POLICÍA DE OKAYAMA
Soy Kano, de la subestación de policía.
Hay alguien ahí, ¿no?
Por favor, abre la puerta.
Hay alguien en casa, ¿no? ¡Hola!
¡Oye!
¡Oye! ¡Sé que puedes oírme! ¡Abre la puerta!
Hay alguien aquí, ¿no? ¡Hola!
Oye, ¿me estás filmando? ¡Oye, tú!
¡Sal de ahí!
¿Qué miras?
Maldición.
Lo sé todo.
¡Ustedes comen gente!
¿No es así?
¡Oye, admítelo!
¡Admítelo!
Lo sé todo. Admítanlo.
¡Oye, viejo!
¡Oye, viejo! ¡Admítelo!
¡Vamos!
¡Admítelo!
¡Ustedes comen gente!
¡Comen gente!
¡Son caníbales!
¡Comen gente! ¡Admítanlo!
¡Oye, vieja bruja, admítelo! ¡Todo es tu culpa!
¡Los destruiré a todos!
¡Oye, vieja bruja!
¡Son caníbales!
Todo es tu culpa.
Aquí está.
Lo encontré.
CANÍBAL
Una vista increíble, ¿no?
Es hermosa.
Este lugar es increíble.
Mashiro, tal vez haya fantasmas aquí.
¿Qué? No hay fantasmas en este mundo.
Eso sería terrible. ¿Verdad, Mashiro?
Mashiro, ¿qué comemos cuando lleguemos?
Creo que ramen estaría bien.
BIENVENIDOS A LA ALDEA KUGE
¿Es ahí?
Ya llegó. Debe ser él.
¡Oigan, ya llegó!
¡Oigan!
¿Eres el nuevo policía?
Sí.
Estamos guardando tus cosas.
Bienvenidos a nuestra aldea.
Me enviaron aquí para ser su nuevo oficial de policía, Daigo Agawa.
Y ellas son mi esposa, Yuki, y mi hija, Mashiro.
Los citadinos son de otro mundo. Muy elegantes.
No somos tan distintos.
Sí, claro. Nadie en este pueblo conduce un auto así.
Solo tenemos camionetas.
Bueno, me temo que no tengo mucha experiencia,
pero haré todo para servirles.
¡Lo espero con ansias!
¿Daigo?
SUBESTACIÓN DE POLICÍA DE KUGE
¿Daigo?
¿Sí?
Esto debe ser tuyo.
¿Qué es?
INFORMES DE INVESTIGACIÓN POLICIAL
KANO
Mi predecesor debe haberlo dejado.
El señor Kano, ¿no?
Sí.
Entonces, ¿por qué renunció?
Apuestas, por lo que oí.
¿Qué? ¿Apuestas?
Oí que se endeudó jugando pachinko y entregó su renuncia.
Y luego desapareció.
¿Desapareció?
No parece alguien que se obsesione con el pachinko.
Cualquiera puede obsesionarse con ese juego.
¿Eso crees?
¿Esta es su esposa?
¿Qué?
Su hija es linda.
¿Qué quieres decir?
Nada.
¿Cómo que "nada"?
También deberíamos tomarnos una foto familiar así.
Por favor.
- Eres muy malo cambiando de tema. - Lo siento, Yuki.
¿Qué?
Idiota. Basta.
- Te ves bien de uniforme. - Te queda muy bien.
Muy bien. Te mostraré Kuge. Vamos.
¿Qué te parece? ¿No es una aldea bonita?
¿Verdad?
El aire es muy limpio.
Vamos por aquí.
¡Hola, oficial!
- Hola. Mucho gusto. - Hola.
¡Ven aquí!
Buenos días.
¡Llegó el oficial!
Hola.
- Cuidado. - ¡Oficial!
No... El camino es muy angosto.
¡Oficial!
VERDURAS DE KUGE
Oye.
Llévale esto a tu esposa.
- ¿No tengo que pagar? - No. Es un día especial.
- Toma esto. - ¿Verdad?
¡Así es!
- Gracias. - De nada.
Aquí tienes.
No tienen pesticidas.
¿Seguro puedo llevar todo esto?
Ahora, llevemos al oficial a la fábrica y mostrémosle el lugar.
Toma, Jin.
¡Muy bien! Te mostraré el lugar.
¡Por aquí!
¿Qué te parece? Bokkei.
¿Bokkei?
Significa "sorprendente".
Ya veo.
No hay nada así en la ciudad, ¿verdad?
- Es la fábrica más grande de la zona. - Sí.
Nuestro orgullo y alegría.
La silvicultura mantiene viva la economía de la aldea Kuge.
¿En serio?
La fábrica procesa unos 10 000 árboles al año.
Es increíble.
Mira. ¿Ves cómo le quita la corteza?
- Toma. - Siéntete como en casa.
Gracias.
Por supuesto.
Los cipreses de estas montañas son de alta calidad.
Los mejores del país.
Con el mejor aroma.
Así es.
Huele muy bien.
Sí, ¿no?
El aceite extraído del ciprés
tiene poderosas propiedades antibacterianas.
En los viejos tiempos, se lo echábamos a los cadáveres
para evitar la descomposición.
Toki, no hagas eso.
El oficial se ve incómodo.
- Discúlpela. - Estoy bien.
Lo siento.
¿Eres el nuevo policía?
Sí.
Soy Daigo Agawa...
¿A quién le importa?
Hay un cadáver en nuestra montaña.
¿Un cadáver?
Sí.
Ven.
Nuestro nuevo oficial es muy joven.
¿Seguro puedes con esto?
Gin Goto.
Jefa de la familia Goto y abuela mía y de mi hermano Yosuke.
Había desaparecido hace tres días.
Fue un oso.
¿Un oso?
¿No sabes nada?
Por favor.
No es raro que los osos deambulen por la aldea.
Esto...
no parece obra de un oso.
¿Dónde?
Se estaba poniendo senil.
Se lo habrá hecho sola.
No. Eso no es posible.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Si fueras a morderte, lo harías así.
No hay forma de que la mordida esté aquí.
Claramente lo hizo alguien...
¿Y qué?
¿Dices que la maltratábamos?
¿Qué?
No dije eso.
¿Crees que fuimos nosotros?
¡Nadie en nuestra familia haría algo así!
Nunca dije nada de maltrato.
Cálmate.
¡Cállate!
No toleraré que un forastero como tú le falte el respeto a mi familia.
Puede que no quieras ofenderme,
pero hazlo otra vez, y te vuelo la cabeza.
¿O...
quieres morir ahora?
Está bien.
Lo siento. Perdóname.
Quita esa cara. Solo bromeábamos.
No te lo tomes tan en serio.
Eso fue genial, oficial. Linda cara.
Vamos, hagamos las paces.
Para que sepas, eso fue obstrucción de un deber oficial.
Hazlo de nuevo, y te arrestaré de inmediato.
Dijimos que estábamos bromeando.
Seamos amables, ¿sí?
Muy bien.
Juntémonos esta noche para la cacería de osos de mañana.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Genial. Les avisaré a todos.
- Vengaremos a la abuela Gin. - ¡Sí!
De Kuge a la Policía de Morobe.
Keisuke Goto me guio por las montañas
hasta un cadáver no identificado de una anciana.
¡Oye!
Deberías venir.
¿Qué?
No me digas que serás amable con los aldeanos, y no con nosotros.
¿En serio?
¿No vas a poner el televisor?
Volveré a casa en cuanto pueda.
¿Y qué?
¿Esto es más importante que tu familia?
Sé que tienes el descaro de decir que no.
En un pueblito como este,
debemos mantener buena relación con la gente.
Lo sé, pero...
odio esa mentalidad de campo.
Pero nos mudamos aquí por Mashiro.
No es que quiera ir. Lo haré cuando llegue a casa.
Olvídalo. Lo haré yo misma.
Mashiro, deja de hacer origami.
Mashiro, ¡ya basta!
¿Hola?
Agawa, qué día, ¿no?
¿Está todo bien?
Sí.
El laboratorio está revisando las marcas de dientes en el cadáver,
así que no te metas con los Goto.
Tienen mucho poder en la aldea Kuge.
Bien.
Llámame si pasa algo.
Tu expediente no está tan limpio.
Sí, señor.
RESTAURANTE KAKU
Llegas tarde, oficial.
Lo siento.
¿Dónde están tu esposa y tu hija?
Tenían cosas que hacer, no pudieron venir.
Qué mal.
Dicen que tu esposa tiene tetas grandes.
Yo también oí eso.
Fueron de compras fuera de la aldea.
Las traeré la próxima vez.
No quieras mentirnos.
No fueron de compras.
Todos saben todo sobre los demás en esta aldea.
No subestimes al pueblo de Kuge.
Toma.
Ahora bebe.
Estoy impresionado, oficial.
Un momento...
VÁYANSE
¿Mashiro?
¡Mashiro!
¿Dónde estás, Mashiro?
¡Mashiro!
¿Mashiro?
¡Mashiro!
¿Mashiro?
¡Mashiro!
Mashiro, ¡contéstame!
¡Di algo!
¡Mashiro!
No hagas que me preocupe así.
Qué alivio.
¿Conoces los sentimientos de una berenjena?
Me pregunto...
Ese es el problema con los ancianos.
¿Cómo pudo olvidar el seguro cuando caza hace 40 años?
Eres gracioso.
Qué alivio.
Tú tampoco estás mal aunque seas policía.
¿Por qué viniste?
Mis superiores me lo ordenaron, claro.
¿No eras un pez gordo en la prefectura?
¿Qué te hace pensar eso?
Me doy cuenta.
¿Causaste algún problema?
No responder ya es una respuesta.
Basta, hermano.
Basta de esta charla tétrica.
El oficial fue amable al venir a la aldea.
- Dejémoslo así por ahora. - ¡Imbécil! ¡Repite eso!
- ¿Qué dijiste? - ¡Basta!
- Está bien.
- ¡Ven aquí! - ¡Basta!
¡Basta!
¡Dije que basta!
¡Suficiente!
Terminemos por hoy. Mañana vengaremos a la abuela.
Oye, Keisuke, ¿por qué me detuviste?
- ¿Sabes lo que dijo de la abuela Gin? - Olvídalo. Esta noche no.
Ya lo oyeron. Vamos.
Mutsuo, vamos a casa.
¡Mierda!
Fuera de mi camino.
¿De dónde salió eso?
Ya llegué.
¿Qué pasó?
Estoy muy cansada.
¿Por qué esa cara?
Qué asco. Apestas a alcohol.
Quítate de encima.
Oye, mira esto.
¿Qué es?
Creo que lo talló el oficial anterior.
¿Qué significa?
¿Cómo voy a saberlo?
Mashiro se perdió otra vez.
¿Qué? ¿Otra vez?
La encontré de inmediato, pero...
tenemos que vigilarla, si no...
Lo siento. ¿Te desperté?
Vaya.
¿Esto es para mí?
¿Qué me toca?
CUBOS DE FRUTA
¿Una piña?
¿Dónde encontraste esto?
Oye.
Date prisa y date un baño.
De acuerdo.
No la despiertes.
Ah, un baño.
Volví a calentar el agua.
Gracias. ¿Tenemos champú?
Todo está ahí.
VÁYANSE
Como alcalde de la aldea Kuge,
me alegra ver a tantos de ustedes aquí, en este importante evento.
Gracias por su participación.
Como dicen, tres días fríos son seguidos por cuatro días cálidos.
Hemos sido bendecidos por el clima.
¡Qué día perfecto para cazar!
Sí, nuestro objetivo es un oso con una sola oreja.
En cuanto lo encuentren, mátenlo.
¿Qué miras?
Es una herramienta indispensable para nosotros.
Cada uno debe protegerse a sí mismo.
Así ha sido siempre aquí.
Eso significa
que es la ley del más fuerte.
¿Sabían que hay otra forma de decir esto?
Tu papá siempre habla demasiado.
- Tienen una palabra especial para eso. - Vamos.
Levanten la mano si la conocen...
¡Oye, espera! ¡Keisuke! No terminé.
Espera.
Muy bien.
¡Por favor, tengan cuidado, cuídense!
- Sí, señor. - Vamos.
Oigan, adelante.
Andando.
- ¡Buena suerte! - ¡Entendido!
Eres lento, oficial.
Oye. ¿Qué dicen?
Se llaman exploradores.
Llevan el juego desde el pie de la montaña hacia la cresta.
Ahora date prisa.
Encontramos caca de oso.
Todavía está caliente.
Tiene algunas canas.
Es el maldito que mató a la abuela.
La huella mide unos 25 centímetros. Debe ser enorme.
Muy bien.
Oye.
Va hacia ti, Keisuke.
Entendido. Iré por él.
Iwao, ve a la cresta y espera. Yo iré por acá, lo buscaré solo.
Espera. ¿Qué hacemos?
Sigan a Iwao.
¿En serio?
¿Estás bien?
No me malinterpretes.
Aún no confío en ti.
Cuidado.
Dámelo a mí.
No. Es mi rifle.
No me importa.
Si lo disparas sin una buena razón, te revocaré la licencia.
¿Qué?
¡Dame mi rifle!
Maté al oso, hermano.
Ya veo. Buen trabajo.
Vamos en camino.
Problema resuelto.
No corran.
Atraparon al oso.
¡Bien!
La señora Gin ya puede descansar en paz.
Era una mujer impresionante que cuidaba esta aldea.
Volverán pronto, terminemos de cocinar.
Sí, claro.
Seguro les alegra que esté muerta.
No es cierto. ¿Verdad?
No hables mal de los muertos, Kanako.
Cielos, qué mocosa.
- ¿Lo confirmas? - Sí.
Lo comemos para que la abuela viva dentro de nosotros como nuestra carne y sangre.
No me digas que no lo comerás.
Es nuestra forma de darle a la abuela la despedida que merece.
Ahora cómelo.
¿Tu brazo está bien?
Está bien.
¿Cómo estuvo Mashiro hoy?
Igual que siempre.
Bien.
Pero no tengo idea de qué está pensando.
Me siento como una madre fracasada.
Lo siento. Es mi culpa.
Basta. Prometimos no volver a hablar de eso.
Pensé... que iba a morir hoy.
Me mordió un oso y me lanzó por todos lados.
Pero sus caras se me pasaron por la mente,
y supe que tenía que luchar por mi vida.
Sí.
Y, cuando vi sus caras de verdad...
me di cuenta de que no quería morir.
Habrás estado aterrado.
Pero ahora estás a salvo.
Todo está bien.
Me pregunto si Mashiro volverá a hablar.
Me pregunto si me perdonará.
Ya veremos.
Me alegra haberme casado con alguien con tetas grandes.
Muérete, idiota.
- ¿No vas a contestar? - No.
De acuerdo.
DOCTOR NAKAMURA CELULAR
Hola.
¿Oficial Agawa?
Habla Nakamura. ¿Puede hablar ahora?
Claro.
Sobre el dedo que trajo hoy, una cosa está clara.
Bien.
Lo comparamos con los restos de Gin Goto, pero no es suyo.
¿Qué?
Es el dedo de otra persona.
Ya veo.
Lo llamaré cuando sepamos de quién es.
Muy bien. Gracias por la información.
Adiós.
¿Qué pasó?
Nada.