...a tres marcas, al suroeste, manteniendo área Chevy,
cargando cuatro helicópteros Portos.
Misfit 2-1, aquí Recon 3. Lo recibimos bien. Espere nuestra señal.
Los otros conductores llenen juntos la flota.
Ampersel, pásame una manguera.
Estas malditas ruedas pinchadas.
Yo puedo reparar todo, desde una mosquitero hasta un corazón roto.
- ¿Todo preparado? - Sí Sargento.
- ¿Hidratado? - Sí Sargento.
- ¿Defecaste? - No Sargento.
- Puta madre. - Trombley, tenemos un largo día delante.
Quiero que vayas a cagar ahora antes de ponernos en camino.
Oye, antes de ir a cagar, alcánzame las pinzas.
Un excelente trabajo el que hicieron ayer, señores.
Ayuda con algo Gunny.
Sargento, ayer pasamos por una prueba de fuego.
Quiero que sepas, Brad, que tú y tus hombres pueden contar conmigo.
¿Hay alguna reacción por estrés de combate sobre la que alguien quiera hablar?
Recuerda, estoy certificado en estrés de combate.
- ¡Mierda, mierda! Lo hizo de nuevo. - Estamos bien, Gunny.
Pero estaríamos mucho mejor si nos consiguieras
lubricante de armas y las pilas que necesitamos.
Eso me aliviaría a mí el estrés de combate.
Sí, el mío también.
- Unidad 30, ¿ya están listos? - ¿Por qué no lo hiciste primero?
- No lo sé, Sargento. - Rudy, no tienes sentido común.
Ya sé, hermano.
Sargento, balearon la llanta de repuesto también.
- ¿Listo para matar, artillero? - Mantente alerta, James.
Ahí es donde se traba. Puedo disparar unas 10 rondas antes de que se atore.
Esta mierda es totalmente inútil en estas condiciones.
Necesitamos aceite.
Teniente.
Señor, el arma principal de su vehículo delantero está descompuesta.
Dadas las condiciones climáticas presentes, usar este lubricante
es como tratar de joderse a una virgen por el culo usando tiza,
cuando claramente lo que se necesita es vaselina, Señor.
Se las tendrá que arreglar así, sargento.
Nos quedan cuatro pueblos más para asaltar en el día de hoy.
Si buscas apoyo logístico, inscríbete en el Ejército.
Los marines se las arreglan.
Marines, quiero que sepan
que el comandante considera que fue nuestro equipo
el que anotó un gol ayer para el Padrino.
Por supuesto que el Padrino está contento. Trata de ascender a costa nuestra.
Al menos perdí mi virginidad.
Mi punto es que tenemos que seguir al Padrino a donde nos lleve,
sin importar lo jodido que sea el lugar.
- Sin duda. - Oye, Stafford,
ayer fuimos a la batalla sin tanques ni apoyo aéreo, ¿y todo para qué?
La puta artillería destrozó todo ese pueblo después que nosotros lo atravesamos.
Somos marines de reconocimiento...
veloces, silenciosos y mortales. Y el Padrino lo sabe.
Y sabe que cuando nos manda al mierdero, como lo hizo ayer,
nosotros probablemente saldremos victoriosos.
Porque somos los mejores.
- Batallón, adelante. - Ya oyeron.
- Pero eso no significa que esté bien. - Oye, tú, reportero de "Beaver Hunt",
¿por qué sigues aquí? Digo, después de lo de ayer
cualquier persona sensata con dos dedos de frente,
se hubiera tomado el primer camión que fuera al sur.
Gracias. Oye...
Oye, dejaste mierda en mi cagador.
- Pásale un papel o algo. - Maldito Trombley,
este cagador es el único lujo que tengo aquí.
Mejor dicho, lo tenías.
Pendejo.
Devil Dog, tienes mala puntería.
Oye, Pappy, si el cabo Trombley
es tan malo con su rifle como con su cagadero,
creo que el Equipo Uno está en problemas.
¿Es correcto suponer basado en su informe, Señor,
que vamos a atravesar esos pueblos hoy con mucho apoyo?
Sí, Capitán. Nos felicitó el General Mattis, debo agregar,
por avanzar ayer donde el Regimiento Uno no logró hacerlo.
Pero ahora parece que volvimos a ser una unidad más entre tantas.
Y desafortunadamente, cuando acompañamos al regimiento de combate,
podemos perdernos entre todo ese fuego.
La única manera de salir adelante
y anotar como lo hicimos ayer, es encontrar otra misión
donde podamos separarnos. Capitán Patterson,
puede contar con que el Padrino buscará la ocasión
para volver a meternos al juego. Cuente con ello.
Ahora, señores, mantengan seca la pólvora.
Un regalo para ti.
Lubricante. Se los saqué a unos tipos del Regimiento Uno.
Señor, no quiero sonar homoerótico por esto,
pero podría besarlo.
Walt...
Deja a esa Mark-19 lubricada como debe ser.
Ahora sí vamos a matar unos cuantos hijos de puta.
Matt, apúrate y sal de ahí. Debemos irnos.
Este lugar me da escalofríos.
Sí, esos tipos que nos saludan
son probablemente los mismos que ayer intentaron matarnos.
Diablos, amigos. Le pegaron con una bazuca.
Sí, un amigo mío en 1-7 tuvo que limpiar una Humvee a la que le pegaron así.
Dijo que encontró los dedos del conductor en el compartimiento del motor.
¿Cómo supieron que los dedos eran del conductor?
Porque seguían agarrados al volante, idiota.
Deberíamos matar a algunos de esos perros.
Trombley, vuelvo a decirte que nosotros no vinimos a matar perros.
Vinimos a matar gente. Y generalmente sólo matamos gente si es necesario.
- Le tengo miedo a los perros. - ¿Le tienes miedo a los perros?
¿Qué? Te mordieron cuando eras pequeño?
A mi padre sí.
El perro lo mordió y me papá le metió la mano por la garganta
y le arrancó el puto estómago.
¿De dónde sacamos a este tipo, viejo?
Me gustan los gatos.
¿Te acuerdas cómo los niños corrían hacia nosotros en Afganistán?
Sí.
Hitman, aquí Hitman 2. La observación del pueblo
confirma que no hay presencia enemiga.
El Capitán América, hermanos. Ganando la guerra un suvenir a la vez.
Mierda, ¿grabaste eso en video?
- Claro que sí. - Qué pordiosero de mierda.
Miren, ahí va el Comandante de Bravo 3.
Mira eso.
Sargento...
Por todos los cielos, sólo pude encontrar una negra.
- ¿No han localizado alguna roja? - No, Señor.
- Si la ve, ¿me avisará? - Sí, Señor.
Cabo Christeson, ¿qué distancia le parece que hay
de aquel terraplén al borde de esas chozas?
Unos 100 metros.
- 120... - No está mal...
Unos 225.
- ¿Ve esa cosa con forma de panal? - Sí.
Ahí es donde cocinan su pan.
Siempre registra al objetivo con las gafas de visión termal.
Lo importante son las ventanas y puertas, viejo.
- Las entradas y salidas. - Qué bien.
- ¿Brad? - ¿Sí?
Estoy...
preocupado acerca
del Capitán América.
- Esos son del Regimiento Uno. - Corran, corran, corran.
¿Qué mierdas hacen?
No tenemos radio comunicación con esa unidad.
Mierda, son mujeres y niños.
Alto el fuego.
¡Alto el fuego!
- ¡No abran fuego! - No dispares, no dispares.
A todos los Victors Hitman, no disparen.
Hay solamente mujeres y niños. No abran fuego.
Señor, le están disparando a este puesto por error.
No tenemos comunicación con el Regimiento Uno. Y están atacando este puesto por error.
Láser activado. Apunten.
Alcance 71 en dirección 030.
- Autorizado para abrir fuego. - 71, mísil lanzado.
Hitman 2, aquí Hitman 2-2. ¿Quién autorizó ese mísil?
Aquí Hitman 2. Nada en nuestra red. Cambio.
Interrogativo: ¿alguien tiene identificación positiva
de personal enemigo ahí?
No tenemos conocimiento por ahora. Cambio.
Alcance 71 da vuelta a la izquierda, en dirección al sur. Aguardando informe.
Vaya que hicieron efecto en ese blanco.
Range 71, entendido. Buen efecto, un edificio destruido.
¿Tabaco?
Sí, gracias.
Amigo...
Nosotros teníamos unos 13 ó 14 años,
en donde yo crecí, al este de Los Ángeles...
Vimos a unos cholos de otro barrio,
y creíamos ser unos pandilleros rudos.
Así que les gritábamos: "Váyanse a la mierda, fuera de aquí"
Haciéndoles señales y cosas así.
Entonces se nos vinieron encima. Nos dieron una paliza.
Y entonces salieron unos hermanos mayores de nuestro barrio,
agarraron a esos idiotas, se llevaron a uno atrás del Tasty Freeze...
lo apuñalaron con un destornillador.
Mataron a ese cholo.
Ves, por lo general los blancos no arrastran tipos atrás del Tasty Freeze
y lo matan a puñaladas con un destornillador.
Así que después de ese día lo decidí:
mejor voy a andar con los blancos.
Bueno, aquí estás. Chaffin.
Disculpa.
Chaffin...
¿Leon te pasó a ti una foto de mi novia?
No creo.
¿De pelo rubio y lacio, ojos castaños?
¿Tiene una mancha grande sobre la cara?
- No. - Sí, no la he visto.
Poke.
Este pueblo, Ar Rifa, está justo en medio de la ruta, por dos kilómetros.
Debe tener unos 75 mil habitantes.
Nuestra misión es atravesarla.
Después de eso, ¿qué hacemos, Señor?
Atravesar la siguiente,
esperando que los iraquíes sigan sin levantar la cabeza.
Señor, en ese último ataque,
bastó que alguien hiciera un sólo disparo.
Eso sólo fue una muestra de fuerza de R.T.C. Uno.
Y todo el mundo abrió fuego y armó alboroto por nada.
Oye, sólo podemos mantenernos limpios nosotros.
Lo que hagan los demás hijos de puta en este gran A.O. no es asunto nuestro.
Sí, ya es bastante difícil mantener a nuestra tropa fuera de esa mierda.
No podemos andar preocupándonos por el resto del mundo.
Sé que todos vieron a nuestro propio Comandante
intentando disparar una ronda de 203.
- Ese puto Encino Man. - Pero falló.
- Por mucho. - Mira, Brad,
no puedes vivir en el pasado. Tienes que olvidarlo.
- Nos espera mucha mierda por delante. - Entendido, Señor.
Súbanse.
A todos los Victors Hitman 2, deténganse un momento.
Hitman 3 se ha rezagado.
Hitman 2, 2-1 Bravo listos.
2-2, listos.
Oye, ¿cómo sigue?
- Qtip... - ¿Qué?
Veo a dos hombres vestidos con pijamas negros,
escabulléndose por nuestras 9:00 en punto.
- A 200 metros. - ¿Están armados?
Me parece que sí. ¿Les prendo fuego?
Oye, Gunny... Christeson tiene a dos móviles a pie, posiblemente armados.
- A 200 metros en nuestras, 9:00. - Tienen armas, dispárales.
- Hitman 2-3... - Aquí 2-1...
Interrogativo: ¿A quién estamos enfrentando?
Estás disparando demasiado alto... Eso es.
Bravo 3 está listo para avanzar. Estamos Oscar Mike.
- Vámonos, muchachos. - El batallón ya está rodando.
Mantengan fuego represivo.
Vámonos, vámonos, suban. Corran, corran, corran.
Hitman, aquí Hitman 2. Nuestro Victor de comando
hizo contacto con equipo armado con bazucas.
Nos enfrentamos a ellos. ¿Me recibe?
Vámonos. Estamos Oscar Mike.
Suban.
Vamos, vamos.
¿Sabes? Estuvimos peleando contra verdaderas guerrillas.
- Puta madre. - Hitman, Hitman, aquí Hitman 2.
¿Me recibe? Cambio.
Hitman, Hitman, aquí Hitman 2.
Suprimimos un equipo con bazucas. ¿Me recibe? Cambio.
Hitman principal, aquí Asesino principal.
Les aviso que estamos bajo fuego impreciso del noreste.
Hitman, Hitman, aquí Hitman 2. ¿Me recibe? Cambio.
- ¡Hijo de puta! - ¿Qué pasó? ¿Por qué nos detuvimos?
Puta madre.
- ¿Por qué mierdas pararon? - Bravo 3 recibió una orden de Hitman.
Yo no recibí ninguna orden así.
Señor, esto va en contra de cualquier protocolo.
Estamos agrupados a campo abierto, y ese pueblo es definitivamente hostil.
Hitman, aquí Hitman 2. ¿Me recibe?
Maldición, Hitman está incomunicado.
¿Tiene alguna información, Sargento?
¿Por qué no estamos formado en posición defensiva?
Señor, sólo sé que Hitman le ordenó a mi pelotón detenerse.
- Este es su señuelo. - Qué alegría, Nate. Estás vivo.
Dave, ¿qué carajos está pasando?
Un equipo con bazucas te mató. Mataron a Gunny Wynn.
Si necesitas un aventón, Nate, "mi casa es su casa"
Nos detuvimos por un informe erróneo. No mataron a nadie de Bravo 2.
- ¿Qué diablos hacemos aquí? - Esta es la mierda tipo Vietnam
que arrasa con toda una compañía.
Señor, me preocupa que haya gente en esa villa
organizando un ataque masivo de bazucas contra nosotros.
Creo que mi inquietud es razonable.
Señor, ¿quiere que posicionemos francotiradores?
¿Nate? ¿Nate? Señor...
¿Quiere que posicionemos francotiradores?
Avanza a los de seguridad. Saquemos algo bueno de esto.
- Yo iré a buscar al capitán. - Marquen 20.
Leon, Christopher, pongan la marca de 20.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Voy a pedir apoyo ya mismo.
Señor, ese pueblito está a 200 metros, Señor.
Es peligro cercano para la artillería.
¿Peligro cercano?
Señor, "peligro cercano" es un ataque de artillería
a 600 metros de una posición amiga.
- Eso quiere decir nosotros. - A 200 metros...
es básicamente encima de nuestras cabezas.
Qué pendejo es, Señor. Hasta el marine más jodido
- sabe lo que es "peligro cercano" - Estás fuera de lugar.
¿Qué carajos está sucediendo aquí? Estaba incomunicado.
Estoy ordenando una misión de bombardeo.
Señor, no me gusta nada esto. Que esos dos se junten es jodidamente peligroso.
Es el truco más viejo... los oficiales ordenan
misiones de bombardeo con peligro cercano para obtener medallas.
Teniente Fick, debe ahuyentar a esos idiotas. Necesitan disciplina.
Señor. Dígame exactamente lo que hace.
Estoy ordenando una misión de bombardeo sobre un equipo cazador asesino con bazucas.
No hay ningún equipo con bazucas. Yo les avisé. Mis hombres lo destruyeron.
Teniente, no importa si tenemos razón o no.
Usted y sus hombres no pueden desobedecer órdenes.
Cualquier oficial que lo haga debe ser destituido del mando.
Señor, sólo quiero informarle adecuadamente,
no hay ningún equipo cazador asesino con bazucas.
¿Cuáles son sus órdenes, Señor?
Estoy ordenando una misión de bombardeo...
a Papa, Quebec, 059098,
a 038 grados, a 200 metros.
Sí, señor.
Lluvia de Acero, aquí Hitman. Misión de bombardeo. Cambio.
Señor, ¿nos atrincheramos para la misión de bombardeo?
No habrá ninguna misión de bombardeo.
Hitman está usando el protocolo equivocado.
¿Qué?
Hitman tienen todas las coordenadas equivocadas.
No habrá una misión de bombardeo.
Eso sí que es un cambio. Por una vez, tanta incompetencia nos salva.
Hitman, aquí Lluvia de Acero.
Reconfirme coordenadas de la zona designada.
¿Qué quiere decir?
Aguarde, Hitman. Corte, corte.
Asesino, aquí Lluvia de Acero.
Sus coordenadas designadas son correctas.
Mensaje a los observadores: Papa, Uniforme, 149213, Bravo,
cinco cañones, una ráfaga. Efecto retardado.
Número de blanco: Julieta, Eco, Noviembre, 1001.
Explosión en cinco segundos.
Cinco segundos para el impacto.
Señor, dos impactos... Posible guarida del partido Ba'ath.
Son muchas bombas para dejar caer en el medio de una ciudad.
Me preocupa que haya víctimas civiles.
Parece que Alfa le acertó a algo con eso.
Parece que vale la pena usar el protocolo correcto
cuando ordenas una misión de bombardeo.
- No veo ningún destello de bala. - ¿Por qué tenemos que verlos?
Trombley, cierra la boca.
- Veo destellos. - ¿Dónde?
A 200 metros, a mis 110 en punto.
El segundo piso, el edificio blanco con bolsas de arena en el techo.
Pasando dos edificios después del bloqueo de la ruta.
Sí, ya lo tengo. Esconde la cabeza.
- Permiso para disparar. - Con todo gusto.
Abran fuego. Abran fuego.
Mueran, mueran.
Están sobre el techo.
- Acábenlos. - ¿Eso es todo?
- El techo explotó. - Qué lindo.
Funcionó, funcionó.
Vaya, compas. Ya me tocaba.
Mírame, Brad. Ya soy un hombrecito.
Igual que tú...
excepto que no parezco marica ni hablo tan educadamente.
Vigilen sus sectores.
La mayoría en E.U. probablemente piensa que Irak es un país peligroso.
Ahora, si yo me parara ahora, podrían matarme.
Pero para nosotros...
que estamos detrás de esta rueda, es bastante seguro.
Así que para nosotros, Irak es un país seguro.
Yo me siento seguro. ¿Te sientes seguro tú?
- Bastante seguro, creo. - ¿Lo ves? Todo es relativo.
Los nativos se están empezando a poner inquietos.
El orar es bueno. Tal vez los mantenga demasiado ocupados como para dispararnos.
Señor, el rumor que estoy oyendo es que puede ser que lo releven de su cargo.
Podría haber una investigación.
¿Por intentar detener a Hitman cuando estaba a punto
de dejar caer fuego de artillería sobre su propia puta compañía?
Qué brillante.
Señor, su liderazgo es lo único en lo que tengo absoluta confianza.
Seguro que tendré derecho a defenderme de cualquier alegato
antes de que nada sea formalizado. Estoy seguro de eso.
Señor, para subrayar mi creciente falta de confianza
en el plan estratégico, ¿podría explicarme
por qué estamos presionando a un pueblo hostil
en Humvees de lata, mientras que los tanques M-1,
los I.A.V.S y los Amtracs pasan de largo?
¿No se supone que debía ser al revés?
Digo, ¿cómo fue exactamente que ocurrió esto?
No me creerías si te lo contara.
Asegúrate de conservar tus municiones. Será una larga noche.
No hay ningún plan para esto, Pap.
¿Para qué?
Atacar una ciudad amurallada con Humvees.
Se siente todo tan al azar, lo que hacemos...
Corriendo aquí y disparando. Corriendo allá y bombardeando.
Eso que está humeando allá podría ser un blanco legítimo,
o podría ser una escuela, Pap.
Ojalá que sea legítimo.
Ojalá que esto sea buen karma.
Todo lo de acá es antiguo, Pap.
Estamos en un lugar ancestral.
Sí.
Bandera blanca.
Podría ser un truco de mierda.
Vamos.
Auxilio, por favor. Auxilio.
Ponla ahí.
Saddam... le dispararon los Fedayín.
No ustedes... Saddam.
Ustedes eliminaron al partido Ba'ath.
Saddam en nuestra ciudad les dispara a ustedes.
Nosotros no. Nosotros ayudamos. Vengan.
- Les mostraré. Vengan. - Bueno.
Capitán.
- Llama al batallón. - El batallón ya está en la red.
El Padrino quiere verte.
Encárgate de esto hasta que vuelva.
En Ar Rifa, este comandante nos enseñó algo acerca de tomar la iniciativa...
Hoy temprano, cuando su compañía fue atacada por fuerzas
paramilitares de los Fedayín, emboscados con bazucas,
el prefirió detenerse y darles pelea.
- Capitán Patterson, saludos. - Señor.
Necesito al traductor. Derribamos un centro de los Ba'ath...
Hay gente que opina que no deberíamos haber parado,
particularmente dada la proximidad a un pueblo hostil.
Pero esta clase de agresividad es a la que me refería
al hablar de interrumpir el ciclo de toma de decisiones del enemigo.
Va contra todas las doctrinas,
pero como a menudo me recuerda el General,
la doctrina es el último refugio de quien carece de imaginación.
El hecho es que acabo de colgar la comunicación con Caos,
y el General está impresionado con nuestra iniciativa.
Estamos en su pantalla de radar. Señores...
estamos saliendo de atrás de todo este armamento móvil,
y volviendo a entrar en el juego. Y nos ha dado una tarea.
Esta es la pista de aterrizaje Qalat Sukhar.
Un regimiento de paracaidistas británicos planea atacar el aeropuerto al amanecer.
El General me ha avisado que se están retrasando.
Y me sugirió, si estamos dispuestos a ello...
que nosotros podríamos llegar primero al aeropuerto.
Para lograrlo, debemos atravesar 40 kilómetros.
El Padrino quiere un aeropuerto.
¿Señor? Tenemos buena inteligencia de los habitantes locales sobre las unidades
de la guardia republicana ba'athista en esta ciudad.
- Podemos aprovechar la info... - No hay tiempo, saldremos en una hora.
Atiendan eso, caballeros.
Lo que encuentren, encontramos.
Meesh, ¿qué está tratando de decirme este tipo?
Que... se sienten felices de ser liberados.
Bueno, eso ya lo entendí. Pero, ¿qué trata de decime ahora?
Quieren mostrarnos la ubicación de la guardia republicana,
del partido Ba'ath y de las fuerzas Fedayín.
Quizás unos depósitos de armas, tal vez unas armas químicas.
Bien, entonces. Parece que encontramos lo que buscamos.
Dile a este hombre que vendrá con nosotros.
- Dile que lo llevaré... - No, no, no, no.
Así no es como estamos jugando, pronto nos iremos de aquí.
Pero puede tener por seguro que el Padrino tiene un buen plan
para explotar la situación.
Les vamos a dar a esta buena gente...
luces de bengala.
Ellos las van a colocar en donde están los chicos malos,
marcando los sitos para que los bombarderos revienten cuanta mierda esté marcada.
La fuerza aérea de Estados Unidos...
la mejor del mundo.
¿Cómo sabemos que no va simplemente a dejar las bengalas
en las casas de gente a la que le debe dinero?
¿Cómo sabemos siquiera si está de nuestro lado, Meesh?
¿Cómo sabremos nada al menos que los interroguemos
- y verifiquemos sus datos? - Tome.
No, gracias, Meesh.
Bueno, no es de lo mejor, pero es producida localmente.
Deberías escribir esto, reportero.
Verás, la guerra no es realmente sobre vaginas. Es sobre ANAC.
La Asociación Norteamericana de Amor por los Chicos.
Lugares como Tailandia, donde se acostumbra joder niñitos y esa mierda,
se están secando. Estamos abriendo Irak como nuevo suministro de niños.
Ray, por favor.
Estoy tratando de calcular la cercanía a nuestro blanco.
Claro. Porque vamos a manejar 40 kilómetros
por caminos de tierra y en la oscuridad hacia un aeropuerto
con guardias republicanos nosotros solitos.
Y dicen que yo me metí demasiado ácido en la secundaria.
Cielos, la punta de la pipa de crack de Mattis debe estar ardiendo.
- Brad, escucha, no hay forma... - Abajo.
- ¿Por qué? - Agáchense.
¿Qué?
Alto el fuego. Alto el fuego.
- Puta madre. - Dame tu radio.
Hitman 2, aquí 2-1.
Esa es una unidad amiga que va por la ruta norte. Disparando sobre nuestra posición.
Repito, nos disparan amigos.
Van rumbo norte, hacia la posición de Asesino. ¿Me recibe?
Fueron los putos soldados de la reserva. Vi las insignias.
- ¿Estás bien? - Sí, creo que sí.
Estoy todo mojado... Oye, ¿te measte encima de mí?
No me digan que un reportero se me meó encima.
Brad, fueron nuestros botes de agua.
Estamos Oscar Mike.
Maldición.
- 40 kilómetros, sin agua. - Carajo, al menos estás seco.
Hitman, les habla el Padrino.
Esperen, a Provisiones se les rompió un camión.
- Para. - Para, arranca, para, arranca, para.
¡Cielos!
Estoy empezando a pensar que el Padrino es sólo un provocador.
- ¿Están bien? - Nos agujerearon una llanta.
Iceman. ¿Puedes creer a los de reserva? Nos dispararon.
Fue el shock traumático. Un puñado de putos doctores.
¿No tenían que tomar juramento o alguna mierda así de no matar a la gente?
Necesitan unos guardias de seguridad mientras arreglan esto.
- Hablaré con teniente... - Pasen la voz, perros:
el Padrino tiene una misión y esa misión es ahora.
Abandonen este vehículo, pasen el armamento a otro vehículo.
- Pongámonos en marcha. - Pero, sargento...
Sin peros. Si ese armamento no está listo hace 10 minutos,
están desobedeciendo una orden directa del propio Padrino.
- ¿Qué cargamento llevan? - Alimentos para el batallón,
M-16s, municiones,
180 kilos de explosivo C-4, un pare cajas de minas Claymore,
todo tipo de mierda así.
Torklesen, metan sus cosas en un camión que funcione y súbanse mismo, ¿me oyeron?
2-1, aquí Hitman 2. Interrogativo:
¿dónde está el desvío? Cambio.
Hitman 2, aquí 2-1.
Ya está cerca, a 100 metros. Cambio.
Amigo, estoy tan perdido ahora.
No te preocupes, compa. Yo sé a dónde vamos.
Ya pasamos siete pueblos. Nos queda uno más.
Oye...
¿Te acuerdas del episodio del perro gay en "South Park"?
¿En el que Sparky huye de la casa
por andar montándose a todos los otros perros y mierdas así?
Sí, Ray, sí. Lo recuerdo muy bien.
Pero no veo qué relevancia tenga eso en nuestra situación actual.
Ahí está el pueblo, nuestro desvío.
Hitman 2, aquí 2-1. Estamos tomando el desvío ahora. Cambio.
Entendido. Buen trabajo. Cambio.
¿Brad?
Imita al Gran Gay Al.
Vamos, compa, hazlo por tu viejo amigo Ray,
el que dio la vuelta correcta.
"Bueno, qué tal, cachorrito.
Soy el Gran Gay Al.
¿Te han marginado?"
Eso es. Abrieron un bar gay
en el pueblo de soy yo, en Michigan,
y la gente lo destruía cada noche.
Luego de un mes, tuvieron que cerrarlo.
Ves, pero hay dinero en eso, Trombley.
Yo quiero abrir uno. Se va a llamar el "Río Dorado"
Y tendrá un grandísimo urinal, ¿sí?
Y habrá un espejo de doble cara contra el cual todos van a mear.
De modo que cuando estés sentado a la barra tomando un trago,
verás todas estas vergas gigantes meando directo hacia ti.
Cabo, ¿eres maricón?
¿Saben qué? Lo voy a hacer una franquicia.
Tú puedes quedarte con Michigan, Trombley.
Un territorio muy lucrativo, homosexualmente hablando.
- Eso no es chistoso, cabo Person. - Ray, ya deja eso.
Eco Cinco Charlie, Eco Cinco Charlie,
aquí Eco Cinco Eco. Interrogativo:
¿cuánto falta para el campo de aterrizaje?
Eco Cinco Eco, no lo recibo.
¿Sargento? ¿Qué?
- Se me cayó el casco. - ¿Qué quieres, hacerle un funeral?
- ¿Sargento? - No vamos a regresar por él, Gabe.
Pásame con el General Mattis.
Caos principal, aquí el Padrino.
Prepárese a recibir tráfico. Cambio.
Entendido. Manden tráfico. Cambio.
Señor, tenemos a Caos en la red.
Caos, habla el Padrino. Los equipos están poniendo los ojos en el campo de aterrizaje.
Tendremos un informe completo de situación en cinco minutos. ¿Me recibe? Cambio.
- Recibido fuerte y claro. - Entendido. Fuera.
Caos está a la espera. Los británicos ya están en el aire.
Pero nuestros U-2 de vigilancia detectaron
hasta cuatro posibles tanques T-72 en el campo iraquí.
Si nuestros ojos confirman esa información Caos tendrá que abortar el asalto británico.
Llegarán al punto sin retorno en menos de 30 minutos.
Así que, ¿dónde mierda están mis ojos sobre ese campo?
Asesino principal, el Padrino necesita
su informe de situación lo antes posible. Cambio.
Entendido. Espere.
Asesino 2-3, aquí Asesino actual. ¿Me recibe?
Asesino, aquí Asesino 2-3.
Estamos a un kilómetro a 40 minutos del objetivo.
Repito, 4-0 minutos. Cambio.
Entendido.
Alfa está a 40 minutos de poner sus ojos sobre ese campo.
Estos tipos se han estado quejando y lamentando como putas de que no les he dado
una misión legítima de reconocimiento.
Finalmente les doy una, y los malditos me fallan.
No tenemos esa opción.
Haremos un reconocimiento de ese campo. Lo haremos a la fuerza.
Quiero a todo el batallón Oscar Mike dentro de 10 minutos.
Señor, ésa no es una misión de reconocimiento.
- Eso es un asalto. - Es lo mismo.
¿Y qué hay de los T-72s?
La acción violenta nos da la ventaja. Pediré a División que modifique
las reglas de enfrentamiento en concordancia.
Entendido, Señor.
Asesino principal, aquí el Padrino. Aborten la misión. Nos encargaremos.
Interrogativo: ¿quiere que regresemos a la base?
Afirmativo.
A todos los artilleros de Hitman 2, estén sobre aviso.
Alfa tiene un equipo retornando a líneas amigas por el norte.
¿Me recibe?
¿Brad?
Alista a tu equipo. Asaltaremos el campo de aterrizaje.
En menos de 10 minutos.
Despierta.
Walt, calibra la Mark-19 para disparar tan lejos como puedas efectivamente.
- ¿Y el equipo de reconocimiento Alfa? - Se les agotó el tiempo.
- Ya me levanté. - La cagaron.
Nos enfrentaremos a tanques.
Oigan, a los camiones. Suban.
Es una carrera. 2-2 listo.
Oye, viejo, si tienes que ir a mear hazlo ahora,
porque cuando prenda el motor, ya no paro.
Marine desnudo, el Internet te ama.
Regresen a sus vehículos. ¿Dónde está Lilley?
Lilley. ¿Lilley?
Estamos Oscar Mike, viejo. Muévete.
Tú de veras eres gay, ¿verdad?
Hermano, no es cómico.
Aquí el Padrino. El Padrino principal ha declarado
hostiles a todos los iraquíes en proximidad al objetivo.
- ¿Me recibe? Cambio. - Afirmativo. Entendido.
El Padrino acaba de cambiar las reglas de enfrentamiento. Ha bajado el estándar.
Mierda, ha eliminado el estándar.
Las nuevas reglas declaran a todos los iraquíes cerca de esa pista como hostiles.
¿Una zona de tiro libre?
Yo no pasaré ese mensaje.
Mantén ese cambio en las reglas fuera de nuestra red.
¿Alguna transmisión de esos aviones?
Negativo.
Esos jets son de la maldita Fuera Aérea.
Les disparan a los marines.
Sabes, ese mapa indica alambrados.
Si hay alambrados, vamos a necesitar las tenazas.
Están debajo del reportero.
Oye, ¿podrás levantar el culo de apuro si necesitamos agarrar esas tenazas?
Me parece que sí.
No. Tienes que bajarte del Humvee para abrirlo.
No veo ningún alambrado, igual.
¿Los necesitas ahora?
Charlie pasó junto a una torre de guardias.
- ¡No! - ¿Qué pasa, Walt?
Maldita mierda. La Mark-19 se atoró.
Hitman 2, aquí 2-1.
Nuestra Mark-19 no sirve. Repito, nuestro cañón principal no sirve.
¡Mierda!
O la arreglas ya, o sacas tu puta metralleta.
¡Estoy tratando!
Veo hombres corriendo, a 200 metros, a las 10:00.
- ¿Están armados? - Hay algo.
Bueno, la orden es declarar a todos hostiles.
Dispárenles.
Mierda... Balear hijos de putas es genial.
Mierda.
Muy bien, señores, mantengan sus cabezas rotando.
Conserven su dispersión.
Quédense todos en fila.
A todos los Victors Hitman 2, mantengan la dispersión.
El blanco es el edificio que está a 500 metros adelante. Corte.
Hitman 3 nos cubre el flanco. Cambio.
Hitman 2, aquí 2-1. Tengo a dos tanques, al noroeste del galpón. Cambio.
Aquí Hitman 2. Afirmativo.
Están vacío, no hay personal.
Hitman 2, aquí Hitman 2-3.
No veo hombres aquí, parece estar abandonado. Cambio.
2-3, aquí 2. Entendido.
Sacó su maldita bayoneta.
- Jugando a ser Rambo. - Sigan mis ráfagas.
Le está disparando a los autos vacíos.
¿Puedes creer que ese puto retardado tenga gente bajo su mando?
Cielo santo.
Abran fuego contra esos edificios.
Señor, están a más de 3.000 metros de distancia.
El alcance de mi 50 es de 1.830.
Avance hasta la posición. Abra fuego. Abra fuego.
- ¿Le prendo fuego? - No, no abriremos fuego.
Esos no son edificios militares. Son chozas civiles.
Sí, parece que los jayís malos
de la Guardia Republicana de Saddam se enteraron que yo venía.
Como dijo el gran guerrero-poeta Ice Cube:
"Si el día no requiere una A.K., es un buen día"
Si se hubieran quedado a manejar esos, estaríamos muertos antes de haberlos visto.
Amigo, anímate.
Claro que entonces el mundo no tendría que enfrentarse
con la idea de que volvieras a tu vida de incesto,
en el campamento para trailers lleno de cretinos
produciendo mutantes alcohólicos con cara de escroto, sin dientes, y con barritos.
Alerta.
Necesito un canal a la división principal.
Cabo Trombley, canal cinco.
Señor.
- Caos, aquí el Padrino. - Transmita.
Les aviso. Ya capturamos el campo de aterrizaje enemigo.
Los primeros informes son que capturamos varios tanques enemigos
y baterías triple-A autopropulsadas.
Parece que arrasamos con el regimiento mecanizado 255, que ha huido.
Y, Señor, no sufrimos ninguna baja.
Sobresaliente.
Gracias. Entendido. Fuera.
¿Son los paracaidistas británicos?
No. Le borramos la misión. Llegamos primero que ellos.
Caballeros...
hemos capturado una pista aérea.
Esto fue bastante ninja.
Consérvalo seco, ¿eh?
Ya sé que son espantosos, hermano. Los estoy viviendo.
Puta. Puto carajo.
Eso se siente bien.
¿Cuándo fue la última vez que te sacaste la bota
para que tu garra tomara un poco de aire?
- Vamos, doc. - Sabes que no podemos.
Nos ordenaron dormir con las malditas botas puestas.
Tengo buenas noticias... Estamos tan adelante del R.T.C. Uno.
En 24 horas llegan.
Sin embargo, hay un poco de inquietud en ciertos sitios de que nos ataquen,
ya que no sabemos lo que nos rodea,
así que asegúrense de estar alerta y comunicados.
Tenemos artillería disponible si la queremos.
Señor, ¿a nadie se le ha ocurrido destruir
las armas y pertrechos que están parados allá?
En verdad, se habló de eso.
Pero parece que el cargamento de C-4 del batallón está perdido.
El camión de suministros del batallón que abandonamos anoche,
ahora es una humeante pila de metal retorcida y la esperanza fallida
en la confianza de los iraquíes que tanto nos esforzamos por liberar.
¿Qué quiere decir eso, Señor?
Significa que ahora estamos limitados a una ración por día.
Yo sólo digo que me sorprende, Brad, es todo.
- Digo, ¿no estás sorprendido tú? - Cierra la puta boca.
Digo, apuesto a que pensaban...
que se puede, ya sabes, dejar parado por ahí
un camión totalmente cargado de suministros...
tal como se podría hacer en cualquier lugar de Estados Unidos, sabes.
Digo, si dejas solo tu auto en Detroit o Baltimore, digo,
toda tu mierda va a seguir ahí, garantizado, cuando vuelvas
del SPA con toda tu piel exfoliada y todo eso, ¿no?
Digo, en serio, compas,
¿para qué nuestros hermanos iraquíes
querrían 180 kilos de explosivo C-4, minas Claymore y municiones?
Digo, no tiene ningún sentido.
Esperen. Podrían usar todo el C-4 para hacer
una gigantesca celebración del 4 de julio.
¿Qué crees, Brad?
Yo creo que es hora de que cierres la maldita boca.
Oye, buen trabajo matando esos camellos, Trombley.
Creo que maté a uno de esos iraquíes también. Lo vi caer.
Lo único que nosotros vimos fueron camellos derribados.
Mata camellos.
Oigan, no fue mi intención matar a camellos inocentes, ¿de acuerdo?
Estoy seguro que maté gente.
¿No deberían estar haciendo el informe post-acción
sobre el fracaso de la misión de reconocimiento de Alfa?
¿Qué es eso de que perdiste tu Kevlar?
Se me soltó de la cabeza, Sargento Mayor anoche.
¿Se te soltó de la cabeza?
Estaba en el arma principal y la Humvee pasó por un hoyo, Sargento Mayor.
Ese Kevlar no era tuyo para que lo perdieras.
Era propiedad de este Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Le pertenece a cada marine.
Al haber fallado en asegurar ese casco
ha puesto en peligro a cada marine sirviendo hoy.
Estuve considerando castigarte.
Sargento Colbert. Esto es lo que pasa cuando
no hace cumplir el estándar de arreglo personal.
Los hombres se vuelven flojos y los estándares se reducen.
Este perro se niega a abrocharse el casco,
pasa por un hoyo, el Kevlar sale volando de su cabeza,
y nuestra postura protectiva se debilita.
Entendido, Sargento Mayor.
Yo no soy el puto idiota que perdió todo un camión de suministros.
Dame cualquier blanco, le pegaré a cualquier cosa que esté a 700 yardas.
¿Qué arrastran? ¿Piensan que quieren algo?
Una ración humanitaria a cambio de dos mamadas.
Esa es la tarifa en esta parte del mundo.
- Stiney, dame una mano. - Sí, Señor.
Alto.
Hola, amiguito, ¿puedes escucharme?
Bien.
El chico fue acribillado con 556.
Los marines le dispararon a este chico.
Malditos hijos de puta.
Un hijo de puta con gatillo flojo.
Doc, ¿hay algo que yo pueda hacer?
Sí. Stiney, pásame con el cirujano del batallón.
Necesitamos evacuarlo de aquí o morirá.
Hecho.
Christeson, Stafford, dos camillas para el doc, a las 12:00 en punto.
Fuiste un chico muy valiente.
Él es muy fuerte, ¿de acuerdo?
- ¿Doc? - ¿Sí?
Fue herido con un 556.
Le volaron el músculo de su pantorrilla,
pero no hay hemorragia internas. Se va a salvar.
Entendido.
¿Por qué no están furiosos?
Están contentos de ser liberados
y le dan la bienvenida a los norteamericanos como sus amigos.
Estos errores son inevitables en la guerra.
Eso es una mierda. Somos unos putos marines de reconocimiento.
Nuestro puto trabajo se trata de observar y no cometer estos tipos de errores.
- Y no le disparamos a niños indefensos. - ¿Dónde sucedió esto?
Hombre, estaban atendiendo a sus camellos. Quién sabe dónde sucedió.
Puta madre... Fue Trombley.
Señor... prioridad uno, cirugía pediátrica,
cuatro heridas de bala en el abdomen, 144 pulsaciones, débil,
y presión poco arriba de 90. Está estable, por ahora.
El Padrino niega el permiso de evacuar al niño.
Bueno, tenemos que hacerlo o morirá.
Le preguntaré al Comandante del batallón otra vez.
Gracias, Señor.
Le disparó ese idiota de Trombley, Brad.
Fue acribillado con 556 del arma de Trombley.
No culpes a Trombley. Yo soy el responsable.
¿Sí? otros 20 marines los pasaron y ninguno de ellos les disparó.
Hay que traer a Trombley aquí y que vea lo que hizo.
No digas eso. Yo le di la orden.
¿Qué puedo hacer?
Aparentemente, ni una puta cosa, Brad.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Bajo las reglas, tenemos que proveerle ayuda hasta que muera.
Sí. Entonces...
Ponlo a mi cuidado. Comparto alojamiento con el
Comandante del batallón. Si está a mi cuidado,
y el Padrino tiene que verlo morir, tal vez cambie sus órdenes.
- Bien, hagámoslo. - Es la única oportunidad que tenemos.
- Bien, a las tres. - Con cuidado.
¿Listos? Uno, dos, tres.
¿Listos? Vamos.
- ¿Qué demonios sucede aquí? - Lo trajimos aquí a morir.
Sácalo a la mierda.
Stafford.
- Pongámoslo acá. - Sargento Mayor.
¿Qué mierda sucede?
Señor...
Bravo 2 se rebela porque creen que que le han disparado a un niño iraquí.
¿Quiere agua? Mantenlo quieto.
¿Solicitan que envíe a este civil lesionado a recibir atención médica?
Un problema:
nuestra situación táctica es extremadamente precaria aquí.
Estas son las posiciones más septentrionales de los marines.
Y nosotros estamos a 30 kilómetros al norte de ellos.
Hemos dejado atrás las líneas enemigas.
Tenemos inteligencia incompleta en cuanto a la disposición de las unidades iraquíes
de aquí, aquí y aquí.
Ni siquiera sabemos qué le pasó a los 4.000 soldados
que estaban en esta pista hace seis horas.
Y solamente hay 350 de nosotros.
¿Qué se puede hacer?
Primera opción:
evacuarlos por helicóptero, no existe.
El ejército y los marines están en combate, y teniendo bajas.
Anoche, los iraquíes impidieron que avanzara el ejército.
36 helicópteros Apache tuvieron que retroceder.
Le dieron a algunos.
La segunda opción:
envío a un pelotón
y que conduzcan 30 kilómetros por líneas enemigas
a la unidad de shock-trauma aquí.
Si alguno de ustedes fuera una baja ahora...
no creo que podría evacuarlos.
Pero suponiendo que sí pudiera,
me imagino que alguno de ustedes piensan
que tenemos que darle a los civiles heridos
cada consideración que se nos daría a nosotros.
Eso no es verdad.
Las reglas dicen que tenemos que darles el mismo
cuidado médico que recibirían por estándares locales.
Los estándares aquí, son puto cero.
Es una situación de mierda para nosotros,
pero nadie nos puso un arma a la cabeza y nos obligó a venir aquí.
Todos somos voluntarios.
- Llama al Capitán Patterson. - Sí, Señor.
Asesino principal, aquí Padrino 5.
Padrino 5, aquí Asesino principal. ¿Tiene informe de tráfico?
- En un minuto. Cambio. - Espero.
Enviaré un pelotón Alfa a que lleve a este niño a la unidad de shock-trauma.
Reúnanse, vamos a hablar.
Ray.
Aquí Eco Cuatro Charlie. Asalto 2-1 Bravo ya se fue.
Eco Tres Lima enterado de 2-1 Bravo.
Nos equivocamos hoy.
Colectiva e individualmente.
Tenemos que superarlo.
No podemos quedarnos sentados y renunciarlo todo. Nos espera más.
Miren, chicos, somos estadounidenses.
Tenemos que asegurarnos, antes de disparar, que nos amenazan.
Tienen que darse cuenta de que esta gente es como ustedes.
Tiene que ver más allá de las chozas, los camellos, la ropa que usan.
Esta es la gente de este puto país.
Esa familia puede que pierda su hijo.
Matamos a sus camellos también, y un camello
puede ser un año de ingresos para ellos.
No venimos aquí a destruir su forma de vida.
Trombley, tienes que prepararte para la posibilidad
de que haya una investigación formal de este tiroteo.
Tienes que escribir un informe.
Ánimo.
¿Estará todo bien, Sargento? O sea, ¿esta investigación?
Estarás bien, Trombley.
No, hablaba de usted, Sargento. Ya que usted fue quien dio las órdenes.
A mí no me importa nada de esto, ¿sabe? Voy a salirme en unos años.
Pero usted...
Sargento, éste es su carrera.
Estaré bien.
Hitman 2-3, aquí Hitman 2-2.
Vigila mis 6:00, estoy cagando.
Entendido.
No quiero parecer que estoy defendiendo a Trombley ni nada...
pero cómo es que nadie recuerda que ellos habían declarado a todos hostiles.
- Dijeron que le dispararemos a todos. - Sí.
¿Pero sabes que es aún más raro? Trombley solamente tuvo dos disparos.
Tal vez siete balas.
Quiero decir, vamos a campo traviesa, sus blancos están a unos 200 metros
¿y logra darle exactamente a lo que le estaba apuntando?
Digo, puta madre, el chico es un asesino por naturaleza.
Sí, qué mierda.
Es porque es psicópata.
Pero al menos es nuestro psicópata.
¿Estás bien, reportero?
Sí, sólo... estoy tomando aire.
Lo que sucedió hoy...
Tienes que cavar en la pared. No avanzarás si sigues cavando así.