Game of Thrones S05E05"Mata al niño"
Edición de Wally y KingCreolepara Www.SubAdictos.Net...
Lo lamento mucho, mi reina.
Él era un buen hombre.
Lo llamaban"Barristan el Bravo".
Cruzó un continentepara servirme.
Era un amigo leal.
Y murió en un callejón...
masacrado por cobardesocultos tras máscaras.
Podríamos regresaral distrito de la pirámide...
asegurarlo y usarlocomo base de operaciones.
Luego limpiaremos la ciudad...
barrio por barrio,calle por calle...
hasta que las ratasno tengan dónde ocultarse.
Prefiero la sugerencia anterior.
Tráeme a los líderes de lasgrandes familias de Meereen.
Pero yo soyel líder de mi familia.
No, Alteza.No tuve nada que ver con esto.
¡Alteza!
Avancen.
No puede hacer esto.
Un paso más.
Los comerán...
si yo se los ordeno.
Quizá los comanaunque no se los ordene.
Son pequeños.
Algunos dicenque debo abandonarlos.
Pero una buena madreno abandona a sus hijos.
Los castiga, si es necesario.
Pero no los abandona.
¿Quién es inocente?
Tal vez todos ustedes lo sean...
tal vez ninguno lo sea.
Tal vez debo dejarque los dragones lo decidan.
Todos los hombres deben morir.
No quiero que coman demasiado.
Quizá mañana.
"Daenerys controlala Bahía de los Esclavos.
Pero surge oposición a ellaen la bahía y fuera de allí.
No se irá sin antes garantizarla libertad de los ex esclavos".
Parece que es una gran mujer.
Y está sola...
en un lugar sitiado...
y no tiene familiaque la guíe y la proteja.
Su único parienteestá a miles de millas.
Es un hombremoribundo e inútil.
No diga eso, Maestre Aemon.
Que un Targaryen quede soloen el mundo...
es terrible.
Maestre Aemon.
Lord Comandante.
Sam, quiero hablarcon el maestre a solas.
¿Cómo se siente?
Como un hombre de cien añosque está muriendo congelado.
Necesito su consejo.
Hay algo que quiero hacer,algo que... debo hacer.
Dividirá a la Guardiade la Noche. Generará rencor.
La mitad de los hombresme odiará cuando dé la orden.
La mitad de los hombres ya teodia, Lord Comandante. Hazlo.
Pero no sabe qué es.
Eso no importa. Tú lo sabes.
El liderazgo te traerápocas alegrías.
Pero si tienes suerte...
encontrarás la fuerzapara hacer lo que debe hacerse.
Mata al niño, Jon Nieve.
El invierno ya casi llega.
Mata al niño...
y deja que nazca el hombre.
¿Dónde estáel resto del Pueblo Libre?
¿Adónde han ido?
¿Quién los lidera?
Seguían a Mance.
No seguirán a ningún otro.
¿Y a ti?
Es difícil liderarsi estás encadenado.
- ¿Y si te quito las cadenas?- ¿Por qué lo harías?
Porque no eres mi enemigo.
Y yo no soy el tuyo.
Parecías mi enemigocuando matabas a mis amigos.
Por ocho mil añosla Guardia de la Noche...
juró ser el escudo que defiendelos reinos de los hombres.
Por ocho mil añosincumplimos ese juramento.
Ustedes pertenecen a los reinosde los hombres. Todos ustedes.
¿Y ahora todo va a cambiar?
- Sí.- ¿Por qué?
Porque ahorayo soy el Lord Comandante...
de la Guardia de la Noche.
¿Qué desea que haga...
Lord Comandante?
Quiero que vayasal norte del Muro.
Reúne al resto del Pueblo Librey tráelo aquí.
Yo les abriré las puertaspara que pasen.
Les daré tierras donde viviral sur del Muro.
No se arrodillarán ante ti.Tampoco yo.
No quieroque se arrodillen ante mí.
Quiero que luchen junto a mí.
Si le pido a mi puebloque luche junto a los cuervos...
me arrancarán las entrañasy me obligarán a comérmelas.
¿Y los de tu puebloque no luchan?
Las mujeres, los niños,los ancianos, los enfermos.
¿Qué les sucederá a ellos?Los condenas a morir.
O a algo peor, porque tu orgullote impide sellar la paz.
O tal vez no sea tu orgullo.
Quizá sea tu cobardía.
Es fácil decirle esoa alguien que está encadenado.
Tu pueblo necesita un líder.
Y deben llegar al sur del Muroantes de que sea tarde.
No tenemos mucho tiempo.
Los caminantes se acercany atacarán a tu pueblo primero.
No te pido que selles la pazpara salvar tu pellejo.
Te lo pidopara que salves a tu pueblo.
La mayoría está en Casa Austera.¿Sabes dónde queda?
En Punta Storrold.
Te daré diez caballosy nueve hombres.
Llegarás allí en una semana.
Necesitaremos barcos.
Le pediré al rey Stannisque les preste su flota.
De acuerdo.
Tú vendrás conmigo.
Eres el Lord Comandantede la Guardia de la Noche.
Querrán que tú se los digas.
Querrán saberque esos barcos...
no se incendiaránen el medio del mar.
O vienes conmigo...
o no voy.
¿Dejarás pasara los salvajes por aquí?
Morirán miles de personassi no hacemos nada.
Que mueran.Debemos cuidar a los nuestros.
Menos enemigos de nosotros.
"Para nosotros".
- ¿Qué?- Nada.
Hay buenas tierras de cultivoen el Agasajo.
Son tierras que nadie usa.Y varias aldeas abandonadas.
¿Y por qué están abandonadas?
Porque los salvajeslas saquearon durante años.
Masacraban a los aldeanos.Mataron al pueblo de este niño.
¡Sí!
Luchamos contra ellospor miles de años.
Masacraron aldeas enteras.Masacraron a nuestros hermanos.
Y nosotros a los suyos.
Sabes que te seguiríaa cualquier parte.
- Pero mataron a Grenn.- Sí.
- Y mataron a Pyp.- Sí.
Mataron a cincuentade nuestros hermanos.
No puedo olvidar eso.Ni perdonarlo.
Estuviste en el Puñode los Primeros Hombres.
Los abandonamosy sabes en qué se convierten.
O convivimos con los salvajes...
o los sumamosal ejército de los muertos.
Sean lo que sean ahora,son algo mejor que eso.
Gracias.
Olly.
Si quieres decirme algo, dilo.
No hay problema.
No es en serio, ¿verdad?
Les dices a los salvajesque quieres sellar la paz...
pero solo quieres engañarlos.
- No es un engaño.- Quemaron mi aldea.
Mataron a mi padrede un flechazo frente a mí.
Masacraron a mi madrey a todos los que conocí.
Sé lo que es perdera quienes amas.
Sé que esto es difícil para ti.
Pero el invierno se acerca.
Sabemos qué se acerca con él.
No podemos enfrentarlo solos.
¿Necesita algo más,Lord Comandante?
No.
Ella está lejosde los Lannister.
Este es su hogar.
Quizá Lady Sansaesté mejor aquí.
¿Mejor con los Bolton?
Asesinarona su madre y a su hermano.
Sansa está en peligroaunque no se dé cuenta.
Gracias.
¿Vives aquí hace mucho?
Sí.
¿Conociste a Lord Eddard?
Lo conocí a él...
y a su padre también.
Ya no queda ningún Stark aquí.
Eso no es cierto.
Sé quién está en ese castillo.
Todos lo saben.
Los Bolton.
No hablo de los Bolton.
Necesito enviarle un mensaje.
A Sansa Stark.
¿Quién eres?
Alguien que juró protegerla.
¿A quién se lo juraste?
A su madre.
Su madre está muerta.
Eso no me liberade mi juramento.
Yo serví a Lady Catelyn.
Aún la sirvo.
¿A quién sirves tú?
Ven aquí.
Myranda.
Vi cómo la mirabas.
Me casaré con ella.
Tendré que mirarlade vez en cuando.
Dijiste que te casarías conmigo.
Y lo decía en serio.
Cuando era un bastardollamado Nieve.
Pero ahora soy un Bolton.
Lo que yo quieraya no es prioridad.
Continuaré una dinastía.
¿Crees que es bonita?
Por supuesto.No estoy ciego.
Tú tambiéncrees que es bonita.
Espero con ansiasnuestra noche de bodas.
No te preocupes.Tendré tiempo para ti.
Quizá yo también me case.
Eres la hija del encargadode la perrera.
¿Con quién te casarás?¿Con un mozo de cuadra?
Eres mía.
No irás a ninguna parte.
A menos que sigas con tus celos.Los celos me aburren.
Sabes qué les sucedea quienes me aburren.
No me aburrirás,¿verdad, Myranda?
Jamás.
Disculpe, mi señora.
Vine a llenarel cuenco con agua.
No necesito...
Aún tiene amigos en el Norte.
Si tiene problemas,encienda una vela...
en la ventana más altade la torre rota.
- ¿Pero quién...?- No está sola.
Me gusta su vestido.
¿Quién se lo hizo?
Lo hice yo.
¿En serio?
¿Quién eres?
Soy Myranda, la hijadel encargado de la perrera.
¿Me permite?
Es maravilloso.
Las puntadas...
- ¿Quién le enseñó?- Mi madre.
Lamento mucholo que le pasó.
Gracias.
Qué bueno que le enseñó.
Fue un obsequio.
Cada vez que vistaalgo que usted misma hizo...
podrá recordarla.
Preferiría tener una madre.
Sí. No es lo mismo.
Pero es bueno recordar...
cómo solían ser las cosas.
Casi lo olvido.
Hay otra cosa...
que la ayudará a recordar.
Por allí. Al fondo.
¿Qué es?
Si le digo,arruinaría la sorpresa.
Adelante. Es seguro.
No podrá creer lo que verá.
¿Theon?
No debería estar aquí.
Hoy huelesparticularmente fétido.
Sírveme vino.
¿Tienes algo que decirme?
No, mi señor.
Hediondo...
Ella me vio.
¿Quién?
Sansa. Lady Sansa.
Vino a la perrera.
¿Te vio?
Sí. Lo siento, amo.Perdóneme. No pensé...
Ven aquí.
No debes ocultarme nada,Hediondo.
Arrodíllate.
Dame tu mano.
Te perdono.
Espero que su recámarasea cómoda, mi señora.
Sí, muchas gracias, mi señor.
Permítame.
Madre.
Gracias, Ramsay.
Mi señora...
los norteñossomos una familia.
Nuestros lazos de sangrese remontan a miles de años.
Quiero brindarpor nuestra boda.
Que nuestra felicidadse esparza desde Foso Cailin...
hasta Último Hogar.
Por su boda.
Debe ser difícil para ustedestar en un lugar extraño.
No es un lugar extraño.Este es mi hogar.
La gente es extraña.
Tiene razón.
Muy extraña.
Más vino, por favor.
Oí que ustedesse habían reencontrado.
Un lugar adecuadopara el reencuentro.
Imagino que la última vezque hablaron...
fue en este mismo salón.
¿Aún está enojada con él...
por lo que...?
¿Por lo que hizo?
No se preocupe.
El Norte recuerda.
Yo lo castigué por lo que hizo.
Ya no es un hijo del hierro.
Ya no es Theon Greyjoy.
Es un hombre nuevo.
Bueno, una nueva persona...
¿No es verdad, Hediondo?
Sí, amo.
Ese es su nuevo nombre:Hediondo.
¿Por qué hace esto?
Porque Hediondoquiere decirle algo.
¿No es así, Hediondo?
Quiere disculparse.
Pídele disculpas a Lady Sansapor lo que hiciste.
Discúlpate por asesinara sus hermanos.
Lo lamento.
Mírala, Hediondo.
Una disculpano significa nada...
si no mirasa la persona a los ojos.
- Lo lamento.- ¿Qué lamentas?
Haber matado a sus hermanos.
Bien. Asunto terminado.
¿No se sienten mejor?Yo sí.
La situaciónse estaba poniendo tensa.
¿Sabe algo, mi señora?
Él asesinó a sus hermanos...
y el resto de su familiatambién murió.
Hediondo es lo más cercanoque tiene a un pariente vivo.
Hediondo.
Tú entregarás a la novia.
Alguien debe hacerlo.¿Quién mejor que él?
¿De acuerdo?¿De acuerdo?
Sí, sí. De acuerdo.
Maravilloso.
Walda y yo tenemosbuenas noticias también.
Ya que estamos todos aquí.
Vamos a tener un bebé.
Me alegro mucho.
Por la forma del vientre...
el Maestre Wolkandice que será un niño.
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Seguro de qué?
De que está embarazada.
Es decir...
¿cómo te das cuenta?
El Maestre Wolkannos lo aseguró.
¿Y cómo lo hiciste?
¿Qué cosa?
Dejarla embarazada.
Imagino que conocesel procedimiento.
Por supuesto, pero...¿cómo lo "encontraste"?
Hiciste el ridículo en la cena...
al desfilar a esa criaturafrente a la niña Stark.
¿Y si es un niño?
Te preocupa tu posición.
Mi posición está clara.
Soy tu hijo...
hasta que aparezcauna alternativa mejor.
Nunca me preguntastesobre tu madre.
¿Para qué?
Me tuvo, murió.
Y aquí estamos.
Era una campesina.
Poseía una belleza ordinaria.
Era la esposa del molinero.
Se habían casadosin mi consentimiento.
Así que hiceque lo colgaran a él...
y a ella la tomé bajo el árboldel cual él pendía.
Se resistió todo el tiempo.
Tuvo suerte.Iba a colgarla también.
Un año después, apareciócon un bebé chillón en brazos.
Decía que el bebé era mío.
Casi hago que la azoteny que arrojen al bebé al río.
Pero luego te miréy vi lo mismo que veo ahora.
Eres mi hijo.
Stannis Baratheon tiene unejército en el Castillo Negro.
No se quedará allímucho tiempo.
Quiere el Trono de Hierro...
y el camino hacia la capitalpasa por Invernalia.
Quiere conquistar el Norte.
Pero el Norte es nuestro.
Tuyo y mío.
¿Me ayudarás a derrotara Stannis?
Sí.
¿Estos son todoslos libros que existen?
¿Todos los libros que existen?
En el mundo.
Bueno, no. Existen milesy miles de libros.
Esta bibliotecaes bastante pequeña.
¿Donde crecistehabía más libros?
Mi padre nuncaestudió demasiado.
Se dice que la Ciudadela...
tiene la bibliotecamás grande del mundo.
¿Dónde queda?
¿La Ciudadela?
En Antigua.
Lamento no saber mucho.
Oh, Gilly, mírame.
Sabes hacer cientos de cosasque yo no sé.
Enciendes fuegocon madera húmeda.
Cocinas. Suturas heridas.
Sé lavar la ropa,barrer el piso...
Bueno...
¿Por qué la Ciudadelatiene la biblioteca más grande?
Allí estudian los maestres.
¿Como el Maestre Aemon?
Yo quería ser maestrecuando era joven.
Pero me convertí en un hombrede la Guardia de la Noche.
Igual aquí vivo más aventuras.
Y te conocí a ti.
Su Alteza.
¿Eres Samwell Tarly?
Sí, Alteza.
Tu padre es Randyll Tarly.
Derrotó a mi hermanoen la Batalla de Vado Ceniza.
Fue la única batallaque Robert perdió.
Le dije que no fuera al oestetan pronto, pero no me escuchó.
Tu padre es un buen soldado.
Tú no pareces un soldado.
Pero dicen que matastea un caminante blanco.
Así es, Alteza.
¿Cómo?
Con una daga de vidriagón.
- ¿Vidriagón?- Se le dice obsidiana.
Sé lo que es.La tenemos en Rocadragón.
- ¿La obsidiana lo mató?- No sé por qué.
Leí los manuscritosen busca de la respuesta.
Solo descubríque los Niños del Bosque...
cazaban con vidriagón.
Lady Melisandre me dijoque la muerte se acerca al Muro.
Yo lo he visto, Alteza.
- ¿Qué cosa?- El ejército de los muertos.
Cuando lleguen aquí...
Debemos sabercómo enfrentarlos.
Sigue leyendo, Samwell Tarly.
Llegó la hora.
Alteza. ¿No sería mejor esperar?
Cuando Jon Nieve regrese con lossalvajes, tendremos más hombres.
Si es que regresa.No podemos esperar.
Tenemoshombres y caballos listos.
Si esperamos,los Bolton podrán prepararse.
Mire. Se acerca el invierno.Debemos actuar ahora.
Dé la orden.Partimos al amanecer.
Dejaré aquí una guardiapara la reina y la princesa.
Ellas vendrán con nosotros.
El viaje es difícil, Alteza.¿No estarán mejor...?
¿Aquí?
La mitad de estos guardiasson asesinos y violadores.
No, vendrán con nosotros.
Como desee, Alteza.
¿Padre me dejarábajar a la cripta?
¿Cómo dice?
En Invernalia. Los reyesdel Norte están enterrados allí.
Bran el Constructor y...
Primero tenemos un largo viaje,y debemos tomar el castillo.
¿Habrá una batalla?
Sí, pero usted estará lejos...
Basta de hablar de batallas,Ser Davos.
Asustará a la niña.
Sí, mi reina.
- No tengo miedo.- Yo sí.
Prométame que me protegeráen la batalla.
Se lo prometo.
Espero que sepaslo que haces con esos salvajes.
Necesito esos barcos.
Se los devolveré. Se lo juro.
Que tengaun viaje seguro, Alteza.
Y gracias.
¡Monten sus caballos!
¡Estandartes!
No.
Aún estás demasiado débil.
¿Cuánto hace que estoy aquí?
Tres días.
¿Ser Barristan?
Le fallé.
Les fallé a mis hombres.
Le fallé a mi reina.
No le fallaste a nadie.
Luchaste con bravura.
Volverás a luchar.
¿Estás avergonzado?
Los emboscaron.Eran más que ustedes.
No podían haberlo sabido.
No es por eso.
Herido en guerra...
No hay vergüenza en eso.
Tengo vergüenza...
porque cuando el cuchillo entray caigo al suelo...
tengo miedo.
Todos le temen a la muerte.
No, no a la muerte.
Tengo miedo...
de no ver otra veza Missandei de la isla de Naath.
Les dio a los amos su merecido.
Si les doy a todos su merecido,no tendré a quién gobernar.
Ser Barristan recomendó piedad...
desde que tomé la ciudadhasta el día en que murió.
Daario Naharisquiere que mate a los ex amos...
y deje que la ciudadse las arregle sola.
¿Tú qué opinas?
Alteza, creo que no soy adecuadapara opinar sobre estos asuntos.
Eres tan adecuadacomo cualquiera.
Sabes por qué estoy aquí.
Sabes quién sufrirá mássi todo esto se desmorona.
Así que dime qué opinas.
Solo puedo decirlelo que he visto, Alteza.
He visto que ustedescucha a sus consejeros...
que se apoya en su experienciaen asuntos que usted desconoce.
Sopesa las opcionesque ellos le presentan.
Y la he visto ignorara sus consejeros...
porque habíauna opción mejor.
Una opción que solo usted veía.
Mi reina, por favor, no lo haga.
¿Y "valar morghulis"?
No quería morircomo un cobarde.
Parece que no quiero morir.
Hace falta valorpara admitir que se tiene miedo.
Y para admitirque uno se equivocó.
Vine a decirle que me equivoqué.
Yo me equivoquéy usted tenía razón.
Sobre la tradición.
Sobre unir a la gentede esta ciudad.
Reabriré las arenas de combate.Solo para los hombres libres.
La esclavitud no regresaráa Meereen mientras yo viva.
Sí, mi reina.
Para forjar un vínculo duraderocon el pueblo de Meereen...
me casaré con el líderde una familia antigua.
Por suerte un pretendienteya se hincó ante mí.
No te preocupes.
Voy a estar bien.Creo que no me rompí nada.
¿Dónde estamos?
No es el Rhoyne.
Silencios largos y taciturnos...
y un esporádico puñetazoen el rostro.
El estilo Mormont.
Comencemos de nuevo.
Me disculpopor lo que pasó antes.
A veces hablo más rápidode lo que pienso.
Hagamos que este viajesea agradable.
Pasaremos mucho tiempo juntosen el viaje a Meereen.
Así es.
Este viajesería realmente disfrutable...
con un poco de vino.
No hay vino.
Soy una persona que bebe.
Quienes bebennecesitan seguir bebiendo.
De lo contrario, no son...
Ya sé dónde estamos.
Estamos atravesando Valyria.
Así es.
- ¿Ya navegaste por esta ruta?- No.
¿Le llevarás a Daenerysun obsequio...
de su tierra ancestralpor si yo no basto?
Contigo bastará.
Conoces el dicho.
"La Maldiciónaún continúa en Valyria".
¿Y los demonios y las llamas?¿No le temes a la Maldición?
No.
Pero los piratas sí.
El Mar Humeante.
¿Cuántos siglos pasarán...
hasta que volvamosa construir ciudades así?
Durante miles de años...
los valyrios fueron los mejoresdel mundo en casi todo.
Y luego...
Y luego dejaron de serlo.
Luego dejaron de serlo.
"Se abrazaron fuertementey le dieron la espalda al final.
Las colinasse abrieron en dos...
y la negrura engulló los cielos.
Las llamaseran tan altas e hirvientes...
que aun los dragones ardieron.
Eso no seríalo último que sus ojos verían.
Como moscas en la pared...
contemplaron las olas agitadasy batidas por los vientos... "
"La ciudad de los mil añosy todo lo que el hombre sabía.
La Maldicióntodo lo consumiría...
pero ninguno de los dosse volvió".
Te aplaudiría...
Supongo que esto es todo.
Esto es lo que quedó.
¿Qué fue eso?
¡Hombres de Piedra!
¡Que no te toquen!
¡Atrás!
¡Mormont, desátame!
¡Mormont!
¿Tyrion?
Tyrion.
Estás bien.
Eres más pesadode lo que pareces.
¿Alguno te tocó?
¿A ti?
Ya había visto la psoriagrís,pero nunca nada como eso.
Supongo que por esolos envían aquí.
Sería más piadoso matarlosy terminar con el asunto.
Gracias por salvarme.
Aunque no lo habría necesitadosi no me hubieras secuestrado.
¿Qué haremos ahora?
Caminaremos por la costa.
Con suerte encontraremosuna aldea pesquera.
Quizás otro bote.
¿Y si no tenemos suerte?
Tendremos que caminar mucho.
Buscaré maderapara encender una fogata.
Descansa un poco, ¿sí?
Es la mejor ideaque has tenido en todo el día.
Sigue Game of Thrones porWww.SubAdictos.Net...