Vamos.
POLICÍA DE OKAYAMA
Sí.
Tenemos una situación urgente.
Tenemos una situación urgente. Cambio.
El cuerpo de la víctima ya es un esqueleto y no tenía ropa.
No está en su forma completa. La ubicación de las partes óseas...
No hay pertenencias personales ni artículos abandonados...
Esto confirma su declaración.
Es casi seguro que Mutsuo Goto asesinó a Kano.
Mutsuo se entregó porque no pudo matarme
y para exonerar a los Goto de toda culpa.
Él no fue quien me hizo esta herida.
Fue alguien a quien llamaban "el cacique".
Acerca de eso,
tal vez te equivocas.
¿Alguien puede corroborar tu historia?
¿Disculpe?
Recorrimos el vecindario.
Nadie en Kuge recuerda
ver a un gigante como el que describes.
Los Goto debieron decirles que dijeran eso.
Suficiente.
Como dije,
no deberías meterte con los Goto.
Su solidaridad es inquebrantable.
¡Oigan, retrocedan!
Vinieron.
No tenemos por qué escucharte.
En serio...
No los entiendo.
No espero que nos entiendas.
Pero ten en cuenta
que no todos pensamos como Mutsuo.
Vamos.
CANÍBAL
Nos vemos.
No puedo creerlo.
Oí que es horrible.
Ojalá hicieran algo al respecto.
- Entremos. - Sí.
Hola.
¿Hola?
Habla Agawa.
¿Puedes hablar ahora?
Sí.
Es sobre tu padre.
Hallaron el cuerpo del señor Kano.
Pensé que podría seguir vivo...
pero...
me equivoqué.
Lo siento mucho.
Entiendo.
Agawa...
hay algo que debo hablar contigo sobre tu futuro.
Claro.
El oficial de Yata está a punto de retirarse.
Me gustaría que tomaras su puesto si estás de acuerdo.
¿Qué te parece?
Ya debes haberte dado cuenta
de que Kuge no es una aldea común.
No podré cubrirte
si causas más problemas allí.
Puedes volver a empezar
en un lugar nuevo.
¿Puedo pensarlo?
Claro.
Se terminó, ¿no?
Sí.
¿Qué pasa?
Nada.
Bueno,
me ofrecieron
un nuevo puesto en la aldea Yata.
Con todo lo que pasó,
podría ser buena idea empezar de nuevo en un lugar nuevo.
¿Qué quieres hacer?
Creo...
Pregúntale a Mashiro.
No responde.
¡Mashiro!
Mashiro,
¿quieres volver a Kuge?
¡USEMOS ESTE CUADERNO PARA HABLAR MUCHO!
Ahí está tu respuesta.
Vamos a casa.
De acuerdo. Dame eso.
¡Mashiro!
¡Muy bien!
Oye, Mashiro, ¿acabas de sonreír?
- Mashiro, mírame. - ¡Mashiro!
- ¡Sonrió! - ¡Sonrió!
- Sonreíste, ¿no? - ¿Sí?
- ¡Está sonriendo! - ¡Está sonriendo!
Vamos.
¡Bien!
¡Hagámoslo!
¡Sí!
¡Toki!
¡Listo!
Bien.
Genial.
Gracias.
Gracias por tu ayuda, como siempre.
Llévate esto.
Toma.
- ¿En serio? Hay muchos. - Por supuesto.
Mi esposa y mi hija estarán muy contentas. Gracias.
Llámeme si necesita mi ayuda otra vez.
Gracias.
- Cuídate. - Bien.
¡Gracias!
- Gracias de nuevo. - Cielos.
¡Nos vemos!
Hola.
¡Oficial!
La próxima vez, ayúdeme a cambiar la puerta.
- Claro. - Gracias.
Llegué.
Hola.
La cena está casi lista.
Toki volvió a darnos duraznos.
¡Vaya! ¡Se ven deliciosos!
Mashiro, mira.
- Duraznos. - Duraznos.
¿No se ven bien?
¿Qué? ¿Quieres la caja?
Si es así,
¿podrías poner los duraznos en el refrigerador?
DURAZNOS DE OKAYAMA
Sonríe mucho estos días.
Sí.
- Duraznos. - Duraznos.
Es un teléfono satelital.
Fue la última llamada a su teléfono.
Intenté llamar, pero nadie contestó.
Su llamada no puede ser realizada
porque el número que marcó está fuera del área de servicio
o el teléfono puede estar apagado.
¿Qué es esto?
Sabe bien, ¿no?
- ¡Oye! - ¿Qué haces?
Espera.
¡Aquí tienes!
- Toma. - Gracias.
¡Gracias! Así está bien.
- ¡Gracias! - De nada.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Está delicioso.
No sé cómo agradecerle
por salvar a Daigo el otro día.
No tiene que agradecerme.
Solo hacía mi trabajo como bombero.
Se lo agradezco mucho.
De hecho,
pensé que estaba muerto cuando lo encontré en el río.
Tenía la cabeza abierta y estaba cubierto de sangre.
- Sí. Dejó una cicatriz. - Lo sé.
¡Mashiro! ¡Juguemos!
Adelante.
¿Le duele?
¡Señor Sabu!
- Mi bebida... - ¿Estás bien?
- Bien. - Ya me levanto.
Eso es mío.
- ¡Lo sé! - Es mío.
Este...
Es más responsable
de lo que parece.
Sigan siendo amables con él, ¿sí?
Bebió demasiado, señor Sabu.
Como pueden ver,
la vejez de la población de esta aldea se está disparando.
Los jóvenes como él son muy valiosos
para la aldea.
Aún me consideran
un joven en la aldea.
Un momento.
- Eso no es verdad. - ¡Oye!
¡Kunitoshi! Si serás...
Lo tengo.
Pero la mayoría de la familia Goto son jóvenes.
¡Oficial!
No menciones ese nombre cuando bebamos.
- ¡Sí! - No.
Podría ser un buen momento.
¡Atención!
Silencio.
Debo decir algo importante.
Tienes que entender
que la familia Goto...
no es parte de la aldea Kuge.
Lo sé.
Son amables con nosotros,
estamos agradecidos.
Gracias.
Quisiera preguntarles algo.
¿Sabían que el señor Kano tuvo algún tipo de disputa
con la familia Goto?
Sí.
Nos sentimos responsables.
Para ganarnos la vida aquí,
necesitamos madera
de la tierra de la familia Goto.
La silvicultura mantiene
viva la economía de la aldea.
No podíamos darnos el lujo
de oponernos...
a la familia Goto,
que nos empleaba.
Entonces...
hicimos la vista gorda.
Sabemos que fue imperdonable.
Lo sentimos mucho.
Somos igual de culpables
que el asesino del señor Kano.
Puedes culparnos cuanto quieras.
Lo lamentamos muchísimo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Ustedes no hicieron nada malo.
Nadie en la aldea tiene la culpa.
Vamos, amigos. Tomemos otro trago.
Usted también, señor Sabu.
- Esto es lo único que puedo beber. - ¡Ya está bien!
¡Oigan! ¿Por qué se ven tan tristes?
¡Ahora beban!
¡Señor Sabu!
¡Esto sabe horrible!
¿Qué dijiste?
- ¡Bébelo! - Qué asco.
¡Escuchen!
A partir de hoy,
¡el oficial y su familia
son miembros formales del pueblo!
¡Viva Mashiro!
¡No empieces! ¡Jin!
¡Sí!
¡Ten cuidado!
Gracias, Yuki,
por no abandonarme.
¿De dónde salió eso?
No podría haber seguido sin ti.
Me salvaste.
Basta.
Yo soy igual.
Tampoco podría haber seguido sola.
Después de lo que le pasó...
a Mashiro...
nunca te abandonaría.
Los tres
tenemos que estar juntos.
Eres mi salvadora, te guste o no.
Los tres estaremos bien si estamos juntos.
Sí.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Vi a alguien.
¿Qué?
¿Qué sucede?
Descuida, vuelve adentro.
ASESINO
No puede ser...
¿Qué demonios?
Señor Sabu.
Esto es horrible.
¿Por qué?
Todos sabemos
de tu situación.
Pero no puedo creer
que alguien de la aldea
hiciera algo así.
Vi al culpable huyendo.
¿Quién fue?
Fue uno de los Goto
que siempre está con Keisuke.
Uno de los Goto.
¡Oye!
No me importa quién fue, ¡solo límpialo!
De acuerdo. Te ayudaré.
Gracias.
Tanto tiempo.
Íbamos a visitar la subestación.
El idiota alardeaba de lo que hizo.
Lo castigaron. ¿Podemos olvidarlo?
¿Olvidarlo?
Sí.
Lo escribiste en mi pared, ¿no?
¿De qué habla?
Yo también lo vi, lo escrito en la pared.
Decía "asesino".
¡Hijo de puta!
No fui yo.
- Entonces, ¿quién? - Ni idea.
Solo ustedes harían algo así.
Vaya.
Todo es nuestra culpa, ¿no?
Eres como Kano. Nos acusas.
¿Seguirás molestándonos?
- Ustedes empezaron. - ¿Qué?
Oficial, creo que confías demasiado en ellos.
Son un montón de canallas
escurridizos.
Disculpen.
Buenos días.
No sabía que estabas aquí.
Empezaremos a descargar de inmediato.
- Vamos. - Perdón por hacerte esperar.
No confíes demasiado en ellos.
- Señor Sabu. - ¿Sí?
Muchas gracias.
Olvídalo. No hay problema.
¿Recuerdas lo que dije?
Tu familia ahora es de la aldea Kuge.
Los protegeremos pase lo que pase.
No te preocupes.
De acuerdo. Gracias.
Gracias.
Muy bien.
Nos vemos,
Mashiro.
Está bien.
¿Mamá?
Mamá.
¿Quién eres?
¿Cariño? ¿Dónde estás?
Vino alguien de la aldea otra vez,
pero no sé qué hacer.
¿Cariño?
- ¡Cariño! - Mamá...
Vamos. Está bien.
Sí, desapareció, ¿no?
Le dije que escapara cuanto antes.
¡Váyanse!
ASESINO
Váyanse.
Señora Kano,
- cálmese. - ¡Váyanse!
¡Váyanse!
- ¡Váyanse! - Está bien.
- ¡Váyanse! - Cálmese.
Vuelva a la silla de ruedas, ¿sí?
¡Váyanse!
- ¡Señora Kano! ¡Espere! - ¡Váyanse!
Mashiro, ¿me regarías las flores?
¡Váyanse!
- ¡Váyanse! - Señora Kano.
- Váyanse... - Está bien.
- Váyanse... - Cálmese.
- Váyanse. - Está bien.
Por favor, cálmese.
Váyanse.
Váyanse...
Mashiro,
gracias por ayudarme.
Para el almuerzo,
pensaba hacer tu omelet de arroz o hamburguesa favorita.
¿Qué te gustaría?
¿Quieres omelet con arroz?
- ¿O quieres hamburguesa? - Yo sí.
- Bien, comamos hamburguesa. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Muy bien. Hora de trabajar.
- Vuelvan a sus puestos. - De acuerdo.
¿Qué es esto?
La gente puede ir y venir fácilmente porque aquí no hay partición.
De acuerdo.
Es verdad.
¿Qué?
Veo algo nuevo.
Pensé en poner una cerca para tener más seguridad.
Bien por ti.
Solo para estar tranquilo.
Aunque yo no haría eso
si fuera tú.
¿Cómo?
Es una pequeña aldea,
la comunidad se basa en la confianza.
Así que no es buena idea.
Pero todos tienen una.
La han tenido por años.
Una cerca nueva es diferente, la gente no se acercaría.
Buen juego de palabras.
La mayoría ni siquiera cerramos con llave.
Ustedes, los nuevos, deberían mostrarnos
que confían en nosotros.
Así son las cosas en la aldea Kuge.
Cuidado, oficial.
Qué molesto.
¿Sí?
¿Qué dijiste?
Sí. Tiene razón, señor Sabu.
Paremos, Daigo.
De acuerdo.
Señor Sabu, ¿quiere un poco de té?
No puedo quedarme.
Debo ir a ayudar a las ancianas.
- Volveré pronto. - Entiendo.
Es bienvenido cuando quiera.
Cada vez que hacemos algo nuevo,
aparece el señor Sabu.
Bien, Mashiro. Vamos a lavarnos las manos,
harás gárgaras y empezarás tu tarea.
Te ayudaré.
Gracias.
Tardé cuatro horas...
Hola.
No deberían pelear.
Así es.
¡Hola!
JUGUETERÍA SUGIYAMA PAPELERÍA, EQUIPO DE PESCA
- Oficial. - ¿Sí?
Pelear no es bueno.
¿Pelear?
Oí que agarró al señor Sabu cuando le dio un consejo.
Y lo llamó viejo de mierda.
No lo agarré ni le dije viejo.
- ¿En serio? - Sí.
El Sr. Sabu suele exagerar.
Pero dijo que era molesto, ¿no?
Eso no es bueno.
Respete el consejo de los mayores.
Es nuevo aquí.
Una palabra equivocada podría poner a todos
en su contra.
En cualquier caso,
discúlpese cuando lo vea.
En serio. Qué molesto.
¡Volví!
¿Qué pasa?
Nos disculparemos con el señor Sabu.
¿Qué?
No es necesario.
Otra vez pensando solo en ti.
¿Alguien dijo algo?
Que no peleemos
y "si quieren vivir en esta aldea...", cosas así.
Fue como un sermón.
Mucha gente me regañó en el poco tiempo que salí.
Ignóralos.
Decidimos vivir en esta aldea por Mashiro, ¿verdad?
Sí.
Entonces, no te metas en problemas.
¿Entendido?
¡Lo intento!
No discutas con tu esposa, oficial.
Señor Sabu...
Siempre aparece en el momento justo.
¿Nos está espiando o algo así?
¿Estás seguro de que quieres decirme eso
ahora?
Daigo.
Le debo una disculpa.
Perdí los estribos.
Fui grosero cuando tuvo la amabilidad de aconsejarme.
Le pido disculpas.
Me alegra que entiendas.
Todos se convierten
en verdaderos miembros
de la aldea Kuge un paso a la vez.
Escucha,
empezaremos a prepararnos
para el festival de mañana.
- ¿Festival? - ¡Así es!
Se celebra todos los años
y es el mayor evento del pueblo.
Ha sido un festival importante
para la aldea Kuge por mucho tiempo.
Es una tradición que ha sido realizada durante cientos de años.
Llega a un clímax emocionante
cuando se incendia
un muñeco con forma humana.
¿De acuerdo?
- Hola. - Hola.
Hola.
Oficial, oímos que tú y tu esposa tuvieron una gran pelea.
No fue tan grave.
- ¿En serio? - Qué alivio.
Es una esposa muy devota.
Cuídala bien.
Hola.
- ¡Buenas! - Hola.
Oficial,
oí que se disculpó con Sabu.
- Bien por usted. - Gracias.
Adoran el chisme. Será más fácil cuando nos acostumbremos.
Tienes razón.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Hola. - ¡Hola!
Justo a tiempo. ¿Podrías llevar esto adentro?
- De acuerdo. - Mashiro, pon las flores aquí.
Gracias.
Adelante. Ellos te enseñarán.
¿Está bien aquí?
OTROS
Yuki.
Debo contestar.
De acuerdo.
Puedes irte.
¡Oye! Llegaste.
Lleva esto atrás.
De acuerdo.
BOMBEROS DE LA ALDEA KUGE
¿Hola?
¿De dónde sacó este número?
¿Qué?
¿Quién habla?
El oficial Agawa, de la subestación de Kuge.
¿Usted es quien tenía
el teléfono satelital al que llamaba el Sr. Kano?
¿Está solo?
Espere.
Adelante.
Sí, el señor Kano y yo
hablábamos por un teléfono satelital que le presté.
¿Para qué?
Preferiría...
decírselo en persona.
¿Podemos vernos mañana?
Pero tiene que venir solo.
Espere un segundo.
Kano fue asesinado cuando fue a la propiedad de los Goto,
después de llamar a este teléfono satelital.
No puedo arriesgarme tan fácilmente.
Pero no fui yo
quien atendió la última llamada.
Entonces, ¿quién fue?
Debo irme.
POR FAVOR, VENGA MAÑANA A LAS 11:00 A. M.
Gire a la izquierda.
Gire a la derecha al final
y camine.
¿Continuamos con nuestra conversación,
señor Agawa?
¿Qué sucede?
Para escapar de usted si es necesario.
Yo tampoco confío en usted aún.
El sentimiento es mutuo.
El señor Kano...
confió en mí.
Por eso lo asesinaron.
No...
Lo canibalizaron.
¿Quién carajo es usted?
Dígame.
Alguien que no debería existir en la aldea Kuge.
Yo soy la prueba
del secreto
que tanto intentan ocultar.
¿Puede ir directo al grano?
¿A qué se refiere?
La cara que me quedó
es la prueba de todo.
No puede ser...
Me comió...
alguien de la aldea Kuge.