¡Es el Lord Comandante!
TRAIDOR
Ayudadme a llevarlo adentro.
Esto ha sido cosa de Thorne.
¿En cuántos de tus hermanos crees que puedes confiar?
¿Confiar?
En los que estamos en esta sala.
¿El lobo te conoce?
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Ser Davos.
Lo vi en las llamas,
combatiendo en Invernalia.
No puedo hablar por las llamas...
pero está muerto.
Era nuestro Lord Comandante.
¡Jamás debió serlo!
Todos sabemos por qué estamos aquí.
Jon Nieve ha muerto.
¿Quién lo ha matado?
Yo.
Y Bowen Marsh, y Othell Yarwyck,
y el resto de oficiales de este castillo.
- ¡Asesinos! - ¡Traidores!
¡Tenéis razón!
Todos nosotros hemos cometido traición.
Jon Nieve era mi Lord Comandante.
No sentía aprecio alguno por él.
No era ningún secreto.
Pero jamás desobedecí ninguna orden.
La lealtad son los cimientos
sobre los que se edificó la Guardia de la Noche.
Y la Guardia lo es todo para mí.
He entregado mi vida,
todos hemos entregado nuestras vidas por la Guardia de la Noche.
Jon Nieve iba a destruir la Guardia de la Noche.
Permitió que los salvajes cruzaran nuestras puertas,
algo que ningún Lord Comandante permitió jamás.
Les entregó las mismísimas tierras en las que asaltaron,
violaron y asesinaron.
El Lord Comandante Nieve hizo lo que consideró justo,
no lo pongo en entredicho.
Y lo que él consideraba justo habría supuesto el fin de todos nosotros.
Nos obligó a lidiar con una terrible elección.
Y elegimos.
Se debe de haber dado cuenta de que no hemos ido.
Thorne ya lo debe de haber hecho oficial.
El Castillo Negro es suyo.
No me importa quién esté al mando.
Jon era mi amigo.
Y esos hijos de puta lo han asesinado.
Ahora les devolveremos el favor.
No somos suficientes.
- Tenemos un lobo huargo. - No es suficiente.
No conocí al Lord Comandante Nieve durante mucho tiempo,
pero me da la impresión que no habría querido que sus amigos muriesen en vano.
Si mañana teníais en mente ver la luz del día, os habéis equivocado de sala.
Todos nosotros moriremos hoy.
Propongo que hagamos lo que podamos para llevarnos a Thorne con nosotros.
Tenemos que luchar, pero no tenemos por qué morir.
- No si tenemos ayuda. - ¿Quién nos va a ayudar?
Vosotros no sois los únicos que le deben la vida a Jon Nieve.
Traba la puerta.
No dejes que entre nadie.
Volveré en cuanto pueda.
Tenía once años la primera vez que la vi.
Era la hija del encargado de las perreras.
Olía a perro.
Yo no era mucho mayor, pero todo el mundo ya me tenía miedo.
Lo que es tú, claramente.
Pero Myranda no.
¿Qué le iba a hacer yo que esos perros no pudieran?
Ella no tenía miedo.
No había nada que no estuviese dispuesta a hacer.
Tu dolor será vengado un millar de veces.
Ojalá pudieras estar aquí para verlo.
¿Ordeno que caven una tumba para ella, mi señor?
¿O preferís una pira?
¿Enterrada? ¿Incinerada?
Esto es carne de calidad.
Que se la den de comer a los perros.
La forma en que dirigiste a la caballería fue impresionante.
Gracias a ti, el falso rey Stannis Baratheon está muerto.
¿Sabes quién le asestó el golpe de gracia?
- No. - Qué lástima.
Le entregaría una recompensa.
Aun así, ha sido una victoria formidable.
¿Te sientes victorioso?
Me rebelé contra la Corona
para concertar tu matrimonio con Sansa Stark.
¿Crees que quemar carros por la noche
y masacrar tropas Baratheon agotadas y en desventaja numérica
es igual que enfrentarse a un ejército Lannister bien preparado y provisto?
No.
Querrán ajustar cuentas.
Necesitamos que el Norte se enfrente a ellos.
El Norte al completo.
No nos darán su apoyo sin Sansa Stark.
Ya no tenemos a Sansa Stark.
Jugaste con ella.
Y jugaste con el heredero de las Islas del Hierro, y ahora ambos se han ido.
He enviado una cuadrilla con algunos de mis mejores perros en su búsqueda.
No llegarán muy lejos.
Me alegra escucharlo.
Sin Sansa, no podrás engendrar un heredero.
Y sin herederos, pues...
Ojalá los maestres tengan razón
y Lady Walda esté esperando un niño.
No podemos detenernos.
Tenemos que cruzar por aquí.
- ¡No puedo! - Es la única forma de despistar a los perros.
Pero está demasiado fría. No puedo. No lo conseguiré. ¡Voy a morir!
He visto lo que esos perros le pueden hacer a una persona.
Esto es mejor.
Por aquí. Vamos.
Sansa.
¡Diles que se calmen!
Quédate aquí. Yo los distraeré.
No, no lo conseguiré sin ti.
Sí que lo conseguirás.
Ve hacia el norte, solo hacia el norte.
Jon es el Lord Comandante del Castillo Negro.
Él te ayudará.
¿Veis a alguien?
- ¡Aquí están! - ¡Atrapadlos!
¿Dónde está Lady Bolton?
- Muerta. - Mientes.
Se rompió una pierna al saltar desde la muralla.
La dejé morir en la nieve.
¡Tengo algo! ¡Corred!
Aguantad. ¡Quietos!
¡Quietos!
¡Qué ganas tengo de ver qué te corta Ramsay esta vez!
- ¡Jinete! - ¿Quién va?
Es una jodida mujer.
¡No! ¡Por favor!
Lady Sansa, os vuelvo a ofrecer mi servicio.
Seré vuestro escudo, os aconsejaré
y si es necesario daré mi vida por vos.
Lo juro por los dioses antiguos y por los nuevos.
Y yo juro...
que siempre habrá un lugar para vos junto a mi chimenea
y...
Carne e hidromiel en mi mesa.
Y que no pediré de vos ningún servicio
que os deshonre.
Lo juro por los dioses antiguos y por los nuevos.
Levantaos.
Alteza, siento molestaros.
Un barco de Dorne ha atracado en el puerto.
Myrcella.
¿Recuerdas la primera vez que viste un cadáver?
El de madre.
Lo único en lo que podía pensar cuando murió
era en qué pasaría con ella en cada momento.
Cada día, cada noche,
¿qué aspecto tendría mamá ahora?
¿Ha empezado a entumecerse?
¿Ha empezado a volverse negra su piel?
¿Se han despegado sus labios de sus dientes?
Pienso en encerrar a Myrcella en una cripta.
Pienso en su precioso rostro empezando a desmoronarse.
No pienses en eso.
Tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo. No está bien que ella tenga que sufrir a solas.
No está sufriendo. Está muerta.
Nadie puede volver a hacerle daño.
Era buena.
Desde su primer aliento, ella fue muy dulce.
No sé a quién había salido.
No se parecía en nada a mí.
Sin maldad, sin celos. Era toda bondad.
Lo sé.
Pensé que si había sido capaz de hacer algo tan bueno,
tan puro...
- quizás no era un monstruo. - Escucha... escúchame.
Era mi hija y le he fallado.
No, sabía que esto ocurriría.
La bruja me lo dijo hace años.
Me prometió tres hijos y que los tres morirían.
"De oro serán sus mortajas".
Todo lo que dijo se hace realidad.
No podrías haberlo evitado.
Es una profecía. Es el destino.
- No crees eso. - Por supuesto que sí.
Tú mismo lo dijiste cuando padre murió.
Dijiste que teníamos que estar juntos.
Dijiste que la gente intentaría separarnos, tomar lo que es nuestro.
Eso también era una profecía.
No te escuché y todo lo que dijiste se ha hecho realidad.
Que se joda la profecía. Que se joda el destino.
Que se jodan todos los que no seamos nosotros.
Somos los únicos que importan,
los únicos en este mundo.
Y todo lo que nos han arrebatado,
lo vamos a recuperar con creces.
Vamos a hacernos con todo.
"Los Siete Infiernos rebosan de almas de hombres santos.
Gritan en agonía y su vergüenza es tan grande,
que no temen a las llamas,
porque ahora ven que si ni un solo pecado
hubiesen ocultado, habrían sido salvados".
Me gustaría ver a mi hermano.
- Confesad. - Por favor.
¿Cómo se encuentra? Al menos contadme eso.
Confesad.
¡Soy la reina y exijo ver a mi hermano!
Los pecadores no exigen nada.
Confiesan.
Septa Unella.
Nuestros otros invitados requieren de vuestra presencia.
Tranquila.
La septa Unella a veces puede ser demasiado severa.
Hablaré con ella.
¿Podéis decirme cómo se encuentra mi hermano?
No es Ser Loras lo que me trae aquí.
Vuestro esposo os echa mucho de menos.
El amor entre un hombre y su esposa es sagrado.
Es un reflejo del amor que los dioses sienten por todos nosotros.
Mas el pecado nos aleja de lo sagrado.
Y únicamente una confesión puede purgar un pecado.
No tengo nada que confesar.
Así pues, ¿creéis que sois pura?
¿Perfecta?
¿Sin pecado alguno?
Nadie es así.
Habéis empezado a recorrer el camino.
Mas aún os quedan muchas leguas por recorrer.
Siempre envidié a Oberyn.
Él vivía.
Vivía de veras.
Navegaba por el mundo.
Combatía contra luchadores de todos los países.
Se acostaba con las mujeres más hermosas que existían.
- Y con los hombres. - Y con los hombres.
Él experimentaba todo eso
mientras yo yacía aquí, en Dorne,
haciendo lo que podía para mantener a mi gente viva y bien alimentada.
Pero así es la vida.
Todos tenemos nuestro papel.
Oberyn nació para ser un aventurero.
Y yo nací para gobernar.
Los dioses no son necios.
Habrías sido un aventurero terrible.
Y Oberyn...
habría sido un gobernante horrible.
Tu madre es una mujer brillante, ¿lo sabías?
Príncipe Doran.
La princesa Myrcella.
¿Cuánto hace que no sales de este palacio?
No conoces a tu propia gente.
Ni cuánto les repugnas.
Elia Martell fue violada y asesinada, y no hiciste nada.
Oberyn Martell fue masacrado, y no hiciste nada.
No eres un dorniense.
No eres un príncipe.
Mi hijo Trystane...
Tu hijo es tan débil como tú.
Y los hombres débiles no volverán a gobernar en Dorne.
Ya os he dicho que no tengo hambre.
No estamos aquí para darte de comer.
Estamos aquí para matarte.
¿Quieres que lo haga ella o yo?
Somos familia. No quiero haceros daño.
¿Ella o yo?
Tú.
Bien.
Chico inteligente.
Eres una zorra codiciosa, ¿lo sabías?
Nunca vamos a arreglar lo que está mal en esta ciudad
desde una pirámide de trescientas varas de alto.
Nos las arreglaremos.
Vamos vestidos como comerciantes comunes.
Vos andáis como un rico.
¿Habéis pasado mucho tiempo estudiando cómo anda la gente rica?
Andáis como pensando que las piedras del pavimento son de vuestra propiedad.
Solía robar a gente como vos cuando era pequeño.
Me alegro de que ya no lo seáis.
Porque no tenéis polla.
Para tu bebé.
Para comer.
Se cree que os queréis comer a su bebé.
Su valyrio es horrible.
Solo quiere darte dinero
para que tu bebé pueda comer.
- MUERTE A LOS AMOS - MHYSA ES UN AMO - Mhysa significa madre en valyrio.
- Sé lo que significa mhysa. - ¿Quién lo ha escrito? - ¿Quién sabe?
Nuestra reina ha perdido popularidad en Meereen.
¿Los Hijos de la Arpía?
Es muy posible.
Daenerys Targaryen se llevó su propiedad más valiosa,
les dijo que los seres humanos no eran siquiera propiedad para empezar.
Es fácil de imaginar por qué no están muy contentos.
Por supuesto,
también podrían haber sido los libertos.
Pues la noche es oscura y alberga cosas aterradoras.
El Señor de la Luz os envió a la Madre de Dragones,
y aquellos que aman la oscuridad la han ahuyentado.
Muchos de los que fueron esclavos sienten que Daenerys les ha abandonado.
Salió volando en un dragón y no ha vuelto.
¿Qué haréis?
¿Apretaréis las manos, mientras esperáis a que vuelva la Madre de Dragones?
¿O tomaréis sus llamas vosotros mismos?
¿Lucharéis por vuestra salvación, ahora que
la reina Daenerys no está aquí para luchar por vosotros?
Es un problema.
El miedo ha llevado a Meereen a la paralización.
Quienquiera que seas, dondequiera que vayas,
alguien en esta ciudad quiere matarte.
No podemos luchar contra un enemigo que no conocemos.
Los Hijos de la Arpía planearon su ataque
a las arenas de combate escrupulosamente,
lo que significa que reciben órdenes de alguien.
¿Ya habéis empezado a buscar a ese alguien?
Mis pajaritos ya han empezado a volar.
Pronto volverán, cantando canciones sobre hombres con máscaras de oro.
Bueno, no zarparemos hacia Poniente a corto plazo.
¿Cabra?
Carnero.
¿Obra de nuestro amigo?
No sé de nada más que pueda fundir el cuerno de un carnero.
Pues vamos por el buen camino.
Igual se ha cansado de ser reina.
No creo que le guste demasiado.
Es demasiado lista como para que le guste.
Quizá ha volado a otro lugar,
lejos de hombres como nosotros.
He estado en todos los lugares.
No se puede huir de hombres como nosotros.
¿No se puede huir de ella?
Vos seguís volviendo, ¿por qué?
Sabéis por qué.
¿No es frustrante
querer a alguien que no os corresponde?
Desde luego.
Sois un romántico. Os admiro.
A veces os miro y pienso:
"Así seré yo de viejo".
Si llegáis a viejo.
Si llego a viejo.
Eso espero.
Quiero ver cómo será el mundo
cuando ella lo conquiste del todo.
Yo también.
¿Un ejército?
No.
Una horda.
¿Dothrakis?
La tienen.
Quizá vio un fantasma.
La madre de un amigo vio uno y se le quedó el pelo blanco.
Los rosados tienen miedo del sol,
les quema la piel.
Si esta se pasa mucho rato al sol, su pelo se vuelve blanco.
¿Crees que el del chocho también será blanco?
¿Has estado con alguna con el chocho blanco?
Solo cuando me follé a tu abuela.
Le pediré a Khal Moro una noche contigo,
¿qué te parece?
Bonitos ojos, pero es idiota.
No necesita ser lista para que se la meta por el culo.
Me gusta hablar después, si no, pareceríamos perros.
No.
Para vos, mi khal.
La chica de pelo blanco que encontramos en las colinas.
Mira esos labios, sangre de mi sangre.
Las de ojos azules son brujas.
Lo sabe todo el mundo.
Córtale la cabeza, antes de que te maldiga.
Aunque fuera ciego,
oiría a mis mujeres decir
"córtale la cabeza"
y sabría que estoy ante una mujer hermosa.
Me alegro de no ser ciego.
Ver a una hermosa mujer desnuda por primera vez,
¿hay algo mejor que eso?
¿Matar a otro khal?
Sí, matar a otro khal.
Conquistar una ciudad, tomar a su gente como esclavos
y llevar a sus ídolos a Vaes Dothrak.
Domar un caballo salvaje,
obligarle a cumplir tus órdenes.
Ver a una hermosa mujer desnuda por primera vez
está entre las cinco mejores cosas de la vida.
No me toques.
Soy Daenerys de la Tormenta, de la Casa Targaryen,
la Primera de su Nombre, La que no Arde,
reina de Meereen,
reina de los Ándalos, de los Rhoynar y de los Primeros Hombres,
khaleesi del Gran Mar de Hierba,
Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones.
No eres nadie, la millonésima de tu nombre,
reina de Nada,
esclava de Khal Moro.
Esta noche yaceré contigo
y si el Gran Semental tiene a bien,
me darás un hijo.
¿Lo entiendes?
No yaceré contigo.
Y no engendraré hijos, ni tuyos ni de nadie.
No hasta que el sol salga por el oeste y se ponga por el este.
Ya te dije que era una bruja.
Córtale la cabeza.
Me gusta. Tiene carácter.
Fui esposa de Khal Drogo, hijo de Khal Bharbo.
Khal Drogo está muerto.
Lo sé.
Yo le incineré.
Perdóname. No lo sabía.
Está prohibido yacer con la viuda de un khal.
Nadie te tocará.
Tienes mi palabra.
Si me escoltas de regreso a Meereen,
haré que entreguen a tu khalasar mil caballos como muestra de gratitud.
Cuando muere un khal,
solo hay un lugar para su khaleesi.
Vaes Dothrak. El templo del Dosh Khaleen.
Para pasar el resto de sus días con las viudas de khals muertos.
Lo sabe todo el mundo.
Pero todo tiene que tener un precio.
Ya, ¿pero has intentado decirle eso?
Gracias.
¿Quién va a volver con lo que le pasó a aquel Guardia Real?
- Seguro que se lo merecía. - Tal vez,
pero prefiero no arriesgarme.
- Es que no puedo hacerlo. - Vale.
- Y la sinceridad también. - Él lo entiende.
¿Les escuchas, chica ciega?
¿Les oyes hablar?
¿Alguno se dirige a ti?
No.
Qué pena.
Levanta y pelea, chica ciega.
No puedo ver.
Problema tuyo, no mío.
Mañana te veo.
Ser Davos, no tenemos por qué luchar.
Ambos somos caballeros juramentados.
¿Oís eso, muchachos? Nada que temer.
Concederé la amnistía a todos los hermanos
que depongan sus armas antes del anochecer.
Y a vos, Ser Davos, os dejaré ir al sur.
Como hombre libre, con un caballo descansado.
Y cordero.
Quisiera algo de cordero.
- ¿Qué? - No soy muy buen cazador.
Necesitaré comida para llegar al sur sin morir de hambre.
Os daremos comida.
Podéis llevaros a la Mujer Roja si queréis.
O podéis dejarla aquí, como prefiráis.
Pero rendíos antes del anochecer o esto acaba con sangre.
Gracias, Ser Alliser.
Lo discutiremos y os daremos una respuesta.
Llevo huyendo de hombres así toda la vida.
Por experiencia sé que, al abrir esa puerta...
nos masacrarán a todos.
Si quieren entrar, entrarán.
- Pero no hay por qué ponérselo fácil. - Edd es nuestra única esperanza.
Estamos bien jodidos si Edd el Penas es nuestra única esperanza.
Siempre queda la Mujer Roja.
¿Qué va a hacer una pelirroja contra cuarenta hombres armados?
No has visto lo que yo le he visto hacer.
Subtítulos buscados por:Mingo