Foy?
Twa Sur Zhee ¡Oye!
[Flash gime, cámara zumba]
Thar boh banh.
Riley: ¿Qué es eso?
Zee yut rue.
Oh, ¿quieres que te destriparán por la garganta?
Foy?
[Suspiros] ¡
Zee yut rue!
[El cajón se cierra] Seguro.
[Se abre la puerta] Carol: ¡Hola! Jesús.
Me asustaste como una mierda.
Oye. Cuidado con la boca del orinal, ¿de acuerdo?
Especialmente aquí.
¿No te quedas en casa de un amigo?
Tengo los primeros períodos libres,
así que vine a buscar algunas cosas.
Bueno, alguien es un poco antipático, ¿no es así?
Foy?
Eso significa que está preocupado. [Risas]
Bueno, tengo que ir a la escuela. Oh, lo sé.
Mi mente también solía funcionar así.
"Necesito ir a la escuela. Necesito casarme".
Solo una prisión de necesidades y personas que te necesitan.
¿Y qué hay de que necesito ser feliz, sabes?
Ser curioso.
¿Por qué son esas necesidades menores?
Uh ...
Sí, no lo sé.
¿Papá te habló de Reno?
[Suspira]
Oye.
¿Quieres sentarte y pasar el rato un segundo?
Oye, podríamos, podríamos pintar con acuarela.
Mamá, ¿qué piensas de Reno?
Bueno ... ¿De
verdad?
[Ruedas raspando]
[Bocina tocando la bocina]
Jesús.
[Frenos chirridos]
[Silbido hidráulico]
[Conversaciones indistintas]
[Campanas de teléfono móvil]
[El teléfono móvil hace ruido]
[Las gaviotas lloran, las olas se
rompen ] [Sorbiendo]
[La cámara zumba]
[El obturador de la cámara hace clic]
[El teléfono móvil hace ruido]
Puede tenerlo, si lo desea.
¿Eres de aquí?
Acabo de llegar.
Esta es la primera vez que veo el océano en la vida real.
¿Como hoy?
Si.
Es gracioso. Pensé que iba a ser algo tan profundo.
Pero ...
en realidad se ve mejor en la televisión.
[Gaviotas llorando]
[Flash gime, la cámara hace clic]
[Sirena aullando, bocinazo]
Es una belleza, ¿eh?
¿Por qué es ella?
No sé.
¿Porque ella es un poco divertida y atrevida?
Oh, te gusta la diversión y el atrevimiento, ¿eh?
¡Whooooo!
♪ Casa loca, déjame salir ♪
♪ Déjame salir de la casa loca ♪
♪ Déjame salir ♪ ¡Aaah!
[Neumáticos chirriando] ¡Vaya!
[Cuerno a todo volumen] [Riendo]
♪ Soy un bombón psicótico ♪
¿Asustado? ¡Ay Dios mío!
¡Whoooooo!
¿Nadie te ha dicho nunca que
no te subas a los coches con chicas extrañas?
[Chirrido de neumáticos] ¡Oop!
♪ Comenzó un motín ♪
♪ Y ahora los niños no pueden combatirlo ♪
♪ No, nunca
me callaré ♪ ♪ Soy igual de raver y tirano ♪ Este soy yo.
[La música se detiene, suena la campana]
Muchas gracias.
[Chirrido de los neumáticos]
[Tocar la campana]
Naomi: [A lo lejos] ¿Y no duele en absoluto?
Dalila: No. Pero tienes que pedir gas hilarante.
Arianna: De hecho, me gusta el dolor oral.
Ya sabes, como cuando algo te pica en la boca
y se siente bien. Oh. Rizado.
[Risas] Sí, cuando saqué el mío, sí, no me dolió en absoluto.
Mmm. ¿En serio? ¿No duele en absoluto?
Oye. No. Te pusieron debajo.
Oh hola. ¿Estás bien?
Solo fui a la playa.
¿Verdadero? Sí.
Naomi: Mi mamá se está volviendo loca con esta fiesta previa.
[Masticando ruidosamente] No estoy deseando que ella se pierda
con Cooper estando allí. [Cremallera rasposa]
Arianna: Perra, sí lo eres. Ambos viven para este drama.
¿Perdóneme? Me encanta follar con mis padres.
Es solo ...
¿Dónde está Chester?
Greta: ¿Con Bo tal vez?
Sigo enviándole mensajes de texto.
Sí, nunca lo veo.
En este momento está totalmente metido en Bo,
tratando de compensar las citas falsas.
¿Estás bien? Si.
Sí, um ...
Sí, mi papá me estresó
anoche y me puse nervioso,
así que no pude dormir, así que estaba como,
"A la mierda, voy a tomar fotos".
Ana y yo te esperamos esta mañana.
Ah. Lo siento.
Debería haberte dicho que estaba sacando cosas de mi casa.
Lo siento. N-No. Está bien.
Es solo que ... estábamos preocupados por ti,
solo porque, no sé, pareces un poco ...
Joder. Lo siento mucho.
Está bien.
Sin embargo, gracias por preocuparte.
¿Hay afterparties normales?
No puedo pasar la noche en Chelsea Mariano's
sin alcohol y 40 cantos de Taylor Swift.
¿Y mi casa?
Mi ... Mi papá y Janelle estarán en Reno la semana que viene,
y mi mamá ha comenzado a hacer estas tristes ...
"fiestas de pijamas" para personas divorciadas.
Entonces, solo tengo que sacarla.
Si.
Gracias. Eres bienvenido.
¿De verdad quieres hacerlo? [Se burla] ¿Por qué no?
Naomi: Bien, chicos, mi papá está aquí.
Di adiós a mis sabidurías.
No dejes que el dentista te moleste cuando estés debajo.
¡A menos que esté caliente!
Dios mío, no digas eso.
[Tuba soplando]
Sam: [A distancia] ¿No se siente como si estuviéramos en una mala caricatura
con esa extraña banda sonora de tuba?
Perdon, que?
Dije, ¿no se siente como si estuvieras en una mala caricatura
con esa extraña banda sonora de tuba?
Oh sí. [Se ríe ligeramente]
Hola. Hola.
¿Dónde estás?
Oh, lo siento, lo siento. Yo solo
... no dormí mucho anoche.
¿Por qué?
Oh, estoy haciendo un proyecto fotográfico de 24 horas.
Oh, ¿dónde, eh, tomas una foto cada hora?
Mm-hmm.
¿En una noche de escuela?
Bueno, yo no podía dormir, así que estaba como,
"Déjame aprovechar mi tiempo".
¿Por qué no pudiste dormir?
Um, mente corriendo, ¿sabes?
Hoy faltaste a un examen.
Oh dispara.
Um, lo siento.
Veré ... veré si puedo maquillarme.
Con todas las clases y exámenes perdidos y esas cosas,
tuve que llamar a tu casa.
Oh.
¿Y hablé con tu mamá? Mm-hmm.
Y ella dijo que no te quedabas mucho tiempo en casa
porque estabas durmiendo en casa de Greta.
Además, ¿es Carol o Ginnie?
Uh, es todo.
De todos modos, en la escuela de consejeros, ellos -
ellos te enseñan que este es tu momento básico de
bandera roja de cuatro alarmas [suspiros]
y es mejor que hagas un seguimiento, así que yo - yo lo hice.
Pero cuando llamé a la mamá de Greta, me refirió a la tía de Greta
y me dijo que no eran solo un par de pijamadas.
Mm-hmm. Es más tu '
UH Huh.
Uh, espera, debería ir a matemáticas porque, um,
no quiero perderme más clases,
y creo que hay una revisión.
Si. Si. Pero ...
solo estoy juntando esto, ya sabes,
y estoy pensando allí ...
[distante] hay algo más grande aquí,
algo que podría no ser exactamente mi lugar para hablar,
pero que también podría ser exactamente de lo que se supone que debo hablar.
Está bien, ¿eh, Sam?
Estoy bien con que solo firmes el recibo
y luego lo dejes así, ¿de acuerdo?
[Suena la campana] III Quiero ir a matemáticas.
No quiero perderme más clases.
¿Por qué Ana le diría a Sam que me quedaría allí?
¿Esperar lo?
¿Por qué haría eso?
Honestamente, no sé de qué estás hablando.
Está bien, ¿no sabes cómo ella ... ella me delató con Sam?
Está bien, no sé por qué vienes a buscarme ahora mismo.
No he hablado con ella desde esta mañana,
cuando fue realmente molesto
no te molestaste en decirnos que no te esperemos.
Entonces, sea lo que sea esto, no tengo ni idea.
Pero estoy bastante seguro de que te dijo que solo podías quedarte con ella
si todo el mundo lo supiera, así que ...
Está bien, bueno, podría haberme preguntado, eh,
antes de contárselo a todo el mundo.
Especialmente después de que literalmente le dije
cuánto apesta todo para mí en este momento.
Le dije todo eso.
Apesta? ¿De qué manera exactamente?
De tantas formas que no conoces.
Sí, no, quiero decir, ¿cómo qué?
Cosas que no quiero contarte.
Bien, entonces, ¿más que tu mamá
quitando tu casa de la piscina o lo que sea?
¿Qué diablos te pasa?
Simplemente no entiendo. Yo simplemente no lo hago.
¿Mi tía te consigue un trabajo y te
acepta con la bondad de su corazón,
y te enojas porque no te mentirá?
[Se burla] Ahora me estás volviendo loco por
nada en absoluto.
Porque creo que fui jodidamente genial
con todo ese asunto de Luz.
¿Oh sí?
¿Vos si?
Ana: Te dije las reglas. No estoy aquí para mentir por nadie.
Entonces, si quieres, emancipate
y pagar el alquiler y ser mi compañero de cuarto.
Entonces no tienes que decirle una mierda a nadie.
¿No puedes simplemente decir que lo sientes?
Como, ¿no puedes simplemente decir eso?
"Lo siento, todo está tan jodido ahora.
Está bien que estés aquí.
No te voy a echar".
No te voy a echar.
Te estas yendo.
Mi amor.
Creo que estás descargando tu enojo con la persona equivocada.
[Suena el timbre]
Gracias por invitarme.
Nathan: Por supuesto. Entra.
[Esfuerzo] ¿Puedes tomar esto? Bueno.
La mejor parte de esta noche
es que puedes quedarte en mi habitación
porque mi mamá secretamente espera que nos conectemos.
Entonces, uh, ¿podrías meter tu lengua en mi oído
y correrte en tres segundos?
Mmm. Si, probablemente.
Pero sería perfecto para ti porque no habría ninguna emoción.
Haría cualquier cosa para tener cero emociones en este momento.
Megan: Oh, cariño.
Hablé con tu mamá sobre que te quedarías aquí.
Ella me lo contó todo.
Ven aquí.
Mmm. Mmm.
Mmm.
¿Sabes dónde está Chester?
No responde a mis mensajes de texto.
No sé. [Suspira]
Pensé que ustedes eran buenos.
Sí, estamos bien.
Bueno.
Eso significa que no está bien.
No se que decir.
Quiero decir, él rompió conmigo,
pero nunca fue real en primer lugar,
así que no puedo estar realmente molesto.
Entonces, sí, está bien.
Realmente tengo falta de sueño,
así que la realidad está un poco lejos en este momento, pero ...
... las cosas falsas pueden parecer reales.
Sí, a veces,
yo estaba , como, en eso con él, y yo estaba como, "Oh, esto sería muy lindo",
pero ... lo que sea.
Si. [Inhala profundamente]
No le digas a mi mamá. Ella no lo sabe todavía,
y estaría jodidamente feliz y seria al respecto.
Odio a las madres.
Los odio. [Risas]
Nunca me convertiré en uno.
Sí, serías basura. [Ambos se ríen]
Naomi: [Gimiendo] ¡Ohhh!
¡No tengo malditos dientes, papá!
[Risas] ¡
Me sacaron todos los malditos dientes!
¡Oh, me llevaste al dentista y me sacó todos los dientes,
chupa-madres!
¿Está bien decir eso? No, realmente no.
Uf, maldita religión. No puedes decir nada.
Jesús. Ayúdame.
Por cierto, esta es una razón por la que nunca debería consumir drogas.
Puaj. ¡Me gustan las drogas!
A mamá le gustan las drogas. No, ella no.
Si ella lo hace.
Tiene tantos frascos de pastillas en su baño.
Ese es un tipo diferente de droga. Vamos vamos.
Se acerca un tsunami y necesitas empacar ahora mismo.
Tienes que poner todo lo que quieras en esta maleta,
ahora mismo.
[Ahogado, quejumbroso] ¿Esta noche? Si.
Pero ahora.
¡Ve! Ve! Ve!
¡Oh! ¡Tenemos que irnos!
¡Maldito tsunami!
Riley: Solo ... Solo ... Solo mantén la calma.
Pero - pero - pero - pero - pero rápido.
Mm-hmm, mm-hmm. Tienes que darte un poco de prisa.
Tienes que darte prisa. Date prisa, date prisa, date prisa.
¡Lo estoy intentando! ¡Se acerca un tsunami!
¿Usted necesita que? Bueno. ¡No puedo! [Gimiendo]
También - También -
Escuche, el bote solo es lo suficientemente grande para cuatro personas,
así que Jordan tiene que ahogarse,
y usted tiene que elegir a otra persona
para que se ahogue con él, ¿de acuerdo?
Espera, ¿por qué yo?
Porque eres el más decisivo.
Si. Eso es muy cierto.
Yo soy el más decisivo. Usted está.
Tu realmente eres. Y ... Y ...
Y también, si quieres elegirme, está bien.
No me enfadaré.
Mmm. ¿Creo que sí?
[Jadeos]
No, elijo a Natalia.
Elijo a Natalia.
¿Tú - tú -
tú - quieres que Natalia - se ahogue con Jordan?
¿Creo que sí?
Quiero decir, ella era una maldita cabrona en su boda,
así que sí, Natalia tiene que irse.
Espera, ¿puedo elegir uno
o puedo elegir uno más para ahogarme?
[Llorando] Nunca jamás seré amiga de Billie Eilish.
[Sollozos]
[Llamar a la puerta]
Espera, ¿quién eres?
Es Cooper.
Me enviaste un mensaje de texto para que viniera.
Oh, ¿te envié un mensaje de texto?
¿Te envié imágenes escandalosamente inapropiadas de mi cuerpo?
No. No. Aquí. Aquí.
Te compré un osito de peluche y algunas flores.
Este es tan lindo.
¿Sabes a quién le encantaría esto?
El bebé de Dalila.
Deberías ir a la estación de bomberos
y dejar esto para el bebé de Delilah.
Naomi, ¿de qué estás hablando?
Acabamos de tener todo esto en el que nos
convencimos aquí de que había un tsunami.
No, estabas allí, Nathan.
Delilah tuvo un bebé en el baño del centro comercial,
y yo estaba allí con ella, y casi vomito, y solo
porque me había comido un Hot Dog en un palito, pero no lo hice.
Espera. ¿La chica del Panda Express de Dalila?
N-No.
Um ...
Bueno, en realidad - Está bien.
¡Puaj! ¡Mierda! Simplemente ... No se lo puede decir a nadie.
Como ... como, realmente no puedes. No diré nada.
Ella moriría si lo supieras.
No diré nada, ¿de acuerdo?
[Pastillas sonajero]
Oh, Dios mío. ¡¿Qué estás haciendo?!
El dolor. Necesito otra.
O ... ¿acabo de tener uno?
[Los platos tintinean, la sartén chisporrotea]
Megan: [A lo lejos] ¿Riley?
[Más fuerte] ¿Riley?
¿Quieres agarrar algo de plata?
Oh, por supuesto.
Oh, oye, ¿podrías, eh, apagar esto?
Tenemos un salteado oriental especial.
Naomi: ¡Papá! ¡Eso es tan racista!
No, no es. Es el nombre del plato.
Papá, Riley es en parte asiática. Sí, eh, mira.
Dice "Oriental Stir Fry" aquí mismo en Epicurious.
Eso no te ofende, ¿verdad?
¡Padre! Lo siento mucho.
Es una persona mayor.
No soy viejo. Megan: ¡Está bien!
¿Qué tal esto?
¿Preferirías ... [ruido de utensilios]
... ser la primera persona en explorar un planeta
o ser el inventor de una droga que cura una enfermedad mortal?
Interesante. Nathan: ¿Por qué tenemos que hacer esto?
Porque el pastor Jeb sugirió que, ya sabes,
si pudiéramos disfrutar el uno del otro como familia
y tener conversaciones, ya sabes, eso ...
no sé, podría ayudarnos a mantenernos íntegros,
comunicándonos y juntos.
Naomi: Y no bisexual.
Megan: Bien, ahora.
Oye, hay alcohol en la despensa.
Oh Dios.
-Naomi: ¿Puedo leer uno? -Megan: Está bien.
Naomi: ¿Preferirías tener
relaciones sexuales consistentemente satisfactorias pero no excepcionales con el amor de tu vida?
¿O orgasmos múltiples y profundos con un completo extraño? "
Megan: Está bien. Yo estaré a cargo del libro a partir de ahora -
[Naomi se queja] No. Vamos. Vamos.
-Es hora de otra pregunta. -Está bien.
Megan : Entonces, ¿planeta o droga?
Mark: Creo que iría con, eh,
inventar la droga porque es más lucrativo.
Mm. Si la gente necesita algo para vivir, puedes hacer una matanza.
Recuerden eso, chicos.
¿Riley?
Naomi, no necesitas doblar las servilletas
en pequeños cuadrados.
Naomi: ¡Papá! ¡Uf! [Ambos hablan indistintamente]
Me dices cómo doblar es tan patriarcado. Las
mujeres han estado doblando servilletas durante cientos de años,
y qué han estado haciendo los hombres además, como, hacer la guerra
y pueblos en llamas y mal aliento?
Te pedí que doblaras las servilletas porque estoy cocinando.
[Risas] El hombre está cocinando. ¿No es eso bueno?
¿No es eso el patriarcado? Mark, no discutas tanto
mientras se recupera.
Entonces, Riley, ¿vas a ir al baile de invierno con alguien?
Naomi: Me voy con Cooper. Y Dalila.
Entonces, ¿qué le parece eso al patriarcado, señor hombre?
Bueno, esta es en realidad una oportunidad increíble
para hablar sobre las relaciones en general.
Porque, como sabes, una relación es entre dos personas,
no tres, no cuatro. Mark: ¿Podemos? ¿Podemos simplemente detenernos?
y no tener esta conversacion dia y noche? Mark, ¿puedo terminar mi punto?
¡Marcos! ¿No podemos censurarnos unos a otros? ¿Por favor?
¿Hablaron con Patrick y Joe sobre tríos?
Gracias, Naomi.
Solo digo que ustedes están obsesionados
con la vida sexual de sus hijos. ¡¿Qué ?!
... cuando son ustedes los que tienen problemas. Oh.
Sí, solías tener sexo tan fuerte y era tan asqueroso.
¿Perdóneme? Pero al menos lo tenías.
Cariño, creo que estás un poco chiflada.
¿Dónde están todos los jodidos puntos morados?
-¡Perdóneme! ¡Idioma! -¡Está bien, y arriba vamos!
¡Multa! ¡Buenas noches!
Buenas noches cariño. ¡Espero que todos tengan sexo esta noche!
-Okey. -Y también, ¿sabes qué?
Ve a la cama. ¡Espero que no lo hagas!
-Okey. -Puaj.
Estupendo. ¿Riley?
Oh, um, probablemente iré solo al baile de invierno.
Todos sabemos con quién no va Nathan.
Mark: Sí, vamos. Vamos.
¿Con quién no vas?
NN-Nadie.
No te vas con ...
Rompió conmigo, ¿de acuerdo?
Oh.
Cariño.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No tu no eres. Literalmente no lo eres.
Esto es exactamente lo que querías.
Obviamente estás feliz por eso.
Por qué dirías eso?
Por supuesto que no estoy contento. ¿Viéndote herido?
Yo nunca estaría feliz por eso.
¿Por qué? Pensaste que me iba al infierno.
¿No estás feliz de que yo no lo esté?
¿Qué clase de madre crees que soy?
No sé. Puedes hablar por ti mismo.
Bueno.
¿Sabes que? Voy a.
Estupendo. Estupendo. Muchas gracias.
¿Sabes qué tiene de maravilloso ser madre?
Además del hecho de que nunca tienes razón.
Siempre te equivocas.
Es que eres invisible,
excepto cuando estás eligiendo el cereal equivocado
o no estás felicitando alegremente a tu hijo
por cada decisión equivocada que hace.
Entonces todo el mundo te ve. Vuelvo enseguida.
Entonces, ¿no vas a responder a mi pregunta?
¿Quieres la verdad?
Si. Por favor.
Creo que solo quieres estar enojado conmigo sin ninguna razón.
¡¿De qué estás hablando?!
[Ambos gritando] [Respirando pesadamente]
No me ha dado una palabra amable o una mirada amable -
¿Cruel? Eso no es ... Sí. Sí lo es.
Mark: Eso en realidad no es justo.
¿Qué? ¿Lo estás defendiendo?
[Las voces se alejan, Riley hiperventila]
[Discutiendo indistintamente] ¡
No hago nada más que escucharlo!
-¡No lo haces! -¡Eso no es cierto!
[Gritos indistintos, ruidos de objetos]
[Jadeo]
Megan: ¿Riley?
¿Estás bien?
Um ...
no lo sé.
En realidad, no lo sé.
Cuando hablé con tu mamá,
me contó un poco sobre lo que estaba pasando,
sobre tu papá que se mudó a Reno con su novia
y cómo él quiere que vayas con él.
¿Ella - ella te dijo que ...?
... es porque mi papá no cree que mi mamá
pueda cuidarme ahora mismo?
Si.
No es verdad.
Quiere que vaya con él.
Ella quiere que me vaya.
A veces ...
tengo la sensación de que me estoy mirando
de afuera hacia adentro.
¿Alguna vez has tenido esa sensación?
¿Sabes lo que es?
Porque todo el mundo tiene ansiedad.
¿Sabes?
Pero no todo el mundo lo tiene igual.
[
Suspira ] [Inhala bruscamente]
¿Qué tal este?
¿Preferirías poder cambiar el futuro
o el pasado con solo imaginarlo?
[
Silbido de los aspersores] [El flash se queja, la cámara zumba]
[El teléfono celular suena]
Hola. Lo siento. No pude encontrar mi teléfono.
¡Oh Dios mío! ¡Hola!
Hola.
[Risas] Mm.
Hola.
♪♪
♪ Disculpe un rato ♪
♪ Mientras tengo los ojos muy abiertos ♪
♪ Y estoy tan malditamente atrapado en el medio ♪
♪ Te disculpe por un tiempo ♪
♪ Mientras tengo los ojos muy abiertos ♪
♪ Y estoy tan malditamente atrapado en el medio ♪
♪ Y un león, un león ruge, ¿no escucharías? ♪
♪ Si un niño, un niño llora, ¿no los perdonarías? ♪
♪ Sí, podría parecer tan fuerte ♪
♪ Sí, podría hablar tanto tiempo ♪
♪ Nunca me había equivocado tanto ♪
♪ Sí, podría parecer tan fuerte ♪
♪ Sí, podría hablar tanto tiempo ♪
♪ He nunca he estado tan equivocado ♪
♪ Disculpe por un tiempo ♪ ♪ Haga la
vista gorda ♪
♪ Con una mirada atrapada en el medio ♪
♪ ¿Te has preguntado por un tiempo? ♪
♪ Tengo un sentimiento en el fondo ♪
♪ Estás atrapado en el medio ♪
[Vocalizando]
♪♪