Www.SubAdictos.Net Presenta:
Edición por japezoa.
Game of Thrones - S06E05 "La Puerta".
¿Sí?
Para usted.
¿Qué tan lejos está Villa Topo?
Sansa.
Lady Brienne.
Supe que huiste de Invernalia y me temí lo peor.
No sabes cuánto me alegra... ver que estás ilesa.
¿Ilesa?
¿Qué haces aquí?
Vine en tu ayuda con los Caballeros del Norte.
Están acampando en el Foso Cailin.
¿Vienes en mi ayuda?
¿Sabías de Ramsay?
Si no sabías, eres un idiota. Si sabías, eres mi enemigo.
¿Te hablo de nuestra noche de bodas?
Nunca me lastimó la cara.
Necesitaba mi cara, la cara de la hija de Ned Stark.
Pero con el resto de mí...
hizo lo que quiso con el resto de mí...
mientras pudiera concebir.
¿Qué crees que hizo?
No puedo ni imaginar...
¿Qué crees que me hizo?
Lady Sansa le hizo una pregunta.
Te golpeó.
Sí, lo disfrutó. ¿Qué más crees que hizo?
- Sansa... - ¿Qué más?
¿Te cortó?
Quizá siempre supiste de Ramsay.
No sabía.
Creí que sabías secretos de todos.
Cometí un error.
Un error horrible. Subestimé a un extraño.
Las otras cosas que hizo no puede decirlas una dama,
pero los dueños de burdeles hablarán de ellas.
Todavía lo siento.
No me refiero a que me duele en el alma.
Parada aquí, puedo sentir en mi cuerpo lo que me hizo.
Lo siento... mucho.
Dijiste que me protegerías.
Y lo haré.
Debes creerme cuando te lo digo.
Ya no te creo.
Ya no te necesito. No puedes protegerme.
Ni podrías protegerte si le digo a Brienne que te mate.
¿Y por qué no hacerlo?
¿Quieres que te ruegue que no me mates? Si eso quieres, lo haré.
Haré lo que sea que me pidas que esté en mis manos.
¿Y si quisiera que murieras ahora?
Pues, moriré.
Me liberaste de los monstruos que asesinaron a mi familia.
Me entregaste a otros monstruos que asesinaron a mi familia.
Vuelve a Foso Cailin.
Retomaré el norte con mi hermano.
No quiero volver a verte.
Haría lo que fuera por revertir el daño.
Sé que no puedo.
¿Puedo decir algo antes de irme?
Tu tío abuelo Brynden el Pez Negro...
reunió el ejército de Tully y retomó Aguasdulces.
Quizá debas buscarlo.
Podrías necesitar un ejército leal a ti.
Tengo uno.
Es de tu hermano.
Medio hermano.
No estás lista.
Vuelve a casa mientras puedas.
Nunca serás uno de los nuestros... Lady Stark.
Tiene razón.
Ningún Hombre sin Rostro fue hijo de un lord o una lady.
Primero fueron esclavos de minas en Valyria.
¿Quién fue el primero?
No era nadie.
El Dios de Muchos Rostros le enseñó a cambiar de cara...
y a pasar el don.
Él les enseñó a otros a cambio de su servicio.
Muchos sirvieron y se pasó el don a más gente.
Pronto desaparecieron amos y capataces...
y los Hombres sin Rostro huyeron.
¿Adónde fueron?
Aquí. Fundaron la Ciudad Libre de Braavos,
e hicieron esta casa.
Estos rostros los usaban en vida cuando no usaban otros.
Los primeros Hombres sin Rostro.
Y hoy una niña es uno de ellos, si ella lo desea.
La niña no desea nada.
¿Quién?
Una actriz que se hace llamar Lady Crane.
Actúa en el teatro de la Plaza Sheelba.
Una segunda oportunidad.
No habrá una tercera.
De una manera u otra... se agregará un rostro al salón.
Ay, asesinado por un jabalí.
La mujerzuela gorda y velluda...
me encajó los colmillos, me sacó las tripas...
y pronto ya no estaré.
Ven, padre, debes recostarte.
Te quiero, padre. Por favor, no te mueras.
¡Cállate, cretino! Cersei, más vino.
Siento cómo se extienden los vientos invernales.
Y nuestro hijo solo en ese trono tan frío...
sin alguien que lo guíe.
¿Quién le enseñará fuerza? ¿Quién le enseñará cortesía?
¿A quién acudirá a la hora de enfrentarse a la oscuridad?
Ned Stark le servirá. Ahora tráiganme más vino.
Uy, ¿qué ha pasado aquí?
Ned Stark te mandó llamar...
por ser el más brillante del reino.
Deberías ser nuestro rey y yo debería mano del rey.
En el norte somos buenos...
para mantener el orden general.
Le pediría permiso, ¡pero apesta a basural!
Me muero.
¡Me muero!
Y aquí he de yacer.
Pobre de mí.
Oh, no.
¡Ay, a estirar la pata voy!
¿Serías la mano de Joffrey?
Exijo el Trono de Hierro.
- No puedes. - Sí.
- Que no. - Que sí.
- No te atreves. - Que sí.
- La línea de sucesión. - ¿Qué es eso?
- Como debe ser. - ¿Qué es eso?
La ascensión legítima.
¿Qué es eso?
Pues, hazte un lado, dame mi silla...
y no habrá más problemas.
Pero teníamos un trato.
Empiezo a pensar que no son de fiar.
¡Salven a mi padre!
Deberías.
Matarlo no te serviría.
Sálvelo, por favor.
Ten piedad con él.
Muéstrale al pueblo lo que es un buen rey.
Gente buena, ya pueden relajarse.
La vida del amigo de mi padre será...
¡Padre! ¡No!
Ay, padre.
Descuiden.
Todo está en orden.
Aquí traigo un decreto...
de mi padre Tywin Lannister,
el hombre más rico del mundo.
Me proclama mano del rey.
El puesto es mío de por vida.
Y me dio permiso para hacer...
a Sansa mi esposa.
Lo que me falta de altura ¡lo compenso en sensualidad!
Así que olvídate de tu pena...
y vamos a ensayar nuestra noche de bodas.
Es una verruga.
Dos verrugas.
Tengo dos verrugas en el pene.
Descuida, amigo.
Desaparecen en cinco o seis años.
Ah, linda, lava esto.
Apesta a mí.
Puedes hacerlo mejor, querida Bianca. Debe hacerlo.
Tenía dos parlamentos.
No hay papeles pequeños. Te oíste muy falsa.
¿Yo me oí muy falsa?
Lo que necesitas es que te toquen bien.
Anoche no te quejabas de mí.
¿Le traigo vino, Lady Crane?
Yo tomo ron, Bobono.
Para intimar conmigo, debes saberlo.
Claro que intimaremos.
Es cuestión de tiempo.
Por nuestros hijos.
Que tengan su talento.
Y tu mente sucia.
La niña envenenará el ron. Solo Lady Crane toma ron.
Si la niña pudiera usar un rostro del salón...
La niña no está lista.
Es buena actriz.
Eso me han dicho.
Parece decente.
¿La muerte busca a los malos y deja a los decentes?
No.
¿Quién la quiere muerta?
Eso no importa. Se pagó el precio.
La actriz joven.
Le dan celos que sea mejor.
La niña debe decidir si servirá al Dios de Muchos Rostros.
La niña lo decidió.
Un sirviente no hace preguntas.
¡No! ¡No! ¡No!
Fuiste tú. Creaste a los Caminantes Blancos.
Había guerra.
Nos masacraban. Cortaron nuestros árboles sagrados.
Debíamos defendernos.
¿De quién?
De ustedes.
De los hombres.
Estamos en presencia del Dios Ahogado.
Hoy nos reunimos en su nombre...
para elegir a un nuevo rey como nuestro líder.
¿Quién reclama ese derecho?
Yo soy Yara Greyjoy...
hija de Balon Greyjoy...
rey de las Islas de Hierro.
Yo reclamo el Trono de Sal.
Nunca hemos tenido reina.
Nunca.
No hemos hecho muchas cosas.
No hemos dejado nuestra huella en el mundo.
Los grandes señores del Poniente solo nos toman en cuenta...
si nuestros pequeños asaltos están por sus reinos...
y llegan a molestarles.
Entonces nos aplastan.
Nos conquistan.
Nos humillan.
Y luego vuelven a olvidar que existimos.
¡Sí!
- Somos gente de mar. - ¡Sí!
Nuestro dios es del mar.
¡Sí!
Cuando sea reina, construiré una flota...
- ¡No serás reina! - ¡Aún no acabo!
¡Sí acabaste! Nuestro líder no será mujer.
No ahora que volvió el hijo varón de Balon.
Yo soy Theon Greyjoy...
el último hijo con vida de Balon Greyjoy.
Y ella es su legítima soberana.
¡Sí!
Quienes han navegado bajo sus órdenes, y son muchos,
saben quién es.
¡Sí!
- Es una saqueadora. - ¡Sí!
- Una guerrera. - ¡Sí!
¡Es hija del hierro!
¡Sí!
No encontraremos mejor líder.
Esta es nuestra reina.
¡Yara! ¡Yara! ¡Yara!
¡Soy Euron Greyjoy!
¡Y reclamo el Trono de Sal!
Sobrina.
Sobrino.
Pequeño Theon.
Supe que te las ingeniaste para fregar todo muy bien.
Tomaste un castillo que perdiste y te hicieron prisionero.
Hasta dicen que no tienes pene.
Por eso crees que una mujer puede ser rey.
¿Cuándo volviste, tío?
Hace unos días.
Tenía asuntos pendientes. Desde hace mucho.
Me alegra que estés aquí.
Ahora sé cuál será mi primer acto como reina.
Ejecutar al hombre que mató a mi padre.
Yo fui.
Yo lo maté.
Lo lancé desde un puente colgante,
y lo observé caer.
No había futuro con él...
y seguiríamos igual de no ser por mí.
Nadie lo quería. Nadie quería seguirlo.
Nos guió a dos guerras que no podíamos ganar.
¡Les pido disculpas a todos por no matarlo hace años!
Eso habría sido difícil. No estabas aquí.
Lo último que supe fue que andabas por ahí divirtiéndote.
¿Andaba por ahí?
¿Es lo que empieza uno a decir cuando te cortan el pene?
¿Los grandes señores del Poniente te enseñaron eso?
No estabas aquí.
Yara sí estuvo.
¡Como hija del hierro!
¡Al frente del Hierro!
Preparándose para devolvernos la gloria.
¿Y cómo lo hará?
Construiré la flota más grande que haya existido.
Buena idea,
salvo porque yo construiré la Flota de Hierro...
ya que soy quien sabe usarla.
He estado en todo el mundo.
He visto más del mundo que todos ustedes.
Y al otro lado del mar...
hay alguien que odia a los señores del Poniente...
tanto como nosotros.
Alguien con un gran ejército,
tres dragones grandes...
y sin esposo.
Construiré esa flota,
andaré por ahí rumbo a ese lugar...
y se la daré a Daenerys Targaryen...
junto con mi enorme pene.
¿Seducirás a la Reina de Dragones?
Yo no la seduciré. La Flota de Hierro la seducirá.
Y juntos conquistaremos los Siete Reinos.
Yo no nací para ser rey.
Pagué el precio de hierro... y heme aquí.
¡Euron! ¡Euron! ¡Euron! ¡Euron!
Que Euron, tu siervo, vuelva a nacer...
del mar a tu semejanza.
Bendícelo con sal. Bendícelo con piedra.
Bendícelo con acero.
Escucha las olas.
Escucha al dios.
Él está hablándonos y dice:
"El único rey que hemos de tener será Euron Greyjoy".
Deja que el mar se lleve tus locuras y tus vanidades.
Y se ahogue el Euron de antes.
Que sus pulmones se llenen de agua salada.
Que los peces devoren las escamas de sus ojos.
Que lo que está muerto no muera jamás.
Que vuelva a la vida con más vigor y fuerza.
Que lo que está muerto no muera jamás.
¿Dónde están mi sobrino y mi sobrina?
Vamos a matarlos.
Robaron los mejores barcos.
No les bastará para salvarse.
Vuelvan a sus casas.
Corten hasta el último árbol.
Corten madereros y empiecen a construir.
Hombres, doblen tablones.
Mujeres, sacando lino para las velas.
Denme mil navíos...
y yo les daré este mundo.
Te desterré...
dos veces.
Y volviste...
dos veces.
Y salvaste mi vida.
Así que no puedo aceptar que vuelvas ni enviarte lejos.
Debes enviarme lejos.
¿Hay cura?
No sé.
¿Cuánto tarda?
Tampoco sé eso.
Pero he visto qué pasa cuando avanza.
No dejaré que eso pase.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Lo único que he querido es servirte.
Tyrion Lannister tenía razón.
Te amo.
Siempre te amaré.
Adiós, khaleesi.
No le des la espalda a tu reina, Jorah el Ándalo.
No te he dicho que te retires. Me juraste lealtad.
Juraste obedecer mis órdenes el resto de tu vida.
Pues, te ordeno encontrar la cura...
esté donde esté en el mundo.
Te ordeno que sanes...
y vuelvas a mí.
Cuando conquiste los Siete Reinos...
te necesito a mi lado.
En los últimos días, desde nuestro pacto con los amos,
¿a cuántos han asesinado los Hijos de la Arpía?
A nadie.
¿Y a cuántos amos han masacrado los hombres libres?
A dos, pero eso fue el día del pacto.
Desde entonces, nada.
Entonces, podemos decir que vivimos una paz frágil.
Por ahora.
"Por ahora" es victoria en este oficio.
No es suficiente.
Con la ciudad cerca de una guerra civil,
es un buen comienzo.
No basta para Meereen tener paz.
Deben saber que Daenerys es responsable.
Los Hijos de la Arpía tienen una buena historia:
resistir la invasión extranjera.
Nuestra reina tiene una mejor:
Madre de Dragones, Rompecadenas y...
todo eso.
El pueblo sabe quién lo liberó.
Sí, pero, ¿saben quién los protegió?
¿Quién puso fin a la violencia?
Necesitamos a alguien en quien confíen.
Alguien que sepan que no se puede comprar o influenciar.
Todo un héroe.
¿Dónde encontramos un hombre así?
¿Quién dijo que sería hombre?
Están ante Kinvara,
alta sacerdotisa del Templo Rojo de Volantis,
la Flama de la Verdad,
la Luz de la Sabiduría,
el Primer Siervo del Señor de la Luz.
Bienvenida a Meereen.
Es todo lo que sé en lengua valyria.
Gracias por viajar hasta aquí.
Sé por experiencia propia lo incómodo que puede ser.
La verdad es que necesitamos su ayuda.
Esperábamos poder persuadirla para que...
No necesitan persuadirme.
Vine a ayudar.
Daenerys De la Tormenta fue la prometida.
Renació del fuego para rehacer el mundo.
Sí.
Liberó a los esclavos de sus cadenas...
y crucificó a los amos por sus pecados.
En efecto.
Sus dragones son fuego hecho carne,
un regalo del Señor de la Luz.
Pero eso ya lo había escuchado, ¿cierto?
En el Puente Largo de Volantis.
Los dragones purificarán a miles de no creyentes,
quemando sus pecados y su piel.
Lo ideal sería evitar purificar a demasiados no creyentes.
La Madre de Dragones tiene seguidores de diferente fe.
Quieren que veneren y obedezcan a su reina.
Y en su ausencia, quieren que veneren...
y obedezcan a sus asesores.
Está bien con obediencia.
Llamaré a mis sacerdotes más elocuentes.
Correrán la voz.
Daenerys fue enviada a encabezar la lucha contra la oscuridad...
en esta guerra...
y en la gran guerra que se avecina.
Eso suena excelente.
Un hombre llamado Stannis Baratheon fue ungido...
como el elegido por una de sus sacerdotisas.
Él también tuvo un destino glorioso.
Atacó Desembarco del Rey y lo derrotó rotundamente...
el hombre parado a mi lado.
Lo último que supe fue que tuvo otra derrota,
esta vez en Invernalia, y esta vez definitivamente.
Le agradeceríamos mucho cualquier ayuda a la reina.
Supongo que a un fanático le cuesta admitir un error.
¿No es para eso que se es fanático?
Ustedes siempre tienen razón.
Todo es voluntad del Señor.
Y todo es voluntad del Señor.
Pero hombres y mujeres cometen errores.
Incluso leales siervos del Señor.
Y en usted, como leal sierva del Señor,
¿por qué iba a confiar que supiera más...
que la sacerdotisa que asesoró a Stannis?
Mi amigo es un sano escéptico de la religión,
pero somos leales partidarios de la reina.
Por algo todos son lo que son y están donde están.
Por algo pasan las tragedias.
Como lo que le pasó a usted de niño, Lord Varys.
De no ser porque lo mutiló...
un brujo mediocre, no estaría aquí...
ayudando a la elegida del Señor a traer luz a este mundo.
El conocimiento lo ha hecho poderoso.
Pero aún hay mucho que no sabe.
¿Recuerda lo que oyó aquella noche,
cuando el brujo arrojó sus partes al fuego?
Oyó un grito que salía de las llamas.
¿Lo recuerda?
¿Le digo lo que dijo la voz?
¿Le digo cuál es el nombre de quien habló?
Servimos a la misma reina.
Si es su verdadero amigo,
no tiene nada que temer de mí.
¿Qué?
¡Me vio el Rey de la Noche!
¡Me vio!
Te tocó.
No sé. Estaba cerca, pero...
Te tocó.
Sabe que estás aquí. Vendrá por ti.
Pero no puede entrar.
Ahora sí puede.
Te dejó su marca.
Deben irse todos.
Hodor, ayuda con el trineo.
Hodor.
Lo siento, no fue mi intención.
Llegó la hora.
¿La hora para qué?
Para que te conviertas en mí.
Pero...
¿estoy listo?
No.
No podemos defender al norte de los Caminantes...
y al sur de los Bolton.
Invernalia es vital para sobrevivir...
y tomarla requiere más hombres.
Además de los Stark y los Bolton,
las casas más poderosas del norte...
son las de los Umber, los Karstark y los Manderly.
Los Umber y los Karstark...
declararon su favor a los Bolton. No es de mucha ayuda.
Los Umber entregaron a Rickon al enemigo. A la horca.
Pero los Karstark apoyaron a Ramsay...
sin saber que había otra opción.
Disculpe, mi lady, pero ellos saben...
que un Stark decapitó a su padre.
Dudo que contemos con ellos.
¿Qué tan bien conoce el norte, Ser Davos?
Muy poco, mi lady.
Mi padre decía que los norteños son distintos.
Más leales, más desconfiados de los intrusos.
Tal vez sean leales,
pero, ¿cuántos se alzaron contra los Bolton...
al traicionar a su familia?
Quizá no conozco el norte, pero sí a la gente.
Es muy similar en cualquier lado...
y ni el más valiente...
quiere ver a sus hijos y su mujer desollados...
por una causa perdida.
Para que Jon los convenza de pelear a su lado,
deben creer que pueden ganar.
Quedan más de tres casas en el norte:
Glover, Mormont, Cerwyn,
Mazin, Hornwood.
Dos docenas más. Juntas equiparan a las demás.
Podemos ir creciendo.
El norte recuerda. Recuerdan el apellido Stark.
Por ello, aún lo arriesgarán todo:
de Puerto Blanco a la puerta de Ramsay.
No lo dudo.
Pero Jon no se apellida Stark.
No, pero yo sí.
Jon es tan hijo de Ned Stark como Ramsay de Roose Bolton.
Y están los Tully.
No son del norte, pero sin duda nos apoyarán...
contra los Bolton.
No sabía que aún tuvieran ejército.
Mi tío el Pez Negro lo reformó y retomó Aguasdulces.
¿Cómo lo sabes?
Ramsay recibió un cuervo antes de que escapara.
Eso es bueno.
El Pez Negro es una leyenda. Su apoyo ayudaría mucho.
Stark, Tully y unas cuantas casas más.
Empieza a parecer un bando ganador.
Juré protegerla, mi lady.
Necesitamos más hombres y mi tío tiene un ejército.
Podemos mandarle un cuervo.
Es un riesgo que Ramsay lo intercepte. Debes ir tú.
Ve a Aguasdulces.
Mi tío hablará contigo y tú sabrás hablarle.
¿Qué pasa?
No me gusta dejarla sola.
¿Con Jon?
No es él. Él parece de fiar.
Algo meditabundo quizá.
Supongo que es entendible.
Pero los otros...
Davos y la Mujer Roja ayudaron a un hombre a matar a su hermano...
con magia de sangre.
Stannis pagó por su crimen, ¿y ellos?
Ya buscaban otro líder con mejor futuro.
Y el salvaje de barba...
Jon no es Tormund.
Ni Davos ni la Mujer Roja. Ni siquiera es Stannis.
Jon es Jon.
Es mi hermano, me cuidará.
Confío en él.
¿Y por qué le mintió cuando preguntó...
cómo supo de Aguasdulces?
¿Vestido nuevo?
Yo lo hice. ¿Te gusta?
Sí, es...
Me gusta lo de lobo.
Qué bueno porque hice esto para ti.
Parecido al que usaba papá.
Tanto como pude recordar.
Gracias, Sansa.
De nada.
Cuídalo en mi ausencia.
Me esmeraré.
Buena suerte.
¿Cerramos el portón, Lord Comandante?
No soy el Lord Co...
Sí.
Cierren el maldito portón.
Podemos ir a casa, Hodor.
Bueno, quizá no a casa, pero... a un lugar que no sea cueva.
Hodor.
Ya no comeremos musgo.
Quiero un huevo.
¿Cómo te gustan?
¿Pasado por agua?
¿Frito con manteca?
Hodor.
Con tocino y morcilla.
Hodor.
¡Ve por Bran y huyan!
Bran. ¡Bran, despierta!
- Bran. - Hodor. Hodor.
¡Bran, despierta!
Los dioses llevan al camino real.
Con calma. Cuidado.
¡Hodor!
Hodor. Hodor.
¡Ayúdeme!
¡Corran!
Recuerda, eres un Stark.
Condúcete con dignidad en el Valle...
y no pelees.
Sí, padre.
Pero si debes pelear,
gana.
¡Bran! ¡Bran, despierta!
¡Bran! ¡Bran!
¡Bran, despierta!
- Hodor. Hodor. - ¡Bran! ¡Bran, despierta!
Debes despertar.
- Necesitamos a Hodor. - Hodor. Hodor.
Bran, necesitamos a Hodor. Bran, debes despertar.
Lo necesitamos.
Hodor. Hodor.
¡Bran, todos moriremos!
¡Bran, despierta! ¡Todos moriremos!
¡Bran! ¡Bran!
¡Debes despertar, necesitamos a Hodor!
Hodor. Hodor.
¡Entra en Hodor ya!
¡Bran, despierta, necesitamos a Hodor! ¡Necesitamos a Hodor!
¡Entra en Hodor ya! ¡Ya!
Escucha a tu amiga, Brandon.
Hodor. Hodor.
¡Verano!
Corran.
¡Corran!
Llegó la hora.
Déjame.
¿Qué haces?
¡Sigan!
¡Hodor, deprisa!
¡Hodor!
¡Sostén la puerta!
- ¡Sostén la puerta! - ¡Wylis!
¿Qué pasa?
¡Sostén la puerta!
Vamos, hijo.
¡Sostén la puerta!
¡La puerta! ¡La puerta!
¡La puerta! ¡Hodor!
¡Hodor! ¡Hodor!
¡Hodor!