www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-
¿A dónde irás?
Al sur.
¿Qué vas a hacer?
Entrar en calor.
Estuve contigo en Casa Austera.
Vimos lo que hay ahí afuera.
Sabemos que viene hacia acá.
¿Cómo puedes dejarnos ahora?
Hice todo lo que pude. Lo sabes.
- Hiciste un juramento. - Sí, le jurémi vida a la Guardia de la Noche.
- Di mi vida.- Por todas las noches venideras.
¡Me mataron, Edd! Mis propios hermanos.
¿Quieres que me quede después de eso?
¡Se acercan jinetes!
¡Abran la puerta!
Esta sopa está buena.
¿Recuerdas esos pasteles de riñónque solía hacer la Vieja Tata?
¿Con guisantes y cebollas?
Nunca debimos dejar Invernalia.
¿No desearías regresaral día en que nos fuimos?
Quiero gritarme a mí misma:"No te vayas, idiota".
¿Cómo pudimos saberlo?
Pasé mucho tiempo pensando sobrelo grosera que era contigo.
Desearía poder cambiar todo.
Éramos niños.
Era horrible, solo admítelo.
Ocasionalmente eras horrible.
Estoy seguro de que yo nodebí ser muy divertido.
Siempre enojado en un rincónmientras el resto de ustedes jugaban.
- ¿Puedes perdonarme?- No hay nada que perdonar.
- Perdóname.- De acuerdo.
De acuerdo, te perdono.
Creerías que después de miles de años,
la Guardia de la Noche habríaaprendido a hacer buena cerveza.
¿A dónde irás?
¿A dónde iremos?
Si no te protejo, el fantasmade Padre volverá para matarme.
¿A dónde iremos?
No puedo quedarme aquí, nodespués de lo que ocurrió.
Solo hay un lugar donde podemos ir.
A casa.
¿Deberíamos decirle a los Boltonque empaquen y se marchen?
La recuperaremos.
No tengo un ejército.
¿A cuántos salvajes salvaste?
No vinieron aquí a servirme.
Te deben la vida.
¿Crees que estarán seguros aquí si RooseBolton sigue siendo Guardián del Norte?
- Sansa.- Invernalia es nuestro hogar.
Es nuestro y de Arya, Bran y Rickon.
Donde sea que estén, lepertenece a nuestra familia.
Tenemos que luchar por él.
Me cansé de luchar.
Es todo lo que he hechodesde que me fui de casa.
Maté a hermanos dela Guardia de la Noche.
Maté a salvajes. Matéa hombres que admiro.
Colgué a un niño más joven que Bran.
Luché y perdí.
Si no recuperamos el Norte,nunca estaremos a salvo.
Quiero que me ayudes.
Pero lo haré sola si tengo que hacerlo.
Mi señora.
Ser Davos.
¿Se quedará aquí en el Castillo Negro?
Haré lo que Jon Nieve ordene.
¿Ahora le sirve a Jon Nieve?
Es el príncipe que se nos prometió.
Disculpe, mi señora,pensé que ese era Stannis.
¿Qué pasó allá?
Hubo una batalla. Stannis fue derrotado.
¿Y Shireen?
¿Qué le pasó a la princesa?
Vi lo que ocurrió.
Vi a las fuerzas de Stannisderrotadas en el campo.
Mi señora, soy Ser Davos Seaworth.
Ya nos conocemos.
Era Guardia Real de Renly Baratheon.
Antes de que Renly fueraasesinado con magia sangrienta.
Eso ya está en el pasado.
Sí, está en el pasado.
Eso no significa que lo olvide.
O lo perdone.
Lo admitió, ¿sabe?
¿Quién?
Stannis.
Justo antes de que lo ejecutara.
¡El Defensor del Valle!
¡Tío Petyr!
Mi señor.
Ven a ver.
Me perdí tu cumpleaños. Anda.
¡Un halcón!
Un gerifalte.
La más grandiosa y rara de las aves.
La última vez que lo vi, Baelish,
me dijo que llevaba a Sansa Starka casa con usted a los Dedos.
Así era.
Y aun así, no hacemucho recibimos reportes
de que se casó con RamsayBolton en Invernalia.
En camino a los Dedos, fuimos atrapadospor un gran grupo de hombres de Bolton.
Parecían saber exactamentecuándo viajaríamos
y exactamente a quién transportábamos.
¿Me toma por tonto?
Dígame, Lord Royce,
¿cuántas personas sabían de misplanes de viaje con Sansa Stark?
Compartí mis intenciones con usted
y con nadie más.
Si calumnia a un hombreen su propio hogar,
se podría encontrarcruzando espadas con él.
Su hogar es el Valle. El Señordel Valle está frente a nosotros.
Y solo me concierne su juicio.
¿Deberíamos lanzarlo porla Puerta de la Luna?
Mi señor.
Mi señor, siempre he sidoleal a la Casa Arryn.
A su padre, a su madre, y ahora a usted.
¿Le crees, tío Petyr?
Lord Royce ha servido bien al Valle.
Ha disfrutado de unadistinguida carrera militar.
Si pudiéramos confiaren su absoluta lealtad,
sería un comandante capazen la guerras venideras.
Puede confiar en miabsoluta lealtad, mi señor.
Creo que merece otraoportunidad. ¿Tú qué dices?
Bien.
Traigo buenas noticias.
Mis amigos en el Norte dicenque Sansa escapó de Invernalia.
Espero que vaya hacia el Castillo Negro
donde su hermano es Lord Comandante.
Pero no estará segura ahí, nocon los Bolton persiguiéndola.
Es mi prima.
Deberíamos ayudarla.
Ese también fue mi instinto.
Nuestro señor ha hablado.
Reúnan a los Caballeros del Valle.
Ha llegado la hora deunirnos a la lucha.
¿Invitó al enemigo a nuestra ciudad?
Lo hice.
Como un hombre inteligenteme dijo una vez,
"Hacemos la paz con nuestrosenemigos, no con nuestros amigos".
Yo no hago la paz conlos enemigos de la reina.
Yo mato a los enemigos de la reina.
Sí, ese es el enfoque militar.
¿Y cómo ha funcionado aquí en Meereen?
Yo represento al enfoque diplomático.
Nuestra reina trató dehacer la paz con los Amos
y trataron de asesinarla.
Entramos a estas negociacionescon los ojos abiertos.
Confíen en mí. Mi propia experienciareciente con la esclavitud
me ha enseñado los horroresde esa institución.
¿Cuántos días fue esclavo?
Suficientes para saber.
No suficientes para entender.
Compré a este enano porun solo honor de oro.
Y de algún modo ha ascendido
a la cima de la GranPirámide de Meereen.
Es muy impresionante.
Y ahora hablas por losBuenos Amos de Astapor.
Hablando de giros de suerte.
Vinimos a conocer a la reina
y en lugar de eso somos recibidospor un enano y un eunuco.
Hagamos esto simple, ¿de acuerdo?Díganme lo que quieren.
Queremos que se vayan dela Bahía de los Esclavos.
Tomen a sus dragones ysus mercenarios y váyanse.
La reina Daenerys no se quedaráen Meereen para siempre.
Su camino la lleva hacia el oeste.
Cuando nos reunimos porúltima vez, le ofrecí barcos
para que pudiera volver a Ponientea donde pertenece. Ella los rechazó.
Los rechazó porque cientos de miles
de hombres, mujeres y niñosseguían viviendo en cadenas.
Como lo han hecho desdeel inicio de los tiempos.
- Ya no más.- ¿Crees que ahora eres un hombre libre?
Aún sigues órdenes.
Solo porque tu ama tienecabello plateado y tetas
no significa que no es una ama.
Amigos, amigos, amigos, por favor.
Siempre ha habido aquellos conriqueza y poder y aquellos con nada.
Así es la forma del mundo. No estoyaquí para cambiar la forma del mundo.
La esclavitud es laforma de nuestro mundo.
No necesitan esclavos para hacer dinero.
No ha habido esclavos enPoniente por cientos de años
y yo crecí más rico quecualquiera de ustedes.
Pero nuestra reinareconoce que se equivocó
al abolir la esclavitud
sin proveer un sistemanuevo para reemplazarla.
Así que aquí está lapropuesta de la reina.
La esclavitud nunca regresará a Meereen,
pero le dará a las otras ciudadesde la Bahía de los Esclavos
tiempo para adaptarse al nuevo orden.
¿Eso qué quiere decir?
En lugar de abolir laesclavitud de un día para otro,
les daremos siete años paraterminar con la práctica.
Los dueños de esclavos serán compensados
por sus pérdidas, porsupuesto, a precios justos.
A cambio, retirarán
su apoyo a los Hijos de la Arpía.
Nosotros no apoyamosa los Hijos de la Arpía.
Bien, bien, pero loretirarán de todas formas.
Espero que acepten, amigos míos.
No recibirán una mejor oferta.
Naveguemos en la ola de la libertad
en lugar de ahogarse en ella.
Y como un regalo de despedida paranuestros huéspedes de honor...
Denle una oportunidad a la libertad.
Vean si no sabe tanbien como sabía antes.
¡Mis amigos!
Grande lamento.
Esperaron un rato gordo.
Tal vez debería traducir para usted.
Nosotros hablamos la Lengua Común.
- Excelente.- Se reunió con los esclavistas hoy.
Así es.
Nuestros hermanos y hermanas murieronluchando contra esta escoria.
Y ahora los invita a nuestraciudad y toma vino con ellos.
Imagino que este cuarto fue construido
para que los gobernantes pudieranintimidar a los gobernados.
Pero yo no soy un gobernante.
No soy un Rompedor de Cadenas.
No soy El que no Arde.
Y ciertamente no soyla Madre de Dragones.
Usted es un extraño aquí.
Entonces, ¿por qué representa a Meereenen estas pláticas con nuestros enemigos?
Porque nuestra reina meeligió como su consejero.
Hasta que ella regrese de sus viajes...
¿Cuándo regresa?
Pronto. Tiene mi palabra.
No lo conocemos. No confiamos enusted. Conocemos a Torgo Nudho.
Luchamos con él contra losamos. Confiamos en él.
Y eso es exactamente por lo que GusanoGris tomó parte en estas negociaciones.
Como comandante de los Inmaculados,sabe cómo derrotar a los esclavistas
y sabe cuándo esmomento de hacer la paz.
¿Ha hecho la paz con los esclavistas?
Ofrecí términos.
¿Y tú, Gusano Gris?
¿Quieres beber vino con esos hombres?¿Los hombres que nos arrancaron de
brazos de nuestras madres ynos subastaron como ganado?
Soy un soldado, no un político.
Pero si existe laoportunidad de tener paz...
una paz justa
deberíamos tomarla.
Missandei,
tú sabes lo que son esos hombres.¿Cómo puedes confiar en ellos?
No confío en ellos.Nunca confiaré en ellos.
Pero como un hombre sabio dijo una vez,
"Hacemos la paz con nuestrosenemigos, no con nuestros amigos".
- No me use para sus mentiras.- Esos hombres te respetan.
Me respetan porque saben quién soy.
- Saben que soy leal.- Yo también.
Soy leal a mi reina, no a usted.
Si traiciona su trabajo, es mi enemigo.
No estoy traicionando su trabajo.Estoy tratando de salvar su ciudad.
Le prometió a los esclavistas quepodían mantener la esclavitud.
Por un tiempo corto.
Siete años no es un tiempocorto para un esclavo.
Tienes razón.
La esclavitud es un horror quedebería terminar de una vez.
La guerra es un horror quedebería terminar de una vez.
No puedo hacer ambas cosas hoy.
Se equivoca al confiar en esos hombres.
No confío en los amos.Confío en su egoísmo.
Son confiables si están convencidos
de que trabajar conmigova con sus intereses.
No los conoce. No los entiende.
Nosotros no somos humanos a sus ojos.
Me ven y ven un arma.
La ven y ven a una prostituta.
Me ven y ven a unapequeña bestia deforme.
Su desdén es su debilidad.
Siempre nos subestiman yusaremos eso a nuestro favor.
No los usará.
Ellos lo usarán austed. Es lo que hacen.
¿Te encuentras bien?
¿Por qué no te sientasy recuperas el aliento?
Estoy bien.
No creo que puedas montar el dragón.
Hace veinte años, tal vez.
- ¿Qué?- Nuestra reina.
Es salvaje, sabes. No teengañes con su tamaño.
Es bastante difícil paramí y soy un hombre joven.
Tú, no creo que tucorazón pueda con eso.
Te debe hacer enojar quenuestra reina me eligiera.
Me pone triste. No tardarásmucho en decepcionarla.
- Ella lo superará.- Todos la decepcionaremos pronto.
En este momento nos necesitamos. Despuésde que terminemos de necesitarnos...
No quiero pelearcontigo, Jorah el Ándalo.
¿Qué tengo que ganar?
Si gano, soy la mierdaque mató a un anciano.
Si pierdo, soy la mierda quefue asesinado por un anciano.
No recibiste muchadisciplina de niño, ¿verdad?
Ninguna.
El camino que pasa porla Puerta del Caballo,
lo llaman el camino de los dioses.
Mercado Oriental, Mercado Occidental.
Cuando Khal Drogo murió, se suponíaque ella viniera y se uniera al
Dosh Khaleen, las viudasde los khals muertos.
Ahí es a donde la hubieran llevado,
al Templo del Dosh Khaleen.
¿Qué estás haciendo?
Está prohibido llevar armasdentro de la ciudad sagrada.
¿Está prohibido escabullirse ala ciudad y robar a su khaleesi?
Si nos encuentran y estamos desarmados,
diremos que somos comerciantesyendo al Mercado del Oeste.
Pero si ven armas...
Le estás pidiendo a un perroque entregue sus dientes.
Hay cien mil de ellos ahí abajo.
No podemos pelear para abrirnos camino.
Esperaremos a queanochezca, y la buscaremos.
Estoy muy apegado a este cuchillo.
No te preocupes. No te tocó.
¿Sabes lo que pasa?
Sí, lo sé.
Lo haré yo mismo.
Debería haber nacido Dothraki.
Vamos.
Mis amigos...
caminamos desde el MercadoOccidental y nos perdimos.
¿Nos pueden mostrarel camino de regreso?
¿Qué vendes?
Vino.
Vengan mañana a mi local,
les daré un barril del mejor emparrado.
Ustedes no son mercaderes.
Trae a los otros.
Te dije que estoy muyapegado a este cuchillo.
¿Estás bien?
Si encuentran un cuerpo apuñalado,
toda la ciudad nos buscará.
Algunas de ellas no creen que losDothraki deban procrear con extranjeros.
Son ancianas estúpidas. No notan quesiempre hemos diluido nuestra sangre.
Ella es Lhazareen.
Su Khal la encontró escondida en unpozo después de que él quemó su pueblo.
¿Qué edad tenías?
Doce.
Un año después, le dio una hija alKhal. ¿Cómo mostró él su felicidad?
Me rompió las costillas.
Aquí no somos reinas, pero los khalsdependen de nuestra sabiduría.
Nuestras vidas tienen significado.
Eso es más de lo que tiene la mayoría.
Ojala te dejen vivir con nosotras despuésla junta de Khalar Vezhven de mañana.
Las otras posibilidadesno son tan placenteras.
Tengo que orinar.
No puedes huir de los Dothraki.
Lo sabes.
Nunca huiré de los Dothraki.
Anda, muéstrale.
Necesitaba aire fresco.
Las ancianas apestan.
Sí, apestan.
Debes haber sido muy jovencuando murió tu Khal.
16 años.
Qué mal que no murió antes.
Sí, muy malo.
¿Es verdad que tienes tres dragones?
¿Y exhalan fuego?
Sí, lo hacen.
¿Te gustaría verlos un día?
Soy una Dosh Khaleen.
No puedo dejar Vaes Dothrak, hasta quesea humo de la fogata el día que muera.
- No, no la lastimen.- Nos delatará.
Tenemos que irnos ahora.
Nunca lograremos salircon vida de Vaes Dothrak.
Todo lo que podemos hacer es intentarlo.
No.
Podemos hacer más que eso.
Y ustedes me ayudarán.
Y tú...
ten fe en mí, Khaleesi.
No me traiciones.
Si la dejara ir ahora, ¿a dónde iría?
¿Qué buscaría?
Iría con mi hermano,
mi esposo y mi familia.
Por supuesto, pero para usted,eso significa buscar dinero,
lujos, poder.
Buscar a su familiaimplica buscar el pecado.
No trato de ofender.
Yo también busqué esas cosas.
Excluyendo todo lo demás.
Mi padre era zapatero.
Murió cuando yo era joven yme hice cargo de su taller.
Era un hombre simple yhacía zapatos simples.
Pero me di cuenta de que entre másesfuerzo ponía en hacer mis zapatos,
más gente los quería.
Cuero fino, decoraciones,
detalles, y tiempo.
Principalmente tiempo.
Muchas horas dedicadas a cada par.
La calidad lleva tiempo.
Sí.
Imagino que usted ha usado un año
de la vida de alguien en su espalda.
A los aristócratas les gustabacubrir sus pies con mi tiempo
y pagaban bien por el privilegio.
Yo usaba su dinero
para comprar una probada de sus vidas.
Cada vez que me daba un gusto,
sentía que ascendía a algo mejor.
Hasta que un día pasó por una tumba
y se dio cuenta de que todo era en vano
y se dirigió al camino de la rectitud.
Libro del Extraño, versículo 25.
Conoce "La Estrella de Siete Puntas".
La septa Unella lo lee. Me lo lee.
Sí, sí, disfruta leerle a las personas.
Está cerca.
Pero no era una tumba.
Era un festín.
Compré buen vino añejo
y chicas jóvenes y bonitas
e invité a mis amigos avenir a compartirlo todo.
Nos repartimos el vino,nos repartimos las mujeres,
y pronto caímos en un estupor.
Desperté antes del amanecer.
Apenas podía pararme.
Todos los demás estaban dormidosen los sillones o en el piso,
yacían amontonadosjunto a sus ropas finas.
La verdad de sus cuerpos yacía desnuda.
Podía olerlos
tras el incienso y el perfume
y de la buena comida que yaempezaba a echarse a perder.
Y lo vi con perfecta claridad.
Vi cuáles eran mis pecados.
El oro que tuve, el vino quetomé, las mujeres que utilicé,
mi lucha incesante paramantener mi posición.
Todo era parte de una historia.
Una historia que me decía amí mismo acerca de quién era.
Una colección de mentiras
que desaparecían en la luz.
Las personas de las queestaba tratando de alejarme,
los mendigos de la calle,
los pobres,
estaban más cerca de la verdadde lo que yo nunca estuve.
Entonces, ¿qué hizo?
Me fui a buscarlos.
Ni siquiera me puse mis zapatos.
Salí por la puerta y nunca regresé.
Venga, vamos a verlo.
- ¿A quién?- A su hermano.
Loras.
Escúchame.
Tienes que ser fuerte.
No puedo ser fuerte.
Nunca lo fui.
Eres fuerte.
Eres el futuro de nuestra casa,
el futuro de nuestra familia.
No me importa eso.
¿Les has... dicho eso?
¿Que no te importa?
Solo quiero que termine.
Ayúdame.
Ellos quieren que te ayude.
Quieren que ayude a acabar contigo.
Por eso me deja verte.Sé que es por eso.
Y si alguno de nosotros lesda lo que quieren, ganarán.
Déjalos ganar.
Solo haz que termine.
Por favor.
Está bien.
Y ahora, cómo prevenir el desastrecon nuestro actual predicamento.
Este Gorrión Supremo.
He lidiado con fanáticos decada descripción, Alteza.
No hay que rechazarlos,eso es lo más importante.
Usted está asediado de enemigostanto dentro como fuera.
¿Qué está haciendo aquí?
Le aconsejo al rey sobrenuestro predicamento actual.
- Váyase.- Soy miembro del consejo privado.
El rey...
¿Hay reunión del consejo privado?
Obviamente no.
Estoy aquí para brindarmi consejo y apoyo.
Gracias por su consejo, Gran Maestre.
Eso será todo por ahora.
Alteza.
Ya que me he perdido varias de lasreuniones del consejo privado,
quería hablar contigosobre un par de cosas.
He estado pensando sobreel Gorrión Supremo.
Como todos, desafortunadamente.
Debemos ser cuidadosos altratar con semejante hombre.
Para prevenir que lascosas escalen más lejos.
Debemos tener cuidadode no antagonizarlo.
Tiene a Margaery. Nopodemos ponerla en peligro.
- Él es peligroso.- Mírame.
¿Qué fue lo que me hicieron?
¿A la madre del rey?
Está bien.
Está hecho. Está en el pasado.
Y, claro,
Margaery y su seguridadson primordiales.
A ti no te agrada Margaery, ¿cierto?
Si me agrada o no, notiene ninguna importancia.
Margaery es la reina.
Las reinas deben generarrespeto. Los reyes aun más.
No solo por su bien,sino por el de todos.
El Gorrión Supremo no tienerespeto por reyes o reinas.
No respeta nada en este mundo.
No tiene uso para lascosas de este mundo.
¿Quiere derribarlas yremplazarlas con qué?
Con fantasías.
Con mendigos en las calles.
Con nada.
Madre...
hay algo que quiero decirte.
Algo que el Gorrión Supremo me dijo.
¿Hablaste con él?
Le prometí que no se lo diría anadie. Si descubre que lo dije...
Sería una violación de confianzalo cual no tomará a la ligera
dado su constanteparloteo sobre la verdad.
Pero yo soy tu madre.
Siempre puedes confiar en mí.
La reunión del consejo ha sidopospuesta por órdenes del rey.
Creí que habíamos sido muyclaros la primera vez.
- No son bienvenidos. - Alguna vezhabló de su respeto por nuestro padre
porque entendía la necesidadde trabajar con los rivales.
Querida, fuiste privada de tudignidad y de tu autoridad,
humillada en público yconfinada a la Fortaleza Roja.
¿Qué más queda con qué trabajar?
Cersei es la madre del rey.
Tiene la atención delrey y su confianza.
Y el rey ha hablado regularmente
con el Gorrión Supremo sobrela reina Margaery y Ser Loras.
El Gorrión Supremo tomó el poder
sabiendo que pelearíamos entrenosotros en lugar de recuperarlo.
Y aquí estamos. Bien por nosotros.
Ahora el futuro de los Siete Reinos
yace en sus plebeyas manos.
En unos días, habrá un juicio para mí.
Pero antes de eso, la reina Margaeryhará su caminata de penitencia.
Sí, Margaery searrepentirá de sus pecados
frente a la buena gente de la ciudad.
No.
Eso no puede suceder.
Eso no va a pasar.
Estoy de acuerdo.
Tienen el segundo ejércitomás grande de Poniente.
Lo traeremos a la ciudad,
detendremos la humillación de lareina Margaery antes de que empiece
y la pondremos bajo custodia real.
El rey me ha ordenado no tomaracción contra el Gorrión Supremo
o la Fe Militante por temerpor la seguridad de la reina.
Tú no tomarás ninguna acción.
Cuando el ejército de losTyrell llegue, no te opondrás.
¿Se te prohibióexpresamente no oponerte?
No, pero si el rey me llama...
Todo habrá acabado antes de quealguien te llame a hacer algo.
Cuando el Gorrión Supremo esté bajocustodia, o muerto, preferentemente,
y Margaery esté de nuevo junto a Tommen
¿crees que el rey va a estarmolesto por el resultado?
Odias a estos fanáticostanto como nosotros.
Odias lo que le hicieron a tu hijo.
¿Quieres a Lancel de vuelta?
¿O ya te rendiste para siempre?
Claro que lo quiero de vuelta.
Entonces hazte a un lado
y deja que las personas que telo quitaron sean destruidas.
Si no sale como se planeó,
los gorriones tienen amuchos amigos en esta ciudad.
Tendremos una guerracivil y muchos morirán.
Muchos morirán sinimportar lo que hagamos.
Mejor ellos que nosotros.
Me dijeron que estabasaquí y no podía creerlo.
"¿Theon Greyjoy?", dije.
"Está muerto.
Lleva muerto mucho tiempo".
¿Él te dejó ir?
Escapé.
No te escucho.
Escapé.
Mírame.
¡Mírame!
Hombres murieron tratando de rescatarte.
Buenos hombres.
Mis hombres.
Lo siento.
Eras mi hermano.
Eras un pequeño imbécilmimado, pero eras mi hermano
y lo arriesgué todo por ti
y tú me traicionaste.
Lo sé. Lo sé y lo siento.
Deja de decir eso.
Él me rompió.
Me rompió en mil pedazos.
- Lo sé.- No lo sabes.
Él nos envió uno de esos pedazos.
Por eso fui por ti.
¿Por qué viniste aquí?
¿A dónde más podía ir?
¿Oíste que papá murió y creísteque podrías reclamar la corona?
No, no supe que había muertohasta que el barco atracó.
¿Apareces en Pyke justo antesde que sea el consenso?
No lo sabía.
¿Crees que algún hijo delhierro quiere que seas rey
después de lo que has hecho?
No quiero ser rey.
¿Qué es lo que quieres?
Debí escucharte. Eres la única que...
Eso ya no importa. Deja de llorar.
Mírame.
Dime qué es lo que quieres.
Debes gobernar las Islas del Hierro.
Déjame ayudarte.
Te han aseado muy bien.
¿Sabes quién soy?
Un lord.
Sí.
Un lord.
¿Has visto mis estandartes?
El hombre desollado.
¿Eso no te preocupa para nada?
¿Los come después?
No.
Entonces he visto peores.
¿Servías a los Stark?
Sí. Ellos me encadenaron
y pusieron una espada en mi garganta,
así que les servía.
Los Stark desaparecieron hace tiempo,
pero seguías protegiendo a Rickon.
Él es muy valioso parael comprador correcto.
Serví a su familia por mucho tiempo.
No obtuve ningún pago.
Como yo lo veo, se me debe.
Eso ya no importa.
Rickon ya no es tuyo para venderlo.
Es mío.
Así que, ¿qué uso podríaposiblemente tener para ti?
Puedo darle lo que quiere.
¿Estás segura de saber qué es eso?
Lo mismo que quieren todos los hombres.
Y cuando en verdad loquieren, se bañan primero.
Eres buena hablando.
Eso me gusta.
Eres mejor hablando que Theon Greyjoy.
¿En serio?
Trabajé mucho para hacer que hablara.
Pero habló.
Todos lo hacen.
Me lo contó todo.
Todo sobre los niños Stark,
quién los ayudó a escapar,
y cómo lo logró.
¡Abran las puertas!
Disculpas por la comida.
No es por lo que somos conocidos.
Está bien. Hay cosas más importantes.
Carta para usted, Lord Comandante.
Ya no soy el Lord Comandante.
"Para el traidor y bastardo Jon Nieve.
Permitiste que miles desalvajes cruzaran el Muro.
Has traicionado a los tuyos.
Has traicionado al Norte.
Invernalia es mía,bastardo. Ven a verlo.
Tu hermano Rickon está en mi calabozo.
El pellejo de su lobo está en mi piso.
Ven a ver. Quiero a mi esposa de vuelta.
Envíamela, bastardo, y no te molestaréni a ti ni a tus amantes salvajes.
Si la escondes, cabalgaréal norte y masacraré
a cada hombre, mujer y niño salvajeque esté bajo tu protección.
Verás cómo los desuello vivos".
Continúa.
Solo es más de lo mismo.
"Tú verás cómo mis soldados seturnan para violar a tu hermana.
Mirarás mientras mis perros
devoran a tu pequeño hermano salvaje.
Luego te sacaré los ojos de sus cuencasy dejaré que mis perros hagan el resto.
Ven y mira. RamsayBolton, Señor de Invernalia
y Guardián del Norte".
Señor de Invernalia yGuardián del Norte.
Su padre está muerto.
Ramsay lo mató.
- Y ahora tiene a Rickon.- No sabemos eso.
Sí, lo sabemos.
¿Cuántos hombres tiene en su ejército?
Lo escuché decir que 5.000 cuandohablaba sobre el ataque de Stannis.
¿A cuántos tienes tú?
¿Que puedan marchar y pelear?
Dos mil.
El resto son niños y ancianos.
Eres el hijo del últimoverdadero Guardián del Norte.
Las familias del Norte son leales.Pelearán por ti si se los pides.
Un monstruo se ha apoderado denuestro hogar y de nuestro hermano.
Tenemos que volver a Invernalia parasalvarlo y recuperar nuestro hogar.
Está prohibido derramarsangre en la ciudad sagrada.
Está prohibido llevararmas en la ciudad sagrada.
¡Para que no derramemos sangre!
Bueno, siempre hay un poco de sangre.
Alguien le aplastó lacabeza con una roca.
Aggo pertenecía a mi khalasar.
Me sirvió bien.
Consiguió que le aplastaranla cabeza con una roca.
Que se joda Aggo.
Traigan a la viuda de Drogo.
¿A quién le importa ella? Es una enana.
A mí me gusta.
Es más pálida que la leche.
A mí me gustaría sabera qué sabe una khaleesi.
Bien.
Me puedes chupar la verga.
Ella pertenece al Dosh Khaleen.
Los Sabios Maestrosde Yunkai la quieren.
Están ofreciendo diezmil caballos a cambio.
¿Qué vale más,
una pequeña niña rosadao diez mil caballos?
Que se jodan los Sabios Maestrosen sus perfumados culos.
Yo mismo les quitaré sus caballos.
¿Quieren saber lo que yo pienso?
¿Preferirías ser vendida como esclava?
¿O tal vez te gustaríamostrarle a Rhalko a qué sabes?
No.
No quiero ninguna de esas cosas.
No nos importa lo que quieras.
Este es el Templo del Dosh Khaleen.
Aquí no tienes voz,
a menos que seas Dosh Khaleen.
Lo que no eres, hasta quenosotros lo decidamos.
Sé dónde estoy. He estado aquí antes.
Aquí es donde el Dosh Khaleen llamó ami hijo el Semental que Monta al Mundo.
¿Y qué pasó?
Confiaste en unahechicera, como una tonta.
Tu bebé está muerto por tu culpa.
Y también Khal Drogo.
Aquí es donde Khal Drogo prometió llevarsu khalasar a donde termina el mundo.
A cabalgar caballos de madera por elMar de Sal Negra como ningún khal antes.
Prometió matar a los hombres en sus trajesde hierro y derribar sus casas de piedra.
Me lo juró ante la Madre de Montañas.
Y fuiste lo bastante tonta para creerle.
Y aquí, ahora, ¿qué grandesasuntos discuten los Gran Khals?
Qué pequeñas villas acecharán,
con cuántas chicas cogerán, cuántoscaballos pedirán en tributo.
Son poco hombres.
Ninguno de ustedes es aptopara liderar a los Dothraki.
Pero yo lo soy.
Y lo haré.
De acuerdo.
No hay Dosh Khaleen para ti.
En su lugar tomaremos turnos cogiéndote.
Y luego dejaremos anuestros jinetes cogerte.
Y si aún queda algo de ti,
le daremos oportunidada nuestros caballos.
Puta loca.
¿En realidad pensasteque te serviríamos?
No van a servir.
Van a morir.
www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-