Www.SubAdictos.NetPresenta:
Edición por japezoa.
Game of Thrones - S06E09"La Batalla de los Bastardos".
A pesar de las apariencias,la ciudad está en auge.
Quizá... deberíamosbuscar refugio.
¿La ciudad está en auge?
Meereen es fuerte.
El comercio volvióa los mercados.
La gente te apoya.
No todos, por supuesto.
Ningún gobernante tuvoel apoyo de toda la gente.
El renacimiento de Meereenes la causa de esta violencia.
Los Consejeros no pueden dejarque Meereen tenga éxito.
Si Meereen tiene éxito,una ciudad sin esclavitud...
una ciudad sin Consejeros...
demuestra que nadienecesita Consejero.
Bien.
¿Comenzamos?
¿Tenemos algún plan?
Crucificaré a los Consejeros.
Incendiaré sus flotas...
mataré a todos sus soldados...
y sus ciudades serán tierra.
Ése es mi plan.
¿No lo apruebas?
Una vez me dijo que sabíalo que era tu padre.
¿Sabía sus planespara Desembarco del Rey...
cuando los Lannisterestaban a sus puertas?
Quizá no.
Se lo dijo a mi hermano,y Jaime, a mí.
Había fuegos escondidosbajo la Fortaleza Roja...
los Ayuntamientos,el Septo de Baelor...
los caminos importantes.
Habría incendiadoa todos sus ciudadanos.
Los leales y los traidores.
Hombres, mujeres y niños.
Por eso Jaime lo mató.
Es totalmente diferente.
Hablas de destruir ciudades.
No es totalmente diferente.
Me gustaría sugerirteotra alternativa.
Una vez, le ofrecí paz.
Si no hubiera sidotan arrogante...
pudo haber regresado a su patriacon una flota de barcos.
Sin embargo...
huirá de Bahíade los Esclavos a pie...
como la reina mendiga que es.
Vinimos a hablarde términos de rendición...
no a intercambiar insultos.
Los términos son simples.
Ustedes y sus amigos extranjerosse irán de la Gran Pirámide...
y la ciudad de Meereen.
Los Inmaculados que robaronde Kraznys mo Nakloz...
serán vendidos de nuevoal mejor postor.
El traductor que le robóa Kraznys mo Nakloz...
será vendido de nuevoal mejor postor.
Los dragones bajo la GranPirámide serán sacrificados.
No nos entendemos bien.
Vinimos a hablarde su rendición, no la mía.
Imagino que es difícil...
ajustarse a la nueva realidad.
Su reino...
se terminó.
Mi reino acaba de empezar.
"Dracarys".
Ustedes tienen una opción:
pelear y morir para Consejeros...
que nunca pelearíany morirían por ustedes...
o irse a casa con sus familias.
Gracias por la armada.
Nuestra reina ama los barcos.
Ahora bien...
la última vez que hablamos,hicimos un pacto.
Violaron ese pacto.
Nos declararon la guerra.
Aunque la reina esde carácter indulgente,
esto...
no se puede perdonar.
La reina dice que unode ustedes debe morir...
como castigo por sus delitos.
Siempre pareceun poco abstracto, ¿no?
¿Que otros mueran?
Él.
- Debe morir.- Sí, él.
- No.- No es nuestro.
Es intruso, de baja cuna.No habla por nosotros.
Por favor.
Dile a tu gentelo que pasó aquí.
Dígale que vivepor gracia de Su Majestad.
Cuando vengancon ideas de retribución...
o ideas de retornarciudades de esclavos...
a su antigua gloria...
recuérdeles lo que pasócuando Daenerys de la Tormenta...
y sus dragonesvinieron a Meereen.
No tienes que estar aquí.
Claro que sí.
Mi amada esposa.
Te extrañé mucho.
Gracias por traera Lady Bolton a salvo.
Baja y arrodíllate ante mí...
entrega a tu ejércitoy proclámame...
el Señor de Invernaliay Centinela del Norte.
Te perdono desertarla Guardia de la Noche.
Perdono a estos lores traidorespor traicionar mi casa.
Ven, bastardo...
no tienes los hombres,ni los caballos...
ni Invernalia.
¿Por qué llevar a esaspobres almas a la matanza?
No hay que ir a batalla.
Baja del caballo...
y arrodíllate.
Soy un hombre piadoso.
Tienes razón.
No hay que batallar.
Miles de hombresno tienen que morir.
Solo uno de nosotros.
Acabemos a la vieja usanza.
Tú contra mí.
No dejo de oírhistorias sobre ti...
bastardo.
Cómo hablan de ti en el Norte,eres el mejor espadachín que hay.
Quizá seas tan bueno.
Quizá no.
No sé si te ganaría.
Pero sé que mi ejércitole ganará al tuyo.
Tengo 6.000 hombres.Tú tienes...
¿cuántos?
¿La mitad de eso?¿Ni siquiera?
Sí, tienes los hombres.
¿Querrían pelear por tisi tú no lo harías por ellos?
Es bueno.
Muy bueno.
Dime, ¿dejarás morira tu hermanito...
porque eres muy orgullosopara rendirse?
¿Cómo sabemos que lo tienes?
Si quieres ahorrarte...
Morirás mañana,Lord Bolton.
Que duermas bien.
Tu hermana esuna buena mujer.
Ansío tenerlaen mi cama otra vez.
Y ustedes son apuestos.
Mis perrosquieren conocerlos.
No han comido en siete días.Están famélicos.
No sé qué partesprobarán primero.
¿Los ojos?
¿Los testículos?
Pronto lo sabremos.
Hasta mañana...
bastardo.
Si fuera listo,se quedaría adentro...
de Invernalia a esperarnos.
Él no es así.Sabe que el Norte observa.
Si las otras casasven debilidad...
dejarán de temerle.
No puede permitirlo.El miedo es su poder.
Y su debilidad.
Sus hombres no quierenpelear, los obliga.
Si ven que la marea cambia...
No me preocupan sus hombres,sino los caballos.
Sé qué puede hacerlos caballeros montados.
Stannis y tú nos atravesaroncual orín a la nieve.
Cavamos trincherasen los flancos.
No podrán atacarnoscomo te hizo Stannis...
en dos rodeadas.
Movimiento de pinzas.
No podrán atacarnosde costado.
Bien.
Debemos dejarque nos ataquen.
Tienen hombres,nosotros, paciencia.
Si doblega nuestro centro,nos seguirá.
Lo rodearemospor tres lados.
¿Pensaste que ese imbécilpelearía hombre a hombre?
No, pero quería hacerlo enojar.
Quiero que venga con todo.
Debemos dormir.
Descansa, Jon Nieve.Debes estar alerta.
Viste al enemigo...
hiciste planes de batalla.
Sí... para lo que sirven.
Lo conocespor una sola conversación...
tus consejeros y tú,y se sientan a hacer planes...
para derrotar a alguienque no conocen.
Viví con él.
Sé cómo trabaja su mente.
Sé cómo le gustalastimar a la gente.
¿Alguna vez se te ocurrió quepodría tener algo que aportar?
Tienes razón.
Crees que va a caeren una trampa, pero no.
Él es quien las pone.
Es muy confiado.
Juega con la gente.
En eso, es mejor que tú.Lo ha hecho toda su vida.
¿Y qué hice yo toda mi vida?¿Jugar con escobas?
Peleé más allá del Murocontra peores cosas que Ramsay.
Defendí el Murode peores cosas que Ramsay.
No lo conoces.
Bien, dime.
¿Qué hacemos?¿Cómo recuperamos a Rickon?
No lo recuperaremos.
Rickon es el verdadero hijode Ned Stark,
una amenaza mayor para él...
que tú, un bastardo,o yo, una mujer.
Si vive, se refutará el reclamode Ramsay a Invernalia,
por lo que...no vivirá mucho.
No dejaremosa nuestro hermano.
Escúchame, por favor.
Quiere que te equivoques.
Por supuesto.
- ¿Qué debo hacer diferente?- No sé. No sé nada de batallas.
Solo...
no hagaslo que quiere que hagas.
Sí, buen consejo.
¿Te parece obvio?
Un poco obvio.
Antes te habría aconsejadono atacar Invernalia...
hasta tener más hombres.¿Es obvio?
¿Cuándo tendremosmás hombres?
Rogamos a cada casaque nos escuchó.
El Pez Negro no puede ayudar.Tenemos suerte de tener estos.
No es suficiente.
Claro que no,pero es lo que tenemos.
Ganamos batallascon peores probabilidades.
Si Ramsay gana...
no regresaré viva.
¿Me entiendes?
Jamás dejaré...que vuelva a tocarte.
Te protegeré,te lo prometo.
Nadie puede protegerme.
Nadie puede proteger a nadie.
¿Hay esperanza?
Nunca vi peleara estos Bolton.
Y nunca ha visto peleara los hombres libres, sí...
hay esperanza.
Quieres vengar a tu rey...
¿no?
Los Boltonno derrotaron a Stannis.
Fue el mismo Stannis.
Yo lo amaba.
Me convirtió en algo.
Tenía demonios quele susurraban tonterías.
- ¿Viste a los demonios?- ¿Qué?
No, es una forma de decir.
No son... demonios reales.
Tú amabas al maldito Stannis,y yo, al hombre que quemó.
Mance no teníademonios en la cabeza.
No quemaba genteni escuchaba a una bruja roja.
Yo creí en él.
Creí que nos guiaríaen la Larga Noche.
Pero me equivoqué,como tú.
Quizá nuestro errorfue creer en reyes.
Jon Nieve no es un rey.
No, no lo es.
Necesito un buen tragopara dormir antes de pelear.
¿Quieres?
Tengo leche de cabra agria...
más fuerte quecualquier agua de uva...
que tragan ustedeslos tontos sureños.
No, gracias.Suena deliciosa,
pero debo estar alerta.
No duermo la nocheantes de la batalla.
¿Qué haces esa noche?
Camino.
Pienso y camino.
Hasta estar lejos del campamento...
y que nadie me veadefecando las tripas.
Que te vaya bien.
Milady.
No fue al consejo de guerra.
No soy soldado.
¿Algún consejo?
No pierdan.
Si pierdo, si caigo...
no me reviva.
Debo intentarlo.
Le ordenoque no me reviva.
No soy tu sirviente, Jon.
Es mi campamento.Soy el comandante.
Le sirvo al Señor de la Luz.
Hago lo que ordena.
¿Cómo sabe qué ordena?
Interpreto sus señales...
tanto como puedo.
Si él no hubiera queridotraerte de vuelta,
¿cómo lo habría hecho?
No tengo poder.
Solo lo que él me day me dio a ti.
¿Por qué?
No sé.
Quizá solo te necesite enesta parte del plan, nada más.
Quizá te trajopara morir otra vez.
¿Qué tipo de diosharía algo así?
El que tenemos.
La última vez que lo vifue en Invernalia, ¿no?
Hacía bromas de mi altura,me parece recordar.
El que bromeacon la altura de un enano...
cree ser el únicoque bromea con eso.
"La altura de la nobleza"...
"alguien de tu estatura","alguien a quien mirar".
Todos hacenlos mismos seis chistes.
Fue hace mucho.
Sí.
¿Cómo ha estado tododesde entonces?
No tan bien, me parece.
No habrías asesinadoa los niños Stark...
si todo estaba bien.
Yo no los asesiné.
Pero hice cosasigual de malas o peores.
Y pagó por eso.
No parece.
Aún está vivo.
Seguro que fue complicadocrecer en Invernalia.
Sin saber quién eras.
Pero todos tenemosvidas complicadas, ¿no?
Trajeron cien barcosde la Flota de Hierro.
Y quien los navegara.
A cambio, supongoque quieres que apoye...
tu reclamo al tronode las Islas de Hierro.
No es mi reclamo.Es de ella.
- ¿Qué pasa contigo?- No soy apto para gobernar.
Estamos de acuerdo en eso.
¿Tuvieron reinalas Islas de Hierro?
No más que Poniente.
El tío Euron volvió a casatras una larga ausencia.
Mató a nuestro padre y le quitóel Trono de Sal a Yara.
Nos habría matadode quedarnos.
Lord Tyrion me dijo quesu padre era un pésimo rey.
Ambas tenemos esoen común.
Sí.
Ambos asesinadospor un usurpador.
¿Alcanzan sus barcos?
Con la flotade los Consejeros, quizá.
Apenas.
Hay más de cien barcosen la Flota de Hierro.
Sí, y Euron construye más.
Se los ofrecerá.
¿Por qué no esperarlo?
La Flota de Hierrono es todo lo que trae.
También quiere darle...
Su gran pene...
Creo que dijo.
La oferta de Eurontambién es de matrimonio.
No tendrá una sin la otra.
Imagino que su ofertano exige matrimonio.
Nunca exijo, pero estoydispuesta a todo.
Mató a nuestro padrey nos habría matado.
La matará tan prontotenga lo que quiere.
Los Siete Reinos.
Todos.
¿Y no quierenlos Siete Reinos?
Sus ancestros nos quitaronlas Islas de Hierro.
Queremos recuperarlas.
¿Eso es todo?
Ayúdenos a asesinara un tío o dos...
que creen que una mujerno puede reinar.
Es razonable.
¿Y si todos exigensu independencia?
Ella no exige, pide.
Los otros pueden hacerlo.
Nuestros padres eran malos.
Dejaron el mundo peorde como lo hallaron.
No haremos eso.
Dejaremos el mundo mejorde como lo hallamos.
Apoyarán mi pedido comoreina de los Siete Reinos...
y respetarán la integridadde los Siete Reinos.
Basta de saqueos,deambular, asaltos...
o violaciones.
Es nuestro modo de vida.
Ya no.
¿Te gustan los juegos?
Juguemos uno.
Corre hacia tu hermano.
Cuanto antes llegues,antes podrás verlo.
Eso es todo.
Ese es el juego.
Fácil.
¿Listo?
Ve.
Debes correr, ¿recuerdas?
Esas son las reglas.
No.
Prepárense para atacar.
¡Desenvainen!
¡Disparen!
¡Vamos!
¡Sigan al comandante!
¡Corran y peleen!
¡Las flechas!
- ¡Desenvainen!- ¡Desenvainen!
- ¡Disparen!- ¡Disparen!
Ahora.
Caballería...
¡Ataquen!
¡Las flechas!
- ¡Flechas!- ¡Flechas!
- ¡Desenvainen!- ¡Sí!
- ¡Desenvainen!- ¡Desenvainen!
Mataremos a los nuestros.Esperen.
- ¡Disparen!- ¡Sí!
Avisa...
¡No!
¡Disparen!
- Disparen.- ¡Disparen!
- ¡Disparen!- ¡Disparen!
No hacemos nada aquí.
¡Síganme!
Es hora, ve.
¿De quién es el Norte?
¡Nuestro!
¿De quién es el Norte?
¡Nuestro!
¡Muéstrenme!
¡Oye!
Infantería, ¡avancen!
¡Conmigo!
¡Rompan su fila!
¡Ayuda!
¡Tormund!
¡Tráiganlo!
Infantería, avancen.
¡Ambos lados!
¡Retírense!
Al diablo, ¡vamos!
¡Nos iremos a casa!
¡Abran las puertas!
Arqueros, al muro.
- No tienen ejército.- Ni nosotros.
Tenemos Invernalia.
No tienen hombres parael sitio. Debemos esperar.
¡Arqueros!
¡Al muro!
Sugeriste un combateuno a uno, ¿no?
Lo reconsideré.
Me pareceuna idea maravillosa.
Enterraremos a mi hermanoen la cripta junto a mi padre.
Jon.
¿Dónde está?
Sansa.
Hola, Sansa.
¿Aquí me quedaré?
No.
Nuestro tiempo juntosestá por terminar.
Está bien.
No puedes matarme.
Ahora soy parte de ti.
Tus palabras desaparecerán.
Tu casa desaparecerá.
Tu nombre desaparecerá.
Los recuerdos de tidesaparecerán.
Mis perros de cazanunca me harán daño.
No les has dado comidaen siete días.
Tú mismo lo dijiste.
Son bestias leales.
Lo eran.
Ahora mueren de hambre.
Siéntate.
¡Siéntate!