CANÍBAL
Está bien. Lo tengo.
¡Toma esto!
Ten, para la comida.
PUB COREANO ROMAN APACHI 2.º PISO
Te tengo.
¡Te tengo!
¿Qué es esto?
Bien.
¡Oye! ¡Detente!
MINAMI GINZA BAR YAMABUKI
¡Alto!
¡Vamos!
¡Alto ahí!
¡Espera!
¡Oye!
¡Alto! ¡Maldición!
Se dirige
a la calle Ginza.
¡Alto!
¡Está en el techo! ¡Vamos!
¡Voy!
¡Oye, idiota!
Eres patético.
"Mi padre es policía.
En casa, tenemos muchas condecoraciones por los arrestos que ha hecho.
La gente dice que es un gran policía.
Mucha gente lo elogia.
Pero no estoy de acuerdo
porque mi padre es un policía violento.
No creo que deba usar la violencia aunque sea su trabajo,
porque hasta los malos sienten dolor".
¿Eso duele?
Apuesto a que fue más doloroso para las ancianas que ustedes hirieron.
¡Agawa!
¿Qué haces?
- ¡Basta! - Hasta donde sabemos, son 23 casos.
Tienes un cómplice, ¿no?
Habla.
"¿Puede hacer lo que quiera porque es policía?
No lo creo.
Les digo algo a todos los adultos.
Por favor, no les griten ni les peguen a los malos ni a sus hijos.
Duele cuando les pegan y da miedo cuando se enojan y gritan.
Por favor, sean más amables".
¡Sí!
¡Sean más amables!
Silencio, niños.
Todos.
Aún no terminamos.
"Da miedo cuando se enojan y gritan.
Por favor, sean más amables".
Creo que es un genio.
Escribe muy bien.
Eres un idiota.
Estoy aquí.
Ven aquí.
Mashiro,
no me odies.
¡Es el policía violento!
¡Te reíste!
¿Viste eso? ¡Se rio!
¡Tsubasa!
¡Mashiro!
Mashiro.
¡No puedes! ¡Mashiro!
- ¡Espera! - Papá volverá a golpear a Tsubasa.
Mashiro, por favor.
¿Qué diablos haces aquí?
Sigues con condicional.
Sí.
¿Por qué estás aquí?
Tengo que mudarme, debo empacar mis cosas.
¿Viniste a ver a Mashiro?
¡No!
Si vuelves a acercarte a ella,
te mato.
Las víctimas son niños de diez años o menos
que viven cerca de la escena del crimen.
Los amenazaron con un cuchillo y los toquetearon volviendo de la escuela.
El perpetrador
se disculpó mucho después,
pero es obvio que es imperdonable.
Así que ahora
tenemos un sospechoso, un hombre.
Tsubasa Konno, 22 años,
actualmente en libertad condicional tras una condena por abuso sexual.
Konno fue liberado hace cinco días.
Los incidentes coinciden con su modus operandi.
También lo captaron las cámaras de seguridad del vecindario.
Creo que podemos suponer que él es el autor.
Sube al auto.
Iré más rápido desde aquí.
Llamas mucho la atención.
Gracias.
¿Qué impresión tienes
de Konno?
Bueno, solo lo conocí de paso.
Pero mi esposa dijo
que era bueno con las manos y parecía un joven amable y considerado.
Ya veo.
Nunca se sabe, ¿no?
Quién sabe cómo funciona la mente de una basura.
Hay una cosa.
Hay algo en él que me confunde.
¿Qué cosa?
Él...
no ha tocado a Mashiro, ¿verdad?
Me pregunto por qué.
Eres muy rápido.
Yuto es muy lento.
¿Por qué ya tienes puestas las gafas?
¿Me has ocultado algo?
Este asqueroso...
Cuando le estaba dando una paliza, me dijo algo muy serio.
¿Qué dijo?
"Amo a Mashiro, por eso no puedo tocarla".
Una niña de ocho años entró al apartamento del perpetrador por voluntad propia.
- Ahora están adentro. - ¡Espera!
¡Agawa!
Agawa, ¡aún no!
¡Agawa! ¡Detente!
¡Vamos!
¡Agawa!
Konno, es la policía. Abre la puerta.
- Agawa. - Sé que estás ahí.
- ¡Espera órdenes! - Konno, ¡abre!
¡Konno!
¿Papá?
¿Mashiro?
¡Mashiro!
Daigo...
Gracias al cielo.
¿Dónde estoy?
Los bomberos te hallaron desmayado
- junto al río. - Hola.
Creímos que estaba muerto cuando lo encontramos, oficial.
Nos costó cargarlo.
No deberías moverte aún.
Mi cabeza me está matando.
Porque te lastimaste la cabeza.
Sí.
Mi cabeza.
Él...
¿Quién fue?
¿Quién me hizo esto? ¿Fue él?
Estás muy confundido.
Necesitas descansar.
¿Qué hacen aquí?
Ahora lo recuerdo.
¡Intentaron matarme!
¿Intentaron lastimarte?
- Hubo un malentendido. - ¿Qué malentendido?
Vinieron a la casa y nos hicieron compañía a Mashiro y a mí
para protegernos por si iban sus familiares violentos.
¿Qué?
Lo sentimos.
Es nuestra culpa que te pasara esto.
Mi hermano mayor te hizo esta cosa horrible.
Me disculpo en su nombre. Lo siento mucho.
¿Hermano mayor?
Mi hermano gemelo te causó el corte en la cabeza.
Lo siento mucho.
¿Qué?
Esa es la historia.
Se entregó y lo están interrogando en la comisaría.
Eso no fue lo que pasó.
¿Qué quieres decir?
Él no fue quien me atacó con una hoz.
Fue un hombre gigante,
un anciano de pelo largo.
No hay nadie así en nuestra familia.
"El cacique".
Sí. Así lo llamaban.
El cacique casi me mata.
Apestaba a bestia salvaje.
Y había un hombre enorme con el mismo olor en la procesión fúnebre.
¿De qué...?
¿De qué hablas?
¿Eres un perro?
¿Te burlas de mí?
¿Qué?
Vete si no tienes nada que decirme.
No seas grosero, Daigo.
Está bien.
Ahora que despertó,
nos iremos.
Una cosa más.
Algunos no se han entregado.
Están desaparecidos.
Ten cuidado.
Son impredecibles.
Espera...
Oye, Daigo, ¿qué haces?
No puedo quedarme aquí.
¿Qué?
Están bajo protección policial, ¿no?
Sí, claro.
Debemos ir a la subestación a recoger sus cosas.
Espera.
Mi teléfono.
No lo tenías contigo cuando te encontraron.
Tampoco lo encontramos en el río.
- ¿Verdad? - Sí.
Ya veo.
De acuerdo.
Oye.
¿Nuestras cosas?
¿A dónde vas?
A arrestar a los que huyeron.
No.
Te dieron 13 puntos.
Estoy bien.
No estás bien.
Vamos. Andando.
¿Nunca escuchas?
Habla Nakamura.
Oficial Agawa,
acerca de ese dedo,
sabemos de quién es.
Es de su predecesor, el que desapareció.
Es el dedo del señor Osamu Kano.
Además,
se encontró en el dedo una sustancia consistente
con saliva humana.
En otras palabras,
el dedo pudo haber sido mordido por alguien.
Esto no es bueno.
¿Qué hacemos?
Yo me encargo.
AGAWA: ME GUSTARÍA HABLAR EN PERSONA. ¿CUÁNDO ES UN BUEN MOMENTO PARA VERNOS?
¿Qué?
Hay alguien aquí.
¿Qué haces aquí?
¿Esa herida es...?
Sí.
Me pasó por hacerles algunas preguntas a los Goto.
Lo siento.
Es mi culpa.
No te preocupes.
Gracias a ti, ahora lo entiendo.
Los Goto definitivamente ocultan algo.
Tal vez tengan oculto al señor Kano.
¿Seguirás investigando
después de todo lo que pasó?
No me detendré.
Ah, sí.
Mira.
El historial de llamadas de mi papá.
¿Qué es esto?
Un número raro.
Es un teléfono satelital.
Fue la última llamada a su teléfono.
Intenté llamar, pero nadie contestó.
La policía puede investigar, ¿no?
Esto ayuda.
Yo no...
No sé nada de mi papá.
Empezó a actuar raro.
Me asusté...
y no pude volver aquí.
Ten cuidado.
Espero que no pierdas nada.
Sí.
SUBESTACIÓN DE KUGE
Los Goto están locos.
Pero Keisuke es diferente.
Vamos.
Me debes una explicación.
Es la hija del señor Kano.
- Está ayudando con... - No hablo de eso.
¿No ves lo loco que es todo?
Tu predecesor está desaparecido.
Tú casi mueres.
Pero ¿seguirás con tu investigación?
¿Por qué tienes que irte?
Ponte en mi lugar una vez.
¿No sabes cuánto me preocupo por ti?
Lo siento.
Como sea.
La próxima vez que crea que corremos peligro, me iré con Mashiro.
Es una buena idea.
¿Disculpa?
¿Hablas en serio?
También eres parte de esta familia. ¡Idiota!
¡Yuki!
Hay algo que no te he dicho.
¿Qué cosa?
¿Recuerdas cuando nos mudamos aquí
y Mashiro se perdió?
Ella me dio
un dedo humano amputado.
Primero pensé que era de Gin Goto, a quien mató un oso.
No era de ella.
Creo...
que el dedo era de mi predecesor perdido, el señor Kano.
Este lugar es peligroso.
Deberían irse.
BIENVENIDOS A LA ALDEA KUGE
Agawa.
Jefe.
¿Cómo está tu herida?
En la comisaría solo se habla de ti.
- Lleva a su familia adentro. - Sí.
Todos querían verte.
Tu reputación llegó a un pueblo como este.
Dicen que eras un gran detective.
Comisario,
¿podemos hablar?
Claro.
¿Tú...?
- Sí. - Vamos.
Sobre el oficial Kano, mi predecesor,
¿sabía que desapareció
después de ir a ver a los Goto?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Oí que desapareció, pero no sé más.
Creo
que lo tienen los Goto.
O...
lo mataron.
¿Tienes pruebas?
¿Por eso fuiste? ¿Para investigar qué le pasó?
Sí.
Y me atacaron.
¿Fue sin provocación?
¿Cómo?
¿Seguro no fuiste violento con ellos primero?
Tienes ese incidente en tu expediente.
Además, Kano presentó su renuncia, ¿no?
Sí. Eso creo.
- Aun así... - Como sea,
no eches leña al fuego.
Aléjate de los Goto.
Nací y crecí en la aldea Kuge.
Mis padres decían eso todo el tiempo.
Así que sé cómo es la familia Goto.
- Yamamoto. - ¿Sí?
Llama al director de Asuntos Penales.
Reexaminemos el caso del oficial Kano.
- De acuerdo. - Seki,
revisa las circunstancias de su renuncia.
Sí, señor.
Gracias, comisario.
No hay por qué.
Pero...
no puedes trabajar en este caso.
¿Qué? Espere...
Esta vez eres una víctima.
No puedes involucrarte, es el protocolo.
Y...
tu familia debe estar preocupada por ti.
Deberías quedarte con ellas por ahora.
¿Oficial Agawa?
Recibió una llamada en la subestación del señor Nakamura,
del Hospital Central.
Gracias. Con permiso.
Por favor.
Sí, me enteré.
Lamento oír eso.
Entonces,
sobre ese dedo...
¿Qué averiguó?
Me gustaría decírselo en persona.
¿Puede venir al hospital de inmediato?
Sí, claro.
Voy para allá.
Gracias.
Lo espero.
De acuerdo.
Nos vemos pronto.
Bien.
¡Muffin! Gracias a Dios.
Qué alivio.
Queda uno.
No.
Espera.
Dame la mano.
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor!
- Oficial Agawa, por aquí. - Bien.
Es aquí.
Mashiro a veces sonríe
y otra vez va a la escuela.
Tengo que ir al hospital.
Solo debo recibir un mensaje,
luego estoy fuera del caso.
Se lo dejo a ellos.
Lamento haber sido tan egoísta.
Lo siento.
No te preocuparé más.
Lo prometo.
Cuando llegue a casa, hablaremos. Veremos qué hacer. ¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
Sí.
De acuerdo.
Cuida a Mashiro.
Bueno...
¿Sí?
Mi esposa también da miedo cuando se enoja.
Llevamos tres años casados,
pero el otro día
me arrojó un cactus.
Se me clavó en la nariz.
Justo aquí. ¿Lo ves?
Solo conduce.
Lo siento.
"No tires la moral y la basura".
Es una frase inteligente.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¡Contrólate! ¡Frena! - ¿Qué?
¡Takayanagi!
¡Frena!
¡Detente!
¡Takayanagi!
¡Oye!
¡Agawa!
¿Qué diablos estás haciendo?
Aún no he hecho nada.
¿Cómo que "aún"?
¿Qué le ibas a hacer a Mashiro?
Acabo de oír el timbre.
¡Agawa!
¡No!
¡Cálmate!
Tranquilo.
Espera.
Vine a despedirme.
Tsubasa no hizo nada malo.
No sabes las cosas
que esta basura ha hecho.
- Él... - Lo sé.
Pero... no puedo odiarlo.
¿Lo sabías y aun así viniste?
Sí.
Pero...
alguien tiene que ser amable con él
o seguirá empeorando.
Siento pena por él.
PARA TSUBASA DE MASHIRO
Es una buena persona.
Mashiro,
¿por qué no te alejas de Tsubasa?
De acuerdo.
Lo siento.
¡No! Mashiro.
¡Es mía!
Suéltala, Konno.
Cielos...
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Cielos...
¡Abajo!
Pide refuerzos.
¡Dame tu arma! ¡Rápido!
Está atorada.
¡Urgente!
¡Envíen refuerzos!
Cálmate.
¡Rápido!
¡Envíen refuerzos!
Mashiro.
No puedo imaginar
una vida sin ti.
Déjala ir, Konno.
Vamos a morir juntos.
¡Sal!
¡Desgraciado!
Desgraciado...
¿Cuántos tiros vas a disparar?
¡Viejo de mierda!
¡Mírame! ¡Oye!
¡Alto!
¿Vas a dispararle a alguien otra vez?
¿Qué?
Si nos matas,
nunca encontrarás a Kano.
¿Qué quieres decir?
Crees...
que lo matamos, ¿no?
¿Verdad?
Te equivocas.
No fuimos nosotros.
¡Fui yo!
¿Qué?
Solo yo.
Yo maté a Kano.
Haré lo que sea para proteger a mi familia.
Tú también lo harías por tu propia familia, ¿no?
Agawa le disparó al perpetrador.
Código 09, ya.
¿Mashiro? ¿Estás herida?
¿Mashiro? ¿Estás bien?
Mashiro.
Tengo sangre en la boca.
¡Mashiro!
¿Estás bien? ¡Mashiro!
¡Mashiro!
¡Oye! ¡Mashiro!
¡Oye! ¡Levántate y camina!
Sube.