Www.SubAdictos.Net Presenta:
Edición por japezoa.
Game of Thrones S06E03 "Rompejuramentos".
Tranquilo, tranquilo.
Tranquilo.
¿Qué recuerdas?
Me apuñalaron.
Olly...
me apuñaló en el corazón.
No debería estar aquí.
La mujer te revivió.
Después...
de que te apuñalaran y murieras,
¿adónde fuiste?
¿Qué viste?
Nada.
No había nada.
Por algo te dejó volver el Señor.
Stannis no fue el príncipe que debía,
pero alguien debe serlo.
¿Nos dejas a solas?
Estabas muerto.
Y ya no lo estás.
A mí eso me parece una locura.
Ya me imagino lo que es para ti.
Hice lo que creí correcto.
Y me costó que me asesinaran. Y ahora he vuelto.
¿Por qué?
No sé. Quizá nunca lo sepamos.
¿Qué más da?
Sigue adelante.
Pelea mientras puedas.
Limpia toda la porquería que puedas.
No sé cómo lograrlo.
Creí saber, pero...
fallé.
Muy bien.
Ve a fallar de nuevo.
Te creen una especie de dios.
El hombre que volvió de la muerte.
No soy un dios.
Eso lo sé.
Te vi el miembro.
¿Qué clase de dios tendría un miembro tan chico?
Sigues teniendo ojos castaños. ¿Sigues siendo tú?
Eso creo.
Por ahora, pospón mi incineración.
Qué gracioso.
¿Seguro que sigues siendo tú?
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
¿Te he contado que pensé que el mar se llamaba así...
porque verlo marea?
No lo creo.
Mar y marea.
De marear o del movimiento del mar.
Sí, es cierto.
Claro que fue antes de aprender a leer.
Sam,
¿vas a vomitar?
No tardaremos.
Llegaremos pronto al sur. Me emociona ver Antigua.
El capitán dice...
que es la ciudad más bonita del Poniente.
- ¿Vas a vomitar de nuevo? - No. No, no.
La Ciudadela no admite mujeres.
Ni tú ni el pequeño Sam podrán estar ahí.
Dormí en el Castillo Negro, y no admiten mujeres.
La Ciudadela es distinta.
No pueden ayudarme Jon Nieve ni el maestre Aemon...
a amoldar las reglas.
Me quedaré en Antigua.
¿Sola?
¿Con un bebé y sin dinero?
Pues, si no vamos a Antigua,
¿adónde me llevas?
A mi casa.
A Horn Hill.
Mi padre...
Bueno, mi padre...
Pero mi madre es buena y mi hermana es adorable.
Ellas cuidarán de los dos.
"Adonde vayas, iré yo también". Eso dijiste.
Lo dije porque quiero que ambos estén a salvo.
Lo único que quiero...
es ser maestre y ayudar a Jon llegado el momento...
para que estén a salvo.
Todos en el mundo.
Los demás no me importan.
Bueno, sí me importan... pero en realidad no.
Me importan tú y él.
Lo sé, Sam.
Y él también lo sabe.
Solo a ti te hemos importado.
Si crees que es lo mejor...
confiamos en ti.
Me sentiría mejor si me lanzaras algo, furiosa.
Jamás le haría eso al padre de mi hijo.
Ese es mi padre.
El hombre junto a él es Howland Reed,
padre de Meera.
Ser Arthur Dayne.
La Espada del Amanecer.
Según papá, es el mejor espadachín.
Lord Stark. Los buscamos en el tridente.
No estábamos ahí.
De otra forma, su amigo el usurpador yacería muerto.
El Rey Loco ha muerto. Rhaegar yace muerto.
¿Y no protegieron a su príncipe?
Él nos quería aquí.
¿Y mi hermana?
Le deseo suerte en las guerras venideras.
Y aquí empieza.
No.
Aquí termina.
Es mejor que mi padre.
Mucho mejor.
Pero mi padre lo venció.
¿En serio?
Sé que lo venció. Oí el relato mil veces.
Lo apuñaló en la espalda.
¿Qué hay en la torre?
Ya fue suficiente por hoy. Volveremos en otra ocasión.
Quiero ver adónde va.
Debemos irnos.
¡Papá!
¿Por qué lo hiciste? Regrésame ahí. Quiero volver.
No.
Él me oyó.
Tal vez.
Tal vez oyó el viento.
Me oyó.
El pasado está escrito, la tinta ya se secó.
¿Qué hay en la torre?
Quiero volver ahí.
Muchas veces te he dicho...
que si te quedas de más donde no debes estar, jamás volverás.
¿Y para qué quiero volver? ¿Para ser inválido otra vez?
¿Y hablar con un anciano en un árbol?
¿Crees que quería pasar aquí mil años...
viendo el mundo a distancia con raíces atravesándome?
¿Y por qué quedarte?
Estaba esperándote.
No quiero ser tú.
No te culpo.
No estarás aquí eternamente.
No serás un anciano en un árbol.
Pero antes de irte...
tienes que aprender.
¿Aprender, qué?
Todo.
Anda, Gran Khaleesi.
Muévete.
Bienvenida a casa, Khaleesi.
Váyanse.
¿Qué hacen? ¡Suéltenme!
¡Les cortaré la cabeza!
Cometiste un error.
Lo lamentarás.
Soy esposa del Gran Khal.
Sabemos quién eres.
Recuerdo que te comiste el corazón del semental.
¿Por qué no nos buscaste...
después de que Khal Drogo murió?
Porque soy Daenerys De la Tormenta,
la Rompecadenas,
Reina de Meereen, Madre de Dragones.
Mi lugar no está aquí.
Fuiste esposa del Gran Khal.
Creíste que conquistaría el mundo...
contigo a su lado.
Y no fue así.
Fui esposa del Gran Khal.
Khal Savo.
Creí que conquistaría el mundo...
conmigo a su lado.
Eres joven.
Todas fuimos jóvenes alguna vez.
Pero todas entendemos cómo es la cosa.
Y tú lo aprenderás...
si tienes la suerte de quedarte aquí.
¿Adónde más iría?
Toda khaleesi es Dosh Khaleen.
Sí. Inmediatamente después de la muerte de su khal.
Tú saliste al mundo.
Eso está prohibido.
Toda khalasar ha vuelto para el Khalar Vezhven.
Decidirán qué ciudades saquear...
y a cuáles tribus esclavizarán.
Y también qué hacer con la viuda...
de Khal Drogo, la del pelo de plata.
Con suerte, te dejarán aquí, madre de dragones.
Ahora, es lo mejor que puedes pedir.
No sé cómo puedes tolerar tanto cuero.
¿Nos dejan a solas?
Hoy luces bella, linda. En verdad.
Subiste todos esos escalones sin derramar una gota de sudor.
Si vas a torturarme, llámalos y hazlo ya.
No soy un torturador.
Aunque a menudo es lo que se merecen muchos.
Y sí se obtienen respuestas.
Pero normalmente no son las correctas.
Mi deber es encontrar las respuestas correctas.
¿Sabes cómo lo logro?
Haciendo feliz a la gente.
Quisiera hacerte feliz, Vala.
Así te llamas, ¿verdad? Vala.
Descuida.
Sé quién eres y qué hiciste.
Has hecho mucho.
Sacrificaste tu cuerpo por una causa,
lo cual pocos hacen.
Y ayudaste a los Hijos de la Arpía...
a matar a los Inmaculados y a los Segundos Hijos.
Los Inmaculados y los Segundos Hijos son soldados extranjeros...
que trajo una reina extranjera...
para destruir la ciudad y su historia.
Entiendo.
Eso tiene mucho sentido...
desde tu perspectiva.
Claro que yo tengo una perspectiva distinta.
Es básico que intentes ver las cosas...
desde mi perspectiva así como yo intentaré verlas desde la tuya.
Porque solamente así...
podré hacerlos felices a ti y a Dom.
¿Así se pronuncia:
Dom?
Me temo que no hablo bien su idioma.
Qué apuesto chico.
De grandes ojos castaños. Deberás ahuyentar a las chicas.
Valiente libertador que eres.
Prefieres amenazar a mi hijo que torturarme.
Los niños son inocentes.
Jamás los he lastimado.
Tu hijo no corre peligro alguno próximo, eso te lo juro.
Pero, entre nosotros, querida,
conspiraste para matar a los soldados de la reina.
Ambos sabemos cómo se castiga eso.
¿Cómo sobrevivirá el pobre Dom sin su madre?
Y con su problema respiratorio...
Si te digo algo, me matan.
O me matas tú, o me matan ellos.
Sí, desde tu perspectiva ese es un problema.
Pero hay una tercera opción.
Un barco zarpa mañana con rumbo a Pentos.
Ya reservé pasajes para una mujer y su hijo pequeño.
Incluso te daré una bolsa de plata para volver a empezar.
Aunque tendremos que pedirle...
a uno de estos guardias que venga a cargarla.
Es muy pesada para mí.
El barco zarpa al amanecer.
Debes decidir ahora.
Una nueva vida para ti y Dom...
o...
¿Qué hacemos mientras esperamos? Para matar el tiempo.
¿De qué hablamos?
Tú hablas 19 idiomas.
Debes usarlos alguna vez para conversar.
Ustedes dos pasan mucho tiempo juntos.
¿De qué hablarían si no estuviera yo aquí?
De la patrulla.
Cuando patrullo con los Inmaculados.
De lo que vemos al patrullar. De a quiénes atrapamos.
Eso está bien. Muy bien.
Pero es un reporte.
Yo me refería a conversar.
Un sabio dijo que la verdadera historia del mundo...
es la de grandes conversaciones en elegantes salas.
¿Quién lo dijo?
Yo.
Justo ahora.
Bueno, no conversaremos.
Juguemos un juego.
¿Acaso nunca juegan ningún juego?
Los niños juegan.
Mi amo Kraznys...
a veces nos obligaba a jugar juegos.
Bien, eso es un comienzo.
Solo a las chicas.
No, no, no.
Eso no. Claro que no.
Juegos inocentes. Divertidos.
Juegos con alcohol.
Nosotros no bebemos.
Hasta que lo hacen.
De acuerdo, nada de beber. Podemos jugar sin beber.
Es un juego genial. Yo lo inventé.
Así funciona:
digo algo sobre su pasado.
Si me equivoco, bebo.
Y si tengo razón...
Quizá no se puede jugar sin beber.
Te tomaste tu tiempo.
Lo siento.
Me enteraba de quién financia a los Hijos de la Arpía.
Eso no se apresura.
¿Lo averiguó?
Los Bondadosos Amos de Astapor...
y los Sabios Amos de Yunkai...
con la ayuda de sus amigos en Volantis.
¿Lo ven?
La rebelión local no debe preocuparnos.
El único problema...
son las tres ciudades ricas que la costean.
Ya tomamos Astapor y Yunkai.
Las tomamos y ejecutamos a los Amos.
Si los Inmaculados van a tomar Astapor y Yunkai,
¿quién defenderá Meereen?
Sin pelear, ¿cómo podemos detenerlos?
No podemos.
Los Amos solo hablan un idioma. Me hablaron en él muchos años.
Lo hablo mejor que el mío.
Para que nos oigan hay que responderles en su idioma.
Y que sea lo último que oigan.
Quizá tengas razón.
Así que, ¿pelearemos?
Posiblemente.
¿Posiblemente?
Es una conversación.
¿Tus pajaritos les darían un mensaje...
a los Bondadosos Amos de Astapor, a los Sabios de Yunkai...
y benévolos esclavistas de Volantis?
Claro.
Los hombres son volubles, pero en los pájaros siempre confío.
Tus ojos están mejor, Arthur. ¿Y la mandíbula de tu mamá?
Mejor.
¿Y tu papá?
Nadie lo ha visto.
Y nadie lo verá. Eso salió muy bien.
¿Alguna vez volverá Lord Varys?
No lo creo.
¿Lo extrañas?
Era bueno.
Nos llamaba sus pajaritos.
Nos daba dulces.
Qué curioso que lo menciones.
Da la casualidad que hallé...
esto hoy.
Ciruelas confitadas de Dorne.
Recuerden, si alguno de sus amigos...
quiere dulces o necesita ayuda, pueden acudir a mí.
Lo único que necesito a cambio...
son susurros.
No tengan miedo.
Es Ser Gregor.
Es amigo de mis amigos.
Váyanse ya.
¿Los pajaritos de Varys?
Ahora son suyos, Excelencia.
¿Qué le hizo exactamente?
No me ha podido responder.
Pues, varias cosas.
¿Entiende lo que decimos?
Es decir,
no es que antes fuera muy inteligente.
Entiende lo suficiente.
Mándelo con los septos a aplastar...
la cabeza del Septón Supremo como un melón.
Hay cientos de fieles militantes con el Septón Supremo.
Ser Gregor no puede con todos.
Y no tendrá que enfrentarlos a todos. Solo a uno.
¿La Fe ya presentó cargos oficiales?
Aún no.
Es un juicio por combate que no veo la hora de presenciar.
No se limite a la ciudad. Quiero pajaritos en Dorne,
en Altojardín y en el Norte.
Si alguien piensa beneficiarse de nuestra pérdida,
quiero saberlo.
Si alguien se ríe de la reina...
que recorrió las calles cubierta de excremento,
quiero saberlo.
Quiero saber quiénes son.
Y dónde están.
Por muy malo que fuera Lord Varys, Qyburn es peor.
Les dije a todos. Les dije.
Es arrogante, peligroso. No echan a nadie...
de la Ciudadela sin una buena razón.
Y nadie oyó mi consejo.
Así que, henos aquí.
Y lo que le hizo a Gregor Clegane...
es una abominación.
Nunca aprobamos ese experimento.
Yo creo que nos convendría más que esa bestia se des...
- ¿Sí? - ¿Qué hacen aquí?
Mi madre...
Me invitaron, cariño,
a ayudar a resolver cuestiones difíciles...
como el encarcelamiento de la reina.
Gracias por mencionarlo.
Ya es hora de que abordemos los abusos que he soportado.
Margaery es la reina.
Tú no eres la reina porque no estás casada con el rey.
Entiendo que ese tipo de cosas pueden ser algo confusas...
en tu familia.
Es sesión del Consejo Privado, del cual no forma parte.
Soy Lord Comandante de la Guardia Real, y como tal,
formo parte del Consejo Privado.
Gran Maestre Pycelle, ¿lo aprueba?
Bueno, pues...
yo diría que Ser Gerold Hightower...
era miembro del Consejo del Rey Loco.
Claro que eso fue con el Rey Loco.
El rey Robert tenía otra perspectiva, y el Rey...
¿Y la muerte de Myrcella, tío?
¿El asesinato de tu familia te parece una cuestión difícil?
Quienes mataron a Myrcella,
derrocaron la Casa Martell y controlan Dorne.
Tenemos mucho que discutir. Todos juntos.
Y como no pueden obligarnos a irnos, empecemos.
No podemos obligarlos a irse.
Ni pueden obligarnos a quedarnos.
A menos que le ordenen a esa cosa que nos mate a todos.
Excelencia.
Mi madre quiere ver dónde quedará sepultada su hija.
Lo siento, Excelencia.
No es posible. Todavía.
¿Y cuándo será posible?
Cuando haya expiado sus pecados.
Le cortó el cabello y la hizo recorrer...
las calles frente a toda la ciudad.
¿No expió lo suficiente?
No.
Debe ser juzgada por siete septos...
para conocer el alcance de sus pecados.
Quiero que la deje ver dónde sepultarán a Myrcella.
Yo soy el rey.
Así es.
¿Y qué significa para usted?
Significa mucho.
La Corona y la Fe son los dos pilares del mundo.
¿Sabe quién me lo dijo?
Su madre.
¿Mi madre la impura?
¿La que ni con todo lo que la ha hecho pasar acaba de expiar?
¿Cómo cree que conocimos a la Madre Celestial?
¿Cómo sintieron hombres y mujeres por primera vez...
la presencia de la Madre?
A través de sus madres.
Hay mucha falsedad en Cersei. Usted lo sabe.
Pero cuando habla de usted, su amor de madre lo eclipsa todo.
Su amor por usted...
es más real que cualquier otra cosa en el mundo...
porque no es de este mundo.
Pero usted lo sabe.
Lo ha sentido.
La ha visto cuando le habla.
Sí.
Es un gran don.
Yo nunca lo tuve.
Envidia.
Algo más que yo debo expiar.
Excelencia, ¿le...? ¿Puedo?
¿Le importa?
Son mis rodillas.
Por supuesto.
Cuando su madre hizo su recorrido de expiación,
lo hizo para volver con usted.
Sigo sin entender por qué quiere que pase...
por más de lo que ha pasado.
No es lo que yo quiero. Sino lo que los dioses quieren.
Nos revelan su voluntad...
y a nosotros nos toca aceptarla o rechazarla.
Por favor.
Para poder ser justos y buenos,
debemos aceptarla todos, hasta los reyes.
Un verdadero líder aprovecha el consejo más sabio de todos.
Y nadie es más sabio que los dioses.
Mi abuelo dijo algo similar.
Pero omitió a los dioses.
Lo supiera o no, él era vehículo de los dioses.
Al igual que su madre.
Hay mucha bondad en todos.
Nada como la ayuda mutua para sacarlo a relucir.
¿Quién eres?
Nadie.
¿Quién eras antes de venir?
Arya Stark.
Háblame de la familia de Arya Stark.
Su padre era Eddard Stark.
Su madre era Catelyn Stark. Tenía una hermana.
Sansa.
Y cuatro hermanos.
Tres hermanos.
Robb, Bran,
Rickon.
Y un medio hermano.
Jon.
¿Dónde están ahora?
Hasta donde sabe, quizá muertos.
Háblame del Perro.
También murió.
Arya Stark lo abandonó a su suerte. Estaba en su lista.
Ya no estaba en su lista.
Lo había borrado.
¿Por qué?
¿Ya no quería que muriera?
Sí y no.
Parece confundida.
Sí...
lo estaba.
¿Quién más estaba en la lista de Arya Stark?
Cersei Lannister.
Gregor Clegane.
Walder Frey.
Es una lista corta.
Deben ser más a los que quieres matar.
¿Segura que no olvidas a alguien?
¿Qué nombre quieres que diga la niña?
Si la niña me dice su nombre,
le devolveré sus ojos.
Ella no tiene nombre.
Vamos.
Si en verdad no es nadie, no tiene nada que temer.
¿Quién eres?
Nadie.
La Casa Umber es una famosa casa leal.
Famosa por su lealtad a los Stark.
¿Y usted,
Lord Karstark? Los suyos tienen parentesco con los Stark, ¿no?
Pero henos aquí. Los tiempos cambian.
Cuando mi padre fue Guardián del Norte,
su casa no entregó sus estandartes.
Su padre era un hijo de perra.
Mi amado padre, el Guardián...
Su padre era un hijo de perra y por eso lo mató.
Yo podría haber hecho lo mismo,
pero el mío me hizo el favor de morirse.
A mi padre lo envenenaron nuestros enemigos.
¿A qué vino a Invernalia, Lord Umber?
El bastardo Jon Nieve cruzó el Muro con su hueste salvaje.
Estamos más al norte que ustedes.
Enfrentamos primero a los Salvajes si bajan.
Me gusta hacerlo. Lo he hecho toda mi vida.
Pero son demasiados para vencerlos solos.
Entonces, ¿ahora viene en busca de ayuda?
La ayuda es mutua.
Entre más frío haga, más al sur llegarán esos imbéciles.
Pronto llegarán aquí.
¿Cree que una horda de salvajes tomará Invernalia?
Con Jon Nieve al frente, tal vez. Nadie conoce este lugar como él.
Entregue estandartes a la Casa Bolton.
Júreme lealtad a mí como Guardián del Norte...
y juntos destruiremos al bastardo...
y a sus amigos salvajes.
No le besaré la maldita mano.
El portaestandarte se hinca ante su lord por tradición.
Tampoco haré eso.
¿Cómo confiar en quien no respeta la tradición?
Su padre respetó la tradición. Se hincó ante Robb Stark.
Lo llamó "Rey del Norte".
¿Robb Stark debió confiar en su padre?
Parece que llegamos a un impasse.
Al diablo con hincarse y jurar lealtad.
Le traje un regalo.
Una chica, espero. Las prefiero pelirrojas.
Una chica.
Sí.
Arisca.
Me gustan ariscas.
Y el chico...
apuesto y joven. Como le gustan a Karstark.
¿Quién es?
Rickon Stark.
¿Cómo sé que es Rickon Stark?
Bienvenido a casa, Lord Stark.
Llegó la hora.
Si tienen últimas palabras, díganlas.
Usted no debería estar vivo. No está bien.
Y matarme tampoco.
Mi madre aún vive en Puerto Blanco. ¿Podría escribirle?
Que morí enfrentando salvajes.
Tuve opción, Lord Comandante.
Traicionarlo a usted o a la Guardia de la Noche.
Trajo una hueste de salvajes a nuestra tierra.
De asesinos y asaltantes.
Si todo se repitiera conociendo el desenlace,
rezaría por tomar de nuevo la decisión correcta.
No lo dudo, Ser Alliser.
Peleé...
y perdí.
Ahora, descanso.
Pero usted,
Lord Nieve, eternamente librará las batallas de ellos.
Hay que quemar los cuerpos.
Hazlo tú.
¿Qué hago con esto?
Úsalo.
Quémalo.
O lo que quieras.
Te cedo el Castillo Negro.
Mi guardia ha terminado.