Muchas gracias por recibir a Mashiro.
- Hola. - Hola.
No hace falta ser tan formal.
Todos estábamos esperando que Mashiro se nos uniera.
Hola, Mashiro.
Esto es de parte de todos.
LIBRETA DE CONVERSACIONES
Cuando les dije que Mashiro no podía hablar,
se les ocurrió la idea de usar una libreta.
Si tienes algo que decirnos, usa este cuaderno, ¿sí?
Muchas gracias.
Vamos, tómalo.
Oye, ¿qué miras?
Es el cortejo fúnebre de Gin Goto.
Ya veo.
Debe parecer extraño para los forasteros.
En esta aldea,
los dolientes deben cubrirse la cabeza con una capucha
y ocultar el rostro.
Es hora de la clase.
¡Bien, niños, a sus aulas!
Vamos, Mashiro.
Nos vemos.
¿Viste eso? Es un cuaderno de conversaciones.
Sí.
Me alegra que sean buenos chicos.
Sí.
Un momento.
¿Qué pasa, Keisuke?
Solo 15 personas, incluyéndome, deberían estar aquí ahora.
Tenemos una persona más.
Muestren la cara.
¿Quién eres?
No es gracioso.
Muéstrame la cara.
- ¡Oye! ¡Espera! - ¡Oye!
¿Qué pasa? ¿Están peleando?
- Vete a casa. - Sí. De acuerdo.
¡Ven aquí!
¡Deja de resistirte!
¿Te olvidaste de mí?
Keisuke.
¿Sumire?
Solo los familiares pueden participar en la procesión.
Hasta tú deberías saberlo.
¿Qué quieres ahora?
¿Ahora?
Sí. Te fuiste de la aldea.
Por culpa de ustedes.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Vete de aquí.
Keisuke.
Sabes dónde está mi padre, ¿no?
¿Qué?
Se estresó por su deuda y desapareció por voluntad propia.
Todos en el pueblo saben que tu padre se volvió loco.
Oigan.
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
Mi padre no está loco.
¡Oye! ¿Qué haces?
Está vacío, ¿no?
Lo sabía.
¿Qué quieres decir?
Claro, el cuerpo no está ahí.
Ahora está en sus estómagos.
Son caníbales.
¿Qué?
¡Eso es ridículo!
- ¡Discúlpate con la abuela Gin! - ¿Qué diablos?
¡No somos caníbales!
- ¡Te voy a matar! - ¡No somos caníbales!
- ¡Loca! - ¡Discúlpate con la abuela!
¿Sabes lo que acabas de hacer?
¡Deja de jugar!
¡Te romperé la cara!
Vete.
¡Oficial!
Llévala contigo.
CANÍBAL
- Yuki. - ¿Sí?
La llevaré a la estación.
Entonces,
- ¿qué pasó? - Luego te cuento.
Ten cuidado.
Dijiste que los Goto eran caníbales.
Se llama endocanibalismo.
Es un tipo de entierro
donde el ser querido come los restos del difunto
para convertirlos en parte de su cuerpo
y adoptar la voluntad y el espíritu del difunto.
Debe ser una expresión de su amor y devoción por los muertos.
¿Dices que así es su duelo?
El pueblo fore de Papúa Nueva Guinea practicaba el endocanibalismo en los 50.
¿Crees que estoy loca?
No.
No creo que estés loca.
Investigué sobre el endocanibalismo cuando mi papá desapareció.
Dijo que los Goto eran caníbales.
¿Tu papá?
¿El señor Kano?
Sí.
¿Los Goto están involucrados?
No puedo pensar otra cosa.
Mi papá nunca jugó pachinko en su vida.
Tampoco renunció a su trabajo.
Le tendieron una trampa.
La última vez que vi a mi papá...
iba camino a la casa de los Goto con mucha prisa.
Sí.
Muy bien.
Sí.
Ahora entiendo todo.
Sí.
Iré ahora mismo.
Sumire. Hola.
Tanto tiempo, papá.
¿Dónde está mamá?
Sigue durmiendo.
Voy a casa de los Goto.
¿Está todo bien?
¿A qué te refieres?
Tu cara
da miedo.
Deberías dejar de meterte con los Goto.
Una comadreja.
¿Qué?
Hizo un nido en el ático.
No causa ningún problema...
así que sé amable con ella, ¿sí?
Nunca había visto a mi papá así.
¿Lo denunciaste a la policía?
"Es la hija de un policía trastornado.
Ella también debe estar loca".
Eso pensaban de mí,
aunque lo explicara.
Ya veo.
¿Eres diferente a ellos?
Los Goto siempre están en la raíz de los problemas.
Definitivamente ocultan algo.
El señor Kano lleva casi dos semanas desaparecido.
Si lo tienen cautivo en algún lugar, podría seguir vivo.
Ten cuidado si vas a investigarlos.
Gracias por el viaje.
ESTACIÓN YATA
CAMINO CERRADO NO PASAR
¡Oye! ¡Casi me das!
Es propiedad privada de los Goto.
Voy a la casa de los Goto a preguntar por el oficial Kano.
¿Le pasó algo allí?
¿Otra vez esa historia?
Estoy harto.
No sé qué te dijo su hija, pero estás delirando...
igual que él.
¿Qué quieres decir?
Kano apareció en nuestra casa ese día.
¡Admítelo!
¡Ustedes comen gente!
¡Comen gente!
¡Son caníbales!
¡Admítanlo!
¡Ahora mismo!
¡Oye, vieja bruja, ven aquí!
¡Lo sé todo!
Todos ustedes...
¿Parece un hombre en sus cabales?
¡Están todos locos!
Esto es lo que le pasa a la gente loca y delirante.
¡Los destruiré a todos!
Agradezco la información.
Es muy útil.
¿Seguirás investigando?
Es mi trabajo.
Adelante.
Pero Kano era el loco.
¿Lo dejaste ir?
No es mi decisión.
El resto depende del cacique.
¡Admítanlo!
¡Ustedes
comen gente!
¡Comen gente!
¡Son caníbales!
¡Admítanlo!
¡Los destruiré a todos!
¡Están locos!
¡Loquitos!
¡Perdieron la cabeza!
¡Abran la puerta!
¡Los quemaré a todos!
¡Los haré cenizas!
Mierda.
¡Todo es su culpa!
¡Admítanlo!
¡Ustedes comen gente!
Mashiro,
¿cómo estuvo la escuela hoy?
¿Te divertiste?
¿Sí?
Bien.
Señora Agawa.
Hola.
¿Caminamos juntos a casa?
No lamas eso.
¿Qué? Claro.
¿Te acostumbraste al pueblo?
En eso estamos.
Ayuda que todos sean amables.
¿Son amigos de los Goto?
¿Qué? No particularmente.
- Mamá, ¡atrapé una! - ¿Qué?
¿Una mariposa?
Espera.
¿Sabes?
Oí que tu esposo salió a beber con ellos.
Sí.
Salió con ellos la otra noche.
Es mejor que no se metan con los Goto.
Tienen valores diferentes de los de la gente común como uno.
Son unos salvajes.
¿En serio?
TUMBA DE GIN GOTO
Nos vemos mañana.
Podríamos juntarnos a merendar.
Claro.
¿Qué?
¿Quieres dársela?
Adelante.
Toma.
Linda, ¿no?
Gracias.
Adiós.
Despídete.
En serio, ten cuidado.
Ya veo.
De acuerdo.
Era Iwao.
El oficial va camino a la casa principal.
Ese bastardo.
- Vamos. - Sí.
Oye.
Oye, espera.
¿Qué?
Debemos pensar nuestro próximo movimiento.
- ¿Qué? - Sí.
Cálmate un poco.
- Debemos proteger a la familia. - ¡Oye!
Solo quieres sembrar el caos.
¿Qué?
No podemos proteger a la familia desde aquí.
Es policía.
Digo que hay otras formas de lidiar con él.
- Oye, Keisuke. - ¿Qué?
¿Qué es lo que quieres proteger?
¿Qué te pasa?
¿A qué le temes?
Solo les digo que se calmen.
Es inútil hablar con él.
Vamos.
¡Esperen!
Iré con ellos.
¿De qué servirá?
Es solo un oficial. Nos encargaremos de él más tarde.
Entonces, ¿qué propones?
POLICÍA DE OKAYAMA
Soy Agawa, de la subestación de Kuge.
¿Hay alguien en casa?
Hola.
Soy Agawa, de la subestación de Kuge.
Quisiera hablar con usted. ¿Puede bajar?
¿Me oye?
Sé que oye.
¡Sé que sí!
¿Por qué me filma?
¡Oiga!
¿Con quién crees que hablas? ¡Bastardo!
Solo vine a hacer unas preguntas.
Quieres preguntarnos si matamos a Kano, ¿no?
Estamos hartos de la misma pregunta una y otra vez.
Sal de aquí
ahora mismo.
Sal de nuestra propiedad
o te mataré.
Lo siento, pero no me iré.
¿Crees que estoy mintiendo?
No me importa.
Pero ¿por qué estás tan desesperado por alejarme de tu casa?
Quiero saber por qué.
Como policía, llegaré al fondo de esto.
Entonces,
¡muere!
¡Alto!
Quédense quietos.
Maldición. Me disparaste de verdad.
¡No te muevas!
Saben dónde está el señor Kano, ¿no?
Aunque lo supiéramos, no te lo diríamos.
¡Dispárame!
Sé que sabes hacerlo.
¿Qué?
Conozco tu pasado,
lo que hiciste para que te enviaran aquí. Lo sé todo.
¿Quieres que te lo diga aquí?
Mataste...
¿Qué carajo?
Asqueroso.
¡Bicho raro!
¡Idiota!
Todos irán a la comisaría.
Me dirán exactamente qué le pasó al señor Kano.
Finalmente cruzaste la línea.
¿Qué?
Atacaste a miembros de la familia Goto.
El cacique te hará pagar.
Eres hombre muerto.
¿"El cacique"?
¿De qué hablas? Están todos arrestados.
Las leyes del país no funcionan en esta aldea.
En los viejos tiempos, cada aldea tenía sus propias reglas.
La gente vive con las reglas.
Una de las reglas de la aldea Kuge es "no te metas con los Goto".
La rompiste.
Hay consecuencias...
para ustedes dos...
y para tu familia.
Cállate.
¿Qué come una mariposa?
¿Tenemos un terrario?
Disculpen. ¿Puedo ayudarlos?
¿Quién es usted?
Keisuke Goto.
Goto...
Bien.
Aquí vienen.
No puede entrar así, señor Goto.
Todos somos Goto.
¿Siempre usas sandalias?
¿Qué?
Lástima que no uses algo con lo que puedas correr más rápido.
- ¿Por qué? ¿Qué hicieron? - ¡Ayúdenme!
Su llamada no puede ser atendida en este momento.
Por favor, deje su nombre y mensaje después del tono.
Habla Nakamura.
Oficial Agawa,
acerca de ese dedo,
sabemos de quién es.
Es de su predecesor, el que desapareció.
Es el dedo del señor Osamu Kano.
¡Taichi!
Te sacaré de ahí. Espera.
Subestación de Kuge llamando a Morobe...
Me aseguraré de que lamenten lo que sea que hayan hecho mal.
Todo lo que pasa en nuestra propiedad
es responsabilidad de nosotros.
Basta. Atrás.
Los asuntos familiares de los Goto deben ser resueltos por el cacique.
¿Otra vez el cacique? ¿Quién es?
VÁYANSE