El bastardo de Invernalia.
El enano de Roca Casterly.
La última vez fue sobre El Muro.
Si bien recuerdo, orinaste en la orilla.
Obtuviste algunas cicatrices.
Ha sido un largo camino, pero ambos seguimos aquí.
- Soy Tyrion Lannister. - Davos Seaworth.
El Caballero de la Cebolla.
Luchamos en la Bahía de Aguasnegras.
Desafortunadamente para mí.
Missandei es la asesora más leal a la reina.
Bienvenidos a Rocadragón.
La reina sabe que es un viaje largo
y aprecia sus esfuerzos por ella.
Sus armas, si no es molestia.
Claro.
Caramba.
Por aquí, por favor.
¿De dónde eres? No reconozco el acento.
Nací en la isla de Naath.
Es un bello lugar, he oído.
Palmeras y mariposas. Nunca he estado allí.
Este lugar ha cambiado.
¿Y Sansa? Supe que está viva y bien.
- Así es. - ¿Me extraña mucho?
Matrimonio falso y no consumado.
- No pregunté. - Pues así fue.
No lo fue, pero en fin...
Es más inteligente de lo que muestra.
Está empezando a mostrarlo.
Muy bien.
¿Cómo un recluta de la Guardia de la Noche
se hizo Rey en el Norte?
Tú dime cómo un Lannister
se hizo Mano de Daenerys Targaryen.
Un cuento largo y sangriento.
Francamente estaba borracho durante casi todo.
Mis abanderados creen que soy un bufón por venir.
Claro que lo creen.
Si fuera tu Mano, te aconsejaría no venir.
Una regla general:
A un Stark no le va bien cuando viaja al sur.
Cierto.
Pero no soy un Stark.
Diría que uno se acostumbra.
Pero en realidad no.
Ven, su madre les espera.
No estabas para saludar a los invitados.
Rogaste por el Rey en el Norte. ¿No lo quieres ver de nuevo?
Ya hice lo que tenía que hacer. He unido el hielo y el fuego.
Extraño.
Hablaste tan bien de Jon Nieve,
pero llega y te escondes en un precipicio.
No pensé que fueras tímida.
Mi hora de susurrarle a los reyes ha terminado.
Lo dudo.
Cuando los comunes saboreamos el poder,
somos como el león que probó carne humana.
Nada es tan dulce.
Nosotros ya no somos comunes.
No terminaron bien las cosas con el Rey en el Norte,
ni con su consejero.
¿Por qué?
Por los errores que cometí.
Terribles errores.
Sería una distracción si me quedara.
- Pues, ¿adónde irás? - Volantis.
Muy bien.
Ojalá no te moleste que lo diga.
No creo que debas volver a Poniente.
No creo que estés segura aquí.
Volveré, querida araña.
Una vez más.
Miladi...
Debo morir en esta extraña nación.
Así como tú.
Están ante Daenerys de la Tormenta,
de la Casa Targaryen,
heredera legítima del Trono de Hierro,
reina de los Ándalos y los Primeros Hombres,
Protectora de Los Siete Reinos, la Madre de Dragones,
la Khaleesi del Gran Mar Verde,
la que no arde, la Rompecadenas.
Él es Jon Nieve.
Es Rey en el Norte.
Gracias por venir, milord. ¿El mar no estuvo agitado?
Vientos apacibles, su Gracia.
Perdone, tengo un acento de Lecho de Pulgas,
pero Jon Nieve es Rey en el Norte, su Gracia.
No es un Lord.
- Disculpe. - Él es Ser Davos Seaworth.
Perdone, Ser Davos. Nunca fui educada formalmente,
pero juraría que leí
que el último Rey en el Norte fue Torrhen Stark,
que se hincó ante mi antepasado, Aegon Targaryen,
a cambio de su vida y las de los Hombres del Norte.
Torrhen Stark juró fidelidad a Casa Targaryen a perpetuidad.
¿O estoy equivocada?
No estuve ahí, Excelencia.
No, claro que no.
Sin embargo, un juramento es un juramento.
Y a perpetuidad significa...
¿Qué significa a perpetuidad, Lord Tyrion?
Por siempre.
Así que supongo, milord, que vino a hincar la rodilla.
No es así.
Pues, que desgracia.
¿Viajo tan lejos para traicionar a Casa Targaryen?
¿Traicionar?
Su padre quemó vivo a mi abuelo y a mi tío.
Hubiera quemado a...
Mi padre...
fue un hombre malvado.
En nombre de Casa Targaryen,
le pido perdón por los crímenes cometidos contra su familia.
Y le pido no juzgar a una hija por los pecados de su padre.
Por siglos nuestras dos casas fueron aliadas,
y fueron los mejores siglos que vivieron los Siete Reinos.
Siglos de paz y prosperidad
con un Targaryen sobre el Trono de Hierro
y un Stark sirviendo como Guardián del Norte.
Soy la última de los Targaryen, Jon Nieve.
Honre la promesa de su antepasado al mío.
Hinque la rodilla y lo haré Guardián del Norte.
Juntos salvaremos al país de los que la destruirían.
Tiene razón.
No es culpable de los crímenes de su padre,
ni estoy obligado a cumplir el juramento de mi antepasado.
¿Y por qué vino?
Porque necesito su ayuda y usted la mía.
¿Vio tres dragones en el cielo cuando llegó?
Los vi.
¿Y vio a los Dothraki que juraron matar por mí?
- Difícil no verlos. - ¿Y aun así necesito su ayuda?
No para vencer a Cersei.
Si ataca a Desembarco del Rey mañana la ciudad caería.
Nosotros casi ganamos sin dragones.
Casi.
Pero no atacaron a Desembarco. ¿Por qué no?
Creo que no desea matar a miles de inocentes.
Es la forma más rápida de ganar, pero no lo hará.
Eso significa, por lo menos, que usted es mejor que Cersei.
Pero no explica por qué necesito su ayuda.
Porque ahora usted, yo, Cersei y todos los demás
somos niños jugando y gritando que las reglas son injustas.
- Dijo que le agrada ese hombre. - Así es.
En el tiempo que me conoce, rehúsa llamarme reina,
rehúsa inclinarse y ahora me llama niña.
Nos llamó a todos niños. Es una figura retórica.
Excelencia, todos morirán antes que pase el invierno
si no vencemos al enemigo del norte.
Creo que es usted el enemigo del norte.
No soy su enemigo.
Los muertos son los enemigos.
¿Los muertos?
¿Es esa otra figura retórica?
- El Ejército de los muertos. - ¿El Ejército de los muertos?
No me conoce bien, milord. ¿Pero me cree mentiroso o loco?
No pienso que sea ninguna de esas cosas.
El Ejército de los muertos es real,
así como Los Caminantes Blancos y el Rey de la Noche.
Los he visto.
Si atraviesan el Muro mientras estamos riñendo...
estamos arruinados.
Nací en Rocadragón.
No es que lo recuerde.
Huimos de los sicarios de Robert.
Robert fue el mejor amigo de su padre, ¿no?
¿Su padre sabía que su mejor amigo
envío a sicarios para matar a una bebé en su cuna?
Claro, ahora no importa.
Pasé mi vida en tierras extrañas.
Tantos hombres intentaron asesinarme.
No recuerdo todos sus nombres.
Fui vendida como una yegua de cría.
Fui encadenada y traicionada,
violada y manchada.
¿Sabe qué me sostuvo durante todos esos años en el exilio?
La fe.
No en ningún dios,
ni en mitos y leyendas.
Fe en mí misma.
En Daenerys Targaryen.
Por siglos el mundo no había visto dragones,
hasta que nacieron mis hijos.
Los Dothraki no habían cruzado el mar, ningún mar.
Lo hicieron por mí.
Nací para gobernar los Siete Reinos.
Y lo haré.
Gobernará un cementerio
si no vencemos al Rey de la Noche.
La guerra contra mi hermana ya comenzó.
No puede esperar que nos detengamos
y nos unamos a luchar contra lo que vio tras el Muro.
No le cree. Entiendo que parezcan tonterías.
Pero si el destino nos devolvió a Daenerys Targaryen,
también hizo a Jon Nieve Rey en el Norte.
¿Usted trajo a los Dothraki a Poniente?
Él hizo alianzas con Salvajes y Hombres del Norte,
fue nombrado Lord Comandante de la Guardia de la Noche
y Rey en el Norte.
No por derecho natural, que no posee por ser bastardo.
Todos esos hijos de perra lo eligieron su líder...
porque creen en él.
Todo eso que usted no cree, él lo confrontó.
Luchó contra eso por su pueblo. Arriesgó su vida por ellos.
Recibió un puñal al corazón. Dio su propia...
Si no dejamos las enemistades y nos unimos, moriremos.
Y no importará cuál esqueleto se siente en el Trono de Hierro.
Si no importa, puede hincarse.
Jurar lealtad a la reina Daenerys,
ayudarla a vencer a mi hermana y juntos protegeremos el Norte.
No hay tiempo para eso.
¡No hay tiempo para nada! Mientras debatimos...
No toma tiempo hincar la rodilla.
Jure defender su causa.
¿Por qué lo haría?
No deseo ofenderla, su Gracia. Pero no la conozco.
Su demanda al trono se basa solo en el apellido de su padre,
y mi padre luchó para derrocar al Rey Loco.
Los Señores del Norte confiaron en mí para guiarlos,
y continuaré haciéndolo lo mejor que pueda.
Es justo.
Es también justo señalar
que soy la legítima reina de los Siete Reinos.
Al declararse rey del extremo norte,
se declara en rebeldía abierta.
Excelencia, por favor, despídase.
Tengo noticias graves.
Perdonen mi mala educación.
Deben estar cansados por el viaje tan largo.
Prepararán sus baños y les llevarán la cena.
Escolte a estos hombres.
Trátenlos bien, pero vigílenlos.
¿Soy su prisionero?
Todavía no.
Los Hijos del Hierro y los dornienses fueron atacados.
¿Y?
Dos o tres barcos escaparon. El resto, hundidos o capturados.
Ellaria y las Serpientes de Arena, muertas o capturadas,
los Greyjoy, muertos o capturados.
¿Todos?
¡Levántelo!
¡Halen!
¿Murió tu hermana?
Euron la tiene.
¿Lo viste llevarla?
¿Y escapaste?
No la pude salvar. Lo intenté.
No estarías aquí si lo intentaste.
¡Vamos!
¡Velas en alto!
¡Asesina!
¡Asesinos!
¡Maldita!
¡Traidora!
¡Qué buena vida!
Míralos. Vitorean a una Greyjoy.
¡Sí! ¡Tráiganlos!
Francamente.
Esto me está excitando.
¿Viste al pequeño Theon antes de tirarse al agua?
¡No!
¡Qué idiota!
¡Maldita asesina! ¡Asesina!
- ¡Perras! ¡Perras! - ¡Traidoras!
Mi reina, por favor acepte este regalo
en nombre de sus fieles súbditos de las Islas de Hierro.
Le regalo lo que ningún otro hombre pudo regalarle.
Justicia.
Justicia por su hija asesinada.
Te has probado
como el capitán más grandioso de los Catorce Mares
y verdadero amigo de la corona.
Usted merece más que un verdadero amigo.
Merece una recompensa por su heroísmo.
Hay una sola recompensa que deseo.
Recibirá lo que más desea.
Al ganar la guerra.
Con Euron Greyjoy al mando de nuestras fuerzas navales
y Jaime Lannister al mando de los ejércitos,
los hijos de Poniente defenderán a nuestra nación.
No existe nada como esto. El amor del pueblo.
Aunque usted no lo sabría.
No hace mucho, este pueblo escupió a mi hermana.
Y si nos traicionas,
celebrarán ver su cabeza montada en un barrote.
O la suya.
Les gustan las decapitaciones.
Escuche...
Si tiene algún consejo, me encantaría oírlo,
cuando podamos hablar como hermanos.
¿Consejo?
¿A ella le gusta suave o rudo?
¿Un dedo en el trasero?
Silencio. Ahora no.
Hablaremos luego.
Quiero que sepa que comprendo.
A pesar de ser enemigos, comprendo su furia.
Estuve allí el día que Ser Gregor aplastó el cráneo de su amado.
Si cierro los ojos,
escucho el cráneo de Oberyn crujiendo.
El sonido de tus gritos.
No había oído algo así. Eso es verdadero amor, me dije.
Oberyn estaba bello. Nadie se movía como él.
Nadie tenía su talento con la lanza.
Ni Ser Gregor podía detenerlo.
Ojalá no se hubiera burlado de él.
Habría podido irse y dejar morir al pobre Ser Gregor.
Pero así no era tu amante, ¿verdad?
Ahora está enterrado por allí.
Y Ser Gregor es más fuerte que nunca.
Debe ser difícil para ti.
Cuando se llevaron a mi hija, mi única hija...
No te imaginas qué se siente si no perdiste a un hijo.
La amamanté aunque dijeron que lo dejara a la nodriza.
No soportaba verla en los brazos de otra.
Nunca tuve una madre, pero Myrcella sí la tuvo.
Ella era mía. Y tú me la quitaste.
¿Por qué hiciste eso?
Ya no importa.
Tu hija también es una belleza.
Esos ojos marrones.
Esos labios.
Una perfecta belleza de Dorne.
Me imagino que es tu favorita.
Yo sé, yo sé. No debemos tener favoritos.
Pero solo somos humanos.
Amamos a quien amamos.
Lo siento, no te entiendo.
La mordaza hace difícil entenderte.
Debe ser frustrante.
Todos podemos escoger.
Escogiste asesinar a mi hija.
Seguro te sentiste poderosa.
¿Te sientes poderosa ahora?
No duermo casi.
En realidad, nunca. Me acuesto y miro el toldo.
Y pienso en cómo matar a mis enemigos.
Cómo destruir a Ellaria Arena, que mató a mi única hija.
Pensé en pedirle a Ser Gregor
aplastarte el cráneo como Oberyn.
Sería poético, supongo, pero demasiado rápido.
Quise pedirle que aplastara el de tu hija.
Ella es tan bella.
Imaginar esta bella cara crujir como el huevo de un pato.
No, no estaría bien.
¡Mamá!
Qyburn es el hombre más listo que conozco.
Sabe qué veneno usaste para matar a Myrcella.
¿Fue el Largo Adiós?
La Larga Despedida.
Ese es.
¿Cuánto tarda?
Difícil decir, horas, días. Depende de su constitución.
- ¿La muerte es segura? - Sí, Excelencia. Muy segura.
Tu hija morirá en esta celda.
Y estarás aquí mirándola.
Estarás aquí el resto de tus días.
Si rehúsas comer, te la meteremos por la boca.
Vivirás para ver a tu hija pudrirse.
Para verle esa cara hermosa desmoronarse
y convertirse en hueso y polvo.
Mientras contemplas las decisiones que tomaste.
Asegúrese de cambiar las antorchas.
No quiero que se pierda de nada.
No.
¿Qué haces? Nadie puede vernos así.
Soy reina de los Siete Reinos. Hago lo que quiera.
Perdone, Excelencia. Llegó el visitante de Braavos.
Bien, necesitamos sábanas limpias para la cama.
Enseguida, Excelencia.
No, gracias.
Mis condolencias, Excelencia, por la muerte de su hijo.
Se ve que fue un gran joven.
No te mandaron a dar condolencias.
Condolencias y felicitaciones.
Ser la primera reina de los Siete Reinos
es un gran logro.
El Banco de Hierro valora que nos libró de la superstición
y se deshizo de aquellos
que querían subvertir el imperio de la ley.
Fue trágica la destrucción del Septo de Baelor.
En efecto.
Pero algunas veces las tragedias son necesarias
para restaurar el orden y el mando.
El Banco de Hierro desea su oro.
Su padre tampoco perdía el tiempo.
Pero sí, sus deudas son considerables.
Y está en conflicto con varios frentes.
Ambos sabemos lo caro que es la guerra.
Y también que el oro gana guerras.
Sus cofres están vacíos
por el derroche de su difunto marido.
Sus aliados más ricos ahora son sus enemigos.
Está rodeada de rivales por todos lados por el trono.
Y el Banco del Hierro quiere apostar al ganador.
No apostamos.
Invertimos en iniciativas que podrían ser exitosas.
Una forma lujosa de apostar.
La guerra ya comenzó. Derramé la primera sangre.
Decapité a la serpiente de Dorne.
Me apoderé del Mar Angosto.
- Fue la Armada de Euron Greyjoy. - Él me es leal.
Por ahora.
Daenerys Targaryen tiene tres dragones adultos.
¿Barcos de madera contra dragones que lanzan fuego?
Sus dragones son más vulnerables de lo que piensan.
Pero hablemos de la niña Targaryen.
¿Quiere invertir en ella?
El banco invirtió mucho oro en la trata de esclavos.
¿Cuánto ganan ahora?
¿Ahora que Daenerys liberó a los esclavos?
Sí, el comercio de esclavos ha disminuido.
Creo que ella se considera más revolucionaria que monarca.
¿Cómo les va a los banqueros con los revolucionarios?
Los Lannister deben mucho al banco,
pero siempre pagan sus deudas.
¿También los esclavos liberados, los Dothraki, o los dragones?
Eres la hija de tu padre.
Deme dos semanas. Quédese como invitado de honor.
Y cuando regrese a Braavos,
le juro que mi deuda estará pagada en su totalidad.
Vine a rumiar por no predecir el ataque Greyjoy.
Me la pones difícil.
Te ves mejor que yo rumiando.
Me haces ver como un rumiante fracasado.
Soy prisionero de esta isla.
No diría que eres un prisionero de la isla.
Puedes pasear por el castillo, las playas, adonde quieras.
Menos en mi buque.
- Tomaron mi buque. - Yo no diría eso.
No jugaré a las palabras contigo.
Los muertos vienen por todos nosotros.
¿Qué harás con mi flota robada y mis aliados asesinados?
Haré lo mismo con tus muertos caminantes.
Es tan difícil de comprender.
Si me hubiesen hablado de ellos y el Rey de la Noche...
Tú no me crees.
Sí te creo.
No me creías antes.
Los llamaste mitos y animales. ¿Recuerdas?
Dijiste que todo era bobería.
Eran boberías. Todo el mundo lo sabía.
Pero luego Mormont los vio y tú los viste.
Y confío en la honestidad más que lo que todos saben.
¿Cómo convenzo a los que no me conocen
que el enemigo que descartan viene a matarlos?
Buena pregunta.
Sé que es buena la pregunta. Busco una respuesta.
Sus mentes no pueden lidiar con problemas tan complejos.
Caminantes, Rey de la Noche, Ejercito de los Muertos.
Es casi un consuelo
ante un monstruo conocido como mi hermana.
Debo preparar a mi gente para lo que viene.
No los puedo ayudar desde aquí.
Deseo irme.
Es improbable que fueras Rey en el Norte
rindiéndote tan fácilmente.
Me aconsejaron aprender de los errores de mi padre
No vayas al sur.
Ignora la citación de la hija del Rey Loco,
una invasora extranjera".
Y aquí estoy.
Un bufón del norte.
Los hijos no son sus padres, afortunadamente para todos.
Y los invasores extranjeros
y los bufones norteños a veces son engañosos.
Daenerys pudo venir hace años, pero no lo hizo.
Se quedó adonde estaba,
y salvó a mucha gente de horribles destinos,
algunos están en la isla ahora mismo.
Mientras eres un huésped,
pregúntales qué piensan de la hija del Rey Loco.
Protege a la gente de los monstruos, así como tú.
Por eso vino aquí.
No irá al norte a luchar contra un enemigo nuevo
por la palabra de un desconocido.
Después de una sola reunión,
no es razonable pedir eso.
¿Tienes algo razonable que pedir?
¿A qué te refieres?
Tal vez seas un bufón norteño.
Pregunto si puedo ayudarte de alguna manera.
¿Vidriagón?
Sí. Vidrio volcánico, obsidiana. Dice que tiene mucho aquí.
¿Por qué hablamos de vidrio?
Acabamos de perder a dos aliados.
Por eso le hablo a Jon Nieve, un aliado potencial.
¿Y por qué el Rey en el Norte quiere Vidriagón?
Se convierte en armas letales
contra los Caminantes Blancos y sus soldados.
O para detenerlos.
Destruirlos. Nomenclatura incierta.
¿Y qué piensa del Ejército de los Muertos
y Caminantes Blancos y Reyes de la Noche?
Me gustaría creer que Jon Nieve se equivoca.
Pero un sabio dijo
que no creas en algo solo porque quieres creerlo.
¿Cuál sabio dijo eso?
No recuerdo.
¿Presentas tus propios dichos como antigua sabiduría?
Nunca le haría eso.
A usted.
Le creo a Jon Nieve porque está aquí.
Le aconsejaron que no viniera.
Yo le hubiera aconsejado no venir.
Y de todas maneras vino.
Usted no tiene que creerle.
Déjelo minar el Vidriagón. Valdrá nada si se equivoca.
Ni siquiera sabía que había. No es nada para usted.
Dele algo sin darle nada.
De un paso hacia una relación más productiva
con un posible aliado.
Que esté ocupado
mientras nos preocupamos por la vital Roca Casterly.
¿Qué dijo Ser Davos
acerca de recibir un puñal en el corazón por su pueblo?
¿Notó eso?
Debe permitirles sus fantasías. Es deprimente en el Norte.
Son impresionantes.
Los nombré por mis hermanos, Viserys y Rhaegar.
Están muertos ya.
Usted también perdió a dos hermanos.
Los dragones no desaparecieron como se creía.
Tal vez debamos estudiar lo que creemos saber.
Habló con Tyrion.
Es mi Mano.
- Le gusta hablar. - Nos gusta lo que hacemos.
A mí no.
No dejaré que Cersei ocupe el Trono de Hierro.
Ya lo sé.
Y mi opinión sigue intacta sobre los reinos del trono.
Mi opinión es la misma.
Le permitiré minar el Vidriagón y forjar armas con él.
Le proveeré recursos y hombres.
Gracias.
Cree lo del Rey de la Noche y el Ejército de la Muerte, veo.
Manos a la obra, Jon Nieve.
¿Cuánto tenemos?
Cuatro mil bushels, miladi.
¿Qué significa eso?
Para los ocupantes del castillo,
suficiente comida para un año, quizás más.
¿En el último siglo, cuál fue el invierno más largo?
No estoy seguro del todo. Revisaré las notas del Maestre.
Guardó copias de todos los pergaminos.
¿Dice que no hay suficiente comida
para los ejércitos del norte que defendieron a Invernalia?
No, miladi, no lo creo.
Entonces debemos prepararnos.
De donde venga la amenaza, el nuestro es el mejor lugar.
Debemos empezar a almacenar
con los envíos de cada reserva en el norte.
Se lo regresamos, si no usamos todo.
Pero si el norte escapa a Invernalia
no habrá tiempo de traer vagones de granos con ellos.
- Es muy sabia, miladi. - Maestre Wolkan, ¿se encargará?
- ¿Cubren las corazas con cuero? - No, miladi.
¿No deberían cuando llegue el frío de verdad?
En efecto, deberían. Perdone, miladi.
Tú, ¿por qué no llevan cuero?
El mando le queda bien.
Los norteños enfrentan el norte por la amenaza detrás del Muro.
Así debe ser.
Conozco a Cersei mejor que nadie aquí.
- Si le da la espalda... - No lo conoces mejor que nadie.
Quise decir...
¿Que la asesina de mis padres y hermano es peligrosa?
Gracias por su sabio consejo.
Ocurrirá una de dos cosas.
Los muertos vencerán a los vivos en cuyo caso
se acaban nuestros problemas.
O ganará la vida.
¿Y entonces qué?
No luchen en el norte ni el sur.
Cada batalla lúchenla siempre en sus mentes.
Todos son sus enemigos, todos son sus amigos.
Todos los eventos posibles están ocurriendo a la vez.
Vive de esa manera y nada te sorprenderá.
Todo lo que ocurra será algo que viste anteriormente.
Lady Sansa, al portón.
Hola, Sansa.
Ojalá Jon estuviera aquí.
Sí.
Debo hablarle.
Eres el último hijo vivo de tu padre.
Eres Señor de Invernalia.
Nunca seré Señor de Invernalia.
Nunca seré señor de nada. Soy el Cuervo de Tres Ojos.
No sé lo que significa eso.
- Es difícil explicar. - Inténtalo. Por mí, por favor.
Significa que lo veo todo.
Todo lo ocurrido a todo el mundo.
Todo lo que ocurre ahora.
Son solo pedacitos, fragmentos.
Debo aprender a ver mejor.
Cuando vuelva la Larga Noche,
debo estar preparado.
¿Cómo sabes todo eso?
El Cuervo de Tres Ojos me enseñó.
Pero eres El Cuervo de Tres Ojos.
Dije que es difícil de explicar.
Bran...
Me pesa todo lo que te ha pasado.
Me pesa que tuvo que pasar en nuestra casa.
Esa noche estaba tan bella.
Caía la nieve.
Como ahora.
Y tú estabas tan bella.
En tu traje blanco de novia.
Debo volver adentro, Bran.
Me quedaré un poco más.
¿Duele?
Un poco.
Menos que antes.
Parece que ya no hay infección.
Es inusual.
Improbable.
A uno le perdonarían por pensar
que la parte superior de la piel fue removida.
Y la parte de abajo fue tratada con algún tipo de ungüento.
No sé nada de eso.
Solo empecé a sentirme mejor.
Supongo que el descanso me ayudó.
Y el clima.
El clima.
Puede irse, ser.
El cuarto es para los infectados y ya no lo está.
Tarly, necesito hablar contigo en mi despacho más tarde.
¿Es muy serio?
Lo sabré esta noche.
¿Adónde irá?
Me rendí a esta enfermedad al verla por primera vez.
Sabía que me mataría.
O que me mataría yo primero.
Daenerys de la Tormenta me convenció de lo contrario.
Mi único lugar es con ella.
Le debo mi vida.
A ella y a ti.
Tu padre me salvó más de una vez.
Fue lo menos que podía hacer.
Tal vez crucemos caminos de nuevo.
Ojalá que sí.
- Lo trataste. - Sí.
¿Quién te pidió hacerlo?
Nadie.
¿Quién te prohibió a ti o cualquier otro tratarlo?
- Creo recordar que fue usted. - Y sin embargo lo hiciste.
Sí, lo hice.
Lo prohibí por ser peligroso y casi nunca exitoso,
especialmente con alguien de su edad.
Pudiste infectarte y a otros.
Pudiste arrasar con toda la Ciudadela.
Pero no lo hiciste.
Es un proceso meticuloso y difícil.
Muchos maestres especialistas en curaciones
lo intentaron y fracasaron.
Pero tú triunfaste.
¿Cómo?
Leí los libros y seguí las instrucciones.
Ese hombre está vivo por ti.
Debes sentirte orgulloso.
Gracias, Archimaestre.
Ven acá.
Estos manuscritos y pergaminos se pudren.
Necesito que hagas copias.
Esperas una recompensa.
Tu recompensa es no ser expulsado
de inmediato de la Ciudadela.
Mejor empiezas.
Cuídate del ácaro de papel. Le gusta la carne también.
Debemos hallar la flota de Euron Greyjoy y hundirla.
Excelencia, ya destruyó una gran parte de la nuestra.
Enviar más buques...
No hablo de enviar más buques.
¿Tendría que ir usted?
Sus buques pueden estar en más de un lugar o donde sea.
Estaría sola en mar abierto quién sabe hasta cuándo.
No estaría sola.
Estaría con Drogon, Viserion y Rhaegal.
¿Quién les haría daño?
Le pueden hacer daño a usted.
Con solo una flecha.
Es mucho riesgo. Usted es muy importante.
¿Y Roca Casterly?
Los Inmaculados llegarán pronto.
¿Y con qué se encontrarán?
Una situación difícil.
- Saben que venimos. - Sí.
Cersei cree que mi única meta es destruir a Casa Lannister.
Estará preparada.
Nadie ha tomado la Roca.
¡Arqueros!
El ejército que fundó mi padre.
Bien entrenado y abastecido. Al menos 10.000 hombres.
Nos verán llegar.
Estarán preparados.
- ¡Desenfunden! - ¡Suelten!
Las puertas de Roca Casterly son impenetrables.
Será difícil subir las paredes. Tendremos desventajas.
Muchos hombres morirán.
Como predijo mi padre.
Algo interesante de mi padre.
Erigió nuestra casa de las ruinas.
Erigió el ejército, la Roca Casterly que conocemos,
pero no erigió las cloacas que estaban debajo de él,
esa obra la recibió la persona más baja.
Yo.
Tenía razón, yo era bajo. Mis acompañantes eran bajos.
La mayoría, mujeres. No eran bienvenidos en la Roca.
Él no aprobaba ese comportamiento.
No podían entrar, ni estar en mis aposentos.
Así que al construir las cloacas añadí algo para mí mismo.
Un pasadizo que comenzaba
en una caleta cerca del mar hasta una torre de la guardia.
El subsuelo es el mejor lugar para el libertinaje.
Roca Casterly es una fortaleza impenetrable.
Pero como me dijo un buen amigo:
Dame diez buenos hombres y preño a la zorra".
Y así comienza.
Se enfrentarán a la mayoría de las fuerzas.
Serán superados en armamentos y armas.
El ejército de Cersei lucha por temor.
Los Inmaculados lucharán por algo mayor.
Lucharán por la libertad y la persona que se las dio.
Lucharán por usted.
Y por eso es que triunfarán.
Ya no queda nada.
Debería haber más que esto.
Mucho más.
¿Dónde están?
¿Dónde está el resto de los Lannister?
Está hecho.
Así es.
Y ahora las lluvias lloran por nuestras paredes.
¿Luchamos bien?
Lo mejor que se podía esperar.
Nunca fue nuestra fortaleza. En efecto, rosas doradas.
Tu hermano y su nueva reina
pensaban que defendías Roca Casterly.
La verdad es que Roca Casterly ya no vale mucho.
Pero para mí sí.
Pero los lindos recuerdos de mi niñez
no preservarán el trono.
¿Y dejaste que lo tomaran?
Por ahora. No podrán conservarla.
Euron Greyjoy quemó sus buques, vaciamos las bodegas.
Tendrán que abandonar sus posiciones
y cruzar Poniente.
Y llevaste tu ejército, el verdadero,
y fuiste donde no estaban.
Como me lo hizo Rob Stark en el Bosque Susurrante.
Se aprende de los fracasos.
Sí.
Debes ser muy sabio ahora.
Mi padre decía que yo aprendía despacio.
Si era tan listo, ¿por qué no tomó Altojardín
en cuanto sus minas de oro se agotaron?
Supongo que podré preguntar lo mismo muy pronto.
No tengo que aprender de mis errores.
¿Cómo lo harás?
¿Con esa espada?
Fue la espada de Joffrey, ¿no? Nunca la utilizó.
¿Cómo la llamó?
Lamento de Viuda.
Era un desgraciado, ¿verdad?
Yo hice cosas imperdonables para proteger a mi familia.
O se las hicieron a otros bajo mis órdenes.
Nunca perdí el sueño por ello.
Fue necesario.
Y lo que me imaginaba necesario
para la protección de la Casa Tyrrell, lo hice.
Pero tu hermana ha hecho cosas...
...que yo era incapaz de imaginar.
Ese fue mi peor error.
Mi falta de imaginación.
Ella es un monstruo y lo sabes.
Para ti, estoy seguro. Para otros también.
Pero cuando ganemos y no quede nadie que nos oponga,
cuando el pueblo viva en paz en el mundo que ella construyó,
¿crees que les preocupará la forma como lo construyó?
La amas.
La amas de verdad.
Eres un pobre tonto.
Ella te destruirá.
Es posible.
Pero no gano mucho discutiéndolo contigo, ¿verdad?
¿Con quién mejor discutirlo?
¿Qué mejor garantía que lo que has dicho
no saldrá de estas paredes?
Pero quizás tengas razón.
Si te ha llevado a este extremo, está fuera de tu control.
Sí.
Así es.
Ella es una enfermedad.
Lamento mi papel en su propagación.
Tú también lo lamentarás.
Creo que hemos terminado.
¿Cómo ocurrirá?
Cersei tenía varias ideas.
Azotándote y decapitándote frente a la Fortaleza Roja.
Desollándote viva y colgándote de los muros de Desembarco.
La convencí contra eso.
- ¿Habrá dolor? - No. Me aseguré de ello.
Muy bien.
Odiaría morir como tu hijo.
Desgarrándome el cuello, botando bilis de la boca,
ojos rojos, piel morada.
Debió ser horrible para ti,
como Guardia del Rey, como padre.
Fue horrible para mí. Una escena espantosa.
No era lo que quería.
Verás...
Nunca había visto funcionar el veneno.
Díselo a Cersei. Quiero que sepa que fui yo.