www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¡Cuidado! - ¡Fuego! ¡Fuego!
Un grupo de 20 hombres, quizás menos.
Han entrado y salido antes de que nadie les haya visto.
Han quemado nuestros almacenes de comida hasta los cimientos,
todas nuestras armas de asedio destruidas.
- Docenas de tiendas han sido... - ¿Los caballos?
Aún los estamos contando, pero cientos están muertos.
¿Han entrado 20 hombres en el campamento sin que un guardia haya dado la alarma?
Los norteños saben más sobre sus tierras de lo que nunca sabremos nosotros.
Encadenad a los guardias de anoche.
O bien se quedaron dormidos o conspiraron con el enemigo.
Averiguad la verdad y después colgadlos.
Alteza.
A menos que haya un deshielo, no podemos abrirnos camino hasta Invernalia
y no tenemos suficiente comida para volver al Castillo Negro.
No vamos a regresar al Castillo Negro.
Perdonadme, Alteza,
nunca me he considerado un experto en asuntos militares,
pero si no podemos avanzar y no podemos retroceder...
Haced que esos caballos muertos sean despedazados para comida.
¡Alto!
¡Ahí esta!
Abre las puertas.
Ha sido un fracaso.
No lo ha sido.
Fui a salvarles. He fracasado.
No le has fallado a él.
O a él.
O a ella.
Cada uno de ellos está vivo gracias a ti y a nadie más.
No creo que a ellos les haya pasado inadvertido ese hecho.
Tienes un buen corazón, Jon Nieve.
Hará que nos maten a todos.
Fuera de mi camino.
¿Me habéis hecho llamar, Alteza?
Encontrad unos caballos sanos y unos pocos caballeros para escoltaros.
Os envío de regreso al Castillo Negro.
Decidle al Lord Comandante que su rey le ordena
que envíe comida, suministros, caballos frescos.
A cambio, cuando tome el trono,
me aseguraré que la Guardia de la Noche tenga todos los hombres que requiere.
De que pueda guarnecer todos los 19 castillos del Muro si lo desea.
Alteza, me nombrasteis vuestra Mano.
Sí.
La Mano del Rey nunca debería abandonar a su rey,
especialmente en tiempos de guerra.
No me estáis abandonando. Estáis obedeciendo mi orden.
Un chico con un pergamino podría entregar este mensaje.
Y si Jon Nieve rechaza al chico con el pergamino,
¿qué dice el chico?
No os nombré Mano del Rey por vuestra destreza en asuntos militares.
Cabalgad al Castillo Negro. No volváis con las manos vacías.
Alteza, quizás la reina Selyse
y la princesa Shireen podrían acompañarme.
Mi familia se queda conmigo.
Al menos dejad que me lleve a Shireen.
Un asedio no es lugar para una niña pequeña.
Mi familia se queda conmigo.
¿Qué libro es este?
"La Danza de Dragones: La Verdadera Historia"
por el Gran Maestre Munkun.
Eso suena a toda una historia.
Ser Byron Swann quería matar al dragón Vhagar.
Pulió su escudo durante una semana para que fuera como un espejo.
Se ocultó tras él y se deslizó hacia adelante,
esperando que el dragón solo viese su propio reflejo.
Pero el dragón vio a un hombre idiota sujetando un escudo espejo.
Y le achicharró.
Así es como acabó la carrera de matadragones
de Ser Byron Swann.
Os he hecho algo, princesa.
¿Os gusta?
Es precioso.
- Gracias. - De nada.
¿Me haréis una cierva también? ¿Para que tenga compañía?
Claro que sí.
¿Pero por qué me dais un regalo?
Porque os lo merecéis.
Mi hijo siempre estaba conmigo, intentando enseñarme a leer.
Dioses, qué testarudo era yo sobre ese tema.
Había llegado lejos sin leer.
Parecía que iba a ser así hasta la tumba.
Ojalá le hubiera escuchado.
Esta es mi pobre manera de daros las gracias.
Por enseñarme a ser un adulto.
Estaré fuera unos días, princesa.
Quiero oírlo todo sobre "La Danza de Dragones" cuando vuelva.
Lo leeréis vos mismo.
Príncipe Doran.
Perdonadnos. Hemos empezado sin vos.
Por favor, sentaos.
Princesa Myrcella.
Tío.
Qué vestido tan bonito.
- ¿No te gusta? - Debes de tener frío.
Para nada. El clima dorniense va conmigo.
Príncipe Trystane.
¿Cómo está vuestra barbilla?
No fue nada.
¿Qué estáis haciendo aquí, en Dorne?
Supervisar la seguridad de mi sobrina, la princesa Myrcella.
¿Y, en vez de enviar un cuervo o comentármelo a mí directamente,
decidisteis infiltraros en mi país en secreto
y llevaros a nuestra invitada por la fuerza?
Recibimos un mensaje amenazador.
El colgante de la princesa en las mandíbulas de una víbora.
Ese colgante fue robado de mi habitación.
Oh, excelente.
¿Un último ágape antes de la decapitación?
No os puedo decapitar.
Muchos dornienses quieren la guerra.
Mas yo la he visto.
He visto los cuerpos apilados en el campo de batalla.
He visto a los huérfanos morirse de hambre en las ciudades.
No quiero conducir a mi gente a tal infierno.
No, quieres partir el pan con los Lannister.
Y eso es, precisamente, lo que estamos haciendo.
¡Bebamos por Tommen, el primero de su nombre,
Rey de los Ándalos y de los Primeros Hombres,
Señor de los Siete Reinos!
¿Insiste el rey Tommen
en que vuelva su hermana a la capital?
Me temo que así es.
No puedo desobedecer las órdenes de mi rey.
Ella volverá con vos a Desembarco del Rey.
Y mi hijo, el príncipe Trystane, os acompañará a ambos.
Si queréis que la alianza entre el Trono de Hierro y Dorne continúe,
su compromiso debe mantenerse.
Acepto.
Una última cosa. Mi hermano fue asignado
al Consejo Privado antes de morir.
Vuestro padre comprendió la importancia
de mantener a Dorne como aliado.
Tras la muerte de Oberyn, Trystane ocupará su lugar en el Consejo Privado.
Tenéis mi palabra.
La palabra de un matarreyes.
No me sorprende que no te puedas tener en pie. No tienes nervio alguno.
Eres la madre de cuatro de mis sobrinas,
unas muchachas a las que quiero mucho.
Por ellas, espero que tengas una larga y próspera vida.
Vuelve a hablarme de ese modo y no la tendrás.
¿Os puedo preguntar por el destino de mi hombre, Bronn?
Decidme, Ser Jaime, en Desembarco del Rey,
¿cómo se castiga a un plebeyo que golpea a un príncipe?
Ya ha dicho que no fue nada.
La culpa es mía.
Bronn es solamente un soldado siguiendo mis órdenes.
Si alguien debe ser castigado, soy yo.
El príncipe Trystane debe aprender a juzgar si algún día acaba gobernando.
Le dejaré decidir a él.
He aprendido de mi padre el valor de la misericordia.
- Dejaré a vuestro hombre en libertad. - Sois un buen hombre.
Con una condición.
¿Por qué estamos jugando? Soy mejor que tú.
Siempre lo seré.
¿Acaso he fallado alguna vez?
Creo que no. No soy capaz de acordarme.
Te debe de encantar la humillación. O el dolor.
¿Qué te gusta más, la humillación o el dolor?
Ese ha dolido, ¿verdad?
¿Vas a llorar?
Déjalo, hermanita.
- Vas a fallar. - Yo nunca fallo.
Lo harás. Estás pensándolo demasiado.
Ahora estás nerviosa. ¿Y si ella está en lo cierto?
- Suerte. - Ahora es mi turno.
Eres demasiado lenta.
Siempre lo has sido.
¿Estaré contento cuando acabe este paseíto?
Lo averiguaréis muy pronto.
Dilo una vez más, guapo.
¿Quién soy yo?
La mujer más bella del mundo.
Y esa es la verdad.
Puta.
Príncipe Doran,
Ser Bronn del Aguasnegras.
No sabía que había caballeros del Aguasnegras.
Soy el único.
Creo que ya habéis conocido al príncipe Trystane.
Príncipe.
Siento lo del otro día.
El príncipe Trystane es un hombre piadoso.
Ha accedido a concederos vuestra libertad.
Me alegra oírlo.
La empanada tiene buena pinta.
Había una condición.
Quizás mejor tomar sopa en su lugar.
¡Ostras, almejas y berberechos!
Ostras, almejas y berbe...
¿A cuánto está tu almejita?
¡Ostras, almejas y berberechos!
Ven.
¡Unas ostras, chica!
Te estoy hablando a ti.
¿Acaso...?
- ¡Chica! - ¡Amarradla!
¿Es que estás sorda? ¡Chica!
¡Chica!
Mi señor.
Lord Tyrell.
En nombre del Banco de Hierro,
me place daros la bienvenida
a la ciudad libre de Braavos.
Espero que vuestro viaje haya acontecido sin imprevistos.
Hubo cierta marejada los últimos días.
Nada demasiado terrible.
Me he alegrado de ver que ese vejestorio sigue custodiando el puerto.
¿Y cómo está yendo la cosecha en el Dominio?
Los viticultores dicen que este puede que sea
el mejor año de uvas tintas desde hace medio siglo.
Si llegamos a un acuerdo satisfactorio,
me aseguraré de enviaros un barril del mejor vino del Rejo.
Me temo que soy abstemio.
Algunos consideran la usura desagradable, deshonrosa.
Sandeces, por supuesto.
Me alegro de que compartamos nuestro punto de vista en dicho asunto.
¿Sabíais que, en un momento dado, Maegor III
intentó prohibirla en los Siete Reinos?
Quería hacer arrestar a todo aquel que cobrara intereses
y cortarle ambas manos.
Toda una desgracia para los guanteros.
Si uno no cobra unos intereses por un préstamo,
nada puede ganar y mucho puede acabar perdiendo,
así pues, ¿por qué arriesgarse?
Máxime cuando la promesa de una recompensa
hace que uno esté dispuesto a apostar.
En el Banco de Hierro no hay apostadores, Lord Tyrell.
Sois los mejores apostadores del mundo.
Y con todas esas apuestas que habéis ganado construisteis esto.
Deberíamos celebrarlo.
Me temo que aún me queda mucho trabajo por hacer.
¡Tonterías! Se acabó el trabajo. ¿Cantáis?
- No tengo tal don. - Oh, no es un don.
Es una habilidad. Cualquiera puede aprender.
*Dame un beso junto al Canal Largo*
*y dame dos en la Ciudad de la Sal,*
*pues mañana nuestras vidas han de acabar.*
*El mendigo sin tocado, el rey coronado...*
Creía que ese carcamal no iba a acabar de cantar nunca.
Aunque no estuvo mal.
Los Tyrell se pueden pudrir todos en el infierno.
Cabrones traicioneros.
Pretendían hacer que ese follador de muchachos, Renly, fuera rey.
Este es el sitio, muchachos.
Los chochetes más zalameros de todo Braavos.
- ¿Vas a pagar? - Sí, voy a pagar,
pero nunca se me ha dado bien el compartir.
Vete a vender tu pescado a otro sitio.
Vamos, déjala entrar, Brusco. Tengo hambre.
Ven, cariño.
Dicen que las ostras hacen que todo líquido fluya.
Ponnos media docena.
Tres cobres.
Toma una plata, porque le caes bien a la dama.
Demasiado mayor.
Brea.
Demasiado mayor.
Esta seguro que sí. Anara.
Nuestra chica más cara.
Pero vale mucho la pena, os lo aseguro.
Demasiado mayor.
¿Tienes lo que quiero o no?
Por supuesto. Por supuesto.
¿Son frescas?
Vamos, los muchachos tienen hambre.
Nada mejor para que se os ponga dura que ostras frescas.
- Toma. Gracias. - Yo comeré una.
¿Vinagre?
¿Quién ha dejado entrar a esta chica? ¡Fuera! ¡Fuera!
Bien.
Te avisaré cuando hayamos acabado.
¿Tendrás una nueva para mí mañana?
Por supuesto.
Haré que te azoten, muchacha.
¡Vamos, vete! ¡Fuera, fuera, vete!
Valar morghulis.
¿Y?
El hombre delgado no tenía hambre hoy.
Quizá es por eso que está delgado.
Mañana.
La chica tiene trabajo por hacer.
Tu rebelión se ha acabado.
Puedes jurarme lealtad ahora...
o puedes morir.
Creo en segundas oportunidades.
No creo en terceras.
Escribís como un niño de siete años.
Vuestro maestre accedió amablemente a copiarla para mí.
¿No ha intentado haceros pagar?
Quizás ha cambiado.
La reina estará encantada de tener a su hija en casa.
Así será.
La queréis mucho, ¿verdad?
Por supuesto, es mi sobrina.
No estaba hablando de ella.
¿Creéis que lo desapruebo?
¿Por qué?
¿Porque la gente desaprueba ese tipo de cosas en vuestro lugar de origen?
Nos desaprobaban a mí y a Oberyn en vuestro lugar de origen.
Aquí la gente ni pestañeaba.
Hace cien años,
nadie hubiese pestañeado
si os hubieseis apellidado Targaryen.
Siempre está cambiando, a quién se supone que debemos amar y a quién no.
Lo único que siempre es lo mismo
es que queremos a quien queremos.
Sé que vuestra hija no tuvo culpa en la cosa terrible
que le ocurrió al hombre al que amo.
Quizás incluso vos sois inocente de ello.
Padre.
¿No tienes frío?
No. ¿Qué estás leyendo?
- "La Danza de Dragones". - ¿De qué trata?
Es la historia de la lucha entre Rhaenyra Targaryen
y su medio hermano Aegon por el control de los Siete Reinos.
Ambos creían que el Trono de Hierro les pertenecía.
Cuando la gente empezó a tomar partido por uno u otro,
su pelea dividió a los reinos en dos.
Hermanos pelearon contra hermanos, dragones pelearon contra dragones.
Para cuando terminó la guerra, miles de personas habían muerto.
Y también fue un desastre para los Targaryen.
Nunca se recuperaron de verdad.
"La Danza de Dragones".
¿Por qué es una danza?
Es así como lo llamaron.
No tiene mucho sentido.
Creo que es poético.
Si tuvieses que elegir
entre Rhaenyra y Aegon...
¿a quién habrías elegido?
No habría escogido a ninguno.
Es elegir bandos lo que lo hace todo tan horrible.
A veces una persona tiene que elegir.
A veces el mundo le obliga a hacerlo.
Si un hombre sabe quién es...
y es sincero consigo mismo...
esa elección no es tal.
Debe cumplir con su destino...
y convertirse en lo que debe ser.
Por mucho que pueda odiarlo.
Está bien, padre.
No sabes de lo que estoy hablando.
No importa.
Quiero ayudarte.
¿Hay alguna forma en la que pueda ayudarte?
Sí, la hay.
Bien, quiero hacerlo.
Soy la princesa Shireen de la Casa Baratheon.
Y soy tu hija.
Perdóname.
¿Dónde está mi padre? Quiero ver a mi padre.
Todo acabará pronto, princesa.
No.
¿Dónde está mi padre?
No, no puedes hacer esto. Padre, ¿dónde estás?
Por favor, déjame ver a mi padre.
Padre, ¿dónde estás? No dejes que haga esto.
¡Dejadme ir, por favor!
¡Dejadme ver a mi padre! ¿Dónde estás? ¡Por favor!
- Es lo que el Señor quiere. - No.
- ¡Por favor! ¡Dejadme ir! ¡No! - Es algo bueno.
- Algo grande. - Parad. ¡Parad!
- ¡Por favor! - Escuchadnos, Señor.
¡No podéis hacer esto!
Para vos, os ofrecemos a esta niña...
¡Por favor!
para que la purifiquéis con vuestro fuego
y que Su luz nos guíe en nuestro camino.
¡Por favor! No, por favor, dejadme ver a mi padre.
Si no actuamos, todos moriremos de hambre.
Todos nosotros.
Pero si hacemos este sacrificio...
Aceptad esta prueba de nuestra fe, Señor,
y guiadnos desde la oscuridad.
- Señor de la Luz, enséñanos el camino. - ¡Madre!
¡Madre, por favor!
¡Madre, por favor! ¡Madre!
- ¡Madre! - No podemos.
No hay otra forma.
- Tiene sangre de rey. - ¡No hagáis esto!
Señor de la Luz, protégenos.
¡Por favor! ¡Padre, por favor!
Porque la noche es oscura y alberga horrores.
¡Padre!
¡Padre, no hagas esto! ¡Por favor!
¡Madre, no! ¡Por favor! ¡Por favor, ayuda!
¡No hagas esto!
¡Por favor, padre! ¡Madre, ayuda!
No.
¡No, por favor! ¡No hagáis esto!
¡No hagáis esto, por favor, madre!
¡Por favor, madre! ¡Madre, ayuda!
¡Madre, ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor, no hagas esto, madre!
¡Por favor!
¡Por favor, madre! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡No!
¡No!
¿Dónde habéis estado?
Asegurándome de que todo está en orden.
Están esperándoos.
Aplaudid.
Ese, el pequeño.
Sin duda, ahí es donde debéis poner vuestro dinero.
Que sea el pequeño pues.
No voy a apostar dinero a nada.
Los reyes y las reinas nunca apuestan en los juegos.
Quizás deberíais ir a buscar a alguien que lo haga.
La gente solía apostar en mi contra cuando luchaba en las arenas.
Él habría apostado en mi contra. Un error común de novato.
He pasado gran parte de mi vida en esta arena.
Y en mi experiencia, los hombres altos triunfan
sobre los pequeños más a menudo.
¿Se ha visto envuelta vuestra experiencia en una lucha de verdad?
¿Vos mismo?
¿Habéis intentado matar a otro hombre que intentaba mataros?
Cada vez que me enfrentaba en la arena a una bestia como esa,
la multitud me veía, todo piel y huesos en ese entonces,
y después veían una pila de músculos enfadados lista para matarme.
Les faltaba tiempo para sacar su dinero.
Pero la pila de músculos enfadados nunca tenía músculos aquí
o... aquí.
Y los grandullones siempre eran demasiado lentos
para detener mi acierto con la daga donde no tenían músculos.
Sí, siempre que veía una bestia como esa cerca de mí
poniendo sus caras de bestia, sabía que lo tendría fácil.
¿No lo aprobáis?
Siempre ha habido más que suficiente muerte en el mundo para mi gusto.
Puedo sobrevivir sin ella en mi tiempo libre.
Es justo. Aunque sea una pregunta desagradable,
mas, ¿qué bien se ha logrado vez alguna sin matar o sin crueldad?
Es fácil confundir lo que es con lo que debería ser,
especialmente cuando lo que es ha obrado a favor vuestro.
No estoy hablando sobre mí mismo.
Estoy hablando sobre las condiciones necesarias para la grandeza.
¿Eso es grandeza?
Esa es una parte vital de la gran ciudad de Meereen,
la cual existe desde mucho antes que vos o que yo,
y que permanecerá mucho después de que nos hayamos convertido en polvo.
A mi padre le habríais caído bien.
Algún día vuestra gran ciudad volverá al polvo también.
- ¿Por orden vuestra? - Si es necesario.
¿Y cuánta gente morirá para que eso ocurra?
Si llegamos a eso, morirán por una buena razón.
Esos hombres creen que están muriendo por una buena razón.
La razón de otro.
¿Así que vuestras razones son verdaderas y las de ellos falsas?
No conocen sus propias mentes, ¿pero lo hacéis vos?
Bien dicho. Sois un hombre elocuente.
No significa que estéis equivocado.
Bajo mi experiencia, los hombres elocuentes tienen razón
casi tan a menudo como los imbéciles.
- Alteza... - Cerrad la boca.
- Podéis acabar con esto. - No puede.
Podéis.
¡Proteged a vuestra reina!
¡Venga!
¡Alteza! ¡Alteza!
Venid conmigo. Conozco una salida.
Conozco una salida...
Quedaos cerca.
Por aquí.
La otra parte.
Seguidme.
¡Proteged a vuestra reina!
¡Drogon!
Valahd.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-