www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-Vj Edgar
Alteza, quiero deciros...
No hablare.
¿Como puedo saber que soy quien decis ser?
Ojala pudiera no serlo.
Si fueses Tyrion Lannister, ¿por que no deberia matarlo
para devolverle a vuestra familia lo que le hizo a la mia?
¿Quieres venganza contra los Lannister?
Mate a mi madre Joanna Lannister
el dia en que naci.
Mate a mi padre Tywin Lannister con una flecha al corazon.
Soy el mayor asesino de Lannister de nuestra era.
¿Asi que deberia acogeros a mi servicio
porque habeis asesinado a miembros de vuestra familia?
¿A vuestro servicio?
Alteza, nos acabamos de conocer.
Es demasiado pronto para saber si mereces mi servicio.
Si deseas regresar a las arenas de combate,
solo tienes que decirlo.
Cuando era joven, escuche una historia
sobre un bebe nacido durante la peor tormenta que se recuerde.
Ella no tenia riquezas, ni tierras, ni un ejercito,
solo un nombre y un punado de partidarios,
muchos de los cuales probablemente pensaron usar su nombre como beneficio.
La mantuvieron viva, trasladándola de un sitio a otro,
a menudo a horas por delante de los hombres que fueron enviados a matarla.
En algun momento la vendieron a un senor de la guerra en los confines del mundo
y parecia que eso era todo.
Y entonces unos pocos anos mas tarde,
la persona mejor informada que conozco
me dijo que esta chica sin riqueza, tierras o ejercitos
habia adquirido de alguna forma las tres cosas en un lapso de tiempo muy corto,
junto con tres dragones.
El pensaba que ella era nuestra mejor y
ultima oportunidad de hacer un mundo mejor.
Pense que valia la pena conoceros en ultima instancia.
¿Y por que vale la pena conoceros a vos?
¿Por que deberia malgastar mi tiempo escuchándoos?
Porque no podeis hacer un mundo mejor solo por vuestra cuenta.
No tienes a nadie al lado que entienda la tierra que quieres gobernar.
Las fortalezas y las debilidades de las casas
que se os uniran o se opondran a vos.
Tendre un gran ejercito
y unos dragones muy crecidos.
El matar y la politica no siempre son lo mismo.
Cuando actue de Mano del Rey,
lo hice bastante bien considerando que el rey en cuestion
preferia torturar animales a liderar a su gente.
Podria hacer un trabajo incluso mejor
aconsejando a una gobernante merecedora del titulo.
Si desde luego eso es lo que sois.
¿Asi que quieres aconsejarme?
Muy bien.
¿Que me dirias que hiciese con el?
Jure matarle si alguna vez volvia.
Lo se.
¿Por que deberia confiar la gente en una reina que no mantiene las promesas?
Fuera quien fuese Ser Jorah cuando empezo a informar sobre ti,
ya no es ese hombre.
No recuerdo haber visto nunca a un hombre cuerdo
que sea tan devoto a nada como lo es el a serviros.
Dice que mataria por ti y moriria por ti
y nada de lo que he sido testigo me da razon para dudar de el.
Y aun asi os traiciono.
¿Ha tenido oportunidad de confesar su traicion?
Si.
Muchas oportunidades.
¿Y lo hizo?
No, no hasta que le obligue a hacerlo.
Os adora.
Esta enamorado de ti, creo.
Pero no os confio la verdad.
Una verdad desagradable sin lugar a dudas,
pero que significaba mucho para vos.
No confio en que fueses lo suficientemente sabia para perdonarle.
¿Deberia matarle entonces?
Un gobernante que mata a aquellos que le son devotos
no es un gobernante que inspire devocion.
Y ahora les hara falta inspirar devocion,
mucha, si alguna vez vas a gobernar mas alla del mar Angosto.
Pero no puedes tenerle al lado cuando lo hagas.
Echad a Ser Jorah de la ciudad.
Confesad.
Mi hijo.
Dejame hablar con...
Confesad.
Lo digo en serio.
Mi cara será lo ultimo que veas...
Me llamo Lanna. Soy huérfana.
Cuando tenia ocho anos, mendigue el dinero suficiente
para comprar mi primer cubo de ostras.
Vendi ese cubo y consegui dinero suficiente para comprar dos mas.
Llevo un tiempo, pero al final ahorre lo suficiente
para comprarme un carrito de ostras.
Ahora cada manana,
camino por los canales.
Paso por los pescaderos y los panaderos.
Con frecuencia veo a Lhara,
mi primera clienta del día de camino a casa.
Entonces voy hacia la Ruta de los Bardos Lunares...
Giro hacia la plaza del Trapero
donde hago la mayor parte de mi trabajo.
Lanna es muy impresionante.
Muy trabajadora.
Sera una buena sirvienta del Dios de Muchos Rostros.
¿Como le servira?
Ella ya no ira a la plaza del Trapero.
Girara hacia la derecha e ira al puerto del Trapero.
¿Que hara ella ahi?
Ella ya lo vera.
¿Ver el que?
¿Como puede uno decirle esto a la chica?
Si el supiese lo que vera,
no habria razon para enviarla.
¡Ostras, almejas y berberechos!
¿Son frescas tus ostras?
Las mejores de la ciudad.
No le mentirias a un anciano, ¿verdad?
Muy sabrosa. Ponme cuatro con vinagre.
Es mi decimoctavo viaje.
He vuelto de todos ellos sin un rasguno.
No va a poder ser.
¡Por favor, tengo tres hijos!
Sin mi...
Tomad esto. Teneis que hacerlo.
Tengo tres hijos.
- ¿Que haran? - Vamos.
Sin mi no tienen nada.
¡Por favor, tienes que hacerlo!
¡Por favor, no lo comprendes!
¡Por favor!
El hombre es un jugador.
Apuesta a si un barco mercante
llegara o no a su destino.
Es una apuesta extrana para ser el capitan.
Solo gana si pierde la vida.
Entonces, ¿por que iba a apostar el capitan, para empezar?
La chica le cuenta a uno lo que ha visto.
Si el capitan muere,
el hombre delgado le paga mucho dinero a su familia.
Pero quiza el jugador pierde su apuesta
y decide que no tiene que pagar, despues de todo.
Una mujer desamparada con un hijo pequeno...
¿Que pueden hacerle a un hombre como ese si decide quedarse el dinero para el?
¿A quien pueden recurrir?
Al Dios de Muchos Rostros.
Dijiste que no sabias que veria en el puerto.
Uno no tenia idea de lo que la chica veria y de lo que no.
Una chica llamada Lanna volvera al puerto.
Observara al jugador.
Conocera tantas cosas sobre el como sabe sobre ella misma.
¿Y entonces, que?
Un regalo para el hombre delgado.
No esta lista.
Quizas lo esta, quizas no.
¿Y si no lo esta?
Para el Dios de Muchos Rostros es lo mismo.
El juicio tendra lugar pronto.
El Gorrion Supremo presentara
un caso considerable contra vos.
¿Con que cargos?
Fornicacion, traicion, incesto,
el asesinato del rey Robert.
Todo mentiras.
Por supuesto, Alteza.
Lo que me preocupa es que la Fe no se rige
por las mismas cargas de la prueba que la Corona.
Espero que me disculpes por decirlo,
pero las creencias implican muy frecuentemente la muerte de la razon.
Ojala lo hubieses dicho antes.
¿Alguna noticia de Jaime?
No, me temo que no.
Alteza, el Gran Maestre Pycelle
ha convocado a vuestro tío Kevan
para que volviese de Roca Casterly
a servir como Mano del Rey.
Ahora preside el Consejo Privado.
Decidle que necesito hablar con el.
Le he implorado que os visitase, pero no quiere.
¿Y mi hijo, el Rey?
Si podeis visitarme vos, seguro que el Rey...
Vuestro arresto y el de la reina Margaery...
El Rey no se los ha tomado muy bien.
Esta encerrado en sus aposentos.
Sus sirvientes suelen encontrar su comida intacta en el vestíbulo.
Tienes que hablar con el.
Tienes que hablar con mi hijo y decirle que venga a verme,
que venga a ver a su madre.
Ya... ya lo he intentado, Alteza.
No me quiere ver a mi. Ni quiere ver a nadie.
No me puedo quedar aqui.
Hay un modo, Alteza.
Un modo de salir de aqui.
¿Confesar?
¿Ante el Gorrión Supremo?
No pienso hacerlo.
Yo lo cree.
He hecho que se alce de la nada.
No me pienso arrodillar ante ningun plebeyo descalzo
y suplicarle su perdon.
Adios, mi reina.
Aun queda trabajo.
¿Por que?
¿Por que, Theon?
No soy Theon. No hay ningun Theon.
- Hediondo. - Hediondo.
¿Por que se lo contaste, Hediondo?
Os estaba ayudando.
Querias escapar.
No hay escapatoria.
Jamas.
Theon Greyjoy intento escapar.
El amo lo descubrio.
Lo descubre todo.
Le dio caza, lo atrapo,
lo ato a una cruz
y le fue cortando trozos aqui y alla
hasta que no quedo nada de Theon.
Bien.
De no haber sido por ti, aun tendría una familia.
Si pudiera hacerte lo que Ramsay te hizo
aqui y ahora, lo haria.
Me lo merecia todo.
Merezco ser Hediondo.
Hice cosas horribles.
Traicione a Robb.
Capture Invernalia.
- Mate a aquellos chavales. - No eran "aquellos chavales".
Eran Bran y Rickon. Eran tus hermanos.
Los conocias desde que nacieron.
No lo eran. Solamente eran...
¿Que solamente eran que?
- No puedo. - Dimelo.
No puedo, no hasta que el amo lo consienta.
- Dimelo. ¿Que no eran que? - No eran...
Dime por que Bran y Rickon estan muertos
mientras tu sigues respirando.
Dimelo a la cara, Theon.
¡Dime que no eran tus hermanos!
¡Que no eran Bran y Rickon!
No pude encontrarlos.
Eran los hijos de un granjero.
Los mate y queme para que nadie se diera cuenta.
¿No pudiste?
¿Sabes adonde fueron Bran y Rickon?
No puedo seguir hablando con vos.
Theon, tienes que decirmelo. ¿Tienes alguna idea de donde...?
¡No soy Theon! ¡Soy Hediondo!
Nuestros exploradores nos informan de que no tiene más de 6.000 hombres.
Mas de la mitad de ellos van a caballo, no obstante.
¿Y cuan alto saltan los caballos de Stannis?
Nuestras murallas ya han sido reparadas por completo.
Se han reforzado las puertas.
Tenemos suficiente comida para seis meses.
Estamos mejor preparados para un asedio de lo que ellos puedan estarlo jamas.
Lo unico que tenemos que hacer es esperar a que se congelen,
a que se mueran de hambre y a que se amotinen.
¿No estas de acuerdo?
Stannis no es del Norte.
Tu lo eres, padre.
Creo que estás perdiendo una oportunidad de mostrar a la gente del Norte
como trata la Casa Bolton a los invasores del sur.
¿Y que recomiendas?
Que no nos sentemos y esperemos que Stannis
decida que clase de lucha va a ser esta.
Que golpeemos primero y golpeemos duro
y dejemos un festin para los cuervos.
Un comandante inteligente no abandona una ventaja defensiva.
Mientras estemos tras estos muros,
no pueden tocarnos.
Por no mencionar que la nieve es tan profunda,
que no podriamos conseguir que un ejercito se les enfrentase
incluso aunque lo quisieramos.
No necesito un ejercito.
Necesito 20 buenos hombres.
Asi pues, ¿habeis decidido ya?
¿Si soy digna de vuestros servicios o no?
¿Habeis decidido ya si me vas a hacer matar?
Probablemente es mi opcion mas segura.
Creo ver por que podrias pensar eso.
Es lo que vuestro padre habria hecho.
¿Y que habria hecho vuestro padre?
Mi padre,
¿el que me sentencio publicamente a morir?
Yo diria que sus pensamientos de hacerme matar eran abundantemente claros.
¿Por eso le mataste?
Algun dia, si decides no ejecutarme,
os lo contare todo sobre por que mate a mi padre.
Y ese dia, si alguna vez llega,
necesitaremos mas vino que este.
Se lo que era mi padre.
Lo que hizo.
Se que el Rey Loco se gano su nombre.
Asi que estamos sentados aqui.
Dos hijos terribles con dos padres terribles.
¿Soy terrible?
He oído historias.
¿Por que viajastes al otro extremo del mundo para conocer a alguien terrible?
- Para ver si eres la clase correcta de terrible. - ¿Que clase es esa?
La clase que evita a su gente serlo incluso mas.
Bueno, he vuelto a abrir las arenas de combate.
Bajo mi mando, el asesinato se volvera a convertir en entretenimiento.
Si, una sabia decision.
Y aceptasteis casaros con alguien a quien aborreceis por un bien mayor.
Muy impresionante.
Mi hermana se caso tambien con alguien a quien aborrecia,
solo que no por decision propia y definitivamente no
por un bien mayor, los dioses nos asistan.
Acabo haciendo que lo mataran.
Quiza no llegue a esos extremos.
Puede que Varys tuviera razon sobre ti, despues de todo.
¿Varys? ¿El jefe de espias del rey Robert?
Si, el fue quien me convencio de que os encontrase.
Era mi companero de viaje
antes de que Ser Jorah le robara el papel.
Jorah le envio mis secretos a Varys.
Durante 20 anos, la Arana superviso una campana para encontrarme y matarme.
Hizo lo que tenia que hacer para sobrevivir.
Tambien hizo muchas otras cosas. Cosas que no tenia por que haber hecho.
Sospecho que el fue la razon por la que no fuistes asesinada en nuestra cuna.
¿Mas confias en el?
Si, por extrano que parezca.
Puede que sea la unica persona en este mundo en quien confie.
Salvo mi hermano.
¿El hermano que asesino a mi padre?
Ese mismo.
Puede que ordene que os maten, despues de todo.
Estareis en vuestro real derecho.
Habia decidido renunciar a la vida
hasta que Varys me convencio de que vos podias ser un buen motivo para vivir.
Si me decapitas, pues,
mis ultimos dias habran sido interesantes.
No voy a mataros.
¿No? ¿Me exiliareis?
No.
Asi pues, si no voy a ser asesinado
ni me vais a enviar al exilio...
Sereis mi consejero.
Mientras sigas siendo capaz de hablar con frases completas.
¿Sobre que os aconsejaria?
Sobre como conseguir lo que anhelo.
El Trono de Hierro.
Quizás deberias probar a anhelar otra cosa.
Si quiero chanzas, ya conseguire un bufon en condiciones.
No estoy bromeando del todo.
Hay mas mundo aparte de Poniente, al fin y al cabo.
¿Cuantos cientos de miles de vidas habeis cambiado para bien aqui?
Quizas este sea vuestro lugar,
el lugar donde podras mejorar mas las cosas.
Luche para que ningun nino nacido en la Bahia de los Esclavos
supiera jamas lo que es ser comprado o vendido.
Continuare luchando por ello aqui y donde sea.
Mas este no es mi hogar.
Cuando volvais a vuestro hogar, ¿quien os prestara su apoyo?
El pueblo.
Seamos generosos y pongamos que eso sera asi.
Aqui, en la Bahia de los Esclavos, os hicistes con el apoyo del pueblo
y solo con el del pueblo.
¿Que os ha parecido? Lo de gobernar sin los acaudalados.
La Casa Targaryen esta extinta.
Ni una sola persona con quien compartas la sangre vive para daros su apoyo.
Los Stark tambien estan extintos.
Nuestros terribles padres se encargaron de ello.
Los miembros restantes de la Casa Lannister
nunca os daran su apoyo. Jamas.
Stannis Baratheon tampoco lo hara.
Su reivindicacion al trono se basa por completo en vuestra ilegitimidad.
Lo que nos deja a los Tyrell.
No es imposible, pero no es suficiente.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell...
Todas ellas son tan solo los radios de una rueda.
Ahora esta Casa esta arriba y luego esa otra lo esta.
Y gira y gira sin cesar, aplastando a los que estan contra el suelo.
Detener la rueda es un bonito sueno.
No soy la primera que lo suena.
No voy a detener esa rueda.
La voy a destrozar.
Dijiste que quien ganase combatiria en el Gran Renidero ante la reina.
He ganado.
- Me golpeaste. - Azotame si eso te hace feliz.
Pero soy lo mejor que tienes.
Si ganase en el Gran Renidero,
¿por cuanto me podrias vender?
Eres libre.
Podrias haber ido a cualquier parte.
¿Por que has vuelto?
Dejame luchar por ella
y te pertenecere.
¿Tienes sed?
Confesad.
¿Te das cuenta de que saldre de aqui en breve?
Confesad.
Puedo hacer que seas rica.
Una dama en la corte.
Confesad.
O puedo asegurarme de que mueras de la forma mas espantosa posible.
Pero lo unico que hago es estar aqui,
imaginandome de que formas espantosas podrias morir.
¿Duele?
No.
Bien.
¿Como estas?
No es a mi a quien han pegado y pateado en la cara.
Ya sabes lo que quiero decir.
Estoy bien.
- ¿Estas asustada? - Un poco.
Yo tambien.
- ¿Quien es? - Olly.
Adelante.
He oido lo que ha pasado.
No te preocupes.
Los hombres se pelean de vez en cuando. Es natural.
Me he imaginado que tendrias hambre.
Eres un buen chico.
Queria preguntarte una cosa
si tienes tiempo.
Tengo que ir a ver como esta el bebe Sam.
Entonces, ¿en que puedo ayudarte?
- Es sobre el Lord Comandante. - ¿Si?
Esta yendo a Casa Austera a salvar a todos los salvajes.
Los salvajes mataron a mi padre y a mi madre.
Mataron a todo el mundo en mi pueblo.
Hemos luchado contra ellos durante anos.
Esto no fue una lucha.
Eramos granjeros y nos masacraron.
¿Por que los esta salvando, entonces?
Los salvajes son gente.
Al igual que nosotros, hay buenos y malos.
El que esta viajando con el, el que tiene la barba pelirroja,
lidero el asalto a mi pueblo.
- Olly. - ¿Como puede confiar en el?
He visto el ejercito de los muertos.
He visto a los caminantes blancos.
Y vienen a por nosotros, a por todos los vivos.
Y cuando sea la hora,
necesitaremos hasta el ultimo hombre que podamos encontrar.
Pero ¿y si dejamos que los salvajes crucen las puertas
y nos rebanan la garganta mientras dormimos?
Jon esta asumiendo un riesgo, pero tiene que hacerlo.
No tenemos ninguna oportunidad de otra manera.
A veces un hombre tiene que asumir riesgos,
riesgos que pueden parecer equivocados para otros,
pero que sabes que son lo correcto a largo plazo.
¿Lo crees?
Con todo mi corazon.
Trata de no preocuparte, Olly.
Llevo preocupandome por Jon durante anos.
Siempre vuelve.
¡Media vuelta!
¿Confias en mi, Jon Nieve?
¿Me hace eso ser un idiota?
Ahora los dos somos idiotas.
Senor de los Huesos.
Ha pasado mucho tiempo.
La ultima vez que te vi, el pequeno cuervo era tu prisionero.
Se han cambiado las tornas. ¿Que ha pasado?
Guerra.
¿Guerra? ¿Llamas a eso guerra?
El mayor ejercito que el Norte haya visto jamas
hecho pedazos por algun rey sureno.
Deberíamos reunir a los mayores,
encontrar un sitio tranquilo para hablar.
Aqui no das ordenes.
No estoy dando una orden.
¿Por que no llevas cadenas?
No es mi prisionero.
¿No?
¿Que es?
Somos aliados.
Eres un jodido traidor.
¿Ahora luchas por los cuervos?
No lucho por los cuervos.
No estamos aqui para pelear. Estamos aqui para hablar.
¿Es eso cierto?
¿Hablas mucho tu y el bonito cuervo, Tormund?
Y cuando habeis acabado de hablar,
¿te arrodillas y le chupas la polla?
Reune a los mayores y hablemos.
Me llamo Jon Nieve.
Soy el Lord Comandante de la Guardia de la Noche.
No somos amigos.
Nunca hemos sido amigos.
No nos haremos amigos hoy.
Esto no va de amistad.
Va de supervivencia.
Va de poner un muro de 300 varas
entre nosotros y lo que hay ahi fuera.
Vosotros construisteis ese muro que nos mantiene fuera.
¿Desde cuando a los cuervos les importa algo si vivimos?
En tiempos normales no nos importaria. Pero no son tiempos normales.
A los caminantes blancos no les importa si uno es del pueblo libre o cuervo.
Somos lo mismo para ellos, carne para su ejercito.
Pero juntos podemos derrotarles.
¿Derrotar a los caminantes blancos?
Buena suerte con eso. Huir de ellos, quizas.
No es un truco.
Es un regalo para aquellos que se nos unan.
Vidriagon.
Un hombre de la Guardia de la Noche usó una de estas dagas
para matar a un caminante.
- ¿Lo viste? - No.
Pero confio en el hombre.
Hay viejas historias sobre el vidriagon.
Hay viejas historias sobre aranas de hielo tan grandes como sabuesos.
Y con las cosas que habeis visto, ¿no las crees?
Venid conmigo y compartire estas armas.
¿Ir contigo adonde?
Hay buenas tierras al sur del Muro.
La Guardia de la Noche nos dejara pasar por el tunel
y permitira a nuestra gente cultivar esas tierras.
Conocia a Mance Ryder.
Nunca quiso una guerra con la Guardia de la Noche.
Queria una nueva vida para su gente, para vosotros.
Estamos preparados para daros una nueva vida.
¿Si?
Si juras que te uniras a nosotros cuando empiece la guerra de verdad.
¿Donde esta Mance?
- Murio. - ¿Como?
Le atravese el corazon con una flecha.
Eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh.
Digo que mandemos al Lord Comandante
de vuelta a Castillo Negro sin ojos.
Eh, ninguno de vosotros vio a Mance morir.
Yo si.
El rey sureno que rompio nuestro ejercito, Stannis,
queria quemarlo vivo para darnos un mensaje.
Jon Nieve desafio las ordenes de ese cabron.
Su flecha fue misericordia.
Hace falta coraje para lo que hizo.
Y eso es lo que necesitamos hoy,
el coraje de hacer las paces
con hombres con los que nos hemos estado matando durante generaciones.
Perdi a mi padre, a mi tio
y a dos hermanos luchando contra los malditos cuervos.
No os estoy pidiendo que olvideis a vuestros muertos.
Yo nunca olvidare a los míos.
Perdí a 50 hermanos la noche en la que Mance atacó el Muro.
Pero lo que les pido
es que piensen en nuestros hijos.
Nunca tendran hijos propios
si no luchamos juntos.
La Larga Noche se acerca
y los muertos vienen con ella.
Ningun clan puede detenerles.
El pueblo libre no puede detenerles.
La Guardia de la Noche no puede detenerles.
Y ni todos los reyes surenos pueden detenerles.
Solo juntos podemos.
Y puede que ni aun asi sea suficiente,
pero al menos se lo pondremos dificil a esos cabrones.
¿Respondes por este hombre, Tormund?
Es mas bonito que mis dos hijas juntas,
pero sabe como pelear.
Es joven, pero sabe como liderar.
El no tenia por que venir a Casa Austera.
Ha venido porque nos necesita
y nosotros le necesitamos.
Mis ancestros me escupirian
si compartiese pan con un cuervo.
Y los mios, pero que les jodan, estan muertos.
Nunca confiare en un hombre de negro.
Pero confío en ti, Tormund.
Si dices que esta es la forma,
estamos contigo.
Esta es la forma.
Estoy con Tormund.
Si nos quedamos aqui, somos hombres muertos.
Al menos hay una oportunidad con el Rey Cuervo.
Tormund.
Quedate esa nueva vida que quieres darnos.
Y quedate ese vidriagon, Rey Cuervo.
Tan pronto como suban a sus barcos, os van a rebanar la garganta
y tirar nuestros cadaveres al fondo del Mar de los Escalofrios.
Ese es nuestro enemigo.
Ese siempre ha sido nuestro enemigo.
Odio a los thennitas.
- Muevete. - Cuidado.
- Moveos. - Es para hoy.
Eso es, vamos.
¿Cuantos estan con nosotros? ¿5.000?
No soy bueno contando.
Estamos dejando a demasiados atras.
El pueblo libre es testarudo.
¿Sabes cuanto tiempo le llevo a Mance reunirlos a todos?
20 jodidos anos.
Y les conocia mejor de lo que lo hare nunca.
Se estan quedando sin comida y no hay nada que cazar.
Vendran.
- Preparados. - ¡Si!
Johnna va a cuidar de nosotras.
Esta al mando. Escuchenla.
Cogela. Ahi estas.
Quiero ir contigo.
Tengo que meter a los viejos en el bote.
Estoy detras de vosotros. Lo prometo.
Adelante.
Otro.
Seguid. Nos veremos ahi.
No podremos llevar eso en el bote. Es demasiado grande.
- ¡Ese es el ultimo! - ¡Tres mas! ¡Adelante!
Hay mas vidriagon por todas partes.
Tengo mas dagas por aqui.
Pon esa daga en su bolsa.
¡Listos!
Cerrad las puertas.
¡Cerrad las puertas!
¡Esperad!
- ¡Abrid las puertas! - ¡Dejadnos entrar!
¡Ayudadnos!
¡Abridlas por favor!
¡Abrid las puertas!
¡Preparad vuestras flechas!
- ¡Esperad! ¡Esperad! - ¡Mantenedlo a raya! ¡Mantenedlo a raya!
¡En fila!
¡Al frente!
¡Adelante, disparad!
- ¡Esperad, esperad! - ¡Duncan, espera un momento!
¡Lord Comandante!
¡Meteles en el barco y vuelve a por mi!
- Pero nunca lo conseguireis... - ¡Ahora!
- ¡Dejadme! - ¡Dejadme!
- ¡Moveos, joder! - ¡Vamos!
Deberias estar en uno de esos botes.
Tu tambien. Mis pequenas van en uno.
¿Les dejaran pasar por el Muro incluso si no estas ahi?
Tienes mi palabra. Les he dado ordenes.
No creas que vas a estar ahi para imponer esas ordenes.
Si pasan, todos mueren.
¡Guardia de la Noche, conmigo!
¡Moveos! ¡Moveos!
¡Moveos!
¡No, no!
- ¡Tormund, el trineo! - ¡Vale, vale!
El vidriagon.
¡Tu y yo entonces!
¡Adelante!
Coge la hoja.
¡Vamos!
El vidriagon.
¡Al diablo el vidrio! ¡Moriremos aqui!
¡Joder!
¡Tormund, corre!
Wun Wun, al mar.
¡Rapido!
- ¡Más rapido! - ¡Corre, corre!
¡Rapido!
- ¡Rapido, rema! ¡Rema! - Ve, ve, ¡anda!
¡Vamos! Ahora, ¡ahora!
¡Vamos, rema!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-Vj Edgar