La cara que me quedó...
es la prueba de todo.
No puede ser...
Me comió...
alguien de la aldea Kuge.
Sucedió hace 18 años.
No recuerdo mucho,
excepto...
el extraño canto
de los aldeanos...
la sombra de una persona
y el momento en que me comieron la cara.
Cuando desperté,
estaba en los brazos de mi madre.
Después de ese día,
nos mudamos lejos de Kuge
y vivimos escondidos.
Cuando crecí,
me enteré de que no tenía certificado de nacimiento.
Y...
supongo que...
algunos recién nacidos de Kuge
no reciben un certificado a propósito.
¿Para que se los coman?
Mi madre murió
sin decirme nada sobre su pasado.
Pero yo quería saber sobre el pueblo.
Quería
saber por qué
me habían comido la cara.
¿Por eso se acercó al señor Kano?
Oiga, ¡espere!
¿Por qué ahora? ¿Qué quiere que haga?
Se acerca el festival.
Podría haber
otra víctima como yo.
¡Oiga!
CANÍBAL
SANTUARIO KURUNOKAMI
¡Comencemos!
¡Esperen, chicos! Ya llegó.
¿Cómo te atreves a llegar tarde
a la primera práctica?
Lo siento.
Entonces,
¿dónde estabas?
Tenía trabajo que hacer.
¿En serio?
Por cierto, oficial,
¿no hablaste con alguien por teléfono anoche?
¿Con quién hablabas?
¿Alguien de quien no puedes hablarnos?
Por favor, basta de preguntas.
No nos metamos en asuntos ajenos.
¡Hola, júnior!
Por favor, deja de llamarme júnior.
¿Masamune está contigo?
El abuelo no vendrá al festival este año.
¿Se siente mal o algo?
No.
Se retirará como sacerdote principal el próximo año,
y yo tomaré su lugar.
- ¡Vaya! ¡Por fin! - Sí.
Y, antes de eso,
estaré a cargo
del festival de este año.
Felicitaciones.
Qué buena noticia.
Ya era hora.
- Se está poniendo viejo. - Sí.
Mucho gusto.
Soy Munechika Kamiyama,
del santuario Kurunokami.
Mucho gusto.
¿Podemos hablar
más tarde?
De acuerdo.
¿De qué querías hablar?
Iré directo al grano.
Tú y tu familia deberían irse de la aldea.
No esperaba eso.
¿Me dirás por qué?
A este ritmo,
terminarás como el señor Kano.
No quiero que te pase eso.
Seguro notaste
que esta aldea está aislada
y que su gente
está atada a la tierra y hacen cumplir sus reglas a los nuevos.
Sé sincero.
Estás harto, ¿no?
Para nada.
Desde que nos mudamos aquí,
mi hija por fin empezó a sonreír de nuevo.
Me alegra que hayamos venido.
Ya veo.
- Empecemos desde el principio. - Sí.
El tambor shime no va a tiempo.
- ¿Muy lento? - ¡Muy rápido!
Entonces,
¿aceptas todo
de esta aldea?
El festival de Kuge.
Los dioses hacían sacrificios humanos.
Hablo de hace cientos de años.
La gente tenía hambre todo el tiempo
porque la tierra de aquí no era apta para la agricultura.
Entonces, para reducir el número de bocas que alimentar,
mataban niños para ofrecérselos a los dioses.
- ¿Los mataban? - Sí.
Es horrible, ¿no?
¿Los mataban nada más?
¿Qué quieres decir?
¿Insinúas
que los mataban y se los comían?
¿Dónde está el oficial?
- ¿Lo ves? - No.
Si necesitas hablar
de lo que sea, te escucharé.
Gracias.
Ahí estás, oficial.
Te estábamos buscando.
Hola. También estás aquí, júnior.
Me lo encontré en el baño.
¿Sí?
¿Y de qué hablaban?
De nada importante.
Le estaba mostrando el santuario.
- ¿Verdad? - Así es.
¿Otra vez tramas algo?
Compórtate frente al júnior, Jin.
No sospechamos de ti, oficial.
No nos malinterpretes.
Además,
en este pueblo,
todos saben todo de todos.
Sigamos practicando con los tambores.
- Vamos. - De acuerdo.
¡Mashiro!
¡Adiós, Mashiro!
- ¡Adiós! - ¡Nos vemos!
¿A qué estabas jugando?
Parecía que te divertías mucho.
Vamos, dime.
Tengo curiosidad.
Hola.
Volvimos.
¡Oye! ¿Qué haces?
Sé que está aquí.
¿Qué cosa?
¡El micrófono!
- Daigo, basta. - Malditos bastardos.
¿Me escuchas?
¡Oye! Daigo.
¿Te volviste loco?
Son ellos, no yo.
Basta.
¿Qué te pasa?
Me estás asustando.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
- Seis. - Seis.
Por ahora, bien.
¡Yuki!
Ya voy.
Nos vemos.
Aquí estoy.
- Por favor. - Lo tengo.
- ¿Con quién hablabas? - Aquí tienes.
- Dinos. - Con nadie.
- ¡Bien! - ¡Salud!
Parece que tu esposa está entendiendo cómo funciona todo aquí.
¿Realmente debe pasar por esto?
¿Qué? ¿Dijiste algo?
- Tengo que ir al baño. - Está bien.
Debe ir al baño.
Esto es
jugo de avena.
ALDEA KUGE
Venga a la habitación 801 esta noche.
Hay algo que debe saber
sobre la razón de la muerte del señor Kano.
Disculpe.
Me alegra que viniera, señor Agawa.
Pase.
¿Quién es usted?
Me llamo Utada.
Yo ayudaba al señor Kano.
Pase.
De acuerdo.
¿Quiere algo de beber?
No, estoy bien.
Nunca estuve en un hotel con un hombre.
¿En serio?
Yo lo hago todo el tiempo.
Conoció a un hombre al que le comieron la cara, ¿no?
Me contactó
y dijo que podía confiar en usted.
Dirijo
un sitio web llamado Chronicle.
Es sobre lo oculto
y otros temas dudosos.
Pero lo que más me interesa ahora es...
el canibalismo.
El hombre sin rostro
publicó un artículo sobre el secreto oscuro de Kuge.
Conocí al señor Kano
a través de él.
Él afirma
que hay un pueblo de Japón que practica el canibalismo.
Por eso se acercó a mí.
Al principio no le creí,
pero, cuando me mostró su cara
y dijo que esa era la prueba...
No hay periodista en el mundo
que no esté intrigado por esa cara.
Le pedí que escribiera un artículo.
Y, antes de darme cuenta,
estaba ayudando con la investigación del Sr. Kano.
¿Quién es?
No lo sé.
Siempre se comunica él conmigo.
¿Cómo ayudaban al señor Kano?
Empezamos a buscar
evidencia de canibalismo en el pueblo.
¿Evidencia?
¿A qué se refiere?
A los niños.
¿Niños?
Ese hombre se lo dijo, ¿no?
Que hay bebés
que no tienen actas
y que solo nacieron para ser comidos, como él.
Suena imposible de creer.
Yo también era escéptico al principio.
Pero...
la muerte del señor Kano
me convenció de que era verdad.
Hay un niño
en algún lugar de la aldea
al que se comerán en el festival.
Eres un ángel, Mashiro.
Qué angelito.
Al principio,
el señor Kano tampoco lo creía.
Pero, un día,
notó
que, en Kuge, la tasa de mortalidad fetal era altísima.
Durante los dos años y medio que el señor Kano trabajó en Kuge,
y también yendo más atrás,
había un promedio
de una muerte fetal al año.
El pueblo tiene una escuela primaria
con menos de diez alumnos en total.
¿No cree que las probabilidades son muy altas?
Disculpa.
¡Lo siento!
Solo estaba... Lo siento mucho.
Lo siento.
- No. - ¡Lo siento!
Lo siento.
Perdón.
Perdóname.
Lo siento mucho.
¿Qué haces, Kanako?
Por favor, deja de disculparte. Está bien.
Lo siento mucho. Por favor, perdóname.
- Lamento lo que haya hecho mi hija. - Está bien.
Su vida es difícil.
Hace unos tres años,
su bebé nació muerto.
No es cierto.
Mi bebé está vivo.
¡Aún está vivo!
¡Estoy segura!
¡Me duele!
Déjame en paz.
Oiga, señor Sabu.
Se cayó el otro día.
- ¡No está muerto! - Hora de ir a casa, Kanako.
¡Se movió!
Dijiste que no respiraba, ¡y se movió!
¡Lo vi moverse!
¡Gin Goto se llevó a mi bebé!
- Papá... - ¡Ya basta!
¡Ve a buscarlo! ¡Rápido!
¿Quiere decir
que mantienen vivos a los bebés declarados muertos para comerlos?
Si es así, ¿cómo falsifican las muertes de los niños?
Eso no lo sé.
Ya veo.
Hace un mes,
antes de desaparecer,
de repente dejó de llamarme.
Un mes.
Eso significa que no fue usted quien llamó
al teléfono del señor Kano.
¿Qué quiere decir?
El señor Kano recibió una llamada
justo antes de desaparecer.
Y no era del hombre al que le comieron la cara.
Ya veo.
Tal vez...
perseguía la verdad
y finalmente encontró a los niños.
- Por eso lo asesinaron. - Sí.
¿La última llamada que recibió él fue de alguien
que le dijo dónde estaban los niños?
Posiblemente.
¿Tiene idea de quién fue?
Me temo que no.
Pero podría haber
un informante en la aldea.
¿Son dos?
No lo sabía.
Tendrás que pagarme el doble por un trío.
¿Está bien?
No se quedará.
Puede irse.
Por supuesto.
- ¿Te cortaste el pelo? - ¿Se nota?
Sí. Se ve lindo.
¿A casa tan temprano?
¿Dónde diablos estabas?
- ¿Eh? - Tranquilo, Jin.
Es policía.
Déjalo. Vete a casa.
Nos debe una explicación para la próxima.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Sabu maltrata a su hija.
¿Qué?
Gin Goto se llevó a su bebé.
¿De verdad dijo eso?
Sí.
Se veía muy atormentada.
YAMAGUCHI
¿Sí?
¿Quién es?
Hola, señor Sabu.
Soy Agawa, de la subestación.
¿Qué quieres?
Tengo algunas preguntas
sobre su hija.
Tu esposa debe haberte llenado la cabeza de ideas locas.
Por favor, abra la puerta.
Es una investigación oficial.
Está acusado de agredir a su hija.
Nunca la agredí.
No tengo nada que decirte.
¡Vete!
¡Espere!
Si no la atacó, ¡coopere conmigo!
Kanako.
Oí que los Goto se robaron a tu hijo.
¿Me darías más detalles?
¡Kanako!
Cierra la boca.
¡Ven aquí!
Estaré en la subestación.
Estaré ahí para escucharte.
GIN GOTO
Falta poco para el festival, abuela.
Madre.
Keisuke será el nuevo líder
de la familia Goto la próxima semana.
Llevará con orgullo
la sangre de la familia Goto.
Por favor, cuídalo.
SUBESTACIÓN DE POLICÍA DE KUGE
¡Qué bueno que llegaste!
- La cena está lista. ¿Sigues trabajando? - Bueno...
- Sí. - De acuerdo.
Empezaremos sin ti.
- Yuki. - ¿Qué pasa?
Necesito un pequeño favor.
¿En qué puedo ayudarte?
Lamento molestarte,
quiero preguntarte algo.
¿Está bien si voy a verte ahora?
Por supuesto. Ven cuando quieras.
CENTRO COMUNITARIO DE KUGE
¿Qué quieres?
Nada.
Fumas eso como si lo disfrutaras.
¿Qué?
¿Fumas?
Solía hacerlo.
- ¿Quieres uno? - No, estoy bien.
Como quieras.
Se siente bien fumar rodeada de naturaleza.
¿Cómo se dice
cuando te gusta hacer algo malo?
Sé a qué te refieres. ¿Cuál era la palabra?
- Era... - No la recuerdo.
Cielos...
- ¡Placer culpable! - ¡Esa!
Sí. Esa.
Gracias.
- ¡Espera! - ¡Esa es mi pelota!
No juegues así.
No deberías jugar así.
¿Entendido?
- ¿Quién me va a ayudar? - ¡Yo!
Perras.
Dejan que sus hijos jueguen cerca de mí sabiendo cuánto me duele.
No fumes si no quieres.
Oye.
Bueno...
Sobre lo que dijiste el otro día...
Sobre Gin,
que se robó a tu bebé.
Mi esposo quiere saber más sobre eso.
Pero me dijeron que no hablara más de eso.
Espera.
Creo que él puede ayudarte.
Hace años,
me estaban acosando.
Mi esposo era el detective a cargo de mi caso.
Nunca se lo pedí,
pero hizo guardia frente a mi departamento durante horas.
Al final, no se supo quién era el acosador,
pero me hizo sentir segura.
- Así que puedes... - Lo siento, pero debo irme.
¿Por qué los aldeanos evitan a los Goto?
Sí.
¿Por qué les temen tanto?
Hace mucho tiempo,
los Goto eran los terratenientes mayoritarios del pueblo.
En la guerra, los aldeanos debieron pedir prestados terrenos para ganarse la vida.
Ya les tenían miedo en ese entonces.
¿De qué guerra hablas?
Eso es irrelevante.
El miedo a los Goto
se ha transmitido de padres a hijos.
En esta aldea aislada,
la tradición sigue siendo la misma.
Incluso en los últimos años,
hubo problemas entre los aldeanos y Gin Goto.
¿Qué tipo de problemas?
Algunas mujeres dijeron
que Gin robó o mató a sus bebés.
Ya veo.
Pero...
¿cómo pudo hacer eso?
Ella era la única...
partera de este pueblo.
Partera...
Era ella quien asistía
en cada parto de la aldea.
Bien.
Así que es por eso.
Aunque...
creo que las afirmaciones de las mujeres
no pudieron haber pasado.
Sí, claro.
No creo que ella pudiera haber hecho algo tan horrible.
¿Kanako?
¡Kanako!