Solo aquí podremos hablar en paz.
Hacía mucho que no me subía a un auto.
Nunca salgo de la aldea.
¿Gin Goto era la partera
cuando diste a luz a tu bebé?
Sí.
Lo sabía.
Se llevó a mi bebé.
Esa vieja bruja
me dijo que nació muerto y me lo quitó.
Y, luego,
mientras se iba...
sonreía.
Buen trabajo.
- Estuviste bien. - Gracias.
Ya terminó.
Espera.
Este bebé...
no respira.
No.
¿No hay nada que puedas hacer, Gin?
Me temo que no.
Espera, Gin.
¡Se movió!
- ¡Espera! - ¡Detente, Kanako!
- ¡Espera, Gin! ¡Espera! - Detente.
- ¡Espera! - ¡Kanako!
¡Se mueve!
Ni siquiera pude verle la cara.
Mi padre me dijo una y otra vez
que el bebé había nacido muerto.
Intenté seguir adelante,
pero no puedo.
¿Hola?
El señor Sabu está aquí preguntando
qué hiciste con su hija.
¿Qué debo hacer?
Bueno. Volveré pronto.
Ahí llegan.
¿Qué haces
a mis espaldas?
- ¡Espera, Jin! - Estoy bien.
No me gusta tu actitud, oficial.
Ni siquiera vas a los ensayos del festival.
¿Por qué andas husmeando?
¡Contéstame!
- Suéltame. - ¿Qué?
O te la rompo.
Investigo a la familia Goto.
Claro, no puedo preguntarles a ustedes sobre ellos.
Así que investigaré por mi cuenta.
¿Por qué todos les temen a los Goto?
Hay algo más que negocios, ¿no?
Jin...
Te subestimé.
Lo siento.
Vamos.
- Vamos. - ¡Kanako!
Sube al auto.
¿Por qué investigas a los Goto?
Es necesario si vamos a vivir aquí.
No te preocupes. No haré nada sin pensar.
Parece que...
te gusta esto.
¿Qué quieres decir?
Mierda.
Subestimé al oficial.
Es peligroso.
- Toma. - Gracias.
¿Por qué no te deshaces de él?
¿Qué vas a hacer, Keisuke?
CANÍBAL
¿SE ROBARON AL HIJO DE KANAKO? ¿TIENEN A LOS NIÑOS DE REHENES?
¿SE LOS COMEN? ¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS SECUESTRADOS?
¿Qué quieres?
¿Qué dices de ir a cazar? Ven conmigo.
¿Solo tú y yo?
No seas tan cauteloso.
Pensé que estarías aburrido.
No vengas si no quieres. Lamento molestarte.
Iré.
Dame un minuto para prepararme.
- Creí que tenías el día libre. - Así es.
Me invitaron a cazar.
Pero volverás temprano, ¿no?
¿Qué? Sí.
¿Estás indagando, investigándonos?
¿Me trajiste para intimidarme?
No puedes culparme por ser curioso viendo cómo reaccionan ante tu familia.
¿O hay algo que no quieres que descubra?
¿Qué esperas?
Acá te espero.
Tienes pelotas.
Oí que mataste a alguien por tu hija.
Yo también mataré por la familia Goto.
Un hombre que no se ensucia las manos por su familia no vale nada.
Fallaste.
No.
La carne joven es deliciosa.
De cualquier animal.
Te dejaré probar un poco.
Keisuke no lo mató.
Ya veo.
Eso es bueno.
¿Por qué?
Debería haberlo matado.
Keisuke será el jefe de la familia.
Nosotros deberíamos hacer el trabajo sucio.
¡Llegué!
¿No hay nadie?
¿Yuki?
Se ve delicioso.
Muy bueno.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MASHIRO
¡Vaya! Cierto.
Mierda.
12 LLAMADAS PERDIDAS
YUKI
- Perdón por lo de hoy. - No importa.
Mashiro desapareció.
¿Qué?
No la encuentro por ningún lado.
¿Qué hago?
¿Qué?
¡Mashiro!
¡Disculpen!
- Lo siento. - Ya voy.
- ¿Sí? - Siento molestar a esta hora.
- ¿Mashiro está aquí? - No.
- No la encuentro por ningún lado. - ¿Desapareció?
Ya veo. Iré al departamento de bomberos y lo anunciaré
por los altavoces.
- Gracias. - Por supuesto.
¡Mashiro!
¿La encontraste?
No. Busqué por todas partes.
¿Qué hacemos?
No se preocupen.
Todos en la aldea la están buscando.
Aparecerá pronto.
Gracias.
¿Qué, oficial?
¿Seguro que no lo sabe?
¿Disculpe?
Le pregunto si está seguro de que no sabe dónde está Mashiro.
¿Daigo?
¿Qué?
¿Dices que es nuestra culpa?
¡Tú tienes la culpa por haber dejado a tu hija sola para ir a cazar!
¿Qué?
¿Cómo sabe que fui a cazar?
¿Se lo dijiste, Yuki?
Te vi.
Es un pueblo pequeño.
¿Cómo supo que iba a cazar con solo verme?
¿Cuál es tu problema?
- ¿Sospechas de nosotros? - Sí.
No confío en nadie de esta aldea.
Déjeme decirle algo.
Si secuestraron a Mashiro
y descubro que usted tuvo algo que ver,
lo mato.
¡Daigo!
¿No es genial este lugar, Mashiro?
¡Mashiro!
¡Tu mamá te está buscando!
¿Sí?
¿En serio?
De acuerdo.
- ¡Encontró a Mashiro! - ¿Qué?
Estaba jugando con Tomoki.
Iré a buscarla.
Vaya.
Así que solo estaba jugando.
Estabas muy enojado, ¿no, oficial?
Tendrías que haberte visto la cara. Fue impactante.
¿Qué te pasa últimamente?
Sacas conclusiones apresuradas.
Por lo que haces últimamente,
no puedo evitar pensar
en cuánto me recuerdas a Kano.
Vamos.
De acuerdo.
- Eso fue aterrador. - ¡Basta, Jin!
- Casi me meo encima. - Cállate.
Eso fue increíble.
Con cuidado.
¡Mashiro!
¡Estábamos muy preocupados por ti!
Gracias, Kanako.
Solía jugar aquí cuando era joven.
Qué bueno que la encontramos.
Lo siento.
Mashiro jugaba con mi hijo.
No pensé que todos estarían tan preocupados.
- Dilo. - Lo siento.
No, yo exageré.
No te preocupes. Puedes volver a jugar con ella, ¿sí?
Tal vez,
nos preocupamos demasiado.
Mashiro está creciendo.
No, tenemos que estar aún más atentos
en esta aldea.
Estás siendo muy desconfiado.
Las personas de esta aldea son caníbales.
Lo sé.
- ¿Qué? - Eso es lo que estoy investigando.
Se llevaron a Mashiro como advertencia.
¿De qué estás hablando?
Se comen niños durante el festival.
Niños que dicen que nacieron muertos.
¿Te estás volviendo loco? ¿Estás bien?
Hay cosas que debo investigar para poder vivir aquí.
Es por ustedes dos.
¿Puedes dejar de decir que es por nosotras?
Si de verdad te importamos,
¿por qué no nos vamos de la aldea?
- Por el bien de Mashiro... - No.
Estás disfrutando esta investigación. No quieres irte.
Te ves más vivo estos días.
Lo haces por ti, por nadie más.
- ¡Hola! - Ahí está.
Tanto tiempo.
- Gracias por venir. - No hay problema.
- ¿Cómo está sanando? - Bien.
- Gracias a usted. - Eso es bueno.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿De qué quería hablar?
Bueno...
Debí decírselo antes.
Yo...
investigaba
cierta enfermedad por órdenes del señor Kano.
Todo comenzó
cuando llevó a Gin Goto
al hospital donde yo trabajaba.
¿Gin Goto?
- Adelante. - Hola, doctor.
Vamos a que la revisen.
Vamos.
- Esto es... - Vamos.
- De acuerdo. - Vamos a la camilla.
Por aquí.
Estaba muy mal.
Apenas podía caminar sola,
le temblaban los brazos y las piernas,
y no dejaba...
de reírse de forma aterradora.
Durante mi investigación,
vi que sus síntomas
eran muy similares a los de cierto trastorno.
La enfermedad kuru.
Es una enfermedad endémica que era común en el pueblo fore
de Papúa Nueva Guinea.
Los síntomas fueron causados por su cultura
de comerse los cadáveres como parte de los ritos funerarios.
¿Gin Goto comía carne humana?
Es posible.
Esta enfermedad
también se conoce como "muerte de la risa",
los pacientes ríen como trastornados.
¿"Muerte de la risa"?
El conflicto de Kano
con los aldeanos comenzó
después de llevar a Gin Goto al hospital.
No querían que nadie supiera de la enfermedad.
Eso creo.
Luego comencé a revisar las historias clínicas de los aldeanos.
Al hacerlo,
encontré otro paciente de la aldea Kuge
que tenía síntomas similares.
La historia clínica.
Mírela.
Un niño de seis años.
¿Un niño?
CONVULSIONES, ATETOSIS, DISCINESIA
Además de eso,
no tiene certificado de nacimiento.
ALREDEDOR DE SEIS AÑOS
¿Cuántos años tendría
si aún estuviera vivo?
El expediente médico es de 1951, justo después de la guerra.
Eso significa que ahora tendría más de 75 años.
Lo sabía.
Es él.
¿Sabe quién es?
La persona a la que los Goto llaman "cacique".
Pero...
la enfermedad kuru es fatal.
No hay forma de que siga vivo.
Ya veo.
Pero, si lo está,
la muerte de la risa que tiene...
podría ser una nueva variante del kuru.
DIAGNÓSTICO: MUERTE DE LA RISA
¿Está todo listo?
¡Comencemos!
- ¿Estamos listos? - ¡Sí!
¡Aquí vamos!
¡Está encendido!
¡Es nuestra última noche de práctica!
¡Prepárense todos!
¡Comencemos!
Llamamos a estos muñecos de paja
"Kuge".
Durante el festival,
se queman siete muñecos simultáneamente como parte de un ritual sagrado.
En los viejos tiempos,
se sacrificaba gente real.
Pero el ritual ha cambiado
a lo que es hoy.
La gente de esta aldea hereda
la tradición y la sangre de sus ancestros.
Los aldeanos
y la familia Goto son lo mismo.
A veces pienso...
que es como estar maldito.
Toma asiento.
Gracias.
- Bebe un poco de té. - Gracias.
Muy bien.
Aquí tienes.
Gracias.
Hay un niño
en algún lugar de la aldea
al que se comerán en el festival.
Son caníbales.
¡Comen gente!
Me comió...
alguien de la aldea Kuge.
Oye, Keisuke.
¿A dónde vamos?
Solo los miembros de la familia conocen este lugar.
No se lo cuentes a nadie.
Déjate la capucha.
Este es para dentro de dos años.
Este es para el año que viene.
Y este...
Este es para este año.
El festival es en tres días.
Cuídalo hasta entonces.
Deja de alimentarlo el día antes del festival y límpialo.
Este solía ser mi trabajo.
Pero ahora es el tuyo.
Debemos hacerlo como miembros de la familia.
Prepáralo para ofrecérselo al cacique.
¿Te parecen humanos?
CUBOS DE FRUTA
Lo siento.
Tenías razón.
No estaba pensando.
Vámonos. Los tres.
¿En serio?
Empieza a empacar.
Oye.
¿Qué haces ahora?
Es un localizador.
Bromeas. ¿Por qué?
Hay algo que no quieren que descubra.
¿Que son...
caníbales?
Eso creo.
Vamos.
Daigo.
¿Vamos en círculos?
Sí.
Hay un auto siguiéndonos.
¿Qué?
Agárrate fuerte.
Intentaré perderlo.
¡Oye! ¡Vas demasiado rápido!
¿Qué diablos le pasaba a ese auto?
Lo siento.
Lo perdí.
Tuve que esquivar otro auto que salió de la nada.
Yo no pedí nada de esto.
Gracias, señor Yamabushi.
Casi me da un infarto.
¿Cuándo dejarás de ser descuidado?
Tanto tiempo, señor Yamabushi.
- Siento que lo haya arrastrado a esto. - Está bien.
Entonces,
investigas un caso peligroso, ¿no?
Sí.
En todo caso,
me encargaré de ellas.
- Su equipaje. - Gracias.
Vamos.
Perdón por la molestia.
Por favor, manténgalas a salvo.
Espera, Daigo.
¿Adónde vas?
- Volveré a la aldea. - ¿Qué?
No hablas en serio. Si te importamos, quédate con nosotras.
Yuki.
Este caso
tiene una víctima desafortunada,
y es un niño.
Quiero que tenga la oportunidad
de ser amado por su madre.
¿Estás hablando
del hijo de Kanako?
Es muy probable.
De acuerdo.
Pero prométeme una cosa.
Vuelve a casa con nosotras.
Volveré.
Oye, deja de moverte.
Deja de moverte, ¿sí?
No me entiendes, ¿verdad?
Esto es lo que significa
"deja de moverte".
Deja de moverte. Intento lavarte.
¿Yosuke podrá manejarlo?
Si yo puedo,
él también.
Claro.
Pero...
algunas personas empatizan con el ganado.
Se acostumbrará...
cuando termine este año.
Yosuke también era amigo de Kano.
¿Qué quieres decir?
Si no crees que pueda manejarlo...
No podemos tener otro traidor en la familia.
Por supuesto.
Todo lo que hacemos es por la familia.
SANTUARIO KURUNOKAMI
Esto es difícil.
¡Fuera de mi camino!
Podrías caerte.
¿Dónde estás, Tatsuya?
- ¡Kazuya! - Sí.
¡No te quedes ahí sentado! Ayuda.
- ¡Kazuya! - ¡Kazuya!
Se ve bien.
Sí, así es.
Esperemos que funcione.
- Gracias por el té. - Gracias.
SUMIRE KANO
Tanto tiempo.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué quieres?
Estoy...
Estoy embarazada.
Es tuyo.
Es hora de tu ceremonia de iniciación. ¿Listo?
Sí.
Ya me voy,
abuela.
Desde hoy, soy el jefe de la familia.
El oficial y su familia se fueron de la aldea.
Sin embargo,
debemos esperar más problemas.
Estoy seguro de que volverá.
Sin embargo,
el festival seguirá como estaba planeado.
¿De acuerdo?
- ¡Por supuesto! - Sí.
Keisuke.
Esto te queda bien.
Vamos.
Revisen sus corbatas y botones.
Y asegúrense de salir en la foto.
Los humanos
son solo pedazos de carne andantes.
Todos excepto ustedes.
Son mi única familia.
Los únicos que considero humanos
están todos sentados frente a mí.
Piensan lo mismo, ¿no?
En la noche del festival, hace 16 años,
un miembro de la familia pensaba diferente.
No la considero humana.
Es menos que ganado.
Escúchenme.
Ustedes no son individuos.
Un individuo siempre pone a la familia en riesgo,
y su única opción sería...
la muerte.
¿Qué pasa?
Mira hacia arriba.
Aquí vamos.
¡La familia Goto fue, es,
y será por siempre!
Me llamo Yosuke.
Yo, su, ke.
¿Qué piensas cuando me miras?
Te veo como un ser humano, nada más.
¿Qué haces?
Te pregunté qué hacías.
¿Creíste que tú, forastero,
podrías hacer una diferencia en nuestra aldea?
Recibí una llamada.
¿Qué?
Me dijeron que van a matar a un niño en el festival.
Y no es todo.
Ustedes van a...
¿Quién dijo eso?
¿Quién te lo dijo?
Debe haber un traidor
en tu familia.
¿Quién dijo eso?
¿Quién te lo dijo?
Apuesto a que fue alguien cercano a ti.