www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Primer Explorador, quedáis al mando del Castillo Negro.
Lord Comandante, es mi deber deciros
que creo que esta misión es imprudente, temeraria,
y un insulto para todos los hermanos
que murieron luchando contra los salvajes.
Como siempre, gracias por vuestra honestidad.
Buen viaje, Lord Comandante.
Gracias, Sam.
Es vidriagón.
Es lo que usé para matar al caminante blanco.
Espero que no lo necesitéis.
Yo también.
Ahí está.
Esa risa.
Egg.
Egg se reía así.
Una de las primeras cosas que recuerdo.
Su hermano pequeño Aegon. Se convirtió en rey.
Y antes de eso, era un muchacho alegre,
como este.
Llevadle al sur, flor del Elí.
Antes de que sea demasiado tarde.
Theon, espera.
No me llamo Theon, mi señora. Me llamo Hediondo.
Ayúdame.
Ahora sois su esposa.
Theon.
Haced lo que dice.
Haced lo que dice u os hará daño.
Ya me hace daño cada noche.
Me paso todo el día encerrada en esta habitación
y viene cada noche.
No puede ser peor.
Puede. Siempre puede ser peor.
- ¿Qué es lo que te ha hecho? - Por favor.
- ¡Traicionaste a mi familia! - ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Tienes que ayudarme. Theon, ayúdame.
Nos verá. No le conocéis.
Mi familia aún tiene amigos en el Norte.
Todo lo que tengo que hacer es dar una señal y me rescatarán.
Ve hasta la cima de la Torre Rota.
Enciende esta vela y ponla en la ventana.
- Prométemelo, Theon. - ¡Hediondo! Me llamo Hediondo.
Te llamas Theon Greyjoy.
El último hijo superviviente de Balon Greyjoy,
Señor de las Islas del Hierro.
¿Me escuchas?
Theon...
prométemelo.
¿Sí, Hediondo?
Egg.
Madre te está buscando.
Egg.
Duerme un poco, Sam.
Tendrás que hablar por él mañana.
Eso no lo sabes.
Duerme un poco.
Yo le vigilaré.
Me quedo también.
Siempre ha sido bueno conmigo.
No puedo dejarle.
¡Egg!
Egg.
He soñado...
que era anciano.
Se llamaba Aemon Targaryen.
Vino a nosotros desde Desembarco del Rey.
Un maestre de la Ciudadela, con la cadena y juramentado,
un hermano juramentado de la Guardia de la Noche, siempre fiel.
Ningún hombre ha sido más sabio
gentil o amable.
En el Muro, una docena de comandantes
vinieron y se fueron durante sus años de servicio,
pero siempre estuvo ahí para aconsejarles.
Era de la sangre del dragón...
pero ahora su fuego se ha extinguido.
Y ahora su guardia ha terminado.
Estás perdiendo a todos tus amigos, Tarly.
Mi bella esposa.
Cuando mi padre nos dijo que nos casábamos,
casi esperaba una bestia gorda y barbuda.
¿Sabéis lo complacido que estuve cuando os vi?
Me hicisteis muy feliz.
Los exploradores informan de que Stannis Baratheon marcha hacia Invernalia.
Es un comandante respetado.
Sus tropas son leales y están curtidas en la batalla.
Ha contratado a miles de mercenarios extranjeros para reforzar su ejército.
Pero esta tormenta es un golpe de suerte para nosotros los norteños.
Nuestra gente está capacitada para luchar en la helada.
Su ejército está ahí fuera sufriendo en la nieve.
Un día seré Señor de Invernalia
y Guardián del Norte.
Seréis mi señora y Guardiana.
¿Pero no está embarazada vuestra madrastra?
¿Qué pasa con eso?
¿Qué pasa si tiene un niño?
Entonces tendré un hermano pequeño.
Pero será el heredero.
Soy el hijo mayor de Lord Bolton.
Pero sois un bastardo.
Un hijo nacido del matrimonio tiene siempre mayores derechos.
He sido legitimado bajo real decreto por...
¿Tommen Baratheon? Otro bastardo.
Los bastardos pueden llegar alto en el mundo.
Como vuestro medio hermano Jon Nieve.
Nacido bastardo de Invernalia,
ahora Lord Comandante de la Guardia de la Noche.
¿No lo sabíais?
Sí, se las ha apañado bien por sí mismo.
Casi olvido por qué os he pedido que os unáis a mí.
Venid, mi señora.
Vuestra amiga norteña.
Hediondo me ha dicho que queríais marcharos.
¿Por qué?
Invernalia es vuestro hogar
y yo soy vuestro esposo.
Un viejo pajarito duro.
Todo el mundo habla cuando empiezo a pelarles.
Pero esta,
su corazón se rindió antes de llegar a su cara.
Nos hacemos duros en el Norte.
Lleva a mi esposa a sus aposentos.
Hace demasiado frío aquí fuera para una dama.
Deberíais guardaros vuestras velas.
Las noches son muy largas ahora.
40 caballos han muerto durante la noche.
Perderemos más a la puesta de sol.
Nos estamos quedando sin comida.
No podemos aprovisionarnos hasta que se despeje la nieve.
¿Qué más?
Los Cuervos de la Tormenta marcharon anoche.
500 hombres.
Mercenarios.
Leales a nada excepto al oro.
Aún tenemos una dura marcha hasta Invernalia
y no marcharemos a ninguna parte con este tiempo.
¿Y?
No es nuestro momento.
Deberíamos volver al Castillo Negro cuando la nieve amaine.
Me retiré de Desembarco del Rey, Ser Davos.
Si me retiro otra vez, me convertiré en el Rey que Corre.
- Alteza... - Se acerca el invierno.
No es solo el lema de los Stark. Es un hecho.
Si volvemos al Castillo Negro,
nos caerá el invierno en el Castillo Negro.
¿Y quién puede decir cuántos años
durará este invierno?
Es mejor esperar al momento adecuado que arriesgarlo todo.
Este es el momento adecuado y lo arriesgaré todo.
Porque si no lo hago, habremos perdido.
Marchamos hacia la victoria
o marchamos hacia la derrota.
Pero seguimos hacia adelante. Siempre hacia adelante.
Alteza.
He confiado en vuestras visiones
y vuestras profecías durante años.
Lo visteis por vos mismo, mi rey,
cuando mirasteis en las llamas.
Una gran batalla en la nieve.
- No sé lo que vi. - Lo sabéis.
Confiad en vos mismo.
¿Y vos? ¿Confiáis en vos misma?
Confío en el Señor.
¿Estás segura?
Me he visto a mí misma andando bajo las almenas de Invernalia.
He visto los estandartes del hombre desollado ser bajados hasta el suelo.
Pero a veces deben hacerse sacrificios para asegurar la victoria.
Os he mostrado el poder de la sangre de reyes.
El usurpador Robb Stark.
El usurpador Joffrey Baratheon.
No tenemos al bastardo de Robert aquí.
No, tenemos algo mejor.
Y vuestra sangre corre por sus venas.
¿Habéis perdido la cabeza?
¿Dudáis de mí?
¿Aún?
Después de todo lo que habéis visto.
Debe de haber otra forma.
- Sanguijuelas o... - Solo hay otra forma.
Debéis convertiros en rey antes de que empiece la Larga Noche.
Solo vos podéis liderar a los vivos contra los muertos.
Toda vuestra vida nos lleva a este momento.
- A esta decisión. - Es mi hija.
Fuera.
Siempre hay algo de papeo.
Unas chuletas de cordero estarían bien.
Una belleza de más allá del Muro.
¿Adónde vas, encanto? ¿No estamos de mejor ver que el gordo?
No, la pregunta es si es bonita en el mundo real
o si es bonita porque es la única mujer aquí.
Incluso en Puerto Blanco, querría un beso.
Vamos, encanto, danos un beso.
- Dejadnos en paz. - Si fueses mía, no te dejaría en paz.
- Un besito. - Vamos, dale un beso.
Uno se acaba sintiendo solo protegiendo el Muro.
No hay necesidad de ser grosera.
Solo queremos un poco de afecto.
Quitadle las manos de encima.
Hermano Derek, hermano Brant,
creo que los dos tenéis guardia esta noche.
Sam el Mortífero.
¿Vas a matarme con esa espada?
Mira cómo le tiembla la mano.
Elí, venga.
Vuelve a tu habitación, cierra la puerta.
- Os lo advierto. - Venga.
Vamos.
¡Sam!
Mentiroso pedazo de mierda.
¿Mataste a un caminante blanco?
Culo gordo de mierda.
Venga, arriba.
- ¡No! - ¿Este es tu héroe? ¿Este cerdo?
¡Dejadle en paz!
Eres una zorrita salvaje testaruda, ¿verdad?
- ¡Venga! - ¡No!
- ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! - ¡Vamos!
- ¡Sam! ¡Sam! - Vamos.
Bien.
Me encargaré de esto.
- Dale la vuelta. - De acuerdo.
He dicho que le quitaseis las manos de encima.
Vas a hacer que te maten.
Tu amado Jon Nieve no está aquí para salvarte.
Maté a un caminante blanco. Maté a un thennita.
Me arriesgaré con vosotros.
¡Sam!
- Estoy bien. - No lo estás.
Solo un poco grogui.
La próxima vez que veas algo como eso, lo dejas estar.
No lo haré. Te habrían...
No sé lo que habrían hecho.
Sé que te habrían matado si Fantasma no hubiese aparecido.
No. No, no. Estaban agotándose.
Les tenía en la palma de mi mano.
No seas estúpido, Sam.
No eres un luchador.
¿Qué tipo de hombre sería
si huyera cuando viese a alguien haciéndote daño?
Prométeme
que pase lo que pase, cuidarás del pequeño Sam.
Pero claro que lo haré.
Y...
También cuidaré de ti.
Necesito más agua.
Quédate.
¿Por favor?
¿Te estoy haciendo daño?
¿Seguro?
¡Dioses!
Un hallazgo raro para las arenas de combate, amigos.
No como vuestros habituales callejeros o piratas borrachos.
Este es un caballero de Poniente
de una antigua Casa, entrenado en el arte de la espada y de la lanza.
Luchó junto al rey ciervo Robert
al otro lado del mar Angosto.
Fue el primero en cruzar la brecha durante el asedio de Picodecuervo,
acabando con 50 hombres con su espada llameante.
Mató al gran Khal Drogo en combate singular.
Fue traicionado por su esposa,
se vendió a sí mismo a la esclavitud para pagar sus deudas.
La subasta empieza en 12 honores.
13. ¿He oído 14?
¿15? 15 honores.
¿Oigo 16? ¿16?
20.
Vendido.
¡Espera! Tienes que comprarme también.
¿Por qué?
Somos un equipo.
Yo también soy un gran luchador.
Es gracioso. Se le tiene que conceder eso.
Tienes razón, es gracioso.
Gracias, mi señor. Gracias.
Sí.
Señor, si me permitís.
He oído que Meereen se ha convertido en una ciudad libre.
Podríais tener problemas si intentáis combatir con esclavos en las arenas.
Ahora, si combatís con hombres libres a los que pagáis un sueldo...
Ahí está tu sueldo, hombre gracioso.
Debería durarte para el resto de tu vida.
Estas son manos de guerrero, no de una muchachita del servicio.
5, a la una...
¿Cuánto queda para que el Rey de Meereen venga a reclamar mi almohada?
No seas ridículo.
Mi matrimonio con Hizdahr es político.
Creo que es lo bastante inteligente para entenderlo.
Creo que los Hijos de la Arpía han dejado de matar
porque su líder se ha convertido en rey.
¿Estás celoso?
¿Crees que soy tan insignificante para hablar mal de un hombre
solo porque me suponga competencia?
Sí.
Tienes razón.
Mis motivaciones son enteramente impuras.
No me hace estar equivocado.
Tú mismo me dijiste que no puedo luchar contra los enemigos dentro y fuera.
Así que cuando los enemigos de fuera llamen,
necesito que la ciudad de Meereen me respalde.
No tengo elección.
Todo el mundo tiene elección.
Incluso los esclavos tienen elección...
muerte o esclavitud.
Entonces, ¿qué otra cosa puedo hacer?
Casaos conmigo en su lugar.
Incluso si quisiese hacer esa cosa tan desaconsejable,
no podría.
¿Por qué no?
Sois la reina. Podéis hacer lo que queráis.
No, no puedo.
Entonces sois la única persona en Meereen que no es libre.
Y ya sé que estoy aquí para servir a mi reina y no para dar consejos,
¿pero puedo hacer una sugerencia?
Por supuesto.
El día de los Grandes Juegos,
reunid a todos los Grandes Amos, a los Sabios Amos
y a los Bondadosos Amos que podáis reunir
y masacrarlos a todos.
Soy una reina, no una carnicera.
Todos los gobernantes son carniceros o carne.
Tú. ¿Dónde puedo encontrar al Septón Supremo,
Gorrión Supremo o como narices quiera que se haga llamar?
Admito que no es un nombre tan bueno como Reina de las Espinas.
Deberíais tener la decencia
de levantaros cuando habléis con una dama.
Y vos la de arrodillaros ante los dioses.
No juguéis conmigo, amiguito.
A mí lo que me mata son las rodillas.
- ¿Y a vos? - Las caderas.
A ser un hombre del pueblo. ¿Es a eso a lo que jugáis?
Es un juego antiguo. Aburrido y poco convincente.
Un hombre del pueblo
que hace el trabajo sucio de Cersei por ella.
El pueblo siempre es quien hace el trabajo sucio.
Ahorraos las homilías. Puedo oler un fraude a la legua.
Un útil talento.
Estoy aquí por mi nieto y por mi nieta.
Vuestro nieto y vuestra nieta
estaban bajo sagrado juramento y mintieron.
El Padre nos juzga a todos.
A los hijos de nobles señores
y a los de los pescadores.
Si incumplís sus leyes, seréis castigados.
¡No os vayáis!
Aquí no podéis dar órdenes, Lady Olenna.
¿Qué es lo que queréis?
¿Oro?
Os haré el septón más rico que jamás haya existido.
¿Entonces, qué?
Supongo que es extraño para vos.
Todo el mundo que conocéis tiene sus motivos ocultos
y os enorgullecéis de ser capaz de descubrirlos.
Mas yo os estoy diciendo una sencilla verdad:
Sirvo a los dioses.
Los dioses piden justicia.
¿Cómo os hacen llegar sus peticiones?
¿En cuervo o a caballo?
A través del texto sagrado, "La Estrella de Siete Puntas".
Si no disponéis de uno en vuestra biblioteca,
os puedo dejar el mío.
He leído "La Estrella de Siete Puntas".
Entonces recordaréis los pasajes sobre sodomía y perjurio.
Vuestros nietos serán castigados
del mismo modo que cualquiera que incumpla las leyes sagradas.
La mitad de los hombres, mujeres y niños
de esta nauseabunda ciudad incumplen las leyes sagradas.
¿Vivís entre asesinos, ladrones y violadores,
pero castigáis a Loras
por tirarse a un proxeneta perfumado
y a Margaery por defender a su hermano?
Sí. Las leyes de los dioses deben ser aplicadas a todos por igual.
Si es igualdad lo que queréis, así sea.
Cuando la Casa Tyrell dejemos de enviar nuestras cosechas a la capital,
todos sus habitantes morirán de hambre.
Y me aseguraré de que los hambrientos sepan de quién es la culpa.
¿Habéis sembrado el campo alguna vez, Lady Olenna?
¿Habéis cosechado el grano?
¿Lo ha hecho acaso jamás alguien de la Casa Tyrell?
Una vida de riqueza y poder
os ha dejado ciega de un ojo.
Vos sois minoría y nosotros somos mayoría.
Y cuando la mayoría pierde el miedo a la minoría...
Lady Olenna.
Dejando de comer no conseguirás que las cosas
vayan mejor para ella, cariño.
Está encerrada en una celda
y no hay nada que yo pueda hacer.
¡Soy el Rey!
¡La Reina está en prisión y no hay nada que pueda hacer!
Seas quien seas,
sin importar lo poderoso que seas, tarde o temprano
te encontrarás con circunstancias más allá de tu control.
Con eventos que no podías haber previsto de manera alguna
o evitado aun habiéndolo hecho.
No te puedes culpar por el destino.
Tu padre,
tu hermano, tu abuelo...
Yo era la Reina de los Siete Reinos, pero, ¿qué pude hacer por ellos?
Abrazarlos mientras abandonaban este mundo.
Besarlos en la frente cuando ya hubieron fallecido.
Convocaré a las tropas.
Recuperaré el septo
y los mataré a todos y cada uno de ellos.
Comenzaré una guerra si es necesario.
Sabes tan bien como yo quién sería la primera baja de esa guerra.
La amo.
La amo...
pero no puedo ayudarla.
Tenemos que ser fuertes por aquellos a quien amamos.
No podemos dejarnos vencer por la desesperación.
Hablaré con el Gorrión Supremo.
Debe de haber algo que él pueda...
Déjame hablar con él a mí en tu nombre.
El Rey no puede mancillarse negociando con un fanático mugriento.
¿Intentarás ayudarla?
Haré cuanto sea posible para recuperar su libertad y la de su hermano.
Lo que más deseo en este mundo es que seas feliz.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
No puedes saberlo de ninguna manera.
No hasta que tengas tus propios hijos.
Haría cualquier cosa por ti.
Lo que fuera para alejarte de todo mal.
Quemaría ciudades hasta los cimientos.
Tú eres lo único que me importa.
Tú y tu hermana.
Desde el momento en que llegasteis a este mundo.
Mi niño.
Mi único niño.
El príncipe Doran espera que esto baste para despejar
vuestras cuitas por el bienestar de la princesa.
Tienes un aspecto distinto al que tenías cuando me fui.
Tenías más pelo.
Y más manos.
- ¿Cómo está Trystane? - Está bien.
Perdóname por ello.
Se supone que no debería haber ido así.
¿Por qué ha pasado todo esto?
Tu madre está preocupada por ti.
Ha habido amenazas.
Dorne es demasiado peligroso para ti.
- He venido a llevarte a casa. - Esta es mi casa.
Lo ha sido durante años.
Yo no quería venir, pero ella me dijo que lo hiciese.
Hice lo que me pidió.
¿Cumplí con mi deber y ahora me quiere obligar a volver?
Es por tu propio bien. Son cuestiones complicadas.
No, no es para nada complicado. Es simple.
Amo a Trystane. Me voy a casar con él,
y de aquí no nos movemos.
- No lo comprendo. - Claro que no lo comprendes.
No me conoces.
*Hermanos, oh, hermanos, mis días se han acabado.*
*El dorniense ha acabado con mi vida.*
*Mas no importa en absoluto*
*porque todos los hombres deben morir*
*y yo he probado a la mujer del dorniense.*
*Así es, he probado a la mujer del dorniense.*
Tiene una buena voz.
Tenemos suerte de que sea un cantante.
Si hubiera sido un luchador, podríamos estar metidas en problemas.
Va contra mi código hacer daño a las mujeres.
Es asombroso el número de hombres que hemos vencido que parecían seguirlo.
Yo no diría que me hayáis vencido.
¿Qué tal el brazo?
Estupendamente.
No sería propio irme de Dorne sin una nueva cicatriz.
¿Te crees que vas a salir de Dorne?
No me corre mucha prisa.
Las mujeres dornienses son las más bellas del mundo.
Gracias.
He dicho las mujeres dornienses. No vosotras.
¿Acaso no soy la mujer más bella que hayas visto jamás?
He visto bastantes mujeres
a lo largo y ancho de los Siete Reinos.
Dime alguna que sea más bella que yo.
Pues verás, en Desembarco del Rey
estaba tremenda una...
¿Que estaba tremenda una qué?
¿En Desembarco del Rey, decías?
¿Qué decía?
Que había una mujer más bella que yo.
¿No era así?
Mi memoria ya no es lo que era.
¿Qué tal el brazo ahora?
Sí que parece preocuparte.
Eso es que te debo de gustar en serio.
¿Y qué tal la cabeza?
¿La cabeza?
No quieras saber lo que se me está pasando por la...
Te está sangrando la nariz.
No es nada. Es la falta de humedad.
Mi daga estaba bañada con un ungüento especial de Asshai.
Lo llaman la larga despedida.
Tarda un tiempo en hacer efecto,
pero si una sola gota entra en contacto con la piel...
Mueres.
El único antídoto que hay.
¿Quién es la mujer más bella del mundo?
Tú.
¿Cómo? ¿Quién?
Tú.
Que no se te caiga.
Tú también me pareces muy guapo.
- Lamento la elección de lugar. - No, no la lamentáis.
Me pareció el sitio más seguro.
No para vuestra clientela, claramente.
Era un establecimiento sin parangón.
Podía satisfacer un amplio rango de gustos.
Deseos que ni siquiera existían
hasta que los inventamos.
Siempre habéis estado bastante impresionado con vos mismo, ¿verdad?
El pasado, pasado está.
El futuro es lo que vale la pena debatir.
El futuro de la Casa Tyrell.
No finjáis que os preocupáis en absoluto por mi Casa,
por mis nietos o por mí misma.
Debería de haber imaginado que volveríais a la capital
en cuanto empezara a haber problemas.
- Os prometo... - Os prometo, Lord Baelish,
que nuestros destinos están unidos.
Juntos asesinamos a un rey.
Si mi Casa cayese, ya no tendría nada que ocultar.
Y si tuviera algún accidente
aquí, en vuestro mercadillo de carne hecho cisco,
nadie sería jamás capaz de encontrar lo que quedara de vos.
Así pues...
¿Negáis haber tomado partido en todo esto?
Cersei me convocó a Desembarco del Rey.
No me aventuré a contradecirla.
¿Y qué quería?
Cierta información que sabía que yo tenía.
Ni el silencio ni las mentiras eran una opción.
Pero tengo otra información
de la que ella no es consciente.
Como decís, nuestros intereses están en sintonía.
Tengo un obsequio para vos.
¿Qué tipo de obsequio?
Uno del mismo tipo que el que le ofrecí a Cersei.
Un apuesto joven.
Muchos grandes guerreros han muerto
intentando triunfar en los Grandes Juegos.
Cuando la mayoría de la escoria inútil que sois se una a ellos en el otro mundo
esta tarde, ello supondrá un aumento significativo de vuestro estatus.
Pero si conseguís alzaros triunfantes aquí,
combatiréis en el mismísmo Gran Reñidero de Daznak
ante la Reina.
Así que, pase lo que pase, hoy los dioses os son favorables.
Hoy es el día en que vuestras vidas por fin empezarán a significar algo.
Tú y tú. Tú.
Vosotros dos.
Tú, tú y tú.
Arriba.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Preparaos.
Tener que aguantar los Grandes Juegos ya será suficientemente horrible.
Durante generaciones, en los días que preceden a los Grandes Juegos,
es costumbre que nuestro líder
supervise las rondas de los reñideros menores
para prestar a los luchadores allí presentes el honor de su presencia.
Moveos.
Alteza.
Futura Alteza.
Nos honráis a todos.
Quietos.
¡Ponte recto! Esa es la jodida reina.
Luchamos y morimos por vuestra gloria,
oh, espléndida Reina.
Luchamos y morimos por vuestra gloria,
oh, espléndida Reina.
¡Luchad!
Creo que ya he visto suficiente.
Alteza, es tradición
que la reina se quede hasta que se haya declarado un vencedor.
Ya he sacrificado más que suficiente por vuestras tradiciones.
¿Qué estás haciendo?
¡Espera tu turno, pedazo de escoria humana!
Apartadlo de mi vista.
Khaleesi, por favor.
Tan solo necesito un momento de vuestro tiempo.
Os he traído un obsequio.
Es verdad.
Así es.
¿Quién sois?
Soy el obsequio.
Encantado de conoceros, Alteza.
Me llamo Tyrion Lannister.
Esto es horrible.
Inaceptable.
¿Al menos os están alimentando bien?
Os he traído esto. Venado.
Está bastante bueno.
Fue lo que cené yo misma anoche.
Hicimos cuanto pudimos desde el momento en que encerraron a vuestro hermano.
Tommen incluso fue al septo en persona
para enfrentarse al Gorrión Supremo.
Pero me temo que la Fe ha dejado la razón atrás.
Sé que vos habéis hecho esto.
Estamos esforzándonos por vuestro bien.
Os lo juro por los siete dioses.
Las mentiras os salen con facilidad.
Todo el mundo lo sabe.
Pero la inocencia,
la decencia, la preocupación,
no se os dan demasiado bien, me temo.
Quizás por eso vuestro hijo estaba tan impaciente
de haceros a un lado por mí.
Estáis enfadada.
No estáis pensando con claridad.
Os visitaré otra vez cuanto hayáis tenido oportunidad de calmaros.
No quiero volver a veros.
Espero que cambiéis de opinión sobre eso.
Me han dicho que los hombres se vuelven locos a menudo
en las Celdas Negras por debajo de la Fortaleza Roja.
Aunque supongo que vuestro aislamiento acabará
cuando empiece vuestro juicio.
Marchaos.
Sí.
Me temo que debo hacerlo.
Mi hijo me necesita más que nunca.
¡Fuera, puta odiosa!
Dormid bien, hermana.
Gracias, Boake.
- ¿La habéis visto? - Sí.
- ¿Y? - Sus comodidades parecen suficientes.
¿Qué va a pasar con ella ahora?
Bueno, ella y su hermano están siendo retenidos
bajo sospecha.
Se celebrará un juicio para cada uno
para determinar si son culpables de algún acto
que constituya violación de los dogmas de la fe.
¿Quién será juez?
Siete septones, como era habitual en todo juicio antes de los Targaryen.
¿Seréis uno de ellos?
Así es.
Si uno de ellos o ambos
confesasen antes del juicio...
Se les mostrará la clemencia de la Madre.
¿Y qué conlleva la clemencia de la Madre?
Depende de la situación.
Los actos en sí mismos, el grado de contrición.
Gracias, Septón Supremo,
por traer cualquier justicia que merezcan
a los ojos de los Siete.
¿Sabíais que esta capilla
es una de las más antiguas estructuras de Desembarco del Rey?
Creo que lo he oído en alguna ocasión.
Baelor construyó su septo a su alrededor.
Pero los hombres acudían a rezar mucho antes que él.
¿Quién talló este altar?
- ¿Lo sabéis? - Me temo que no.
Nadie lo sabe.
No hay ningún nombre ahí o en ningún otro lado de la capilla.
No, la gente que construyó este lugar
no inflingió su vanidad en aquellos que les sucedieron
de la manera en que Baelor hizo con esa gran monstruosidad dorada de ahí arriba.
Su fe era limpia.
Despojadla de oro y ornamentos,
derribad las estatuas y los pilares,
y esto es lo que queda.
Algo simple,
y sólido y certero.
Las galas de los Tyrell serán arrancadas.
Sus mentiras reveladas.
Sus verdaderos corazones quedarán expuestos para que todos los vean.
Y lo mismo para todos nosotros.
De alta y baja cuna.
¿Qué encontraremos
cuando os despojemos de vuestras galas?
Un joven vino a nosotros no hace mucho.
Roto de cuerpo y espíritu.
Tenía mucho de lo que despojarse.
Demasiada carga encima.
Pero peso a peso, se fue aligerando.
Dejó ir la vanidad,
el orgullo, el pecado.
Ahora su alma es tan liviana
que flotará a través de los Siete Cielos como un pájaro.
Y tiene mucho que decir sobre vos.
Aparta.
Déjame marchar de inmediato.
Le ordenaréis que me deje ir.
¡Soy la Reina! ¡Soy la Reina!
¿Habéis perdido la cabeza?
¡Déjame en paz!
¡Quítame tus sucias manos de encima!
¿Has perdido la cabeza?
¡Yo soy la Reina! ¡Déjame ir!
Mírame.
Mira mi cara.
Es lo último que verás antes de que mueras.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-