerte alejada de esa chica.
- ¿Por qué? - Es una salvaje.
Se llama Gilly.
Es muy amable. Le estoy enseñando a leer.
Es una salvaje. Tu padre ha derrotado a su pueblo.
Ejecutó a su rey por traición.
Podrían atacarle y a ti también.
Gilly no haría eso.
No tienes ni idea de qué hace la gente.
Todos tus libros y aun sigues sin saberlo.
Ordené que Mance Rayder muriera quemado en la hoguera.
Tu impediste que esa orden se llevara a cabo.
Mostraste piedad por Mance Rayder.
La palabra del rey es la ley.
Quizá debas preguntar a Ser Davos qué piedad tengo con los que incumplen la ley.
Muestra demasiada amabilidad y la gente no te temerá.
Y si no te temen, no te seguirán.
Con todos los respetos Majestad, el Pueblo Libre nunca os seguirá
hagáis lo que hagáis.
Vos sois el hombre que quemó vivo a su rey.
¿A quién entonces?
¿A ti?
No. Solo a uno de los suyos.
¿Conoces a esta chica miserable?
- Lyanna Mormont. - La sobrina del Lord Comandante.
Señora de la Isla del Oso.
Y una niña de 10 años.
Le ordené que su casa se comprometiera con mi reinado. Esa es su respuesta.
La Isla del Oso no reconoce ningún rey que no sea el Rey del Norte,
cuyo nombre es Stark.
Te hace gracia.
Disculpad, Majestad.
Los Norteños se parecen al Pueblo Libre.
Son leales a los suyos.
Lo sé.
Mi hermano Robert, a menudo se quejaba a gritos de lo difícil
que era controlarlos.
Incluso con la ayuda de tu padre.
Esta noche, la Guardia de la Noche elegirá nuevo Lord Comandante.
Ser Alliser Thorne ganará.
- Probablemente. - Un hombre agradable.
Cree que eres un traidor.
¿Cómo será tu vida aquí en el Muro,
- con Thorne al mando? - Desagradable, supongo.
Tu valentía le hizo parecer débil.
Te castigará por ello.
Yo no castigo a los hombres por su valentía.
Los recompenso.
No lo dudo, Majestad.
Pero soy un hermano de la Guardia de la Noche.
Les he prometido mi vida, mi honor, mi espada.
No sé qué más ofreceros.
Puedes ofrecerme el Norte.
No puedo.
Incluso aunque quisiera, soy un bastardo.
Un Nieve.
Arrodíllate ante mí. Coloca tu espada a mis pies.
Prométeme lealtad y te alzarás de nuevo siendo Jon Stark,
Lord de Invernalia.
Os hará un Stark con un golpe de pluma.
Es lo primero que recuerdo querer.
Soñaba despierto que mi padre se lo pedía al rey.
Solo así dejaría de ser el bastardo de Invernalia para siempre.
No, te lo mereces. De verdad.
No... no puedo alegrarme más por ti.
Lo voy a rechazar.
Pero...
serías Lord de Invernalia.
Hice un voto a la Guardia de la Noche.
Si no tomo mis propias palabras en serio,
¿qué clase de Lord de Invernalia sería?
Oye.
Esto está lleno de gente, ni que sirvieran estofado de ciervo.
¿Alguien desea hablar por los candidatos...
antes de echar nuestras piedras...
para elegir el 998 Lord Comandante de la Guardia de la Noche?
Ser Alliser Thorne no es solo un caballero,
es un hombre con verdadera nobleza.
Actuó como Lord Comandante cuando el Muro fue atacado
y nos guio hasta la victoria contra los salvajes.
Sí.
Es un veterano de 100 batallas
y ha defendido a la Guardia y al Muro casi toda su vida.
¡Bien!
- Es la única opción. - Sí.
Sí.
Ser Denys Mallister se unió a la Guardia de niño
y ha servido lealmente muchos más años que cualquier Explorador.
- Eso es cierto. - Durante 10 inviernos.
Como Comandante de Torre Sombría...
mantuvo a los salvajes a raya.
No podríamos elegir mejor.
Si no hay nadie más...
empezaremos la votación.
Las piedras triangulares serán para Ser Alliser Thorne.
Y las piedras cuadradas para Ser Denys Mallister.
Maestre Aemon...
Samwell Tarly, adelante.
Sam el Mortífero.
Otro amante de los salvajes al igual que su amigo, Jon Nieve.
¿Cómo está tu amorcito, Mortífero?
Se llama Gilly.
Ser Slynt la conoce muy bien.
Se escondieron juntos en la despensa durante la batalla por el Muro.
¡Mentira!
Una salvaje, un niño,
y Lord Janos.
Lo encontré allí una vez acabada la batalla.
En un charco de su propia creación.
Mientras Lord Janos se escondía con las mujeres y los niños
Jon Nieve dirigió la batalla.
Ser Alliser luchó con valentía, es cierto,
pero cuando fue herido, fue Jon quien nos salvó.
Se encargó de la defensa del Muro,
mató al Magnar de los Thenn,
y fue al norte para hacer frente a Mance Rayder.
Sabiendo que casi seguro eso significaba su propia muerte.
Antes de eso,
lideró la misión para vengar al Lord Comandante Mormont.
Mormont en persona eligió a John para ser su mayordomo.
Vio algo en Jon.
Y ahora todos lo hemos visto también.
Puede que sea joven,
pero él es el comandante al que acudimos
cuando la noche es más oscura.
¡Sí!
Sí.
No puedo discutir nada de eso.
¿Pero quién quiere a Jon Nieve de comandante?
¿La Guardia de la Noche?
¿O los salvajes?
Todos sabemos que amaba a una salvaje.
Y que habló muchas veces con Mance Rayder.
¿Qué habría pasado en aquella tienda entre los dos viejos amigos
si no hubiera llegado el ejército de Stannis?
Todos vimos como acabó con el sufrimiento del Rey más allá del Muro.
¿Queréis elegir a un hombre que ha luchado contra los salvajes toda su vida
o a un hombre que hace el amor con ellos?
¡Llegó el momento!
Parece que hay un empate, Maestre.
¡Jon Nieve! ¡Jon Nieve!
¡Tú! ¡Tú!
¿Qué tienes ahí?
- He dicho... - ¡Daos la vuelta y marchaos!
¡Daos la vuelta...
- y marchaos! - Una bonita espada.
Una espada así vale unas 100 palomas.
A los muertos no les sirve nada.
¡Rápido, vámonos! ¡Vámonos!
¿Quién sois?
¿Por qué os temen?
Perdiste esto.
Dijiste que aquí no había ningún Jaqen H'ghar.
Y no lo hay.
Un hombre no es Jaqen H'ghar.
¿Entonces quién sois?
Nadie.
Y eso es en lo que una chica debe convertirse.
No pertenece aquí.
Y no importa cuántos traidores la llamen Mhysa.
Nunca será vuestra madre.
MATAD A LOS AMOS ¿Por qué?
Por vos, Mhysa.
Queríais a la Arpía muerta,
pero vuestras manos estaban atadas.
Os liberé, como vos a nosotros.
Era nuestro prisionero, a espera de juicio.
No tenías derecho.
Él antes destrozaría la ciudad que ver a esclavos alzarse de entre el barro.
Ya no hay esclavos.
Y ya no hay Amos.
¿Entonces quiénes viven en las pirámides?
¿Quién lleva máscaras de oro y asesina a vuestros hijos?
Cuando Gusano Gris se presentó ante nosotros,
fui el primero en empuñar el cuchillo por vos.
Recuerdo la mirada de mi padre cuando maté a su Amo,
el que había tratado a su hijo como a un perro.
Mi padre murió en la lucha.
Si permitimos que los Hijos de la Arpía nos vuelvan a poner cadenas,
no habrá vivido.
La vida de la Arpía no era tuya para quitársela.
Una vez, los Amos fueron la ley...
Y ahora lo sois vos.
La ley es la ley.
Lleváoslo.
¡Mhysa!
¡Mhysa! ¡Mhysa!
Debería haber cortado la cabeza al traidor en la Gran Pirámide y habría acabado esto.
Eso es lo que no dejo de repetirle que haga contigo.
¡Mhysa!
Me abristeis las puertas
porque os prometí libertad y justicia.
Una no puede existir sin la otra.
¡Hermano! ¡Hermano!
¡Mhysa, por favor!
¡Perdonadme!
Un hombre de Meereen esperaba juicio y este hombre lo ha matado.
El castigo es la muerte.
¡Piedad, piedad!
¡Mhysa!
Mhysa!
Esta noche montaré guardia en vuestra puerta, Majestad.
Todos haremos guardia.
Dejadme.
¡Drogon!
Transcripción: honeybunny/explosiveskull Traducción: ilse & menoyos