¿Qué hacen con los cadáveres?
Regresa a trabajar.
No. He estado aquí por semanas.
No limpiaré un cadáver máshasta que me digas por qué lo hago.
Ya sabrás por qué.
- ¿Cuándo?- Cuando sea el momento.
Regresa a trabajar.
- ¿Cuándo jugaré el juego?- ¿El juego?
El juego. El de los rostros.
Ya lo intentaste. Fallaste.
Ni siquiera sabía que estaba jugando.
¿Quién eres?
Nadie.
Regresa a trabajar.
¿Quién eres tú?
¿Qué haces aquí? ¿Cómo llegaste aquí?
Soy de Poniente, igual que tú.
Hija de un lord igual que tú.
Excepto que yo era hija única.
Heredera de su fortuna.
Mi madre murió.
Mi padre se volvió a casary su nueva esposa dio a luz a una niña.
Mi madrastra no quería rivalespara su preciosa hija.
Así que trató de matarme con veneno.
Lo descubrí.
Les pedí ayuda a los Hombres sin Rostro.
Y mi padre enviudó otra vez.
Les he servido desde entonces.
¿Fue verdad o mentira?
¿Qué?
¿Creíste cada palabra que te dije?
Regresa a trabajar.
¿Quién eres?
Arya.
¿Y de dónde vienes?
De Poniente.
El hogar de mi familia es Invernalia.
Soy la hija menor de un gran lord.Eddard Stark.
Murió en batalla.
Una mentira.
Después de ser ejecutado,escapé de la capital.
Maté a un joven de un establo.
Le clavé mi espada por la espalda.
Una mentira.
Le corté las tripas.
Traté de encontrar a mi madrey a mi hermano, no lo logré.
Fueron asesinados por Walder Frey.
Un forajido me secuestró, llamado Polliver.
Un hombre llamado "el Perro".Sandor Clegane.
Intentó venderme,pero fue herido en una pelea.
Me suplicó que lo matara pero no lo hice.Lo dejé morir en las montañas.
Quería que sufriera. Yo lo odiaba.
Yo lo odiaba.
¡Eso no es mentira!
Una joven me miente a mí,
al Dios de Muchos Rostros, a sí misma.
¿En verdad ella quiere ser nadie?
Sí.
¡No voy a seguir jugandoeste estúpido juego, no más!
Nunca dejamos de jugarlo.
¿Y esas aldeas que íbamos a encontrar?
No podemos vivir de bayas y raíces.
Yo puedo.
¿No tienes hambre?
Claro que tengo hambre.
Eres un terrible compañero de viaje,¿lo sabías?
Posiblemente el menos encantadorque he conocido.
No soy tu compañero de viaje.
Estamos viajando juntoscon la compañía del otro...
¿Nunca cierras la boca?
Viajé de Desembarco del Rey a Pentosen una caja
sin decir una sola palabra.
¿Por qué?
¿Y no se te ocurrió preguntarlo antes?
¿No te preguntas por qué Tyrion Lannisterdecidió visitar un burdel en Volantis?
Estoy seguro que has visitadomuchos burdeles en muchas ciudades.
Maté a mi padre.
Quería ejecutarmepor un crimen que no cometí.
Y se cogía a la mujer a la que yo amaba.
Tan miserable como eres,al menos tu padre fue un buen hombre.
¿Qué sabes sobre mi padre?
Lo conocí. Visité la Muralla.
Cuando le pregunté por sus hombres,
sabía sus historias.
Le importaban las personas bajo su mando.
¿Cómo dicen en la Guardia?
"No veremos a alguien como él otra vez".
No... no lo sabías.
Lo siento.
¿Cómo?
Solo sé lo que escuché.
¿Cómo?
Dirigía una expedición más alláde la Muralla.
Hubo un motín.
Lo asesinaron sus propios hombres.
Será mejor seguir.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
No tengo más adonde ir.
La he llevado con todos los sanadoresen Braavos.
He gastado todo lo que tenía.
Sufre cada día de su vida.
Solo quiero que termine.
Me duele.
Lo sé.
No tengas miedo.
Solía ser como tú.
Estaba enferma.
Estaba muriendo.
Pero mi padre no se rindió conmigo.
Él me amó
más que nada en el mundo,igual que tu padre te ama a ti.
Así que me trajo aquí.
Mi padre le rezó al Dios de Muchos Rostros.
Y bebí el agua de su fuente.
Me curó.
Le dedico mi vida ahora.
¿Ya no quieres sufrir más?
Bebe.
¿Una joven está lista?
¿Para entregar sus orejas,su nariz, su lengua?
¿Sus sueños y esperanzas, amores y odios?
¿Todo lo que haceque una joven sea lo que es?
¿Para siempre?
No.
Una joven no está listapara convertirse en nadie.
Pero está lista para convertirseen alguien más.
¿Por qué Daenerys?¿Por qué vale todo esto?
Recuerdo
que los Mormont enfrentaron a los Targaryendurante la Rebelión de Robert.
¿Tú crees en algo?
Creo en muchas cosas.
Algo más grande que nosotros mismos.
Los dioses o el destino.
¿Crees que hay un plan para este mundo?
- No.- Tampoco creía.
Era un incrédulo igual que tú.
Y luego vi a una joven entrara una gran fogata con tres huevos de piedra.
Cuando el fuego se acabó, creíque encontraría sus huesos ennegrecidos.
Pero la vi a Daenerys,
viva y sin daño, sujetando a sus dragones.
¿Has oído un bebé dragón cantar?
No.
Es difícil ser incrédulo después de eso.
No significa que será una gran reina.
No, claro que no.
Los Targaryen son famosos por su locura.
¿Si conquista el mundo, luego qué?
¿Mil años de paz y prosperidad?
Primero debemos conquistar el mundo.
¿Debemos?
Asumamos que tus sueñosse hacen realidad.
Está encantadacuando le llevas a este enano enemigo.
Me corta la cabeza y restaura tu posición.
Quedas al mando de su ejército, navegana Poniente, derrotas a todos sus enemigos
y la ves subir los escalonesy sentarse en el Trono de Hierro.
Que viva la reina. ¿Luego qué?
Luego ella gobierna.
¿Así que una mujer que no ha pasadoun solo día de su vida adulta en Poniente
se convierte en la gobernante de Poniente?¿Esa es justicia?
- Es la heredera legítima.- ¿Por qué?
¿Porque su padre, quien quemaba a hombrespor diversión, era el rey?
- Un barco de esclavistas.- ¿Por qué anclaron?
Tal vez están en la costa por...
Agua.
Tienes espíritu de pelea, ¿eh?
¿Minas de sal?
Eso o una galera de esclavos.
Luce bastante fuerte.
¿Y qué hacemos con el enano?
No vale nada.
Córtale el cuello.
¡Espere! Discutamos esto.
Luego córtale la verga.
La venderemos por una fortuna.
La verga de un enano tiene poderes mágicos.
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere, espere, espere!
No puedes solo entregar una vergaa un mercader y esperar que pague por ella.
Debe saber que es de un enano.
¿Y cómo podrías saberloa menos que vea al enano?
Será una verga del tamaño de un enano.
Adivina otra vez.
El enano vive hasta encontrarun mercader de vergas.
La reina Daenerys prohibió la esclavitud.
Vamos a Volantis,no a la Bahía de los Esclavos.
Además, reabrió las fosas.
Nunca oí de hombres libresluchando en las fosas.
¿Las fosas en Meereen?
Entonces, tiene suerte. Va a ser rico.
Está viendo a uno de los más grandesguerreros de los Siete Reinos.
Él.
¿Él?
Debe tener 60 años.
Seguro, ya está algo viejo,arrugado, ya le dio mucho sol.
Todos podemos verlo.Pero es veterano de cientos de batallas.
Han escrito canciones sobre él.
¿Es cierto?
Ganó el torneo en Lannisport. Derrotónada menos que al señor Jaime Lannister.
El Matarreyes.
¿Hablas de una justa?
Un juego para gente elegante.
Los hombres que pelean en las fosasvan a destrozarlo.
Maté a un jinete de sangre Dothrakien combate.
Mentiroso.
No, no lo soy. Su nombre era Qotho.
Era un jinete de sangre de Khal Drogo.
Lléveme a la Bahía de los Esclavos.Ponga una espada en mi mano.
Probaré mi valor.
Lord Baelish.
¿Sí?
Lancel Lannister.
Hermano Lancel.
Abandonamos el nombre de familia.
Una gran familia para abandonarla.
La ciudad ha cambiado desde que se fue.
Llenamos las alcantarillas con vino,
destruimos los ídolos falsos,
ahuyentamos los paganos.
Bien hecho.
Tengo negocios urgentescon la reina Madre.
¿Debo avisarle que llegaré tarde?
Tenga cuidado, Lord Baelish.
Verá poca tolerancia para los traficantesde la carne en el nuevo Desembarco del Rey.
Ambos traficamos con fantasías.
Solo que las mías son entretenidas.
¿Cree que es sabio,
arrestar al heredero de Altojardín?
La Fe arrestó al heredero de Altojardín.
Y la Fe fue armada bajo orden suya.
La orden del rey.
¿El rey es culpablede la perversión del señor Loras?
La Casa Tyrell no tolerará este insulto.
¿La Casa Tyrell no lo tolerará?
Yo fui a quien insultaron,
El señor Loras me fue prometido.En vez prefirió la compañía de muchachos.
La elección de compañíaes una cosa curiosa.
Muy curiosa.
Lysa Arryn, por ejemplo.
Una mujer desagradable.
Perdóneme.
Sé que aún está de luto.
Lysa era una buena mujer. Una mujer amable.
No era ninguna de esas cosasy ambos lo sabemos.
Aún así, compadezco a su hijo.
Por fortuna el joven Señor del Valletiene un nuevo padre que lo aconseje.
Sé lo difícil que es
perder a ambos padres a tan temprana edad.
Si la guerra llega a Poniente,¿los Caballeros del Valle pelearán por su rey?
Lord Robin escucha mi consejo.
Y siempre ha aconsejado lealtad al trono.
Bien.
Si no hay nada más.
Hay un asunto.
Algo tan urgenteque no confié en enviar un cuervo.
Una vez me encargó encontrar a Arya Stark.
Para mi desgracia, le fallé.
Pero he encontrado a Sansa Stark.
Viva y sana y de nuevo en casa
en Invernalia.
Eso no es posible.
Mis fuentes son de fiar.
Dicen que Roose Boltonpiensa casarla con su hijo Ramsay,
un bastardo legitimizado por el rey Tommen.
Roose Bolton es Guardián del Norte,gracias a mi padre.
Así es, su recompensa por apuñalara su rey en el corazón.
Fuimos tontos al confiar en un traidor.
Casar a su hijo con la última Starkle da más legitimidad en el Norte
que una alianza con una odiada casa del sur.
Lo voy a desollar y a su bastardocomo a ese desgraciado en su emblema.
Le aconsejo paciencia.
¿Paciencia?
Sansa ayudó a matar a mi hijo.Roose Bolton es un traidor.
Stannis Baratheon también es un traidor.Marcha con su ejército a Invernalia.
Que Stannis y Roose peleen.
Que los enemigos del trono se masacren.
Y cuando acaben,capture Invernalia del ladrón que sobreviva.
Invernalia está a miles de kilómetros.El clima ya ha empezado a cambiar.
Por eso es imperativo atacar prontomientras el ganador aún lame sus heridas.
De seguro, su tío Kevanpuede reunir una fuerza.
Mi tío Kevan tiene la valentíade un ratón de cocina.
El señor Jaime, entonces.
Jaime se fuea una delicada misión diplomática.
No sé cuándo regresará.
Tal vez yo pueda ayudar.
Los Caballeros del Valle sonde los mejores combatientes en Poniente,
entrenados para pelear en hielo y nieve.
Perdóneme,
pero tiene una reputación de prestamistay proxeneta, no de un militar.
No arriesgará a ningún soldado Lannistery ninguna moneda de las arcas reales.
¿Qué tiene que perder?
¿A un proxeneta?
¿Y si tiene éxito?
Nómbreme Guardián del Norte.
Hablaré con el rey esta tarde,
que emita un decreto real.
No descansaréhasta que el león gobierne Invernalia.
Sabré que es un hombre de palabra
cuando vea la cabeza de Sansa Starken una lanza.
Como dije...
vivo para servir.
Voy a pedírselo mañana.
- ¿Y si dice que no?- No lo hará.
Hemos esperado suficiente.
Quiero que seas mi esposa.
Ahora.
¿Qué pasa?
¿Quieres casarte conmigoporque nuestras familias lo arreglaron?
O tú...
No podemos. Aún no.
¿Por qué no?
Tú sabes por qué no. Alguien nos verá.
Tú vas a ser mi esposa.
Yo voy a ser tu esposo.
Se nos está permitidocaminar juntos por los jardines.
¿Con cuántas mujereshas paseado en estos jardines?
Me gusta cómo cierras los ojoscuando estás celosa.
Yo no cierro mis ojosy no respondiste la pregunta.
Hacen una hermosa pareja.
Una Lannister y un Martell.
No saben lo peligroso que eso es.
Debemos protegerlos.
Sí.
No has usado esa hacha en mucho tiempo.
Espero que recuerdes cómo.
Sí, recuerdo cómo.
La esposa del hombre de Dorneera clara como el sol
Y sus besos eran más cálidosque la primavera
La espada del hombre de DorneEra de acero negro
Y su beso era algo terrible
La esposa del hombre de DorneCantaba mientras se bañaba
Con una voz dulce como un durazno
Bien, ya fue suficiente.
Ya viene la mejor parte.
Tratamos de no destacar.
¿Quieres que todos en Dorneoigan tu acento?
El final de la canción es mejor.
Puede esperar. Ahí.
Son los Jardines Acuáticos.
Y cuando tengamos a la princesa,¿luego qué?
Me gusta improvisar.
Eso explica la mano de oro.
Nunca doblegado, nunca roto.
Por Oberyn.
Bueno, ya se siente como en casa.
Myrcella.
¿Tío Jaime?
Yo...
¿Qué estás haciendo aquí?
Hablemos en privado.
Soy Trystane Martell.
Trystane es mi prometido.
Excelente. Es un placer conocerte.
No lo esperábamos.
¿Por qué no les das un tiempo a solas?
No hagamos algo estúpido.
Eso fue algo estúpido.
Debemos irnos.
¡Lo lastimaron!
Él va a estar bien. Tenemos que...
Ah, con un carajo.
¡Llévatela!
- Tú vendrás conmigo.- No quiero.
No te pregunté.
¡Sueltan sus armas!
Yo soy Obara Sand.
Hija de Oberyn Martell.
Yo peleo por Dorne.¿Ustedes por quién pelean?
Bajen sus armas.
Cuando estaba completo,hubiera sido una buena pelea.
Peleas bien para ser una niña.
¡Alto!
Oh, ya huele a mierda desde aquí.
¿Por qué paramos? Continúen.
Rumores y chismes, es todo lo que tienen.
Es un teatro, nada más.
Si arrestaran a todos los muerdealmohadasen Desembarco del Rey,
no habría lugar en los calabozospara nadie más.
Todos sabían sobre él y Renly.
Renly Baratheon se acostó con la mitadde los mozos en los Siete Reinos.
Todos lo sabían, y no les importó.
Era el hermano del rey.
Y Loras es el hermano de la reina.
No. Esto es inaceptable.
- Cersei está detrás de eso.- Claro que sí.
Quiere manchar nuestro apellido,darnos una lección.
Descansa un poco. Te vez agotada.
Yo lidiaré con Cersei Lannister.
Viajé un largo camino.
Debe estar exhausta.
Baja la pluma.Ambas sabemos que no escribes nada.
Ah, sí.La famosa y mordaz Reina de las Espinas.
Y la famosa casquivana reina Cersei.
¿Cómo dijo?
Sé que está detrásdel absurdo encarcelamiento de mi nieto.
Si se disculpa por ese comentario...
Recibirá su disculpacuando yo reciba a Loras.
Estaba tan conmocionada como todoscuando la Fe arrestó al señor Loras.
No me gustan esos fanáticos,
¿pero qué puede hacer una reina Madre?
¿La corona de pronto dejó de necesitar
las tropas, oro y granos que mi casa provee?
Puedo asegurarle,nuestra alianza con la Casa Tyrell...
¿Espera que nuestra alianza siga despuésde que puso nuestro futuro en prisión?
Como dije,
yo no arresté a nadie.
En cuanto a sus sutiles amenazas...
¿Sutiles?
La alianza Lannister-Tyrell ha traído paza un país arrasado por la guerra.
¿Quiere ver que los Siete Reinoscaigan de nuevo en un conflicto?
No confiaba en su padre.
No me agradaba particularmente.
Pero lo respetaba. No era un tonto.
Entendía que a vecesdebemos trabajar con los rivales
antes de destruirlos.
La Casa Lannister no tiene rivales.
El Septon Superior ha pedidouna investigación, no es un juicio.
Solo una audiencia para determinarsi los cargos contra Loras tienen mérito.
Estoy segura que no.
Loras será liberado,nuestra feliz alianza continuará...
y olvidaremos que esta desafortunadaconversación tuvo lugar.
Buen día.
¿Sabe de los rumores sobre usted y Renly?
No les pongo atención a los rumores.
Se dice que estaba desconsoladocuando él murió.
Testigos dicenque se rehusó a dejar su lecho
aun cuando el ejército de Stannisse acercaba.
Él era mi amigo.
Él era mi rey.
¿No era Joffrey su rey?
Fue nombrado por los Siete, no Renly.
Me equivoqué al apoyar el reclamo de Renly.
Pero fui perdonado por Joffrey.
Peleé por él en la batalla de Aguasnegras.
Ay, usando la armadura de Renly.
¿Qué importa lo que usé?
¿Entonces niega los cargos en su contra?
¿Fornicación?
¿Coito anal? ¿Blasfemia?
Por supuesto que los niego.
¿Nunca se acostó con Renly Baratheon?
Nunca.
¿O con cualquier otro hombre?
Nunca.
Eso será todo.
Bueno, creo que ya fue suficiente.
La Fe llama a la reina Margaerya dar testimonio.
¿Quiere que yo dé testimonio?
Sí, tenemos preguntas para usted.
- Yo soy la reina.- Lo es.
Y de acuerdo a la ley de los Siete,
ni reyes ni reinas están exentos de dartestimonio en una indagación sagrada.
¿Cómo responde a los cargosen contra de su hermano?
Son mentiras.
- ¿Todos ellos?- Todos ellos.
Reina Margaery,
en la presencia de los dioses,¿jura que su hermano es inocente
de los cargos en su contraen su mejor entendimiento?
Sí, lo juro.
Gracias.
¿Conoce a este hombre?
Sí,
y muy bien.
Señor Loras Tyrell, heredero de Altojardín.
¿Cómo lo conoció?
Fui su escudero.
Yo le agradé y él...
me llamó a su aposentoel día que nos conocimos.
¿Y qué ocurrió en su aposento?
Nosotros tuvimos intimidad, relaciones.
¿Se acostó con él?
Esa noche y muchas.
Es un mentiroso.
¿Hay alguienque pueda corroborar su afirmación?
Sí.
Sí, la reina Margaery.
Ella nos vio una vez no hace mucho.
No parecía sorprendida.
Este testimonio es un insultoa una gran casa.
¿Por qué la Fe o cualquiera
creería la palabra de un escuderosobre la de un lord de Altojardín?
Tiene una marca de nacimiento.
Muy arriba en su muslo.
Del color del vino y con la forma de Dorne.
¡Mentiroso!
¿Qué están haciendo? Déjenos pasar.
La Fe está satisfechaque hay suficiente evidencia
para un juicio formal
para el señor Loras
y la reina Margaery.
¿Qué?
Dar falso testimonio ante los dioses esun pecado grave como cualquiera.
Llévensela.
No.
Tommen.
¡Tommen!
No pueden hacer esto. Yo soy la reina.
¡Tommen! ¡Tommen!
Yo soy la reina. ¿Cómo se atreve?
¡Tommen!
¿Qué quieres?
Lord Ramsay me envió a darle un baño.
Quiere estar limpia y frescapara su nuevo esposo, ¿cierto?
Es muy hermosa,
pero necesita mantenerlo contento.
Ramsay se aburre fácilmente.
No quiere terminar como...
bueno, como las otras.
¿Qué otras?
No debo chismear.
Se ve el rojo otra vez.
Ya no tiene sentido ocultarlo.
¿Qué otras?
Estaba Kyra, la hija del herrero.
Era alta como usted, adorable figura.
Pero ella hablaba y hablaba y hablaba
y Ramsay se cansó de eso.
Luego fue Violet.
Tenía un hermoso cabello rubio.
Pero ella se embarazó.
Eso era aburrido.
Luego Tansy.
Una joven muy dulce.
Por supuesto,las jóvenes dulces se vuelven aburridas
después de un tiempo, ¿no es así?
Ramsay me dejó acompañarlo en esa casería.
¿Casería?
¿Alguna vez ha visto un cadáverdespués de que los perros lo atacaran?
No es agradable.
Pero es su día de boda.
¿Por qué estoy hablando de estas cosas?
¿Cuál es tu nombre?
Myranda.
¿Y desde cuándo lo has amado?
¿Imaginaste que estaría contigopor siempre?
Y yo llegué y lo arruiné.
Soy Sansa Stark de Invernalia.
Este es mi hogar y no puedes asustarme.
Su baño terminó.
Vete. Terminaré yo sola.
¿Sí?
Yo he venido a escoltarlaal Bosque de Dioses, mi señora.
Si le place, ¿tomará mi brazo?
No.
Dijo que tomará su brazo.
No voy a tocarte.
Por favor.
Va a castigarme.
¿Crees que a mí me importa lo que te haga?
¿Quién viene ante los Antiguos Diosesesta noche?
Sansa de la Casa Stark
viene a convertirse en esposa.
Una mujer adulta, de sangre y nombre noble
viene a pedir la bendición de los dioses.
¿Quién viene a reclamarla?
Ramsay de la Casa Bolton.
Heredero de Fuerte Terror e Invernalia.
¿Quién le entrega?
Theon de la Casa Greyjoy, quien fuera...
quien fuera pupilo de su padre.
¿Tomará a este hombre?
Tomo a este hombre.
¿Le complace?
Bien. Quiero que seas feliz.
Mi padre dice que aún eres virgen.
Sí.
¿Por qué?
¿Por qué aún eres virgen?
¿Les temes a los enanos?
Lord Tyrion fue amable.
Él fue gentil. Nunca me tocó.
¿No me estás mintiendo?
No.
Mentirle a tu esposo en la noche de bodas,
sería una mala formade empezar el matrimonio.
Somos marido y mujer ahora.
Debemos ser honestos.
¿No lo crees?
Sí.
Bien.
Quítate la ropa.
No.
Tú quédate aquí, Hedor.
Tú lo observarás.
¿Necesito pedirlo una segunda vez?
Odio pedirlo una segunda vez.
Hedor...
Te dije que vieras.
Conoces a Sansa desde que era niña.
Véala convertirse en mujer.