wWw.SubsTeam.Netpresenta:
Una traducción de:kamehouse.
¿Eso es Estermont?
Tarth, Ser Jaime.
La Isla Zafiro.
¿Por qué estamos en un navío mercante?
¿Por qué no en una nave Lannister?
Este barco navega a Antigua.
Nos bajaremos antes,no lejos de Lanza del Sol.
Nos dirigiremos a lascostas de Dorne por la noche.
¿Has estado en Dorne?
- No.- Yo sí.
Los de Dorne están locos.Sólo desean es pelear y follar,
- follar y pelear.- Deberías alegrarte de volver entonces.
No hay nada como una buena peleapara ponerte de humor para follar.
Y no hay nada como una locamujer folladora de Dorne
para aclarar tu mentepara la próxima pelea.
Así es como funcionan juntas.
Y nos meteremos en muchospleitos, estoy seguro.
Bueno, yo. Pero imagino quetengamos mucho de lo otro.
No luego de que hayamosraptado a su princesa.
No vamos a raptar a su princesa.
Rescataremos a mi sobrina,y la devolveremos con su familia.
¿Tu sobrina?
He hecho esta clase decosas por largo tiempo.
Soy bueno en ello.
- Por eso estás aquí.- Lo sé. ¿Por qué estás tú?
¿Por qué no enviar a 40como yo, o un ejército?
A diferencia de lamayoría, tú sí tienes uno.
Porque no quiero iniciar una guerra.
Eso aún no explica que haces aquí.
Tengo que ser yo.
Si voy a entender bien esto,
un manco...
que casualmente es una de lascaras más reconocibles de Poniente
- no es...- Tengo que ser yo.
Tú dejaste ir a tu hermano, ¿verdad?
Apuesto a quea tu hermana no le gustó.
Varys lo liberó.
Vaya...
si alguna vez al pequeño cabrón,dale mis saludos.
Asesinó a mi padre.
Si lo vuelvo a ver,lo partiré en dos.
Y luego le daré tus saludos.
El Banco de Hierro solicitó el pagode un décimo de la deuda de la Corona.
- Por el costo de reconstruir la flota...- ¿Cuánto puede gastar la Corona?
Con el invierno que viene,la mitad de lo que piden.
- Menos.- Usted es el Consejero de la Moneda.
- ¿Cómo les pagamos?- La Casa Tyrell podría poner el oro y...
la Corona nos lo devolvería conel tiempo, o hablaré con mi hija.
Ya nos ha dado demasiado.
No, debemos hacer mejoresarreglos con el Banco de Hierro.
- Absolutamente.- En persona.
¿Yo?
Debemos enviar un diplomático alBanco de Hierro, alguien importante...
que le muestre a losbanqueros nuestros respetos.
Como Consejero de la Moneda del Rey,no se me ocurre nadie más calificado.
Será un honor, Su Alteza.
El Rey ha expresado preocupación sobrela seguridad de sus suegro en este viaje.
Ordenó que Ser Meryn...en persona dirija su escolta.
¿Un valiente Guardia del Rey?
- Por favor exprese...- Buen viaje, Lord Tyrell.
Claro, claro, le daré sussaludos al Titán de Braavos.
El Consejo Privado sehace cada vez más privado.
No lo suficiente.
¿Puedo ofrecerle algode vino, Su Santidad?
No.
El antiguo Septón Supremohabría pedido el viñedo.
Podría decir que nuestrasmentes son templos de los Siete
y deben mantenerse puras.
Pero la verdad es que...
No me gusta su sabor.
¿En qué puedo servirte?
Por todo Poniente oímossobre septos que son quemados.
Hermanas Silenciosas violadas.
Cuerpos de hombres santosapilados en las calles.
La guerras enseñan a lagente a obedecer a la espada,
no a los dioses.
Quizá los diosesnecesitan su propia espada.
En los días anteriores a losTargaryen, La Fe Miltante...
dispensaba la justicia de los Siete.
Bueno, la Fe Militante fuedesmantelada hace dos siglos.
Si le explico el propósitosagrado a mi hijo, el Rey,
No dudo en que firmeun decreto para armar
a los creyentes quesientas merecedores.
¿Un ejército que defienda loscuerpos y almas de la gente común?
Un ejército al serviciode los dioses mismos.
Y al tuyo, por supuesto.
Como el representanteelegido de los Siete.
Es un honor que nunca esperé.
O de hecho, que nunca deseé.
Por eso has sido elegido.
Ambos sabemos cómo funciona el mundo.
Seguido los retorcidos o los más ricosquedan lejos de la mano de la justicia.
El mismo Rey no siempre puedecastigar a los que más lo merecen.
Todos los pecadores soniguales ante los dioses.
¿Qué dirías si te contara que hayun gran pecador entre nosotros...
escudado por el oro y los privilegios?
Que el Padre lo juzgue como se debe.
¡Arriba!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Suéltame!
¡Cállate!
Este es un establecimientode Lord Petyr Baelish
¡Mama vergas!
¡Folla niños!
¡Inmundicia bárbara!
Hay un lugar especial en los SieteInfiernos para los de tu clase.
¡Por favor, por favor, pagaré!
Les pagaré a todos.
¡Sí, claro que lo harás!
Sométanlo.
- Quítenme las manos de encima.- Ser Loras de la Casa Tyrell,
ha roto las leyes de losdioses y de los hombres.
¿Quién te crees que eres?
La justicia.
¿Por qué está mihermano en una celda?
No... lo sé.
Yo... no lo ordené.
Ambos sabemos quién fue.
Me dijiste que regresaríaa Roca Casterly.
¿Dices qué mi madreestá detrás de esto?
Está celosa de que ya no eres suyo.
Arrestar a mi hermano es su venganza.
¿Mi madre y tú no se llevan bien?
Mi dulce...
y tierno Rey.
¿Me quieres siquiera un poco?
Claro que sí.
Eres mi Reina.
No soporto pensar que mi hermanoestá preso en una sucia celda.
Lo dejaré libre por ti.
¿Me lo prometes?
¡Exijo que liberen a Ser Loras ahora!
¿Yo lo arresté?
Bueno, no...
Pero tu armaste a la Fe Militante.
Le diste alGorrión Supremo un ejército.
Así fue.
Y tu esposa tiene todoel derecho a criticar.
No permitiría que arresten al hermanode la Reina, pese a sus perversiones.
Entonces...
¿puedo decirle a Margaeryque liberarás a Ser Loras?
Ya te dije que yo noretengo a Ser Loras.
Eres el Rey.
Seguro si hablas con el GorriónSupremo, liberará al pobre muchacho.
¡Alto!
Su Santidad está orando.No debe molestársele.
De la orden ylimpiaremos este muladar.
¿Hablas de... matarlos?
¿Aquí, en el septo?
Los enviará a conocera los dioses que aman.
¡Bastardo!
¡Eres una abominación!
¡Nacido del pecado!
¡Inmundo bastardo!
Hallaremos otro modo.
¡Abominación!
Mi Reina.
No hay manera de liberara Ser Loras sin violencia.
Eres el Rey de los Ándalos,
el Lord de los Siete Reinos,Protector del Reino.
Y dejas que una banda defanáticos encierren a tu cuñado.
- Iré a hablar con el Gorrión Supremo.- ¿Sí? ¿Cuándo?
- No.. no sé.- ¿No sabes?
Ahora está... orando.
Tengo que avisarle a la abuela.
¿Volverás más tarde?
Necesito estar con mifamilia, Su Majestad.
Claro.
Piensas en grande de este muchacho.
Perfecto.
Lord Comandante de laGuardia de la Noche.
El bastardo de una puta de taberna.
Quizá, pero ese no erael estilo de Ned Stark.
Debí de darte un hijo.
- No es tu culpa.- ¿Y de quién?
No te di más que debilidad.
Y deformidad.
Esas cicatrices nos significannada para el Señor de la Luz.
Miladi.
Su padre es elRey elegido por el Señor.
Y la sangre de su padrecorre por sus venas.
Pronto marcharás a Invernalia.
Debemos ir.
Para ganarle a las nevadas.
Una vez más pusiste tu fe enSer Davos y me hiciste a un lado.
Espero que no cometasese error de nuevo.
No lo haré.
Te necesito.
Sólo necesitas fe, mi Rey.
Y tú, miladi, ¿qué necesitas?
Servir a mi Señor.
Lord Ashford.
Ladi Caulfield.
Lord Smallwood.
- Nunca oí de estas personas.- Ellos tampoco han oído de ti.
Pero necesitamoshombres y ellos tienen.
¿Cuántos hombres nos haenviado este Lord Mason?
Más que Lord Webberley.
- Él no.- ¿Entonces quién?
Lo siento, pero requerimoshombres y provisiones.
- Y Roose Bolton es el Guardián del...- Asesinó a mi hermano.
Juramos ser los Guardianes del Muro.
No podemos cuidarlo con 50 hombres.
Y no podemos conseguir más sinla ayuda del Guardián del Norte.
Disculpas, miladi.
Lord Comandante.
¿En qué puedo ayudarla?
Ven con nosotros cuandocabalguemos al sur.
Nadie conoce el castillotan bien como tú.
Sus túneles ocultos, sus debilidades,su gente.
Invernalia fue tu hogar alguna vez.
¿No quieres expulsara las ratas de ahí?
Ahora mi hogar es el Castillo Negro.
La Guardia de la Noche no toma bandosen las guerras de los Siete Reinos.
Sólo hay una guerra.
La vida contra la muerte.
Ven.
Déjame mostrarte por lo que peleas.
Vas a mostrarmeuna visión en el fuego.
Perdóneme, miladi.
Pero no confío en las visiones.
Sin visiones.
Si magia.
Sólo la vida.
¿Sientes latir mi corazón?
Este poder en ti.
Te resistes a él, y es un error.Abrázalo.
El Señor de la Luz noshizo macho y hembra.
Dos partes de un todo mayor.
No te estás uniendo... a este poder.
El poder de crear vida...
el poder de crear luz...
y el poder de invocar sombras.
No creo que a Stannisle guste mucho esto.
Entonces no le digamos.
No puedo.
¿Por qué?
Hice un juramento.
Amaba a otra.
Los muertos no necesitan amantes.
Sólo los vivos.
Lo sé.
Pero aún la amo.
No sabes nada, Jon Nieve.
¿Estás sola?
Aburrida.
Mi padre me decía que el aburrimientoindica la falta de recursos internos.
¿También te aburrías mucho?
Sé que el Castillo Negro
- no es un lugar para niños, pero...- Me gusta.
Pensé que me dejarían sola en casa.
Sé que mamá no quería traerme.
¿Por qué dices eso?
Ella me dijo: "No quiero llevarte".
No debió decir eso.
¿Te avergüenzas de mí, padre?
Cuando eras una bebé,
un mercader de Dornellegó a Rocadragón.
Sus cosas eran basuraexcepto una muñeca de madera.
Incluso le había cosido un vestidode los colores de nuestra Casa.
Sin duda oyó de tu nacimiento.
Y supuso que los nuevospadres eran objetivo fácil.
Aún recuerdo como sonreíascuando puse esa muñeca en tu cuna.
La apretaste contra tu mejilla.
Para cuando quemamos lamuñeca ya era demasiado tarde.
Me dijeron que morirías.
O algo peor.
La Psoriagris lo haría lento.
Te dejaría crecer lo suficiente paraconocer el mundo antes de arrebatártelo.
Todos me aconsejaron que teenviará a las ruinas de Valyria
para que vivieses tu cortavida con los Hombres de Piedra,
antes de que la enfermedadcorriera por todo el castillo.
Les dije que se fueran al infierno.
Convoqué a cada maestrede este lado del mundo.
A cada sanador, a cada boticario.
Detuvieron la enfermedady te salvaron la vida.
Porque no perteneces al otro lado demundo con los malditos Hombres de Piedra.
Eres la Princesa Shireende la Casa Baratheon.
Y eres mi hija.
Pensé que te encontraría aquí.
Tu tía Lyanna.
Mi padre nunca hablaba de ella.
A veces lo encontraba aquí,encendiendo las velas.
Dicen que era hermosa.
Una vez la vi.
Era un niño, vivía conla familia de tu madre.
Lord Whent deba un grantorneo en Harrenhal.
Todos asistieron.
El Rey Loco...
tu padre,
Robert Baratheon,
y Lyanna. Ya estabacomprometida con Robert.
Ya te imaginas lo que fue para mí,un niño de ningún lado,
sin ningún título...
mirar a estos hombres legendarios,enfrentarse en el torneo.
Los últimos dos jinetes fueron...
Barristan Selmy y Rhaegar Targaryen.
Cuando Rhaegar ganó,todos ovacionaron al príncipe.
Recuerdo a las muchachas reír cuando sequitó el casco y vieron su pelo plateado.
Lo atractivo que era.
Hasta que cabalgó directoa su esposa... Elia Martell,
y todas las sonrisas murieron.
Nunca vi tantagente en tan callada.
Pasó de largo a su esposa
y puso una corona de rosas deinvierno en el regazo de Lyanna.
Azul como el hielo.
¿Cuántas decenas de miles tuvieron quemorir porque Rhaegar eligió a tu tía?
Sí, él la escogió.
Y luego la raptó y la violó.
Ven.
Hablemos en otro lado dóndelos muertos no nos oigan.
- ¿Vestido para cabalgar?- Sí.
¿A dónde vas?
A Desembarco del Rey.
¿Desembarco del Rey?
Cersei envió a por mí.
No debemos dejar quehuela algún problema.
No puedes dejarme aquí.
Sé lo duro que es vivir congente que desprecias, créeme.
Pero no será por mucho tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Stannis Baratheon seresguarda en el Castillo Negro.
Marchará al sur de Desembarco delRey antes de que la nieve lo bloquee.
Pero primero tiene que tomar Invernalia.
- No puedes saberlo.- Lo sé.
Una vez que liberé estastierras de los Bolton
unirá a los abanderadosde tu padre a su causa.
Con el Norte respaldándolo,
Stannis al fin podrátomar el Trono de Hierro.
¿Crees que vencerá a los Bolton?
Tiene un ejército más grande.
Es el mejor comandantemilitar en Poniente.
Un apostador le pondríasu dinero a Stannis.
Y casualmente, yo soy un apostador.
¿Y si tienes razón?
Stannis tomará Invernalia,
te rescatará de la familiamás despreciada del Norte.
Agradecida por el valor de tupadre muerto apoyarás su reclamo,
te nombrará Guardiana del Norte.
Pero yo... no lo sería...
- Guardiana del Norte...- Eres la última Stark viva.
Te necesita.
¿Y si te equivocas? ¿Y siStannis nunca ataca Invernalia
o si los Bolton lo vencen?
Entonces tomarás a el muchacho Bolton,Ramsay, y lo harás tuyo.
- No sé cómo hacer eso.- Claro que lo sabes.
Ya está rendido a tus pies.
- Su padre me asusta.- Debería, es un hombre peligroso.
Pero hasta el más peligrosopuede ser manipulado.
Y aprendiste a manipular del mejor.
Regresaré en breve.
Serás fuerte sin mí.
El Norte será tuyo.
¿Me crees?
Espero ser una mujercasada para cuando regreses.
Desayuno.
Habría sido un modomuy cagado de morir.
Hasta dónde he visto,todos son modos muy cagados de morir.
Sí, pero tu vida hará que loscantantes le den un buen final.
No me importa lo que cantende mi cuando esté muerto.
¿No?
Dos caballeros, salen arescatar a una princesa.
- Me parece una buena canción.- Suena como todas las demás.
¿Qué hay de ti?¿Qué modo cagado escogerías?
A mi manera, bebiendo vino...
viendo a mis hijosdespilfarrar mi fortuna.
Qué decepcionante.
Esperaba que hubierasplaneado algo más emocionante.
He tenido una vida emocionante.Quiero que mi muerte sea aburrida.
- ¿Cómo quieres irte?- En los brazos de la mujer que amo.
¿Ella quiere lo mismo?
Vámonos.
El capitán de ese bar...
- ¿Que era, de Braavos?- De Pentos.
- Y se dirigía a Antigua.- Eso dije.
¿Por qué?
¿Qué le impide haceramarras en la costa
y decirle a los lugareños queJaime Lannister está en Dorne?
Un bolsa de oro.
No estoy seguro de que entiendas...
cuantos odian a tu familiaen esta parte del mundo.
Era una bolsa pesada.
Y apuesto que hizo toda clasede juramentos para obtenerla.
Pero no estarás cerca si los rompe.
- ¿Cuántos cuentas?- Cuatro.
¿De cuántos crees poder encargarte?
Uno, si es lento.
¡Alto!
Cogidos por el culo.
Buenos días. amigos.
Que gusto encontrarles.
¿Quiénes eres?
Cooper.
Él es Darnell.
- Eres de Desembarco del Rey.- ¿El acento me delata?
Del Lecho de Pulgas.Nacidos y criados.
¿Por qué están aquí?
Nuestro barco se volcó en la noche.Logramos nadar a la costa.
Realmente estaba cerca.
Pensé que nos comerían los tiburones.
No hay tiburones en Dorne.
Habría jurado queeran aletas de tiburón.
Quizá eran delfines.
Lancen sus espadas a la arena.
Amigos, no hay necesidad.
Sólo... indíquennos la dirección.Y hallaremos el camino a casa.
¡Espadas en la arena!¡Ahora!
Ese será lo bastante lento.
¡Buena movida!
Suerte.
Tuviste un maestro maravilloso.
Siempre quise un semental de Dorne.
Estas bestias pueden correrdía y noche sin cansarse.
Cabalgaremos a los Jardines de Aguacon una buena brisa en el rostro.
Pero primero hay queenterrar estos cuerpos.
Las aves también que comer.
Los cadáveres levantan preguntas,y estas levantan ejércitos.
No vinimos a iniciar una guerra.
¿Sabes cuánto nos tomarácavar todos esos agujeros?
No puedo cavar muy bien con una mano.
En realidad, no puedo cavar.
Mamá...
- Nym, Obara.- ¿Habrá guerra?
El Prince Doran llorarápor tu padre pero nada más.
Debemos vengar a Oberyn solas.
Sin Doran no tenemos ejércitopara marchar contra los Lannister.
No necesitamos un ejércitopara iniciar una guerra.
La Reina Cersei ama a sus hijos.
- Y tenemos a una de ellos.- Puede que tengamos un problema.
El capitán de un navío, me vioen la Ciudad de los Tablones,
diciendo que teníainformación para vender.
Me dijo que metió aJaime Lannister en Dorne.
Viene a por Myrcella.
Si llega a ella antes que nosotras,
perderemos nuestra únicaoportunidad de venganza.
Deben elegir...
el estilo de Doran y la paz...
o mi estilo...
y la guerra.
Estoy contigo. Siempre.
¿Nym?
¿Obara?
Cuando era niña, Oberynme llevó a la corte.
Nunca había visto a ese hombre, yaun así se llamó a sí mismo mi padre.
Mi madre lloró, dijo que yo erademasiado joven, y era una niña.
Oberyn echó su lanzaa mis pies y dijo...
"Niña o niño, peleamosnuestras batallas.
Pero los dioses nos dejanescoger nuestras armas".
Mi padre señaló a la lanza,
y luego a las lágrimas de mi madre.
Ya elegí hace mucho.
Gracias.
¿Quién eres?
Tu captor.
¿Tienes vino?
No.
- No puedo dormir sin vino.- Entonces no duermas.
Vas en la dirección errónea.
Mi hermana está en Poniente.
¡Poniente... es al oeste!
Y vamos al este...
No te llevaré con tu hermana.
Dijiste que me llevarías con la Reina.
Eso hago... con laReina Daenerys Targaryen.
Ella es la Reina a la que sirvo.
Que desperdicio deun buen secuestrador.
¡Resulta que estabayendo ahí por mi cuenta!
- ¿Qué asuntos tendrías con la Reina?- ¿Oro y gloria?
Y odio.
Si conocieras a mi hermana,entenderías.
Entonces...
ahora que está claro queestamos del mismo lado.
Un caballero de alcurniadel Norte de Poniente,
dejado a su suerte en Essos.
¿Hombreras de dragón?
Pechera de oso.
Eres Jorah Mormont.
Tengo que preguntar...
¿Cómo, exactamente, servíasa tu Reina en un burdel,
a medio mundo de distancia?
¿Es posible, que estuvieses huyendo?
¿Por qué huirías?
¿Y por qué ella te habría alejado?
¡Espera!
La estabas espiando, ¿verdad?
¡Ya recuerdo todo!
Estuve ebrio en la mayoría delas reuniones del Consejo Privado,
pero ya recuerdo.
Le pasabas notas a lospajarillos de Varys.
Te descubrió, ¿verdad?
Te descubrió y te exilió.
Y ahora esperas recuperarsu favor con un regalo.
Un plan arriesgado...
hasta podría decir que, desesperado.
¿Crees que Daenerys meejecutaría, y te perdonaría?
Yo diría que locontrario es más probable.
Todos lucen muy felicesdesde aquí arriba.
¿Qué?
Pensaba en todas lasveces que tu hermano
me hizo ir con él desde la FortalezaRoja, a las calles de Desembarco del Rey.
- ¿Por qué?- Le gustaba andar entre la gente,
le gustaba cantarles.
- ¿Les cantaba?- Sí.
Rhaegar tomaba un lugar en el Garfio
o en la Calle de lasSemillas y luego cantaba.
Como los demás trovadores.
- ¿Y usted que hacía?- Me aseguraba de que nadie lo matara.
Y... reunía el dinero.
Bueno... le gustabaver cuando podía juntar.
- ¿Era bueno?- Era muy bueno.
¿Viserys nunca te dijo?
Me dijo que Rhaegarera bueno matando gente.
A Rhaegar nunca le gustó matar.
Amaba cantar.
¿Y qué hacía con el dinero?
Bueno, una vez, se lo dio alsiguiente juglar de la calle.
En otra ocasión, a unorfanato en Lecho de Pulgas.
En otra...
se embriago horriblemente.
Su Alteza.
Hizdahr está aquí, esperandoen su cámara de audiencias.
¿Cuántos más hay?
50... 100.
¿Nos acompañará, Ser Barristan?
Creo que yo puedo protegerlede Hizdhar Zo Loraq.
Creo que yo puedo protegermede Hizdhar Zo Loraq.
Ande, Ser Barristan.
Cante una canción para mí.
Su Alteza.
Todos los hombres deben morir.
- Pero no todos mueren con gloria.- ¿Gloria?
¿Por qué más pelean los hombres?
¿Por qué sus ancestros cruzaron el MarAngosto y conquistaron los Siete Reinos?
Para que sus nombres perduren.
Los que encuentran el triunfo enlas batallas, nunca serán reyes...
pero sus nombres perdurarán.
Es la mejor oportunidadque nunca tendrán.
¿Es lo que les decías a los hombresantes de que se mataran por deporte?
Su Alteza, hoy es tradicionalinicio de la temporada de peleas.
- No reconozco esa tradición.- La tradiciones son lo único,
que mantendrán a estaciudad, su ciudad, unida.
Sin ellas los ex esclavos y losex amos no tienen nada en común.
Nada sino siglos dedesconfianza y resentimiento.
No puedo prometerle que sea larespuesta a todos nuestros problemas...
pero es un comienzo.
Hijos de la Arpía.
MADRE DE DRAGONESSubsTeam.Net