Estoy muy orgullosa de ti.
Keisuke, encontramos al oficial.
¿Un traidor?
Alguien llamó al oficial y le avisó.
¿Alguien de la familia Goto? No puedo creerlo.
Lo descubriré tarde o temprano.
¿Sabes quién es?
Vete a casa.
¿Qué tramas?
Habla.
Los niños prisioneros,
¿los dejarás ir?
Sabes que hay demasiados muertos en la aldea Kuge.
Gin Goto fue la partera en todos los casos.
¿Qué quieres decir?
Siguen vivos...
en algún lugar del pueblo, ¿no?
¿De qué hablas? ¡No sabes nada!
Tengo una propuesta.
¿Por qué no culpan de todo a Gin Goto?
Aunque algunos estuvieran involucrados,
digan que los obligaron, y no serán duros con ustedes.
Sé lo buenos que son para coordinar sus historias.
¿Qué dices?
Se nos acaba el tiempo.
Un niño morirá en el festival, ¿no?
Tarde o temprano, los atraparán por lo que hacen.
Si siguen ocultándolo, los hará ver más sospechosos.
¿Por qué no hacer algo preventivo?
Solo quiero salvar a los niños.
Luego los dejaré en paz.
No hay tiempo para pensar.
Terminemos con esto ahora.
Bien. ¡Terminemos con esto!
¡Toma esto!
Por su reacción, veo que tenía razón.
¡Cállate!
Keisuke,
si estos tipos me matan ahora,
la policía iniciará una investigación completa.
¿Qué te parece?
- ¡Cállate! - Te dispararemos.
¡Keisuke!
¡Haz algo, Keisuke!
¿Qué hacemos?
¿Quién es?
Soy yo, Kiyoshi.
¿Qué quieres?
El jefe de la policía de Morobe está aquí.
¿Qué hace aquí?
Cálmense todos.
El alcalde del pueblo me dijo
que estabas invadiendo su propiedad.
¿Por qué sigues causando problemas?
- Le explicaré. Ellos... - Agawa.
Suelta a ese hombre.
¡Agawa!
Me disculpo como su jefe.
Él entró a su propiedad primero,
así que...
no los acusaré esta vez
por haberlo agredido.
¿Quién se cree que es?
Oye,
¿qué acaba de pasar?
¿No sabes lo que pasará si matamos a un policía?
No queremos problemas antes del festival.
Mantén la calma.
Eres...
el jefe de la familia ahora.
¿Quieres esto?
Espera.
Esta es tu última comida aquí.
Es hora de escapar.
CANÍBAL
¿Tú crees
que arruiné tu plan?
Estás loco, intentas enfrentarlos solo.
Sé que hay gente de Kuge en la policía,
como usted.
Toda la aldea podría estar tratando de encubrirlo.
Supongo que no confías en mí.
Eres tú
quien arruinó nuestro plan.
Quiero que nos digas
todo lo que sabes cuando lleguemos a la comisaría.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MOROBE
Estos cinco detectives son del cuartel general de la prefectura.
Investigan a la familia Goto, como tú.
No sabía nada de la familia Goto.
Cuando Kano vino a mí, pensé que lo imaginaba y lo ignoré.
Me siento responsable por su muerte.
Jefe,
sigamos.
Si es verdad que practican el canibalismo,
estamos ante un caso enorme sin precedentes.
Sí.
Agawa,
¿sabías que el dedo que le enviaste al médico forense
pertenecía a Kano?
Sí, me enteré.
¿Y que tenía rastros de saliva?
No.
Alguien se comió a Kano.
Esa es la deducción obvia.
El hecho es que...
había varias marcas de mordidas en el cuerpo de Kano.
Todas de la misma persona.
Pero aún no hemos identificado quién es.
Creo que lo sé.
Continúa.
Los Goto ocultan un secreto.
Un hombre al que llaman "cacique"
me hizo esta cicatriz.
Mide más de dos metros
y creo que está en el centro de todo.
Ninguno de los descendientes directos de la familia coincide con la descripción.
TADAO, GIN
KIYOSHI, AI
KEISUKE, YOSUKE
El linaje es lo más importante para los Goto.
El alcalde, Kiyoshi Goto, es un yerno adoptado,
no puede ser el jefe de la familia.
¿Gin Goto tiene una hija?
Sí. Está en el árbol genealógico.
TADAO, GIN
Ai Goto.
Si está viva, ¿no sería la jefa de la familia?
Desapareció hace 18 años.
Otra desaparición.
Suena sospechoso.
¿Alguien más desapareció después de Ai Goto?
No.
No según los registros.
Ya veo.
Entonces, tal vez fue Ai Goto quien ayudó
al hombre al que le comieron la cara.
¿Quién es?
¿Le comieron la cara?
Sí.
Él es la razón por la que empecé a investigar a los Goto.
Kano también.
Ya veo.
Cuando era niño,
le devoraron la mitad de la cara
la noche del festival.
Lo salvó alguien
que huyó con él.
Me mostró la mitad de la cara
que le comieron.
¿En serio?
Cada año,
se sacrifica un niño en el festival.
Tengo a alguien
que me está ayudando a buscarlos.
¿Alguien te ayuda?
Vamos.
Vamos. ¡Rápido!
¡Vamos!
¿Qué haces?
¿Hay alguien trabajando contigo?
Sí.
Le pedí ayuda
por si me capturaban los Goto.
¿Por qué no te cubres la cara?
Fuiste tú
quien informó al oficial, ¿no?
¿Qué?
¡Pregunto si eres el traidor!
Infundí sospechas
en la mente de Iwao Goto sobre un traidor en su familia.
¡No!
No he hablado con el oficial desde lo del oso...
Fuiste amigable
con Kano también.
Siempre supiste de este lugar.
¿Así encontró Kano este lugar?
¡No!
¡No fui yo!
¡Nunca traicionaría a la familia!
Tienes sangre contaminada corriendo por tus venas.
Oye.
- Que no salga hasta que lo confirmemos. - Entendido.
¿A dónde irá Iwao con sus sospechas?
A ver a la persona de la que más sospecha
o que supone el mayor problema si él es el traidor.
En otras palabras,
irá a donde tienen a los niños.
Claro, no hay garantía de que vaya.
Pero mi apuesta valió la pena.
Tengo la ubicación.
Voy para allá.
Espera.
¿Tantas ganas de morir tienes?
Deja de tomar el asunto en tus manos.
Sí,
es peligroso.
¿Tiene un plan, jefe?
Creo que el mejor momento para rescatarlos es mañana temprano.
¿Por qué?
Cada año, en el día del festival,
los Goto y los aldeanos se reúnen aquí,
en el santuario Kurunokami.
Es bastante lejos del lugar donde tienen a los niños.
Aunque nos descubran, podemos ganar tiempo.
¿Los rescatamos cuando estén en el santuario?
Sí.
Estamos hablando de tipos armados con rifles.
Es arriesgado.
Por eso quiero que el equipo especial nos apoye.
Es imposible.
- No tenemos suficiente evidencia. - Además,
no sabemos si todos los Goto estarán en el santuario.
Tendrán más cuidado que nunca este año.
No. Los convenceré.
Mataron a un oficial de policía.
El cuartel general no se toma este caso a la ligera.
- ¿Pero el equipo especial? - Lo sé.
Es una posibilidad remota, pero debemos tomarla,
como este idiota.
Si van a matar a un niño en el festival,
debemos movernos ahora.
Agawa arriesgó la vida por la información. No la desperdiciemos.
Shiina y Aragaki, sigan investigando a la familia Goto.
Enseguida.
- Kikuta, averigua dónde está Ai Goto. - De acuerdo.
- Sendo, cuida a la familia de Agawa. - Entendido.
Y, Agawa...
¿Sí?
Ven conmigo.
Pidamos ayuda al equipo especial.
De acuerdo.
MAPA DE ÁREA DE INCIDENTES DE LOS GOTO
Agawa,
¿esto es lo que quieres?
Va más allá de tu deber como oficial de policía local.
Dime.
¿Qué habrías hecho
si yo no hubiera intervenido en la casa de Goto?
Tenía un plan.
¿Matar a alguien
en el peor de los casos?
Me...
Disculpe.
¿Hola?
De alguna manera sobreviví.
Ha hecho más que suficiente.
No sé cómo agradecerle.
Tengo la misma curiosidad.
Es por el artículo.
No se preocupe.
Si usted lo dice...
Pero...
no habría arriesgado mi vida
solo por curiosidad.
De verdad quiero salvar a esos niños.
Hablemos de nuevo
cuando todo esto termine.
Sí. Hasta entonces.
No te preocupes.
No pasa nada.
¿Qué hacemos?
Que alguien nos ayude.
PRECAUCIONES ESPECIALES
Señorita Sendo.
Soy el detective Yamashita.
La llevaré al hotel donde se esconde Yuki Agawa.
Suba.
Cielos.
¿Qué haces?
Creo que perdí la nota con la dirección.
Lo siento.
¿Qué?
- Idiota. - Lo siento.
Déjame en paz.
- Aquí vamos. - Bien.
- Ciudad Kibi, Kataoka - Ciudad Kibi...
Sí.
Muy bien. Suena bien.
Gracias.
¡Oigan!
Aceptarán la solicitud del equipo especial si tenemos evidencias.
¿Evidencias?
Hagamos una lista de lo que sabemos hasta ahora.
De acuerdo.
¿Hola?
La situación ha cambiado.
La policía de la prefectura está involucrada ahora,
y sabemos exactamente dónde encontrar a los niños.
Ya no tiene debe escondiéndose.
¿Está seguro?
¿Estaré a salvo?
No se preocupe. Le prometo que lo protegeré.
Dígale al mundo
todo lo que sabe.
Si lo hace, podemos pedir la cooperación del equipo especial.
Podemos rescatar a los niños mañana temprano,
pero todo depende de usted.
Después de que tu mamá te salvó del festival,
¿te dijo algo?
No.
¿Ella se llama...
Ai Goto?
La mujer que debía ser la jefa de los Goto.
Mi madre...
está viva.
Mi madre...
me dio un nombre.
Me enseñó a hablar.
Y me enseñó que yo era un ser humano.
Ella es...
la persona más importante
del mundo para mí.
Pero...
quiero salvarme desde ese día.
Si mi madre...
accede a ir conmigo,
iré.
Les contaré todo.
El resto...
depende de usted,
señor Agawa.
Bien.
De acuerdo.
Hasta entonces.
Él es la clave del despliegue del equipo.
Si esto no funciona,
quizá debamos abortar la misión.
Vendrá.
Confiemos en él y esperemos.
¿Qué pasa?
Ya casi termino, siéntate.
Mamá.
Siempre quise decirte esto.
¿Decir qué?
¿Qué pasa?
Mamá.
Tú me criaste
hasta que fui adulto...
aunque no soy tu verdadero hijo.
¿Por qué lo mencionas de repente?
Tenemos que hablar,
mamá.
¿O debería decir...
señora Ai Goto?
Vaya, se ve delicioso.
Ten cuidado.
Sí.
No estés tan gruñón, Keisuke.
Ahora eres el jefe de la familia.
Cuando tengas un hijo,
él se hará cargo.
Mira,
así como así,
todo continuará
por mucho tiempo.
¿No es así?
El festival y la familia Goto.
Tal vez no sea tan fácil como crees.
¿Por el oficial?
Ya no nos molestará.
La policía no quiere más problemas.
Lo tratarán como a un lunático.
Como siempre, ¿no?
Ve a beber por allá.
Eres tan relajado que me dan ganas de matarte.
Keisuke tiene razón.
Estén alertas.
El oficial pudo obtener información
de alguien de la familia.
Me pregunto quién es el traidor.
Creo que es Yosuke,
pero podría ser otro,
como el chico sinvergüenza que huyó de la aldea.
O tal vez tu madre.
Yosuke también es su hijo.
¿Qué, Iwao?
¿Sospechas de mí?
Basta.
¡Basta!
Nada bueno saldrá de una pelea entre ustedes dos.
Es impensable que ella esté involucrada en esto.
¿Verdad, Keisuke?
¿Qué?
¿De qué hablas?
Mamá...
Ese nombre...
Te lo ruego,
no vuelvas a mencionarlo.
Quiero que me cuentes todo
sobre tu pasado como Ai Goto.
Hay un policía
en el que confío.
Si nos reunimos con él,
- podemos... - ¿Un policía?
¡No hagas nada estúpido!
Si hablamos con él,
quizá podamos salvar a los niños.
Niños como yo.
Por favor.
Mamá.
Me salvaste.
No sabes nada.
No sabes
la clase de persona que soy.
¿Los proteges?
¿A tus verdaderos hijos...
de la familia Goto?
¿Protegerlos?
Al contrario.
Ellos me protegen a mí.
Siempre lo han hecho, incluso en este momento.
Ai.
Se acerca el festival.
Cuando termine,
aléjate de la vida de Keisuke y Yosuke.
¿Perdón?
Tu trabajo está hecho.
Me encargaré de ellos desde ahora.
¿Está claro?
No esperaba esto.
Dijeron que también lo prefieren así.
¿Qué?
Déjame hablar con ellos.
¿Me estás cuestionando?
No.
¿Cómo viviré, entonces?
No conozco otra forma de vivir,
así que...
por favor, dime.
En ese caso...
¿para qué vivir?
Keisuke.
Llegaste.
Deja de forzarte a sonreír.
No lo soporto.
¿Qué?
Siento pena por ti.
¡No sabes nada!
Siento que acabamos de hablar por primera vez, mamá.
Lo siento.
¡Basta!
¡Traigan agua!
¡Rápido!
¡Traigan agua, ahora!
¿Qué has hecho?
¡Atrápenla!
¡Deténganla!
Conoces las consecuencias de esto, ¿no?
Nunca te vi tan desesperada.
Con eso me alcanza.
Mi vida es tuya.
Haz lo que quieras.
Entonces,
te mataré ahora mismo.
Tú también debes ser...
un alma miserable.
Espera, abuela.
Si vas a matar a mamá,
yo también me mataré.
Déjala ir.
¿Y si esta mujer
le cuenta a alguien sobre nosotros?
Si habla,
yo moriré en su lugar.
Me suicidaré
si no guarda el secreto.
Y me suicidaré
si no la dejas ir.
Ese es el trato.
Keisuke...
¿la protegerás con tu propia vida?
No te preocupes, abuela.
Creo en mamá.
Bien.
Pero...
la próxima vez
que me hagas enojar,
la mataré.
¿Entendido, Keisuke?
Todo va a estar bien.
Ya no te preocupes.
Su llamada no se puede conectar porque el número que marcó
está fuera del área de servicio.
Quizá debamos cancelar la misión de mañana,
Agawa.
Significaría dejar morir a esos niños.
Fuiste tú, ¿verdad?
- ¡Sé que fuiste tú! - ¡Confiesa!
- Fuiste tú, ¿verdad? - Les dijiste el lugar, ¿no?
¡Traidor!
- ¿Adónde crees que vas? - No puedes escapar.
¡Ven aquí!
¡Mi oreja!
¿Qué quieres?
Tanto tiempo, Keisuke.
Solíamos jugar aquí, ¿recuerdas?
Pensábamos
que las luciérnagas se verían lindas en botellas.
No me llamaste para hablar de recuerdos, ¿no?
Terminemos el festival, tú y yo.
Había dos personas muy poderosas en la familia Goto.
Gin está muerta, y mi abuelo,
el sacerdote principal, está muriendo.
Seguimos en la línea de sucesión.
Si trabajamos juntos,
podemos liberar a esos niños.
¿Quién te metió esas tonterías en la cabeza?
¿Kano?
¿O ese oficial?
Olvídalo.
Fingiré que no oí eso.
Espera, Keisuke.
Quiero arreglar esto aquí. Ahora.
Eres un idiota.
¿Creíste que podías asustarme?
¿Por qué, Keisuke?
¿Cómo puedes seguir lastimando a los niños?
¿Por tradición?
¿Por la familia?
¿Por la sangre?
¡Keisuke!
Es una maldición.
Lo sé. No tienes que decírmelo.
Aun así...
tengo que hacerlo.
Hola.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Nada?
¿Extrañas a tu familia?
No. No llamé por eso.
De acuerdo.
¿Cómo está Mashiro?
Mashiro...
- Está jugando cartas con Yamabushi. - Perdí.
Ya veo.
¿Cómo va la investigación?
Bien.
Está bien.
No va bien, ¿verdad?
No.
Oye, Yuki.
¿Sí?
Siento que...
hay una ira dentro de mí que no puedo controlar.
Cuando pienso en esos niños cautivos
o en sus padres...
como Kanako,
no puedo controlarme.
Siento que...
podría lastimar a alguien,
- como antes. - Deja de quejarte y cállate.
Si te conoces tan bien, estarás bien.
¿Qué?
Estarás bien.
Volverás con nosotras
después de que hagas lo que tienes que hacer.
Confía en mí.
De acuerdo.
Tienes razón.
Hagamos de nuevo
el cumpleaños de Mashiro cuando vuelva.
Los tres.
Sí.
Estaremos esperando.
Ten cuidado.
De acuerdo.
Mejor me voy.
Nos vemos.
Sí, nos vemos.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MOROBE
Señor Kanemaru.
¿Dónde está Agawa?
Se fue.
Lo siento. No pude detenerlo.
¿Qué?
Bueno...
Considerando todo,
¿por qué no seguimos a Agawa?
Podría resolver este caso de una vez por todas.
Pero...
¿Y si Agawa no encuentra pruebas?
Ya pensaremos en algo.
Si lo matan,
la policía tendrá que aparecer, le guste o no.
Afuera.
ESTACIÓN YATA
¡Tiren!
¡Izquierda!
¡Tiren!
¡Izquierda, tiren!
¡Sigan!
¡Sigan tirando!
¡Ya casi, tiren!
¡Sigan!
Con cuidado.
Buen trabajo.
Bien hecho.
¿Sí?
Vinimos a llevarlos
a custodia protectora.
Me han informado.
Ustedes deben ser Sendo y Yamashita.
Sí. Gracias por su ayuda.
Pasen.
La policía.
Gracias a Dios.
Ahora mi trabajo está hecho.
Muchas gracias por todo.
- Nos salvó la vida. - Ni lo mencione. Ahora vayan.
No.
¿Qué?
No soy Yamashita.
Soy Goto.
COMODÍN
Abre los ojos, oficial.
Toma. Come.
Esto es lo que buscabas, ¿no?
Así es.
Tú y Kano tenían razón.
Comemos gente.