...preparados para atacar. ¿Me recibes?
Recibido. 2-2 recibo todo. Interrogativo: Necesito criptograma.
"La cuna de la civilización"
Negativo. No sé nada.
A todos los vehículos de Hitman Victor 2, mantengan
firme la dispersión al juntarse con la columna.
Asegúrense de que no se mezclen las otras unidades.
Sí, somos los héroes conquistadores.
- Vaya miren eso. - Miren esto, caballeros...
A poco más de 48 horas de haber empezado la guerra,
la primera división de marines proveniente
de Campo Pendleton, Oceanside, California,
avanza impunemente por las carreteras de Saddam.
Esto es mierda. Éramos la vanguardia de la maldita invasión.
Ahora estamos en un embotellamiento de tráfico.
Trombley, ¿cómo te atreves a cuestionar la estrategia?
¡Dios mío, miren eso! "Estadounidense furioso"
¿Tomen eso? ¿No me molestes?
"Adelante" ¡Mierda viejo! Odio esos putos lemas cursis.
Ray, tienes toda la razón.
¿Sabes?, es como esa canción...
¿"Cuando las estrellas, las franjas y las águilas vuelan"?
A la mierda, viejo, las águilas también vuelan en Canadá.
Cuando volvimos de Afganistán, mi madre intentó tocarme esa canción
y le dije: "Mierda, mamá, soy un marine.
No necesito poner una puta banderita patriótica
en mi auto para demostrar que soy patriota"
Esa canción es claramente homosexual, de música country y olimpíadas especiales.
"Nasiriyah" 40 kilómetros.
Mantengan la distancia. No se acerquen mucho a los vehículos.
Eco Cuatro, pa, creo que le gustas a ese jayí.
Brad, esto es una mierda.
Estamos en la retaguardia, con las malditas chicas,
los camiones de provisiones y los camioneros jayí.
Entrenamos para esa misión del puente seis putas semanas,
y nos la quitan de las manos.
Sí, me cabrearé si esta guerra termina antes de que podamos estar en ella.
Ven aquí, morenito.
Siempre están eliminando misiones.
Somos marines. Obedecemos nuestras órdenes.
Nuestra misión ahora es no la misión original.
¡Semper Gumby, siempre flexible!
¿Debemos poner las redes, o qué?
A ver dónde te lleva esa educación.
Voy a cagar.
Hitman 2-1 Alfa, aquí Hitman 2. Cambio.
Te escuchamos. Cambio.
Comuníqueme con el 2-1 principal. Cambio.
El 2-1 principal está... en una misión.
Está cagando.
La primera cagada durante combate en el país. Cambio.
2-1, cuando regrese, que el 2-1 principal
- se comunique conmigo. Cambio. - Entendido.
Oiga, Capitán, Señor.
¿Dónde consiguió ese bonito A.K.?
Es del arsenal que encontramos en una alcantarilla
cerca de donde tomamos esos prisioneros.
Bien lubricado, bastante limpio.
Nada mal para un ejército del tercer mundo.
Cabo, guarda esto junto a mi asiento.
Hay que estar preparados. No se sabe cuándo se necesitará un A.K.
Por eso está al mando, Señor.
Maldito "Capitán América"
No puedo creer que le creyese al juez cuando me dijo
que el Cuerpo de Marines era mejor alternativa que la cárcel.
Debí callarme y cumplir mi sentencia.
Señoritas, no quiero ver a ninguna de ustedes, tristes y llorando.
Ahora hay que quitarse los bigotes.
¡Oye, idiota!
Quítate esa mierda hippy del labio
Mierda.
¿Se está burlando de las órdenes, Stafford?
No, Sargento Mayor.
Está bien.
Quiero ver sonrisas limpias y bonitas antes de marchar.
- ¿Buena cagada, Sargento? - Excelente.
Cagué como loco. Ni muy dura, ni muy blanda.
Odio cuando sale blanda y tienes que limpiarte como 50 veces.
Eso es de lo que estoy diciendo. Si sale muy dura o muy blanda,
algo no anda bien. Tal vez tengas un problema
que afecte a tu preparación para el combate.
También debe ser un poco ácida, Trombley. Que te arda un poco el culo al salir.
Tal vez en tu ano de mariquita, Ray,
por todas las vergas que han metido en él.
A los marines nos excita la homosexualidad. Por eso hablamos.
¿Han notado lo homosexual es todo esto?
El Teniente quiere verte, Brad.
¡Mierda, Colbert!
Se me olvidó decirte que te buscaba por la radio. Lo siento.
Garza, ¿cómo tienes las piernas? Estás quieto en esa torreta todo el día.
Bien, Gunny. Soy mexicano, demasiado resistente para sentir.
- Tengo una fuerza anormal. - Buenas noticias, chicos...
Nos quedaremos aquí bajo 25% de vigilancia.
Quiere decir que a tres les toca dormir unas horas.
Dormir. ¿Qué clase de puta guerra es ésta?
No está bien. Los helicópteros de evacuación no paran desde la anochecer.
Señor, el maldito Ejército declaró segura a Nasiriyah. Lo leí en Internet.
Lo está pasando, no me suena nada asegurado.
- Oye, reportero. - ¿Qué?
Si te acuestas con la verga contra el suelo mientras pasa el tanque,
se siente genial... Vamos, hazlo.
¡Oye, Rudy!
- Olvidé mis toallitas húmedas. - Usa tu mano, asqueroso.
Ven a límpiame el culo, maldito insensible.
Estoy muy avergonzado, viejo.
Allá en Afganistán no dejamos ninguna mancha estadounidense.
Hermano, ¿te imaginas si los jayís invadieran nuestro país
y empezaran a cagar en los jardines de la gente?
Realmente, no.
¿Ustedes los de Alfa se están divirtiendo?
Igual que ustedes, putos de Bravo.
A la mierda, miren... Cody tiene un diario.
- Léelo, hermano. - Oye, devuélvemelo.
No, escuchen: "Dirigir hombres durante la batalla es mi vocación"
No está mal, cabo. "Desde que era joven,
me sentí atraído por la sociedad de los guerreros"
Eso suena un poco gay. "Nuestros peones..."
¡Rayos!... ¿"Nuestros peones avanzan"? John, te llamó peón.
- "Aquí la gente vive como ratas" - Dámelo.
"Esperamos que lo que estamos haciendo los conduzca a una vida mejor"
Tu vocación no es ser guerrero, viejo, sino ser un maldito retardado.
Hijo de puta.
...capturaron soldados norteamericanos, algunos de ellos, aparentemente heridos.
El canal dice que los norteamericanos eran miembros
de una unidad de aprovisionamiento del ejército
cayeron en una emboscada a las afueras de Nasiriyah.
Se dice que los Marines de Estados Unidos
han sufrido cuantiosas bajas durante estos combates.
Oí que los jayís están fingiendo rendirse
y usando a los civiles para engañar a los marines.
No puedo creerlo. ¿Cuántas bajas hemos tenido?
Estamos aquí sentados chupándonos el dedo,
mientras mueren marines a pocos kilómetros de distancia.
¿Por qué hay iraquíes atravesando nuestras líneas?
¿Por qué mierda nadie ha tomado las armas? Vamos.
¡Hombs, suban a la torreta!
¿Brad?
Recibimos órdenes de avanzar al norte hasta Nasiriyah,
apoyar al regimiento que combate ahí. Y hay cambios en las reglas de lucha:
cualquiera que porte un arma es declarado hostil.
Si una mujer se aleja caminando con un arma a la espalda, dispárenle.
Si un iraquí armado cuenta chistes en una furgoneta, mátalo.
No me importa si le dan con una granada de 40mm.
Entendido, Señor.
¡Prepárense, caballeros! ¡En marcha!
Cierra tu maldito chaleco.
¿Dónde está tu torniquete delta?
Vamos, Trombley.
Consérvalo puesto... aquí.
- ¿Dónde mierda conseguiste eso? - ¿Qué?
- En eBay. - ¿eBay?
- ¿Christopher? - ¿Sí, doc?
- ¿Tienes cinta adhesiva? - Sí, claro.
Gracias, Señor.
Ya me encargué.
Y este lunático ni siquiera sabe que está en Irak.
Se cree que es un superhéroe de alguna tira cómica japonesa.
Yo me pongo mi uniforme de superhéroe
cada día que paso en el Cuerpo, hermano. ¡Hurra!
Ahora encontraremos nuestro Dharma verdadero.
- Recon-1 en 5. - ¡Muévanse!
¡Malditos marines hijos de puta, cuídense!
Malditos P.N.S.
- ¿Qué significa P.N.S.? - Personas no-soldados.
Tipos arrastrados, maricas.
A todos los Victors Hitman 2, se les notifica
que estamos abandonando ahora las líneas amigas.
Líderes de equipo, asegúrense que todas las armas estén en condiciones de combate.
Soldados, revisen sus armas.
Padrino... aquí Raptor. Tenemos fuego enemigo al Este.
Alfa hizo contacto en vanguardia. Vamos en persecución de los blancos con Cobras.
Una compañía de aprovisionamiento... del ejército.
Maldición. Y ni siquiera llegamos aún a la ciudad.
Padrino, aquí Hitman principal.
Interrogativo: ¿Quiere que Bravo avance hasta la orilla del río
y se una a Alfa? Cambio.
Hitman, aquí el Padrino. Negativo.
Tomen una posición de observación alta y estén listos para evacuar heridos.
- Cuidado. - Cúbranse.
Todos a su costado.
Victors, a todos los Victors
Bajen de sus vehículos y cúbranse.
Nuestra compañía hermana por fin entró en la guerra.
¿Por qué a Alfa les toca pelear primero y nosotros no?
Ellos tienen su misión, y nosotros la nuestra.
¡Me encanta esta mierda!
¡Ya estamos en combate, muchachos!
¡Garza, baje de ahí, estúpido!
¡No hay nada ahí a lo que puedas dispararle!
Señor, ¿cuánto tiempo tendremos que estar sentados acá
sirviendo de blanco antes de entrar en la ciudad?
Brad, podemos seguir sirviendo de blanco,
pero cuando el Escuadrón 1 tome el puente por asalto y nosotros vayamos
detrás a recoger a sus heridos, pueden volarnos completamente.
A Alfa le están dando duro allá abajo.
¿Nos atrincheramos, Señor?
No es mala idea.
Líderes de equipos.
Esos idiotas del Escuadrón Uno están recibiendo
fuego desde la orilla opuesta del río.
A la mierda, artillería de la marina.
Eso fue artillería amiga.
- Señor, permiso para... - Ve.
Me dieron... Me dieron.
Oye, compañero. Te daré un venda. Estarás bien.
Aplica presión sobre la herida. Todo se solucionará. Regreso.
Revisen que aún respiren. Detengan la hemorragia.
Quiero informes...
Heridas en la cabeza, en el pecho, sangrando.
¿Vieron de dónde vino ese disparo?
Padrino, aquí Hitman principal. Cambio.
Aquí el Padrino. Adelante. Cambio.
Interrogativo: permiso para atacar a blancos desarmados,
sospecho que son observadores enemigos. Cambio.
Aguarde, Hitman. Lo consultaré con la División.
La División aprueba el cambio de las reglas de enfrentamiento.
Hitman, aquí el Padrino...
Cambio en las reglas de enfrentamiento, aprobadas.
Tiene permiso para destruir blancos desarmados
sospechosos de ser observadores ¿Me recibe?
Recibido perfectamente. Fuera.
Tenemos permiso para atacar a blancos civiles, sin importar si están armados.
Si están dirigiendo esos morteros, acaben con ellos.
Entendido.
Esté 100% seguro de que esos marines...
Señor, el Coronel Dowdy habla con el General Mattis
en la ruta principal. Todos son del M.S.R.
Con la resistencia que estamos viendo, me preocupa...
La pregunta es por qué carajo estoy aquí viendo un puto puente
que no tiene a mis marines cruzándolo.
Señor, estamos a 30 minutos de iniciar el asalto blindado
para atacar al enemigo en la ruta principal.
Hemos estado recargando los tanques de combustible.
No sólo le digo que "no", coronel, sino "no, mierda"
No me importa la resistencia en esta ciudad.
Su misión es perforar a través de la ciudad,
y colocarse al norte, donde esperan nuestros objetivos.
Esto no es más que una puta distracción.
Tiene a 7.000 marines armados listos para avanzar esperando desde hace 24 horas,
y Ud. sigue aquí parado pisándose la verga.
No, escuche esto... No es su verga, es mi verga.
Padrino, retenga a sus marines por ahora.
Cuando el coronel Dowdy decida despertarse
y atravesar esta cloaca, soltaré al Primer Batallón de Reconocimiento.
Esa es mi compañía Alfa eliminando a sus observadores.
Confío en que pronto se detendrá este fuego de moteros, Señor.
¿Qué tal?
Le pegaron a uno de mis marines en el estómago...
por allá. Devolvimos el fuego, y le arrancamos la cabeza a un burro.
No vimos mucho más que eso.
Oye, amigo, ¿necesitas algo?
Comida, agua...
Así está bien, hermano.
Prepárense a encontrar pelea.
Estén preparados para sufrir bajas cuando avancemos a través de Nasiriyah.
La fuerza de tarea Tarawa ha permanecido en esa ciudad
durante 36 horas y ha sido golpeada duramente.
Mientras nosotros seguimos sentados aquí, junto al regimiento de combate,
rascándonos los huevos como idiotas.
Caballeros, ¿qué piensa Ferrando?
Que le hemos permitido al enemigo dictar el ritmo de nuestros movimientos.
Si fuera por Ferrando
no nos hubiéramos detenido en el puente esta tarde.
Ya hubiéramos atravesado la ciudad.
Pero la buena noticia es que habiendo atravesado el Éufrates...
me informa el general Mattis que entraremos al juego, caballeros.
Y cuando nosotros jugamos, somos nosotros,
no el enemigo, quien va a dictar el ritmo.
Una vez que crucemos el río,
nos despegaremos del regimiento de combate,
avanzando hacia el norte y flanquearemos
o destruiremos a cualquiera que intente detenernos.
Muy bien, eso es todo por ahora, caballeros.
No dijo nada sobre el código de higiene. ¿Podemos dejarnos el bigote?
Yo interpretaría lo que dijo así: El vello facial
no tendrá importancia estas próximas 24 horas.
El 50% de los norteamericanos son obesos.
¿Sabes lo que significa ser obeso, verdad?
Gordo como un hijo de puta.
En todos estos otros países, nadie es gordo.
Piensa acerca de esa mierda, amigo.
¿Cómo es que un hijo de puta se vuelve gordo, hombre?
Hay que sentarse en un sofá, sin hacer otra cosa
que comer y mirar TV todo el día.
La basura blanca, los mexicanos pobres, y los negros...
todos ellos obesos como hijos de puta.
El hombre blanco ha creado un sistema tan dado a los excesos,
que hasta los hijos de puta pobres están gordos.
Hace unos pocos años, amigo,
rechacé un diploma de mi colegio comunitario.
- ¿Por qué? - No quería ningún pedazo de papel
del amo blanco diciendo que yo ya estaba calificado para su mundo.
Entonces me uní al Cuerpo.
Se me ocurrió que si no puedes vencerlos, únete a ellos.
Verás, de eso se trata todo esto, amigo.
Estados Unidos debería meterse a todos esos jodidos países,
Irak, África,
implantar un gobierno y una infraestructura estadounidense,
McDonalds, Starbucks, M.T.V... y luego transferírselos a ellos.
¿De qué otra manera vamos a hacer que esos hambrientos
hijos de puta dejen de matar a todo el mundo?
Poniendo un McDonald en cada puta esquina.
Si no tenemos más remedio que hacer volar la esquina
para luego construir el McDonald, que así sea.
Ya basta de sermones sobre el opresor hombre blanco.
Necesito a mi asistente de líder para una junta de equipo.
Sólo estaba meditando sobre la carga que lleva en sus hombros el hombre blanco.
- Ahora mismo. - No te molestes, ¿sí?
- Vamos. - Gracias, viejo.
¿Qué? Sólo quería fumarme un último cigarro antes de que nos maten a todos.
El BBC hizo que le dieran al convoy del ejército norteamericano aquí.
Capturaron a 11 soldados. Aparecieron en la TV árabe.
Abusando de ellos.
Sí, violaron a esa mujer soldado. Le rompieron los huesos, luego la violaron.
- Lo pasaron en Al Jazeera. - Novedades, caballeros.
En esta parte del desierto, cuando capturan a los soldados,
- no solamente violan a las mujeres. - Ya quisieras, Brad.
Lo que aprendimos hoy tras ocho horas que pasamos
por el Éufrates mientras nos disparaban, es que el enemigo aún tiene fuerza.
No sé de nuestra misión, pero me imagino que estaremos entrando a Nasiriyah.
Todos esos son helicópteros de evacuación.
Se dice que la fuerza de tarea Tarawa tuvo 200 bajas en esa ciudad.
¿Sabe cuándo nos tocará entrar a nosotros?
El Padrino está reuniéndose con los encargados ahora.
Aprovechen este tiempo para que sus hombres duerman un poco.
Teniente, ¿contra quién vamos a luchar allá?
Todo lo que vi hoy fueron a esos tipos en pijamas negros, irregulares.
- Los Fedayines. - ¿Unos tipos en pijamas
- detuvieron a dos regimientos? - ¿Sabes, Poke?
Lo hombres con pijamas negros eran buenos en Vietnam también.
Hay que respetar a los de pijamas negros.
Tomando en cuenta la cantidad de artillería que estamos usando,
no creo que tengamos mucho de qué preocuparnos cuando entremos.
- ¿Cuánta es la población civil? - Yo escuché que 400 mil.
Réstale unos pocos a esa cantidad.
Gunny y yo vamos a la posición del Padrino, a ver qué sucederá en la capital.
¿Y qué tal James Alvarez Trombley?
- Eso es estúpido. - Tú eres el estúpido.
Cambio de personal... Gabe, tú cambiarás con Hasser.
Tienes más experiencia con el calibre .50.
Me parece bien. ¡Hasser!
- ¿Sí? - Te cambio por un mexicano.
- Ahora estarás en el camión de Brad. - Bien.
Oye, Gabe. ¿Tienes la fotografía de mi novia
que le estaba mostrando a Person el otro día?
No.
- Creo que se la di a Leon. - ¿Leon?
¿Permites que estos plebeyos vean una fotografía de tu novia?
Oye, Walt, ¿te puedes callar? No puedo oír la artillería.
Tendremos que jugar este juego más duro. Eso dijo el Padrino.
¿El Coronel fue algo más específico sobre nuestras órdenes?
El Padrino nos dijo que el concurso de dejarse crecer el bigote
no tenía nada que ver con levantar el ánimo.
Antes de que la guerra empezara,
la división G2 tenía información secreta de inteligencia
de que los iraquíes planeaban infiltrar nuestras unidades.
Los bigotes fueron parte del plan del general de descubrir espías.
Así que si ven a un marine con bigote, podría ser un iraquí.
Así que no más bigotes.
Pero los hombres no tendrán que afeitarse hoy.
Sí... Bravo irá en cabeza cuando crucemos por Nasiriyah
y luego se separarán de la fuerza principal.
¿En cabeza?
¿En Humvees averiados que no están blindados?
Deberían cambiarnos el nombre al Primer Batallón Suicida.
Debemos asegurarnos de que la estupidez de esta compañía
no afecte demasiado a nuestros muchachos.
- ¿Qué tal solamente James Trombley? - Por favor.
Trombley, le deberías poner Jesús a tu hijo.
Porque tu esposa es mexicana. Los mexicanos hacen eso siempre.
Es lo fascinante de embarazar a una mexicana, puede dar a luz a un Jesús.
Nunca tengas hijos.
De hecho, Trombley, nunca debiste haberte casado.
Las mujeres son caras, pero casarse es el camino más caro.
Si quieres pagar por ellas, vete a Australia.
Por 100 dólares puedes pedir una puta por teléfono.
Media hora después, está a tu puerta,
lista y caliente, como una pizza.
A las 20:00, hora Zulu, entraremos.
Hitman 2 guiará al batallón. Su vehículo irá a la cabeza.
En cuanto crucemos el Éufrates, esperen contacto de ambos lados.
Los vehículos de la fuerza Tarawa...
parece un equipo combinado. ¿Un pelotón de infantería?
Hay que asegurarnos de no asaltarnos uno al otro.
Cualquier posible blanco que veamos a 300 metros de nuestra posición,
asegúrense de que sean enemigos.
¿Qué hora local es 20:00 zulu?
Las 23:00 horas. Estará oscureciendo, será nuestra ventaja.
Cierto, Señor... si tuviéramos bastante pilas para nuestros instrumentos.
Enciendan todo cuando arranquemos.
Al menos tuvieron la sabiduría de enviarnos por la noche.
Me aseguraron que estaremos cruzando el puente antes del amanecer.
Me lo han asegurado.
Les aviso que verán amigos a su lado derecho
inmediatamente después de cruzar el puente.
Hitman 2, aquí 2-1 Bravo.
Les aviso que tenemos amigos en ambos lados. ¿Entienden? Cambio.
Sargento, pensé que nos enviarían por el puente en la oscuridad.
No era lo bastante estúpido.
- No tomes tanto de eso. - Maldición, viejo,
llevo 30 horas sin dormir.
Es más que cuando estaba en el equipo de debate.
Espera... ¿tú estabas en el equipo de debate?
- ¿Cuáles son los canales del 119? - Seis, cuatro y T. A. D. siete.
Sí, y era muy bueno, pero todos los de mi equipo
pensaban que estaba drogado todo el tiempo.
Cállate, Ray. Atención. A ganarnos el sueldo.
A todos los vehículos Hitman 2, aquí Hitman 2-1.
Se les avisa que la fuerza Tarawa
ha asegurado puntos de concentración al norte del puente.
- Bravo 2-1, entendido. - De dos en dos, pasen.
Mierda. Es el aceite de la transmisión de nuestros vehículos.
- Diablos, Brad. - Conduce.
No es nada, Trombley.
Puto Baptista.
- ¿Entender? ¿Entender? - No entiendo, Hitman 2-3.
No entiendo nada de lo que dices.
Cada vez que se emociona Baptista, se le olvida el puto español.
No tiene la ciudadanía.
Entró a escondidas de quién sabe el sucio país donde nació
¿y ahora es un marine? Debería haber algún tipo de examen de gramática
para poder volar cosas con armas pesadas, ¿verdad?
Si hicieran eso, cada bizco dentudo
que se beneficia a su hermana como tú, no entrarían tampoco.
- Tengo aliados a mis 3:00. - Yo lo veo a mis 9:00.
Sigan, sigan.
Vehículos de Hitman 2. Atención.
Hemos hecho contacto con el enemigo en la retaguardia.
- ¿Entendido? - 2-1, entendido.
Maldición. Todos los malos les están disparando a los de la retaguardia.
¿Por qué no a nosotros?
Miren eso.
- Les dieron, ¿verdad, amigo? - Claro que sí.
- Lo grabaste, ¿verdad? - Claro que sí.
La CNN de seguro pagaría por ver drama así, amigo.
Esa mierda es lo máximo.
Llamando a Victors Hitman, alto.
Detente aquí.
Dos enemigos, segundo piso del edificio, a 300 metros, a las 12.
Un poco más alto. Tenemos que alinear ese calibre .09.
3-1, nuestro sector está consolidado.
- 10, 3-2, entendido. - Hitman, aquí Hitman 3.
Interrogativo: ¿qué estamos haciendo aquí? Cambio.
Un lugar ideal para una emboscada.
- ¿Por qué mierda nos detuvimos? - Ordenes.
Raptor está evacuando un herido del área.
Charlie se detuvo cinco minutos para evacuar
a un marine herido del Regimiento Uno.
Es una locura que nos detengamos aquí. Somos blancos.
Este es el último lugar donde deberíamos estar.
Estoy harto de escuchar al Capitán América alterarse por radio.
Podrían atacarnos por todos los flancos.
¿Se encuentra bien el jefe de pelotón?
Estaría mejor si girara mi .50 a las 6:00 y le disparo.
- ¿Escucharon eso? - Es de los nuestros.
No lo es... Es un A.K.
Sí, y pertenece a nuestro puto jefe del pelotón.
Hitman 3, aquí 3-2. Interrogativo: ¿A qué le está disparando?
- Señor, ¿por qué le disparó al auto? - Anulando el transporte enemigo.
Aquí Hitman 3. ¿Cuánto tiempo más nos detendremos aquí
esperando morir en el maldito callejón de la emboscada?
Mis hombres quieren saberlo. Cambio.
Padrino, Padrino, aquí Raptor.
El marine evacuado está estabilizado. Estamos Oscar Mike. Cambio.
A todos los Victors Hitman, aquí Hitman. El batallón es Oscar Mike.
Sargento, no me tocó disparar.
Qué puta lástima, Trombley.
¿Tu reclutador te dijo que te tocaría matar?
Claro que sí.
Trombley preguntó acerca de dispararle a la gente.
Yo pregunté acerca de mujeres. El tipo me dijo que iría
a Tailandia y ahí conseguiría unas muy extrañas.
¿Tú qué preguntaste, Brad? Brad debió ver ese comercial de TV,
ése donde el caballero mata al dragón y entonces se convierte en marine.
Con el uniforme y espada.
Ese maldito anuncio del dragón. Eso reclutó a muchos putos ignorantes.
Y ahora mírennos. Trombley no ha matado a nadie,
yo ando a medio mundo de distancia de las tailandesas,
y Albert anda por acá en el maldito Irak
cazando dragones en un uniforme que huele
a cuatro días de orines y sudor.
Qué bien.
Debiste haber traído tu espada a la batalla, Brad. Eso hubiera sido lo máximo.
Nuestras órdenes son de seguir al norte por la carretera siete
hasta que lleguemos al camino aquí.
Caballeros, nuestra área de operaciones ahora es Mesopotamia.
El terreno entre el Éufrates y el Tigris,
- la cuna de la civilización. - Los marines que van adelante
de seguro civilizaron a estos hijos de puta.
El segundo regimiento estuvo aquí, solo, anoche,
cruzaron Nasiriyah antes de nosotros y se situaron aquí.
Los atacaron durante toda la noche, los barrieron por completo.
Se merecen respeto esos camiones blindados.
No te confíes, ya no los tendremos después de 10 km.
Nos desviamos de la carretera aquí, nos separaremos del elemento principal.
Y una vez que dejemos el pavimento aquí,
el Padrino quiere que avancemos por el área del canal
y sigamos solos.
Equipo dos, ¡A formar!.
- Shady. - ¿Qué?
Quiero disculparme por haber perdido la paciencia en la radio.
Yo pensé: "¿Por qué el Iceman está tan furioso?
¿Alguien se meó en su cereal esta mañana?"
Shady, no te critico, pero a veces
cuando te emocionas, hablas en español por la radio.
Eso es extraño,
porque en Brasil, mi país,
hablamos portugués.
Sí, bueno, sea cual sea el lenguaje que hablen allá,
trata de hablar en nuestro idioma por la radio del Cuerpo de Marines.
Sí, Colbert, sí.
¿Sigues quejándote del hombre blanco?
Ya no odio al hombre blanco. Eso lo dejaré para estos hijos de puta.
¿Yo? Sólo me quedaré aquí en Irak,
comiendo mi pastel, jugando en el bando del hombre blanco.
Estos no son los iraquíes que vimos rendirse.
- Estos vinieron a pelear. - Amigo...
ese idiota murió intentando disparar. Disciplina de combate.
A todos los vehículos Hitman 2. Observen todo, no admiren nada.
Viejo, me vuela la cabeza de no dormir.
Fíjense en esto:
quizás no nos dieron los colores equivocados de uniforme para la invasión.
Quizás nuestros uniformes no son realmente verdes.
Quizás son beige desértico.
¿Vieron que los colores a veces empiezan a verse diferentes
cuando uno pasa tiempo sin dormir?
Como el sol, que se ve rojo cuando en realidad es amarillo.
¿Saben?, tal vez nuestros uniformes no son verdes.
Estamos tan faltos de sueño que así los vemos nosotros.
- ¿Estás inventando todo esto? - Claro que lo estoy inventando.
Sirve de pasatiempo, hermano.
Mierda, miren cómo quedó ese camión.
Un B.M.-21, un blanco legítimo.
Es como un tren fantasma de Halloween.
Manténganse alerta.
2-1 Bravo, los dos hombres en ese auto a las tres.
¿Ven algún arma?
2-1 Alfa, aquí 2-1 Bravo. No hay armas.
Esos tipos están fritos.
Está muerta. No podemos hacer nada.
Vaya, vaya, vaya.
¿Quién es el pervertido en nuestra Humvee ahora?
¿Los soldados psicóticos, o la maldita prensa liberal que busca algo qué explotar?
- Hermano, filma a ese tipo de ahí. - No es un hombre.
Christopher, viejo, apágala.
- Que apagues la cámara, hermano. - ¿Y ya no filmaremos?
Veo lo que tú ves.
Tú y el doc llévense a Christeson y a Stafford de mi camioneta,
- necesitan experiencia. - Entendido, Señor.
Hitman, aquí Hitman 2.
Encontramos lo que parece ser un campamento enemigo...
¡Hitman 2!
Aquí Hitman principal, a tus 6:00.
Le dimos a esos Jayis una lección que no olvidarán.
La niña con las piernas cortadas seguro que la recordarán.
- ¿Cuál es su problema? - Anoche, mi mejor equipo
sólo podía usar el 50% de su visión nocturna.
No nos estás suministrando las pilas que necesitamos.
- Teniente... - Tiene ahí más equipo
termal y óptico que todo mi pelotón.
Y apuesto a que pudo utilizarlo toda la noche.
Estás pasándote de la línea.
Estas son para el comando de Bravo.
Los hombres tienen que conservar sus recursos.
Es lo que el Cuerpo de Marines nos enseña.
Mierda, éste es un campamento enemigo.
Oye, viejo, puede haber trampas.
No te separes. Sigue los pasos del Sargento Colbert.
"Saluda a mi amiguito"
- ¿Qué mierda estás haciendo? - Perjudicando al enemigo.
Podríamos habernos llevado eso para nosotros.
¿Arroz jayí?
Estos hombres viven aquí de puro arroz y frijoles,
durmiendo al aire, al frío con esos harapos, son tipos duros.
Ustedes, niñas, se quejan si no les dan su ración con un puto pastelito.
¡Movimiento a la derecha!
A las 9:00.
Insignia de la Guardia Republicana... la división especial de Saddam.
- Comandante de Bravo 3, ¿les disparo? - No desperdicies tus balas.
A todos los Victors Hitman, aquí Hitman 2.
Se les notifica que el informe de un ataque
enemigo con gas estaba equivocado, de nuevo.
Cambio... Todos los equipos Hitman...
Regresen a los trajes anti-biológicos. Cambio.
2-1 Alfa, entendido.
Esto carece, totalmente, dignidad.
"Hola a todos. Soy Michael Jackson"
Esto es miserable.
Sí, pero podemos invadir un puto país entero, amigo.
Es por esto que casi deseamos los trajes de gas.
Que todo valga la pena.
- Justificaría la invasión. - No hay ninguna duda
de que Saddam cuenta con armas químicas.
Son ustedes los putos liberales lo cuestionan todo.
Hombres a pie, a las 2:00.
Quizá a unos 900 metros.
Bravo 3 viene detrás, ¿verdad?
¿Están recibiendo fuego desde aquella estación de gasolina que pasamos?
Espera. Eso parece.
Aquí Hitman 2. Entendido.
¿Eso es un tubo lanza-granadas?
Hitman 2, aquí 2-1.
Encontramos dos elementos a pie a nuestra derecha,
a 900 metros, de negro.
Parece que llevan un tubo lanza-granadas. ¿Me recibe?
- Hitman 2-1, aguarda. Cambio. - Oye, Walt, ¿los ves?
Se agacharon. Los veo. En aquella zanja.
2-1, detenga su vehículo. Cambio.
Person, para el vehículo.
Hitman principal, aquí Hitman 2.
Nos detenemos para enfrentar a posibles elementos a pie. ¿Entendido? Cambio.
Aquí Hitman. Entendido. Hay enemigos de lado izquierdo.
Reflejos.
Nos están observando con catalejos.
Hitman, aquí Hitman 2-3. Interrogativo:
¿Es ésa la misma estación de gasolina que atacó a 3-2? Cambio.
Uno sigue sacando fuera la cabeza.
No estoy 100% seguro de que fuera un lanza-granadas.
Pero estoy seguro de que nos están observando con un catalejo.
Pappy, Reyes, saquen el M-40 y apúntenlo hacia aquel terraplén.
2-2, entendido.
Hitman, aquí Hitman 2.
Reportamos elementos móviles a pie hacia el este
que nos observan y parecen estar armados con un lanza-granadas. ¿Me recibe?
Hitman 2, aquí Hitman.
Tiene autorización para abrir fuego contra esos blancos. Entendido.
Hitman 2-2, Eco-5-Romeo, aquí Hitman 2.
- Tiene permiso para disparar. - Entendido.
Distancia al blanco, nueve-siete-nueve.
Adelante, Bravo 3. Necesitamos que indique su situación.
Atención pelotón...
Viendo del este, a un cuarto.
En la mira.
Sobre el blanco. Fuego.
Prepárate para el segundo blanco.
Agachado, al Este, 4.5 metros. ¿Lo tienes?
- Lo tengo. - Fuego.
Acertado.
Hombres de aquel campamento que encontramos.
Raptor al Padrino... El blanco ha sido eliminado.
Raptor, aquí el Padrino. Recibido.
Todos los Victors Hitman 2, aquí Hitman 2.
Hemos destruido al equipo lanza-granadas. Cambio.
- ¿Todos probaron ya? - ¿Qué se siente matar?
Yo qué sé, amigo.
- Se siente súper bien, creo. - Diablos.
Trato de vivir mi vida de acuerdo al Tao, hermano.
No siempre puedo crear mi propio Dharma.
Odio a esos sucios jayís de mierda.
Eso es lo que me encanta de ti.
- Que estés tan chiflado. - Así es como funciono.
Muy bien, caballeros, montemos.
...personal dentro de la estación de gasolina.
Continúan bajo fuego esporádico de morteros.
¿Aún cargaremos combustible de esa estación?
Raptor, aquí el Padrino. Recibido. Cambio y fuera.
Eric, ¿viste eso? No creo que ese tipo estuviera armado.
Nosotros no vimos lo que vio el capitán.
Él es nuestro comandante.
Todos los vehículos Hitman, en marcha.
¿Ves ese camino? Tomaremos a la izquierda.
El resto de la división va por el otro lado.
- ¿Sólo nosotros? - Sólo los de Primer Reconocimiento.
Esto tiene las características de una puta misión legítima.
Estamos explorando, haciendo un reconocimiento de ruta.
Quizá avanzando a un contacto. Tenemos 15 kilómetros sólo para nosotros.
Nos reuniremos con el Regimiento de Combate Uno afuera del próximo puto pueblo.
No tenemos apoyo aéreo.
Se aproxima una tormenta Shamal.
Los helicópteros no saldrán a volar.
Genial, entonces estamos de carnada para los enemigos.
Sí, pero seremos los primeros estadounidenses
en transitar por esta carretera. Eso debe valer algo.
A todos los Victors Hitman 2, avancen a 35 kph, mantengan la dispersión.
Entendido. Doblamos a la izquierda.
Enterado.
Huelo unos malditos caramelos "Charms"
Lo siento sargento, me quedaba uno.
¿Sabes lo que me molesta?
Todas esas personas que hemos visto... y no les disparé a ninguno.
Veo elementos móviles a pie. A las 12:00, a 100 metros.
¡Diablos!
Brad, están buenísimas. No sabía que las jayís eran bellas.
Pensé que todas eran feas y con cara de camello.
Hola... As-salamu alaykum, señoritas.
Maldición, camarada. Mejor que cuando estaba en mi banda.
Porque no te han oído tocar.
Los amamos, Norteamérica. Los amamos.
Gracias. Voten por los republicanos.
Los amo, norteamericanos.
Los amamos, norteamericanos.
2-1, aquí 2. Quiero que crucen ese puente sobre el canal. ¿Me reciben?
Hitman 2, interrogativo:
¿Debo entender que se refiere al puente cercano?
Porque no me parece que sea la vuelta correcta.
Una orden directa de Hitman principal. Se está guiando por su mapa.
- Entendido. - ¿Le dejaron andar con un mapa?
Alto, alto.
Victors Hitman, alto.
- ¿Por qué mierda paramos? - No sé. ¿Qué pasa?
Brad, ¿qué sucede?
Hitman 2-1 Alfa, aquí Hitman 2-3.
¿Qué está sucediendo allá adelante?
Puta madre.
Hitman 2-1, aquí Hitman. Interrogativo:
¿por qué nos detuvimos? Cambio.
Hitman, aquí Hitman 1. Se acabó la carretera.
Están empezando a entender que estamos perdidos.
Yo se lo hubiera podido decir hace media hora.
El batallón entero se halla a dos kilómetros al este,
al otro lado del canal Gharraf.
Quedamos ahora a la retaguardia de todo el mundo.
Es nuestro comandante, Brad.
Hitman 2, aquí Hitman principal.
Vamos a dar la vuelta. Hitman 3 irá adelante.
El equipo de Colbert dio la vuelta equivocada en el puente.
- Esta es la ruta que seguiremos - Entendido.
Hitman, aquí Hitman 2.
Encontramos múltiples civiles desarmados abandonando el pueblo en masa.
Vamos a detenernos para interrogarlos. Cambio.
Aquí Hitman. Entendido.
Los pobladores dicen que están agradecidos de ser liberados
y esperan ansiosos poder trabajar hombro con hombro...
Estás mintiendo, Meesh, y ellos lo saben.
Meesh, corta la mierda que los jefes te ordenaron que nos dijeras.
Estamos solos aquí, Meesh. Si nos jodes,
- voy a sonreír cuando te mate. - Cuando me contrataron,
me dijeron que embelleciera un poco las cosas, un poco de optimismo.
Pero tienes razón, estamos juntos en esto.
Estos tipos dicen que hay unos tipos malos allá adelante.
Saben que venimos y quieren matarnos. Odian a Estados Unidos.
Yo digo que pidamos apoyo aéreo, unos cobras, y los reventemos.
No contamos con apoyo aéreo. Se viene el Shamal.
¿De dónde salió este supuesto intérprete?
Me dijo que trabaja directamente a las órdenes del General Mattis.
A mí me dijo que trabajaba para la CIA.
Allá en Mathilda, me dijo que me podía conectar gratis a la TV por satélite.
Hitman 2, aquí el Padrino.
No tengo comunicación con Hitman principal, pero les aviso
que Raptor está recibiendo intenso fuego de la ciudad.
Enterado. Tranquilos.
A dos kilómetros por la carretera, Alfa, Charlie y H&S están acorralados,
- bajo fuego intenso de la ciudad. - Parece que será otra Nasiriyah.
Hitman 2, aquí el Padrino.
Vamos a tratar de hallar la forma de rodear la ciudad.
Enterado. El batallón está buscando otra ruta alrededor.
Nos uniremos al Regimiento de Combate Uno.
Mantendremos esta posición hasta que recibamos más instrucciones.
Caballeros, será un viaje bastante corto.
Vamos a juntarnos con el Regimiento de Combate.
Luego de lo cual, nos iremos a la cama.
- ¿No atravesaremos la aldea? - No.
Pero yo no tuve ocasión de disparar todavía.
En esa aldea detuvieron a un regimiento entero, con tanques y toda esa mierda.
- Pero yo ni siquiera pude... - Trombley, si atravesamos el pueblo,
estamos muertos.
Esa de ahí fue una misión de fuego cercano.
En el centro. Un buen efecto sobre el blanco.
Hitman, aquí el Padrino. ¿Cómo me reciben?
Lo recibimos perfectamente, Padrino.
Excelente misión de ataque. Esperen.
Escuchen, este pueblo está un poco más adelante del camino.
Veo que ni siquiera tiene un nombre aquí en el mapa.
Francamente, a Ferrando le importa un comino cómo se llame.
Yo no me quedaré mucho tiempo de visita ni haré amigos.
¿Planeamos atravesarlo?
¿Tenemos información de fuerzas enemigas dentro del pueblo?
Las suficientes como para detener al Coronel Dowdy y a 7 mil marines de su regimiento.
Sí, las suficientes para detener al Coronel Dowdy.
En lo personal, al Padrino no le gusta que el enemigo le diga lo que debe hacer.
No me gusta el hecho de que el enemigo me tenga
sentado en esta cloaca desde hace dos horas.
Puedo elegir otra cloaca diferente, en algún otro sitio.
Y planeo hallar esa cloaca atravesando ese pueblo que está adelante.
Si hay algo que aprendí durante estos días en Irak,
es que aquí no hay escasez de cloacas.
Hay más cloacas en este país que pozos de petróleo.
Hitman, habla el Padrino.
Lo recibimos, Padrino, aguardamos sus órdenes.
Hitman, el Padrino piensa que hicieron un gran trabajo al ordenar ese bombardeo.
Igual que hicieron un gran trabajo acabando
con esos observadores avanzados en el puente de Nasiriyah.
Enterado.
Quiero a Hitman a la cabeza cuando avancemos a través de ese pueblo. ¿Me recibe?
Padrino, averiguamos que hay otra ruta rodeando el pueblo.
Quiero que se ponga en marcha en cinco minutos.
Atraviese el pueblo. ¿Me recibe?
Un honor. A través de la ciudad en cinco.
300.000 dólares, Trombley.
Ese es el costo promedio de educar a un niño blanco de clase media.
Quizás como tu prometida es mexicana
y tendrás bebés mitad mexicanos, puedas ahorrar,
hacerlo del modo barato.
Los padres del sargento Espera no debieron gastar más de 100 mil para educarlo.
Pero, claro, ya ven como les salió.
¿Tiene algo contra el matrimonio, Sargento?
A Brad lo dejó su novia.
Mi novia desde la secundaria
me dejó y se casó con quien era mi mejor amigo desde la secundaria.
Seguimos siendo amigos todos.
Hacen una de esas parejas felices a las que les gusta tomarse fotos juntos
y colgarlas por toda la maldita casa.
A veces voy allá sólo para ver a mi ex-prometida
haciendo con mi mejor amigo todas las cosas que yo solía hacer con ella...
surfear y esquí acuático.
Es lindo tener amigos.
Cambiaron las órdenes. Atravesaremos el pueblo.
Alfa ya va en camino. Iremos a la retaguardia.
Estamos solos. No hay apoyo aéreo porque se viene el Shamal.
Seremos el último elemento en atravesar el pueblo.
Que nadie se detenga, que nadie se separe.
Me alegra tenerte de jefe de equipo.
- Gracias, Señor. - Mierda.
Vamos muy atrás.
Lo hago lo mejor que puedo.
Esta no es la autopista 805 junto a La Jolla, ¿sabes?
Hitman-3, sufrimos una baja.
Bravo-3 tuvo una baja.
Recibieron fuego cruzado desde derecha e izquierda.
Les dispararon de ambos lados.
- ¿Quién fue? - No lo sé.
Alfa y HS ya atravesaron el pueblo. Enterado.
Señores, de ahora en adelante tendremos que ganarnos nuestra historia.
Mantengan la dispersión.
Hitman 2 dice que Alfa pasó ya la ciudad bajo fuego intenso.
No se informaron bajas.
Hermano, ¿por qué no nos disparan?
¡Dios mío... Contacto. A correr!
Aquí vamos, muchachos.
Sí, vaya mierda de cumpleaños.
Feliz cumpleaños, puta. Sería una lástima si te dan un balazo en la cara.
El balcón del segundo piso... Dispárenle a ese hijo de puta.
No me dejen aquí.
- ¿Qué? - Que no me dejen.
Derriba esa maldita arma.
Mierda... Dispárale a ese edificio.
Agáchense. Agáchense. Levántala y escupe fuego.
Adelante, adelante, adelante.
¡Más despacio!
Cielos... Mierda.
Le di a uno... ¡Le di a uno!
Vi como le explotaba la rodilla.
Mierda, se trabó el Mark-19.
Hass se enredó en un cable.
Estoy bien, adelante.
¿Estás bien Hasser? ¿Podemos seguir?
Vamos, vamos, vamos.
A todos los vehículos Hitman, informe de radio.
Aquí 2-1 Alfa, a 120.
2-1 Bravo, a 700 y avanzando.
Hitman 2, aquí 2-2, a 200 y avanzando.
Aquí Hitman 2-3, a 300 y avanzando.
Nos dejaron como colador.
A todos los vehículos Hitman 2, aquí Hitman 2. Recibido.
Vaya. Todo el mundo está bien, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Oye, le di a uno.
¿Te sientes bien?
Sí, Señor. Fue impresionante.
¿No viste a Walt? Trató de suicidarse.
Gracias a tu forma de conducir.
- Eso estuvo pesado, viejo. - Mierda que sí, hermano.
- ¿Quién fue el herido en Bravo-3? - Fue Darnold, viejo. En el brazo.
Tendrías que haberme visto destrozar ese auto, viejo.
Oye, ¿no viste a mi hombre, Manimal?
Era una puta barrera de fuego. Barrera, barrera, barrera.
Tiró abajo ese edificio. Nos salvó el culo a todos.
- Sí, lo hizo, lo hizo. - Suéltame.
Esto no tiene nada de gracioso.
Si hubiera salido un poco diferente, podríamos haber muerto todos hoy.
No se acaricia a un perro quemado.
Por cierto que acariciamos a uno hoy, ¿no?
Sí.
Código de aseo.
Con las primeras luces del alba, mañana,
espero verlos a todos ustedes bien afeitados.
¿Después de lo que acabamos de pasar?
Hay muchas cosas que pueden salir mal aquí...
Carencia de pilas, comida fría,
carencia de mujeres...
Pero si hay una cosa con la que los hombres pueden contar, es con el código de aseo.
Creo que siempre estará ahí esperándolos.
Sargento Mayor, mi Comandante de Compañía me informó anoche
que el Padrino dijo que los hombres no tendrían que afeitarse.
En su infinita sabiduría,
el comandante de batallón nunca dijo eso.
Más vale que lo confirme con su Comandante de Compañía.
La única información concreta que nos pasó y estaba equivocado.
Ferrando cree en la violencia de la acción.
El enemigo,
nos despreció en Nasiriyah.
Pero yo quise demostrarle hoy
que algunos norteamericanos no rehúyen la pelea.
Puedo poner esto en términos tácticos o estratégicos.
Podría citar a Boyd.
La forma simple de decirlo
es que algunos pueden sentir un temor razonable
de que esos iraquíes anden por ahí buscando organizar la forma de matarnos.
Yo no.
Y no porque sea un individuo especialmente valeroso.
Simplemente tengo un miedo mayor.
En mis horas más negras,
a veces tengo miedo
de que haré algo
que al general Mattis no le guste.
Caballeros...
esta noche no siento ese miedo.
Brad. Brad, levántate.
Tenemos una misión... Búsqueda y rescate.
Uno de los oficiales salió a cagar.
Subió al terraplén y no hemos sabido nada de él desde entonces.
Un oficial.
De la compañía HS.
Probablemente se perdió en la oscuridad.
Malditos oficiales, van a hacer que nos maten a todos.