¿Quién dirías que es el padre?
Tú.
Te voy a plantar un príncipe en esa barriga.
Nuestra reina tiene un gran sentido de la justicia poética.
¿Qué haría por el hombre
que la librara de sus traicioneros hermanos?
Me llamo... mi verdadero nombre...
es Aegon Targaryen.
Es cierto, Dany.
Si fuera cierto...
tendrías derecho a reclamar el Trono de Hierro.
No le cae bien tu reina, ¿verdad?
Defiende a nuestra familia.
Yo también soy familia suya.
No lo olvides.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Estamos aquí para despedirnos de nuestros hermanos y hermanas.
De nuestros padres y madres.
De nuestros amigos.
De hombres y mujeres
que dejaron de lado sus diferencias
para luchar juntos...
Para morir juntos
con tal que otros pudiesen vivir.
Todo el mundo
está en deuda con ellos de un modo que no se podrá compensar jamás.
Es nuestro deber y nuestro honor
mantenerlos con vida en nuestro recuerdo.
Para los que vengan después de nosotros...
y para los que vengan después de ellos,
hasta el fin de la humanidad.
Eran los escudos que protegían los reinos de los hombres.
Y jamás volveremos a ver gente igual.
A vuestra salud.
¿Habéis visto a Arya?
Aún se aprecia el olor a cadáver chamuscado
y tú andas pensando en eso.
- Solo quiero agradecerle... - Por supuesto que sí.
Mirad, no es por eso.
Pues claro que lo es, capullo.
¿Por qué no?
Los muertos, muertos están. Vosotros, no.
Gendry.
Te llamas así, ¿verdad?
Sí, Alteza.
Eres el hijo de Robert Baratheon.
¿Eres consciente de que le arrebató el trono a mi familia
e intentó que me asesinaran?
No supe ni que era mi padre hasta después de su muerte.
Sí,
está muerto.
También lo están sus hermanos.
Entonces, ¿quién es ahora el Señor de Bastión de Tormentas?
Lo desconozco, Alteza.
¿Lo sabe alguien?
Opino que tú deberías serlo.
No puedo. Soy un bastardo.
No.
Ahora sois Lord Gendry Baratheon de Bastión de Tormentas,
hijo legítimo de Robert Baratheon.
Pues es mi voluntad nombraros como tal.
Por Lord Gendry Baratheon de Bastión de Tormentas.
¡Por Gendry!
¡Lord Gendry!
¡Gendry!
- ¡Gendry! - ¡Gendry!
¡Lord Gendry!
¡Gendry!
Sencillo, ¿verdad?
Una recompensa apropiada para un héroe.
Y un señor de Bastión de Tormentas que os será por siempre leal.
¿Lo veis?
No sois el único inteligente.
Tengo que bajar a por otra barrica.
Hemos luchado contra seres muertos y estamos vivos para hablar de ello.
Si esta no es ocasión para beber, ¿cuándo lo será?
La última vez que la vi,
le dije que la mataría si la volvía a ver jamás.
- Seguro que vuestras razones tendríais. - Así es.
- Aún las tengo. - ¿La matasteis, pues?
No tuve la oportunidad.
Ella misma lo hizo.
O fue su dios.
El Señor de la Luz.
Jugamos a su juego, luchamos en su guerra y ganamos,
y después,
ni rastro de él.
Ninguna señal, ninguna bendición.
¿Quién sabe qué quiere?
No creo que darle vueltas a este asunto
os haga mucho más feliz.
¿Y si no intento ser feliz?
Entonces, estáis de suerte.
Puede que hayamos acabado con ellos,
pero aún tenemos que luchar entre nosotros.
Gracias. Me siento mucho mejor.
¡Más cerveza!
Es ingenioso.
Incluso mejor que la montura que os diseñé.
Es la misma que la que Daeron Targaryen hizo
para su sobrino lisiado hace 120 años.
Me gustaba.
Conocéis nuestra historia mejor que nadie.
Os será útil como señor de Invernalia.
No soy el señor de Invernalia.
Sois el único hijo legítimo de Ned Stark con vida.
No queréis el título.
Ya no quiero nada, en verdad.
Os envidio.
No deberíais.
Vivo principalmente en el pasado.
- Todo. - Vamos.
- No, de un trago no. - Vamos. Creo en ti.
Tenemos que celebrar nuestra victoria.
Vomitar no es celebrar.
Pues claro que sí.
¡Por la Reina Dragón!
¡Por Arya Stark, heroína de Invernalia!
¡Bebed!
¡Estoy bien!
Tu turno.
Sois hija única.
- Os lo dije. - No, jamás.
- Claro que sí. - Se me ha ido de la cabeza.
Bebed.
Tú otra vez.
¿Por qué tiene otro turno?
Porque es mi juego.
Habéis bailado con Renly Baratheon.
No lo sé.
Bebed.
¡Al revés!
Le vi montado en esa cosa.
- Todos lo vimos. - No. No.
Le vi montado en esa cosa.
- Así es, lo viste. - ¡Vaya si lo vi!
Es por cosas así que accedimos a seguirle.
Esa es la clase de hombre que es.
Es pequeñín...
pero fuerte.
Lo suficiente para hacerse amigo de un enemigo
y ser asesinado por ello.
Cuando la mayor parte de gente es asesinada,
se quedan muertos.
Pero este no.
Sí, no tengo mucho más que añadir a eso.
Volvió y siguió luchando.
Aquí, al norte del Muro, y luego otra vez aquí.
Siguió luchando. Siguió luchando.
Se subió a un puto dragón y luchó.
¿Qué tipo de persona se sube a un puto dragón?
¡O un loco, o un rey!
¡Mal!
¡Mal, mal, mal! ¡Bebed!
Estuvisteis casado. Antes que con Sansa.
Bebe.
¡Estáis bebiendo vino, pero preferís la cerveza!
¡No!
Sois doncella.
Eso es una afirmación sobre el presente.
En ningún punto en el pasado, hasta este momento,
os habéis acostado con ningún hombre.
O mujer.
Tengo que orinar.
¡Lo conseguimos! Nos encaramos a esos cabrones helados.
Les miramos directamente a sus ojos azules,
y aquí estamos.
¿Cuál de vosotros se cagó en mis pantalones, panda de cobardes?
Por favor, disculpadme un momento.
¡Bebe!
Y, después de todo eso,
este cabrón viene al norte y me la arrebata.
Así, sin más.
En serio, Clegane.
Tengo el corazón roto.
No me toques.
A mí me puedes tocar.
No me asustan los salvajes.
Pues quizá deberían.
Bueno, Clegane...
Es hora de ahogar nuestras penas.
Aún no me he acabado la bebida.
Arreglaste la situación.
Me debes una.
- Que no se te olvide. - Hasta que me muera.
¿Ya estáis listo?
Estoy bebiendo.
¿Estamos?
Os podría haber hecho feliz un rato.
Solo hay una cosa que me podría hacer feliz.
¿Cuál?
No es de tu incumbencia.
Antes no podías ni mirarme a la cara.
Eso era hace mucho tiempo.
He visto cosas mucho peores desde entonces.
Sí, algo he oído.
Oí que te forzaron.
Que te forzaron sin delicadeza.
Y obtuvo lo que merecía.
Yo se lo concedí.
¿El qué?
Perros.
Has cambiado, pajarito.
Nada de eso hubiera ocurrido
si hubieses huido de Desembarco del Rey conmigo.
Nada de Meñique,
nada de Ramsay...
Nada de nada.
Sin Meñique, sin Ramsay y sin todo lo demás
habría sido un pajarito toda mi vida.
¡Otra ronda!
No dispares.
Es de noche, hace un frío que pela y todo el mundo está de celebración.
Deberías estar de celebración con los demás.
Estoy de celebración.
Sí, yo también.
Ya no soy Gendry Ríos.
Ahora soy Gendry Baratheon, señor de Bastión de Tormentas.
Por mandato de la reina.
Felicidades.
No sé cómo ser señor de nada.
Apenas sé usar el tenedor.
Todo lo que sé es que eres hermosa,
que te quiero,
y que todo carecerá de valor
si tú no estás conmigo.
Quédate conmigo.
Sé mi esposa.
Sé la señora de Bastión de Tormentas.
Serás un señor maravilloso,
y cualquier dama sería afortunada de tenerte.
Pero yo no soy una dama.
Nunca lo he sido.
Yo no soy así.
No habéis bebido.
- ¿Que no he bebido? - En el juego.
- He bebido. - En el juego. Este es dorniense.
Esto no es el juego. Esto solo es beber.
Llamadlo como queráis.
Sí que hace calor aquí...
Es lo primero que aprendí cuando llegué al Norte.
A dejar el fuego encendido.
Cada vez que salgas de la habitación, échale más leña.
Eso es muy diligente. Muy responsable.
Que os den.
¿Sabéis qué es lo primero que aprendí yo en el Norte?
Que odio el puñetero Norte.
Te acaba gustando.
No quiero que las cosas me acaben gustando.
¿Qué hay de Tormund Matagigantes?
¿Os ha acabado gustando?
Estaba muy triste cuando os fuisteis.
Parece que estáis algo celoso.
Sí, ¿verdad?
Qué maldito calor hace aquí.
Apartaos.
¿Qué estáis haciendo?
Os estoy quitando la camisa.
Nunca antes me he acostado con un caballero.
Yo nunca me he acostado con nadie antes.
Entonces, tenéis que beber. Esas son las reglas.
Os lo dije...
¿Estás borracho?
No.
Solo un poco.
No conocía a Ser Jorah bien...
pero sé esto.
Si él hubiera podido elegir una forma de morir,
habría sido protegiéndote.
Me amaba.
Y yo no podía corresponderle.
No del modo en que él quería.
No del modo en que te amo a ti.
¿Eso está bien?
Ojalá no me lo hubieras contado.
Si no lo supiera, ahora sería feliz.
Intento olvidarlo.
Esta noche lo he hecho por un instante,
y entonces vi cómo se reunían a tu alrededor.
Vi el modo en que te miraban.
Conozco esa mirada.
Mucha gente me ha mirado así, pero nunca aquí.
Nunca en este lado del mar.
Te dije que no lo quiero.
Lo que tú quieras no importa.
No querías ser el Rey en el Norte.
¿Qué ocurrirá cuando te pidan que hagas tu reclamación
y tomes lo que es mío?
Me negaré.
Tú eres mi reina. No sé qué más puedo decir.
Puedes no decir nada.
A nadie, nunca.
Nunca les digas quién eres realmente.
Haz jurar a tu hermano y a Samwell Tarly que guardarán el secreto
y no se lo digas a nadie más.
O cobrará vida propia
y no serás capaz de controlarlo,
o de controlar lo que le haga a la gente.
No importa cuántas veces hinques la rodilla,
no importa lo que jures.
Quiero que las cosas entre nosotros sean como son.
Se lo he de contar a Sansa y a Arya.
Sansa querrá que me vaya y que tú te sientes en el Trono de Hierro.
No lo hará.
Ya no es la niña con la que creciste.
No después de lo que ha visto,
no después de lo que le han hecho.
Les debo la verdad.
¿Incluso si la verdad nos destruye?
- No lo hará. - Lo hará.
Nunca he suplicado nada...
pero te lo suplico.
No hagas esto.
Por favor.
Tú eres mi reina.
Nada cambiará eso.
Y ellas son mi familia.
Podemos vivir juntos.
Podemos.
Te acabo de explicar cómo.
Hemos perdido a la mitad.
Lo mismo con los norteños.
Y la Compañía Dorada ya ha llegado a Desembarco del Rey,
por cortesía de la flota Greyjoy.
La situación ha quedado alarmantemente equilibrada.
Cuando la gente sepa lo que hemos hecho por ellos,
que les hemos salvado...
Cersei se asegurará de que no se lo crean.
La atacaremos con dureza.
La arrancaremos de raíz.
Nuestro objetivo es derrocar a Cersei
sin destruir Desembarco del Rey.
Afortunadamente, va perdiendo aliados día tras día.
Yara Greyjoy ha retomado las Islas del Hierro
en nombre de su reina.
El nuevo Príncipe de Dorne nos ha jurado lealtad.
Tanto da cuántos señores le den la espalda.
Mientras siga en el Trono de Hierro,
se puede hacer llamar Reina de los Siete Reinos.
Necesitamos la capital.
He visto a los habitantes de Desembarco del Rey
rebelarse contra su rey cuando pasaban hambre,
y eso fue antes de que llegara el invierno.
Si les damos la oportunidad, dejarán tirada a Cersei.
Rodearemos la ciudad.
Si la Flota de Hierro intenta llevarles más provisiones,
los dragones las destruirán.
Si los Lannister y la Compañía Dorada atacan,
los derrotaremos en el campo de batalla.
En cuanto el pueblo vea que Cersei es nuestra única enemiga,
su reinado habrá acabado.
Muy bien.
Los hombres que nos quedan están exhaustos.
Muchos están heridos.
Combatirán mejor si tienen tiempo
para descansar y recuperarse.
¿Cuánto proponéis?
No puedo afirmarlo con certeza,
no sin antes hablar con los comandantes.
Subí al norte para combatir a vuestro lado,
lo cual supuso un gran coste tanto para mis ejércitos como para mí.
Ahora que es el momento de que me correspondáis,
queréis posponer el ataque.
No solo es nuestra gente. También la vuestra.
¿Queréis arrojarlos a una guerra en la que no están preparados para combatir?
Cuanto más tiempo dejo en paz a mis enemigos,
más fuertes se hacen.
Las fuerzas norteñas harán honor a sus promesas
y a su lealtad
a la Reina de los Siete Reinos.
Obedeceremos lo que nos ordenéis.
Así pues...
Como todos estamos de acuerdo,
Jon y Ser Davos bajarán por el Camino Real
con las tropas norteñas
y la mayor parte de los dothraki e Inmaculados restantes.
Una facción menor cabalgará hasta Puerto Blanco,
desde donde navegará a Rocadragón
con nuestra Reina y sus dragones escoltándonos desde los cielos.
Ser Jaime ha elegido quedarse aquí,
como invitado de la señora de Invernalia.
Ya hemos ganado la Gran Guerra.
Ahora ganaremos la Última Guerra.
A lo largo y ancho de los Siete Reinos,
sus habitantes vivirán sin miedo ni crueldad
al amparo de su legítima reina.
Tenemos que hablar.
¿Entendéis que estaríamos muertos si no fuera por ella?
Seríamos cadáveres renqueando hacia Desembarco del Rey.
Arya fue quien mató al Rey de la Noche.
Sus hombres entregaron sus vidas defendiendo Invernalia.
Y jamás los olvidaremos.
Eso no significa que quiera arrodillarme ante alguien que...
Nos consagré a mí y al Norte a su causa.
Lo respeto.
¿Que lo respetas?
La necesitábamos.
Necesitábamos su ejército, sus dragones.
Hiciste lo correcto.
Y estamos haciendo lo correcto al decirte
que no confiamos en tu reina.
Todavía no la conocéis.
Nunca la voy a conocer. No es de los nuestros.
Si solo confías en la gente con la que creciste,
no tendrás muchos aliados.
Está bien.
No necesito muchos aliados.
- Arya... - Somos familia.
Los cuatro.
Los últimos Stark.
Nunca he sido un Stark.
Lo eres.
Eres tan hijo de Ned Stark como cualquiera de nosotros.
Eres mi hermano.
No mi medio hermano ni mi hermano bastardo.
Mi hermano.
Tú eliges.
Os tengo que contar algo.
Pero tenéis que jurar que nunca se lo contaréis a nadie más.
¿Qué es?
Lo tenéis que jurar antes de que os lo cuente.
¿Cómo puedo jurar que guardaré un secreto si no sé lo que es?
Porque somos familia.
Juradlo.
Lo juro.
Cuéntaselo.
¿Ella se va a quedar aquí contigo?
Juró proteger a las muchachas Stark, por lo que...
Di algo sarcástico.
Estoy feliz.
Estoy feliz de que estés feliz.
Me alegra que al final hayas de trepar.
¿Sabes cuánto tiempo he esperado a poder hacer bromas sobre gente alta?
Por escalar montañas.
- ¿Y cómo es por ahí abajo? - ¿Qué?
Eso no te importa.
Llevo años sin estar con una mujer.
- Compártelo conmigo. - Eres un perro.
Soy el Gnomo y solicito saberlo.
Sabía que te acostabas con ella.
Un par de señoritos altos y rubios.
Debe ser como mirarse en el espejo.
Ser Bronn de Aguasnegras.
¿Dónde está tu bebida?
¿Qué estás haciendo en el Norte?
¿Qué haces con eso?
¿Esto?
Esto es para vosotros.
Para los dos.
Te suponía en el sur.
Muchachos, sois un par de rubiales gilipollas.
- ¿Lo sabéis? - Eso es un tanto grosero.
Año tras año, me he ocupado de la mierda de los Lannister,
- ¿y de qué me ha servido? - Eres caballero gracias a mí.
Gracias a mí. Ese título tiene tanto valor
como un pelo rubio de los cojones de tu hermano.
El poder reside donde los hombres creen...
Cierra la boca.
- Solo intento... - Nunca antes le he hecho daño a un enano,
pero di una palabra más y te atizo.
No creo que lo vayas a hacer...
No pudiste hacerlo en tus buenos tiempos,
manco de mierda.
Y tus buenos tiempos se acabaron hace mucho.
¡Me has roto la nariz!
- No te he roto la nariz. - ¿Cómo lo sabes?
Porque llevo rompiendo narices desde que era igual de alto que tú,
y sé cómo suenan. Ahora escuchadme.
Vuestra hermana me ha ofrecido Aguasdulces.
Un castillo grande y bonito, buenas tierras
y muchos campesinos que hacen lo que se les dice.
- Y tú confías en Cersei... - Supe que vuestra hermana estaba muerta
en el momento en que vi esos dragones.
Puede que vuestro ejército esté hecho una mierda,
pero yo seguiría apostando por que gane la Reina Dragón.
Y resulta que soy hombre de apuestas.
Si Cersei está muerta, no puede pagar.
Está bueno. Por supuesto, las probabilidades varían
si la Mano de la Reina Dragón es la que resulta muerta.
Tal vez unos cuantos de sus generales caigan uno a uno.
- De repente... - ¿Puedo hablar?
¿Por qué no? Solo la muerte te cerrará la boca.
Hicimos un trato hace mucho. ¿Te acuerdas?
Si alguien me ofrecía dinero para matarte,
me pagarías el doble.
¿Qué es el doble de Aguasdulces?
Altojardín.
Podrías ser el señor del Dominio.
- ¿Altojardín? ¿Estás loco? - Es mejor que estar muerto.
No va a matarnos.
No estaría hablando con nosotros si...
Según lo veo yo,
solo necesito vivo a uno de los hermanos Lannister.
Altojardín nunca pertenecerá a un asesino.
¿No? ¿Quiénes eran vuestros antepasados,
los que hicieron rica a vuestra familia?
¿Lindos muchachos envueltos en sedas?
Eran unos putos asesinos.
Así empezaron todas las grandes casas, ¿no?
Con un duro cabrón que era bueno matando gente.
Matas a unos cientos y te hacen señor.
Matas a unos miles y te hacen rey.
Y después todos los comepollas de tus nietos arruinan a la familia
con sus costumbres de comepollas.
Altojardín.
Dadme vuestra palabra.
Tienes mi palabra.
Nada de esto significa nada hasta que no tomemos Desembarco del Rey.
Partimos hacia el sur por la mañana.
Nos vendría bien un comandante
con conocimientos de las defensas de la ciudad.
No.
No, mis días de lucha han terminado.
Pero aún me quedan algunos días para matar, ¿me entendéis?
Os buscaré cuando la guerra termine.
Hasta entonces, no os muráis.
No me jodas.
¿Estáis solo?
Parece que ya no.
No me gustan las multitudes.
A mí tampoco.
¿Por qué no? Todos te aprecian ahora.
Eres la flamante heroína.
No me gustan las heroínas.
Debe de haber sido un placer clavarle el puñal a ese cabrón cornudo.
Más que morir.
¿Os vais a Desembarco del Rey?
Tengo asuntos pendientes.
Yo también.
No pienso volver.
Yo tampoco.
¿Me dejarás a mi suerte si me hieren otra vez?
Probablemente.
Mi señora.
La respuesta habitual suele ser "mi señor".
¿Por qué ella?
Ya sabéis que ama a vuestro hermano.
Eso no quiere decir que vaya a ser una buena reina.
Se os ve decidida a tenerle aversión.
Que haya buena relación entre el Trono de Hierro y el Norte
ha sido la clave de todo reinado
pacífico y próspero que se haya conocido.
Jon será el Guardián del Norte,
así que es de esperar esa buena relación.
No espero que pase mucho tiempo por aquí en un futuro cercano.
Bueno, supongo que eso dependerá de él.
Sansa, mírame.
Con Jon en la capital,
serás la auténtica fuerza del Norte.
Me sentiría mucho más tranquilo acerca del futuro
si hoy saliera de aquí con la idea
de que tú y Daenerys sois aliadas.
¿Qué os preocupa?
Jon se lleva consigo a nuestro ejército.
- Vuestra reina aún tiene a sus dragones... - También es tu reina.
No tienes por qué ser su amiga.
Pero ¿por qué provocarla?
¿Cómo va a ayudar eso a los intereses de tu familia,
- al Norte, o a...? - Le tenéis miedo.
Todo buen gobernante debe inspirar cierto miedo.
No quiero que Jon vaya allí.
Los hombres de mi familia no acaban bien cuando bajan a la capital.
No...
pero, como tu hermano me dijo en una ocasión, no es ningún Stark.
¿Estás bien?
Su gente la adora, bien que lo has visto.
Ya has visto cómo luchan por ella.
Quiere hacer del mundo un lugar mejor.
Creo en ella.
Tyrion.
¿Y si hubiera alguien más?
¿Alguien mejor?
¿No vas a bajar al sur montado en el dragón?
No, en un simple caballo.
Rhaegal tiene que recuperarse.
Solo le falta cargar conmigo...
Pesas tanto como dos pulgas follando.
Me llevo al pueblo libre a casa.
Ya estamos hartos del sur.
Las mujeres de por aquí no me quieren.
Ya sabes que esto es el Norte.
Y que el pueblo libre es bienvenido.
Pero no es nuestro hogar.
Nos hace falta espacio para pulular.
Me los llevaré de vuelta pasando por el Castillo Negro
en cuanto amainen las tormentas del invierno.
A donde nos corresponde estar.
También es su lugar.
El sur no es buen sitio para un lobo huargo.
¿Lo puedes llevar contigo?
Estará más feliz allí arriba.
Como tú.
Ojalá pudiera ir contigo.
Esto es una despedida, pues.
Nunca se sabe.
Tienes el Norte en tu interior.
El de verdad.
Bueno, verás, las noches eran cada vez más largas
y en Antigua no había tantas cosas que hacer.
Tampoco hay tantos libros para leer, así que nosotros...
Estoy segura de que sabe cómo funciona, Sam.
Si es un niño, queremos llamarle Jon.
Espero que sea una niña.
Eres el mejor amigo que he tenido jamás.
Tú también, Sam.
Pensad en los últimos 20 años.
Guerra, asesinatos, miseria...
Todo porque Robert Baratheon amaba a alguien
que no le correspondía.
¿Cuántos lo saben?
¿Además de nosotros?
Ocho.
Pues entonces ya no es un secreto.
Es información.
Si ahora lo sabe un puñado de personas, pronto lo sabrán cientos.
¿Y entonces, qué?
Ella pierde el Norte.
Y pierde el Valle. Sansa se asegurará de ello.
No, es aún peor.
Él tiene más derecho al trono.
Pero él no lo quiere.
No estoy seguro de que importe qué es lo que quiere.
Los hechos son que la gente le es leal.
Los salvajes, los norteños...
Es un héroe de guerra.
Ama a nuestra reina.
Y ella lo ama a él.
Si los casamos, podrían gobernar juntos.
Es su tía.
Eso nunca ha sido impedimento para un Targaryen.
No, pero Jon se crio en Invernalia.
¿Casarte con tu tía es habitual en el Norte?
Conocéis a nuestra reina mejor que yo.
¿Creéis que quiere compartir el trono?
No le gusta que cuestionen su autoridad.
Algo que tiene en común con todo monarca habido y por haber.
Me preocupa su estado mental.
Somos los consejeros de la reina.
Preocuparnos por su estado mental es nuestro trabajo.
Todavía tenemos que tomar Desembarco del Rey.
Puede que Cersei gane y nos mate a todos.
Eso solventaría nuestros problemas.
Sube al bote.
¡Corre!
¡Lanzas!
¡Otra vez!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡A vuestros puestos!
¡Vamos! ¡Rápido!
¿¡Missandei!?
¡Missandei!
¿Nuestro mensaje ha llegado correctamente, pues?
Vuestra gente ha escuchado que se acerca la Usurpadora.
Agradecen vuestra protección
en el interior de las murallas de la Fortaleza Roja.
¿Estáis seguro acerca del dragón?
Lo vi hundirse bajo las olas.
Debe de haber sido espléndido.
Todo esplendor os corresponde, mi reina.
Cuando ganemos la guerra, el León gobernará en tierra,
el Kraken en los mares...
y nuestro retoño los gobernará a ambos algún día.
Viene a por vos.
Por supuesto.
Dejad las puertas abiertas.
Si quiere tomar el castillo, primero deberá asesinar
a miles de inocentes.
Menuda "Rompedora de Cadenas".
Arrasaremos la ciudad, mi reina.
Mataremos a nuestros enemigos.
A todos.
Alteza.
Os prometí que os miraría a los ojos
y hablaría con franqueza si alguna vez creía que cometéis un error.
Esto es un error.
Visteis a mi hijo caer del cielo.
Se llevaron a Missandei.
Cersei debe ser destruida,
mas, si atacamos Desembarco del Rey
con Drogon, los Inmaculados
y los dothraki,
morirán decenas de miles de inocentes.
Es por eso que Cersei los está metiendo en la Fortaleza Roja.
Esas son las personas que vinisteis a proteger.
Os lo ruego, Alteza.
No destruyáis la ciudad que vinisteis a salvar.
No os convirtáis en lo que siempre habéis luchado por aplacar.
¿Creéis que estamos aquí por un motivo, Lord Varys?
He venido a liberar al mundo de sus tiranos.
Ese es mi destino...
y pienso cumplirlo, cueste lo que cueste.
Pasará una quincena antes de que Jon y los ejércitos aliados
lleguen a Desembarco del Rey.
Mientras, exigiremos a Cersei su rendición.
Le ofreceremos su vida a cambio del trono.
Si se presenta la ocasión de evitar una matanza,
haremos el esfuerzo.
Hablar con Cersei no evitará matanza alguna.
Mas quizá sea bueno que la gente vea
que Daenerys de la Tormenta hizo todo lo posible por evitar un baño de sangre,
mientras que Cersei no.
Deberían saber a quién culpar
cuando el cielo les caiga encima.
He servido a tiranos la mayor parte de mi vida.
Siempre hablan sobre el destino.
Es una muchacha que se metió en una pira con tres piedras
y salió de ella con tres dragones.
¿Cómo no va a creer en el destino?
Quizá ese es el problema.
Su propia vida la ha convencido
de que ha sido enviada para salvarnos a todos.
¿Y cómo sabéis que no es así?
Y luego está el problema de Jon Nieve.
Quizá sea, en realidad, una solución.
Ya los conocéis a ambos.
Decidme, ¿quién creéis que sería un mejor líder?
Él no quiere el trono.
Es por eso que se arrodilló.
¿Habéis considerado que el mejor líder
puede que sea alguien que no quiere gobernar?
Estamos elucubrando una traición.
No hagáis ver que no habéis pensado en ello.
Claro que lo he pensado. Los pensamientos no son traiciones.
Es moderado y comedido.
Es un hombre,
lo cual lo hace más interesante a los señores de Poniente,
cuyo apoyo vamos a necesitar.
Joffrey también era un hombre.
No creo que tener o no tener polla sea una auténtica cualificación,
como bien seguro estáis de acuerdo.
No tanto como ser el heredero al trono.
Lo cual es porque es un hombre. Las pollas son importantes, me temo.
¿Y mi anterior propuesta?
Podrían gobernar juntos como rey y reina.
Ella es demasiado fuerte para él.
Ella lo someterá a su voluntad,
como ya ha hecho.
Él podría calmar sus peores impulsos.
¿Como habéis hecho vos?
Estáis bebiendo mucho.
Un padre Targaryen y una madre Stark.
Jon es el único hombre en todo el mundo que puede que sea capaz
de mantener el Norte unido a los Siete Reinos.
¿A cuántos reyes y reinas habéis servido?
¿Cinco? ¿Seis? He perdido la cuenta.
- Siempre habéis conocido mis motivos. - En un momento dado,
elegís a alguien en quien creéis
y lucháis por esa persona.
¿Incluso a sabiendas de que es un error?
Creo en nuestra reina.
Tomará la decisión correcta.
Con la ayuda de sus leales consejeros.
Ya sabéis dónde reside mi lealtad.
Sabéis que jamás traicionaré al reino.
¿Qué es el reino?
Un vasto continente, hogar de millones de personas,
de las cuales, a la mayoría les da igual quién ocupe el Trono de Hierro.
Millones de personas, de las cuales, la mayoría morirá
si el trono lo ocupa la persona equivocada.
No conocemos sus nombres,
pero son tan reales como vos y yo.
Merecen vivir.
Merecen poder alimentar a sus hijos.
Obraré en su interés,
sin importar el coste personal.
¿Y qué le pasará a ella?
Por favor.
No lo hagáis.
He sido lo más sincero que he podido.
Cada uno debe tomar una decisión.
Rezaré por que tomemos la correcta.
Vale, agregaré otro.
Se ha ido a la bodega.
Necesito a otro por aquí.
Ya está, gracias.
Pesa mucho, ten cuidado.
¡Bájalo ahí!
Al igual que el resto de sus consejeros.
¿Qué ha pasado?
Euron Greyjoy le tendió una emboscada a la reina Daenerys y a su flota.
Uno de sus dragones resultó muerto y varios barcos destruidos.
Missandei fue capturada.
Siempre quise estar presente cuando ejecutaran a tu hermana.
Parece que no tendré ese gusto.
Destruirán la ciudad.
Sabes que lo harán.
¿Has huido alguna vez de una pelea?
No eres como tu hermana.
No lo eres.
Eres mejor que ella.
Eres un buen hombre y no puedes salvarla.
No tienes que morir con ella.
Quédate.
Quédate conmigo.
Por favor.
Quédate.
¿Crees que soy un buen hombre?
Empujé a un niño por una ventana,
lo dejé tullido de por vida
por Cersei.
Estrangulé a mi primo con mis propias manos
solo para poder volver con Cersei.
Habría matado
a cada hombre, mujer y niño en Aguasdulces
por Cersei.
Es odiosa.
Igual que yo.
Mi señor.
La reina Daenerys exige la rendición incondicional
y la inmediata liberación de Missandei de Naath.
La reina Cersei exige la rendición incondicional de Daenerys.
Si rehúsa, Missandei de Naath morirá aquí y ahora.
Qyburn...
eres un hombre racional.
Me precio de serlo, mi señor.
Tenemos una oportunidad,
tal vez la última para evitar una carnicería.
Sí.
Ayudadme.
No quiero ver arder esta ciudad.
No quiero escuchar los gritos de los niños al arder vivos.
No, no es un sonido placentero.
No quiero escucharlo.
Ayudadme a salvar esta ciudad.
Mi señor, solo soy el portavoz de nuestra reina.
Vuestra reina.
Cersei es la Reina de los Siete Reinos.
Vos sois su vasallo.
Su reinado ha terminado.
Vos lo comprendéis. Ayudadla a ella a comprenderlo.
No comprendemos semejante cosa.
El último dragón de vuestra reina es vulnerable.
Vuestro ejército está cansado y mermado,
mientras que el nuestro ha sido reforzado con la Compañía Dorada...
¡Preparados!
¡Cargad!
¡Tensad!
Sé que no te importa tu pueblo.
¿Por qué iba a importarte?
Te odian
y tú los odias a ellos.
Pero no eres un monstruo.
Eso lo sé.
Lo sé porque lo he visto.
Siempre has querido a tus hijos.
Más que a ti misma,
más que a Jaime...
más que a nada.
Te lo suplico.
Si no es por ti, que sea por tu hijo.
Tu reinado ha terminado,
pero eso no significa que tu vida tenga que hacerlo.
No significa que tu hijo tenga que morir.
Si deseas pronunciar tus últimas palabras,
este es el momento.
Dracarys.
No.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org