♪♪
♪ Y ya no puedo luchar contra este sentimiento ♪ ¡
Feliz día de San Valentín!
Feliz día de San Valentín. Esto es ...
Vaya, definitivamente tienes ideas muy originales para las citas.
Bueno, dijiste que nos sorprendiéramos,
y lo que creo que estoy escuchando es que la sorpresa funcionó.
A menos que esté usando "original" como eufemismo.
Oh, no, absolutamente lo soy.
Bueno, tal vez deberías ser directo y decir lo que quieres decir.
Esperen, así que no se oculten cosas el uno al otro.
¿Es eso lo que estás diciendo?
¡Hola! ¡Feliz día de San Valentín!
Todo está perdonado, y todo está a la vista,
y toda la tensión de citas falsas-Nathan ha terminado.
Además, hay mazos en la habitación.
Bien, porque no estaba lo suficientemente herido la primera vez.
[Risas]
¡Perra!
Bien, ¿estás listo para darle una paliza a las cosas o qué?
No te pierdas ni me golpees accidentalmente.
¿Puedo golpearte un poco?
Sabía que esto sería bueno.
¡Estoy realmente emocionado de que desates
toda tu rabia ahora mismo!
Está bien, jodamos la mierda.
¿Qué es algo que odias?
Mentiras.
¡De nuevo para la gente de atrás!
¡Odio las mentiras y los mentirosos!
♪ Y ya no puedo luchar contra este sentimiento ♪
♪ He olvidado por qué empecé a luchar ♪
♪ Es hora de traer este barco a la orilla ♪
♪ Y tirar los remos para siempre ♪
♪ Porque ya no puedo luchar contra este sentimiento ♪
[El teléfono celular silba]
♪ Solo muévete lento, nena ♪
♪ El mundo es todo tuyo ♪
♪ Tu fluir, nena ♪
Quiero ver.
¡Muéstrame! No.
¿Tienes tanta sed de mí ahora mismo?
¡Usted está! Déjeme ver.
[Jadeos]
Se suponía que iba a ser una sorpresa para más tarde.
Oh. Estoy tan enamorado de ti.
♪ Y acércate, nena ♪
♪ Porque eres mía ♪
Oh, Dios mío, oh, Dios mío. Ah, vale.
♪ Dijo que nunca había visto a nadie moverse así ♪
♪♪
♪ Suave así ♪
♪ Genial así ♪
♪ Unh, unh, unh, unh, unh, unh ♪
♪ Ella dijo que nunca había visto a nadie hacerlo así ♪
¿Dónde están me llevas?
No te lo voy a decir.
Es una sorpresa.
[Suena el teléfono celular] Vamos.
Hola. Riley: ¡Hola!
Probé con Chester, pero su teléfono no está encendido.
Eso es porque soy un buen novio.
¡Hola! Hola, Bo. ¡Ustedes se ven tan lindos!
Aww gracias.
¿Ustedes todavía no vienen a esta pre-fiesta?
No, porque estamos enamorados
y no queremos ver a otras personas.
Pero te veremos en el baile.
Espero que ambos tengan una muerte lenta y dolorosa.
Violento.
¡Quiéreme!
Tengo problemas de abandono. [Risas]
¿Con quién estás hablando?
Estoy con todos. ¡Di hola!
¡Hola!
Hola.
-¡Hola! -Hola.
Vaya, Greta, te ves genial.
¿Quién se va a desmayar esta noche?
¡Me! Arianna: Además, ¿quién en la escuela crees que
perderá su tarjeta V esta noche?
¡Maggie Graves! [Vidrio roto]
Oh, mierda. Ay Dios mío.
Te devolveré la llamada.
[Riendo] Está bien.
Estoy tan feliz de que no estemos en el caos de eso en este momento.
♪ Sé que no puedes quedarte para siempre ♪
Esta fue la elección perfecta para venir aquí.
Siempre dices que te encantan las ilusiones interiores / exteriores.
Mmm! Me presta atención.
Oh. [Risas]
¿Cómo estuvo el baño?
¿Bien? Mmm.
Uh, nuestra mesa está ahí arriba.
Bueno.
Por cierto, no pensé
que me encantaría romper cosas tanto como a mí.
Se sintió tan bien solo, como ...
¡Sí! ... dejar salir las cosas y, como, no retener nada.
Me encanta.
Si pudiera vivir mi vida así.
¿Por qué no empezar ahora?
¿Si? Si.
Espera, ¿de verdad? Si.
¿Deberíamos ser realmente honestos el uno con el otro
y no retener nada?
Sí, Dios mío, sí, sí.
Vamos. Pruebame.
De acuerdo, um ...
¿Crees que soy un poco básico?
No, obviamente no.
Sin embargo, ¿qué pasa con mi estilo?
No, creo que eres absolutamente adorable en este momento.
Ahora mismo, pero ¿qué pasa con el día a día?
¿Fuera del baile?
Mmm!
Creo que todo el mundo viste básico en comparación con mí.
Eso es honesto. Mm-hmm.
¡Mírala!
Esta bien, ve. Quiero otro.
¿Crees que soy buen besador?
Sí, de hecho lo hago.
Gracias a Dios. Bueno. [Risas]
♪♪
¿Tienes fantasías sexuales extrañas?
¡Oh! Bueno.
Um ...
Siempre quise hacer una mamada en la ducha.
¿Eso es? Oh, ¿es eso aburrido?
Uh ... ¿Entonces cuál es el tuyo?
[Suspira]
Como que quiero ...
atarte.
[Risas]
Um, ¿seguridad? [Risas]
Está bien, uno más. Ir. Me encanta esto.
Uh, ¿acabas de ir al baño para revisar tus mensajes de texto?
Eres un capullo. [Risas]
Además, creo que deberíamos ir a la fiesta previa.
¿No porque? Será divertido.
¿Qué pasó con ser honesto?
Creo que te encantaría y, honestamente, eso lo
haría divertido para mí.
♪♪
Eso es realmente lo más romántico
que alguien me ha dicho.
[Ambos se ríen]
Las mujeres tóxicas siempre tienen las casas más bonitas.
Oh espera. Uh, tú ...
¿Le dijiste a Nathan que yo también iría?
Por supuesto, él sabe que si yo voy, tú vienes.
No, pero ¿lo dijiste específicamente?
[Discusión indistinta]
Wilson: No me digas que soy el indicado, soy el indicado.
¡Dímelo tú! [Sonando]
Nathan: ¿Hola? Chester: Hola. Soy yo.
¿Estás bien si venimos, es decir, Bo y yo?
Sí, por supuesto.
Estupendo.
¡Hola! -UH Hola.
Bo: Qué amable de tu parte tenernos.
Por lo tanto, estamos haciendo una honestidad total, directa y al 100%.
¿Tienes algún problema con que Bo o yo estemos con Bo? [Riendo] Dios.
Te estoy poniendo en altavoz.
En serio, no tengo ningún problema.
¿A pesar de que todos sabemos que solías tener sentimientos por mí
y solíamos tener citas falsas?
Um, sí, no tengo ningún problema
porque no tenemos ninguna conexión excepto como amigos.
-Cero conexión romántica. -Exactamente.
Básicamente estoy vomitando
pensando que somos cualquier cosa menos amigos.
Mismo. Me estoy ahogando.
Como, de mala manera.
OK gracias. Adiós.
Adiós. Si. Te amo solo como un amigo.
[Discusión indistinta]
Oh, mierda. Um, vuelvo enseguida.
Janelle: Vergonzoso.
¡Ay Dios mío! ¡Hola! Oh la La.
Oye, gracias por invitarnos.
Bien. Jaja. [Risas]
No, cuanto más, mejor.
Nunca sé lo que está pasando.
Tu casa es tan bonita.
Oh, Dios mío, ese fondo de fotos es icónico.
Sí, bueno, es un recordatorio de lo diferente
que vemos el mundo mi esposo y yo.
[Mujer cantando en francés]
[Ambos ríen]
-¡Hola! -¡Oye!
¡Dios mío, te ves tan bien!
Gracias.
-¡Hola! ¡Hola! -¡Hola mama!
Nada relacionado con las drogas
y el alcohol que me está jodiendo
la mente en este momento, estoy tan feliz de verlos.
¿Sabes por qué te amo?
Quiero decir, hay como un millón de razones que me vienen a la cabeza.
Sí, pero ... Hola. Um, algo está sucediendo con
lo que debes lidiar.
Espera, ¿puede una perra alabarme primero?
¡Chicos, hay cake pops!
-Oh dispara. - [Risas]
¿Crees que son los más felices aquí
o los más tristes?
Estás realmente enojado con ellos. Duh.
Tiraron a una hermandad entera
porque existía un niño varón de pelo ondulado.
¿Debería enfrentarme a ellos?
Decidí que los voy a enfrentar.
Sin embargo, esta noche no. Bueno.
Porque tengo respeto por la sociedad.
Pero pronto. -Bueno, te apoyamos.
Deja que las perras sepan.
Las perras se darán a conocer.
Las perras ya están dejando saber cosas
que no deberían saberse, y eso es todo lo que diré.
¿Qué cosas? ¿Y que perras?
No digo nada más, excepto que la perra es Naomi
y la cosa es The Thing,
y ella le dijo directamente a Cooper en Percocet.
Oh, mierda. Espera, ¿de verdad?
Así que ahora tenemos una bomba
de relojería en forma de jovencito hetero.
Estoy un poco aturdido por esto.
Yeeep.
Y las drogas son drogas, pero la traición es traición.
Vámonos antes de que me vuelva hostil con mi ex.
♪♪
Megan: Lo siento, lo siento,
pero está bien. La chaqueta está bien.
¿Por qué el día de San Valentín siempre está destinado
a que todo se vaya a la mierda?
No, no digas eso. ¿Qué ocurre?
No quiero meterme en eso.
Puedo ver en tus ojos de Nathan-y que necesitas un toque humano,
pero si tu mamá me veía abrazarte, en realidad me apuñalaría.
Sin embargo, puedo darte un abrazo fingido.
Eso sería realmente agradable.
Bueno.
Finjo que te estoy abrazando ahora mismo,
y estoy haciendo que el día de hoy se sienta un poco menos mierda.
Sentí el abrazo.
Y, eh, gracias.
[Risas]
Hola. Um, los veré más tarde.
Bueno. Oye, ¿estás bien?
Mm-hmm.
¿Fue ella tan tierna contigo?
Porque seré tan cariñoso con ella.
[Suspira] No. En
serio, ¿qué dijo?
No, um, uh ...
Di ... ¿Lo hiciste , eh ... ?
No creo que ella sepa que todo fue inventado.
Bueno, sí, estoy seguro de que acaba de decir,
como, "Rompimos", ¿sabes?
Ah, vale.
No entendí eso, porque, sí, ella me
dijo : "¿Qué diablos estás haciendo aquí?"
Oh. Pero ahora entiendo por qué.
Lo siento.
Sin embargo, apostaría dinero real a que es Capricornio.
¿Mmm?
¿Le dijiste? Como, no me importa,
pero, ya sabes, por el amor de Nathan ...
No, definitivamente.
Él es, um ...
Es genial.
[Suspira] Yo ...
¿Qué está pasando?
Mierda.
[Suspira]
Lo siento.
Bueno.
Pero, ¿para qué?
Megan: ¡Todos, vamos!
Tomemos esta foto ahora, ¿de acuerdo?
Hola. Oye. Um, ¿qué está pasando, eh?
Mujer joven: ¡Vamos! ¡Chester! ¡Vamos!
-¿Listo? -Está bien, chicos. Vamos.
Vamos a tomar una foto. Estamos en Paris.
Mark: Está bien, a las tres.
Todo el mundo dice ... Joven: No, esta mierda es increíble.
... "L'amour está en el aire".
Uno. Dos.
Tres.
¿Estamos bien?
Juntos: ¡L'amour está en el aire!
[El obturador de la cámara hace clic]
[Ruido]
¡Oh, chupabarros!
Megan: [Risas]
Oh, parece que Dios podría estar de mi lado para este.
Sí, no estaba tomando en cuenta exactamente
todo el factor viento.
Nathan, ven a ayudar a tu padre.
¡¿Qué?! Sabes lo que siento por este telón de fondo, Mark.
Es esta cosa de comedia irónica.
Simplemente no lo entiendo.
¿Y tiene que estar al frente y al centro así?
Espera, ¿realmente estamos usando esta cosa?
Tu padre quiere.
Enfermo.
Ajá. ¿Ver?
"Enfermo" significa bueno.
Te lo dije, tengo el instinto.
[Risas] Si por "instinto" te refieres al sentido
del diseño de un adolescente, entonces no podría estar más de acuerdo.
Pero la gente todavía usará esto
si está un poco escondido detrás de la casa de la piscina, ¿verdad?
Probablemente no.
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso?
¿Conmigo mismo? Si.
De acuerdo, ¿sabes qué? Haz lo que quieras.
Lo harás de todos modos.
No entiendo por qué te molesta tanto este telón de fondo.
Porque puse mucho trabajo en esta fiesta, Mark.
Y cuando dices: "¿Por qué no podemos tener esta monstruosidad de mal gusto
en medio de todo?" y descartar
todo mi arduo trabajo, no lo soy.
No estoy descartando todo tu trabajo.
Solo digo que tal vez, dado que esta es una fiesta para los niños,
podría valer la pena hacer algo que disfruten.
Bien, porque los conoces muy bien.
Porque lo estoy intentando.
Hola. ¿Necesitas ayuda con las cosas de la cámara?
¿Te envió Megan?
No.
Um ... Oh, sí, está bien.
No, es ... Um, todo se está volviendo blanco.
¿Puedo mirar?
Si sí.
Gracias por ... por ser tan buen amigo de Nathan.
Dios mío, no, él es ...
él es el que es un buen amigo para mí.
Literalmente estaría viviendo en una zanja si no fuera por él.
¿En serio?
Si.
Él es ...
Sí, es asombroso.
Ah.
Creo que podría ser la velocidad de obturación.
Sí, Dios, es tan agradable escucharlo.
Quiero decir, quiero decir, sé que
él es ... él es un niño realmente bueno,
pero, como, nunca le muestras todo tu ser a tu familia.
Y, quiero decir, sé que eso es ser un adolescente, pero ...
A veces yo solo - solo quiero decir,
"Oye, yo también quiero conocer las otras partes de ti".
Mm-hmm.
Pero puedes'
[El obturador de la cámara hace clic]
Oh, está bien.
Creo que está arreglado.
Mmm. Bueno. Si.
Gracias. Te veré más tarde.
¡Hola! ¡Mwah! Bonjour. Mwah.
¿Cómo estás? Bienvenidos a tu fiesta.
¿Nuestra fiesta? Esta es tu fiesta.
Sí, uh-huh, porque nos estafó
para que lo organicemos, señor.
Ah, bueno, ¿cómo está Naomi con todo el conjunto de tres personas ... como
sea ​​que lo llames? ¿Mi pesadilla viviente?
Estupendo. Gracias por recordarme.
Arianna estaba destrozada por eso.
Seguimos diciéndole: "Cariño, es solo una
fase sexual de chicas mala por la que están pasando tus amigos". Ah.
Palmadita. ¿Qué? Soy Megan.
Podemos ser honestos. De todos modos, feliz San Valentín.
-Gracias. -¿Haciendo algo después?
Bueno, solo llevo al amor de mi vida
a nuestro pequeño restaurante romántico favorito.
-Mm-hmm. -Oh, eso es dulce.
Esta festividad es la Ciudad de la Lucha para nosotros.
Oh, ¿quién cree en el romance después de los 40 de todos modos?
Hago.
Si quiero algo, algo más tarde
porque es el día de San Valentín, ¿es demasiado loco para esperar?
Oh. ¿Esa es tu definición de romance?
Quiero decir ... Mi definición de romance es algo agradable
entre marido y mujer. Eso es.
La barra está tan baja como podría ser,
pero soy el único que todavía la sostiene.
Vaya, esta es una multitud cínica.
Oye, todavía no hemos empezado a beber.
Bien, arregla eso.
Voy a tomar algunas fotos más de los jóvenes ...
Megan: Sí. ... que todavía piensan que la vida vale la pena.
Haz eso, cariño.
Vas a "pasar el rato" con los adolescentes y enfermarte juntos.
Mujer joven: ¡Oh! ¡Eso es muy lindo!
Mujer joven # 2: Oh, Dios mío, espera.
[El obturador de la cámara hace clic] Mujer joven # 3: Oh.
Genial, y qué ... Ya sabes.
Papá, no dirijas.
Solo ... Solo finge que no estoy aquí.
[El obturador de la cámara hace clic]
♪♪
[El obturador de la cámara hace clic]
[El hombre canta en francés]
[Ambos se ríen]
[El obturador de la cámara hace clic]
♪♪
[El obturador de la cámara hace clic]
♪♪
[El obturador de la cámara hace clic]
♪♪
[Conversación indistinta]
♪♪
[El obturador de la cámara hace clic]
♪♪
[El obturador de la cámara hace clic]
♪♪
[El obturador de la cámara hace clic]
¡Oh! Dios mío, lo siento mucho.
¿Puedo? Está bien. Estoy bien. No.
... ¿conseguir una servilleta? Por favor. No, esta bien.
Déjame. Esto es totalmente culpa mía. Solo para.
Gracias. Está realmente bien. Debería ...
¡Detente!
Lo siento, lo siento, pero estoy bien.
La chaqueta está bien.
Es solo, ya sabes, puedes imaginarlo.
Seguro.
Um, espera -
Mira, no te culpo
ni te lo reprocho en absoluto, ¿sabes?
Realmente no lo hago.
Tengo 1000 años.
Soy muy lento
pero esta generación
tuya de date-it-and-replace-it es simplemente ...
Es mi hijo, ¿sabes?
Entonces, ya sabes, por supuesto que salen mis garras.
Pero Chester le rompió el corazón a Nathan.
Y aquí está.
Comiendo las ostras.
Papá, ven a tomarnos fotos.
Bien.
¿Debería? Sí, no, espera, vienes aquí.
Sí, entra ahí.
De acuerdo, de acuerdo.
-¿Estás bien? -Bien.
Papá, realmente no creo que sea un buen ángulo.
¿Puedes hacer algo normal?
Qué - ¿Qué es normal?
¡Simplemente normal!
Bien. Normal.
Bo: No, um ...
Oh. [Risas] Eso es genial. [El obturador de la cámara hace clic]
Oh, está bien. Te ves genial.
[El obturador de la cámara hace clic] ¿Cuánto tiempo lleva Chester saliendo con ese chico?
-Como ... -Sí,
bueno, no tienes que hacerlo [Risas]
Sí, haz eso, pero, como, apúntalo o algo.
¡Oh!
La torre Eiffel. -Oh sí.
Oh no. ¿De dónde ... de dónde salió eso?
Quiero que desaparezca el telón de fondo.
¿Qué?
No entiendo por qué sientes la necesidad
de torturarme así, pero quiero que se vaya.
¿Qué acaba de pasar, Meg? ¡Por favor, quítelo!
A los niños les gusta.
Bueno, a los niños les gustan muchas cosas
que luego llegarán a odiar y de las que se sentirán muy avergonzadas,
y de esto estoy muy seguro.
Por favor, por favor.
Te estoy pidiendo que me escuches solo por esta vez.
Por favor. Dime lo que acaba de pasar.
Llevarlo hacia abajo. ¡No!
Hace felices a los niños.
Quiero que los niños sean felices.
De acuerdo, te pillo.
Seguiremos viviendo una gran maldita mentira.
¡Vamos todos!
Tomemos estas fotos ahora, ¿de acuerdo?
♪♪
Mujer joven: ¡Vamos! ¡Chester! ¡Vamos!
Hombre joven: Está bien, chicos. Vamos.
Vamos a tomar una foto. Estamos en Paris.
[Risas]
Está bien, ¿estás listo?
A las tres.
Todo el mundo dice: "L'amour está en el aire".
Uno. Dos.
Tres.
Juntos: ¡L'amour está en el aire! [El obturador de la cámara hace clic]
[Ruido] Riley: Oh, mierda.
Oh, te devolveré la llamada.
¡Oh, chupabarros!
[Megan se ríe]
¿Crees que Greta me escuchó cuando dije que se veía genial?
Nathan: No lo sé.
Probablemente todavía esté enojada conmigo.
Fui una perra con ella la semana pasada.
Nathan, ven a ayudar a tu padre. ¡¿Qué?!
Mi pobre papá. Sabes lo que siento por este telón de fondo, Mark.
Creo que le pasa algo.
Sigue mirándome raro, como si quisiera tener algún tipo
de conversación profunda y significativa conmigo,
y yo solo digo, "Um, hola, por favor déjame en paz".
... estar al frente y al centro así?
Espera, ¿realmente estamos usando esta cosa?
Tu padre quiere.
Enfermo. Ajá. ¿Ver?
Mark: "Enfermo" significa bueno. Riley: [Suspira]
Te lo dije, tengo el instinto.
Megan: [Risas] Si por "instinto" te refieres al sentido
del diseño de un adolescente, entonces no podría estar más de acuerdo.
Pero la gente todavía usará esto
si está un poco escondido detrás de la casa de la piscina, ¿verdad?
Probablemente no.
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso?
¿Conmigo mismo? Si.
De acuerdo, ¿sabes qué? Haz lo que quieras.
Lo harás de todos modos.
No entiendo por qué te molesta tanto este telón de fondo.
Porque puse mucho trabajo en esta fiesta ...
[Tocan la puerta]
Oye, ¿te queda alguna de esas gomitas?
Mm, creo que tal vez en mi caja fuerte.
Está bien, porque esta noche va a ser estresante,
y ahora que tengo ansiedad o lo que sea, um,
Probablemente necesitaré automedicarme.
Espera, ¿esa es tu caja fuerte?
Sigilo.
Está bien que le dije lo que le dije a Cooper, ¿verdad?
Honestamente no. Claro, obviamente.
Eso fue muy malo de mi parte, pero estaba drogado,
así que sería peor admitirlo
porque ni siquiera fue intencional.
Simplemente sucedió, ¿verdad?
Sí, pero realmente no importa
que no haya sido intencional, ¡exactamente!
No lo fue. Tienes tanta razón.
Me he estado castigando por eso
porque soy yo, pero no debería permitirme sentirme culpable por ello.
[Llaman a la puerta] Megan: Riley.
Hola. ¿Podrías bajar y ayudar a Mark con su cámara, por favor?
Gracias.
Y actúa como si no hubiera dicho nada, ¿de acuerdo?
[La puerta se cierra]
Gracias por la gomita.
[Mujer cantando en francés]
Bo: Tu casa es tan bonita.
Chester: Ese fondo fotográfico es icónico.
Megan: Sí, bueno, es un recordatorio de lo diferente
que vemos el mundo mi esposo y yo.
♪♪
Chester: ¡Hola! ¡Perra, mírate! ¡Te ves tan bien!
Gracias.
-¡Hola! -¡Hola mama!
Nada relacionado con las drogas
y el alcohol que me están jodiendo
la mente en este momento, estoy tan feliz de verlos.
¿Sabes por qué te amo?
Quiero decir, hay como un millón de razones que me vienen a la cabeza.
Sí, pero ... Hola. Um, algo está sucediendo con
lo que debes lidiar.
Espera, ¿puede una perra alabarme primero?
¡Oh!
Riley: Dios mío, estas gomitas son tan jodidamente fuertes.
Bien, entonces, eh, básicamente, tu papá está afuera.
Con Janelle.
¿Qué?
¿Está aquí?
Si.
♪♪
Janelle: Ahora mismo, aquí mismo. Ahora mismo ...
de la mejor manera que podamos ... Muy bien, me dejarás - Cálmate
y déjame - -¿Qué estás haciendo aquí?
Sabía que deberías habérselo dicho.
Mira, tu mamá fue invitada, pero eligió no venir,
así que retrasamos nuestro viaje y ... y ahora estamos aquí.
Mira, niña, mis padres, fueron una mierda
al aparecer por mí, así que ...
Está bien, gracias. Muchas gracias.
Por favor, vete.
Whoa, escucha. Esperar.
¡Oye, esto tiene que terminar! Oye cariño.
Janelle y yo estamos juntos, ¿de acuerdo?
Impresionante.
No vas a entrar.
Cariño, cariño - ¡
Además, esto no es lo que es aparecer!
Eso es ... Eso es ...
[La puerta se cierra]
No, yo solo ... Siento que mis padres podrían extrañarlo.
No lo van a hacer.
Además, podemos volver a llenarlo con agua después.
Beber. Bébalo.
Lamento que venga tu papá.
Lo odio.
Y luego está tu papá, que es tan dulce.
Beber.
Maldita bebida.
Veo a mi papá, le digo: "Eres un idiota
y tratas a mi mamá como una mierda,
las mismas cosas de mierda que haces. "
Es tan jodido cómo odias a tus padres. Los
odias tanto, y luego simplemente, como, eres ellos.
No eres él. Yo lo soy.
No, No estás. Estás bien.
¿De verdad? Porque esa noche que Greta se asustó conmigo,
me enganché con ... Luz.
Entonces, ¿ves?
No tengo que estar jodido para hacer cosas malas.
Solo las hago.
¿Qué?
Es ... Es solo, um, ¿por qué? ¿Por qué no me lo dices?
Porque no se trata de ti.
Está bien, pero te lo cuento todo.
¡Oh, Dios mío! esta cosa enorme
y estás enojado porque no te lo dije antes!
Además, estás - tú 'me estás juzgando por beber,
¡Pero no haces nada más que ponerte cara de mierda todo el tiempo!
Mierda.
[Mujer cantando en francés]
♪♪
Arianna: Las drogas son drogas,
pero la traición es traición.
♪♪
[Respira pesadamente]
[Mujer cantando en francés, amortiguada]
♪♪
[Gimiendo, sollozando]
♪♪
♪ Prend ma main, guía le chemin ♪
♪ Fais-moi danser comme s'il n'y avait plus de lendemain ♪
Nathan: Um, los veré más tarde.
Chester: Está bien.
♪ Pour danser avec toi ♪
Um ...
¿Qué me pasa?
Porque, como, pensé que -
yo, como, pensé que te gustaba,
así que, como, ¿qué - qué me pasa?
Nada.
Um, no hay nada malo contigo.
[Respira profundamente]
En realidad ...
Yo quería decirte eso - Hola.
¿Divirtiéndose? [Se ríe torpemente]
Yo-yo voy a -
Oh, lo siento.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Oh Dios.
Todavía no quieres contarles a tus padres
sobre nuestro pequeño corazón a corazón, ¿eh?
No, yo solo ... tengo que ...
Sí, solo hablaré con ellos.
Bueno.
[Chester hablando indistintamente]
Dios. Ya sabes, ese chico,
tiene suerte de que yo sea tan reservado y reacio a los conflictos como yo,
porque en otro mundo,
iría allí con una escoba.
y huiría de cualquier niño que rompiera el corazón de mi hijo.
[Sniffles]
¿Qué?
Oh, n ... Um,
no, lo de la escoba fue ... Eso fue gracioso.
No.
No es eso.
♪♪
Algo no está bien.
No sé.
Es una cuestión de madre, ¿sabes? Tú ...
sabes que algo anda mal.
Simplemente no estás seguro de qué es lo malo.
♪♪
H--
¿Cuánto tiempo lleva Chester saliendo con ese chico?
Uh ...
[Suspira] Um ...
♪♪
Oh.
Veo.
♪♪
Así que Nathan lo inventó todo.
No. Uh - No.
¿Puedes simplemente -
No puedes - No puedes decir nada?
¿Puedes por favor?
Mark: Oh, sí. UH no. ¿De dónde salió eso?
Quiero que desaparezca el telón de fondo.
Hola hola Lo siento mucho. Hola.
Eso fue literalmente, como, una mierda de mi parte.
Yo nunca te juzgaría,
y todo el tiempo que nos hemos conocido,
no has hecho nada más que aceptarme y no juzgarme,
y esa es la definición literal de amistad.
Entonces, um ...
Aquí.
Megan: Hace felices a los niños. Quiero que los niños sean felices.
Um ... Sigue
viviendo una maldita mentira.
Um ... ¡Está bien, todos!
[Aplaudiendo]
Tomemos esta foto ahora, ¿de acuerdo?
Tengo que decirte - Vamos.
Chica: ¡Vamos! ¡Vamos!
Chico: Oh, Dios mío. Esta bien, vamos
vamos a hacernos una foto. Mark: Está bien, todos.
¡Estamos avergonzados! [Risas] A las tres.
Todo el mundo dice: "El amor está en el aire".
Uno, dos ...
Hay algo que sé que necesito decirte.
... Tres. ¡El amor está en el aire! Todos: ¡El amor está en el aire!
[La cámara emite un pitido, el obturador hace clic]
♪♪
♪ Como caballos en la colina ♪
♪ Como niños que se balancean ♪
♪ Todo es hermoso, nada es feo, ni demasiado ♪
♪ Si pudieras volver a casa esta noche ♪
♪ Como llega la noche, un poco de tristeza ♪
♪ Como la luz, la alegría declina ♪
♪ Incluso si no es verdad, juramos que