"Mantente tranquilo".
Cúbreme.
Maldición.
¿Señor? ¿Qué carajos?
Jesús, Eric. Pensé que ese haji te estaba matando.
Yo jodí completamente esta mierda, ¿verdad?
Apuñalaste un cartucho de balas.
Mejor suerte la próxima, señor.
Carajo, señor. Creo que su ratón se cayó de su rueda.
A todos los Victors Hitman, aquí Hitman 2.
Continúen cavando. Nos detendremos aquí...
...mientras que R.C.T. Uno avanza. Cambio.
R.C.T. Uno va entrando a Al Kut.
Sí. Ya era tiempo de llevar equipo pesado.
Kocher está patrullando esta zona.
No vayas a hacer contacto a tu izquierda más allá de las 11:00.
A todos, 2-3. Padrino fuera.
Me lo llevo a interrogarlo.
Todo está bien.
Es tu prisionero.
Mierda, probablemente echará a perder el informe.
Mobile 1-1, aquí Boom Boom. Cuidado con el viento del 1-5.
Enterado.
Señor, se han reunido todos los oficiales.
Vayamos a empezar.
Desde las 09:15 horas...
...los equipos delanteros del regimiento del coronel Dowdy...
...capturaron el puente principal sobre el río Tigris en Al Kut.
Como saben, acabo de regresar de una reunión con el general Mattis.
Lo que no saben es que poco después de que Dowdy...
...entró con su regimiento a Al Kut...
...el general Mattis lo relevó de su mando.
Y caballeros...
...al coronel Dowdy también le retiraron...
...las municiones de su pistola de cinto.
El coronel Dowdy es un buen hombre...
...pero él nunca adoptó por completo...
...la guerra de maniobras. Y debemos recordar...
...que la guerra de maniobras...
...es la táctica de Estados Unidos para el siglo XXI.
Se centra todo en la violencia de la acción.
Con el primero de reconocimiento como punta de lanza...
...7.000 marines acaban de completar...
...la marcha más larga de este Cuerpo...
...desde la campaña de Barbary contra Trípoli en 1803.
De hecho, alguno de ustedes llevan los mismos Humvees.
Mediante la utilización de maniobras...
...muchas veces hemos superado...
...a unidades más numerosas de la fuerza enemiga...
...abriendo la puerta para que el ejército...
...invada la capital enemiga desde el oeste.
Señor, ¿es el final de nuestra misión?
No lo sé.
Pero los marines de la primera división...
...se están posicionando en las afueras de Bagdad...
...para el asalto y nosotros estaremos ahí.
Pueden estar seguros...
...de que el Padrino encontrará una misión para este batallón.
Pero lo que quiero que recuerden es esto:
...el coronel Dowdy sí fue exitoso esta mañana.
El sí entró a Al Kut con sus hombres.
Pero el general Mattis tiene excelente memoria.
No se olvidó que en los momentos críticos...
...Dowdy vaciló en ejecutar sus órdenes.
Y señores...
...Ferrando...
...también tiene excelente memoria.
Eso que dijo sobre la memoria del general...
...y que destituyeron a Dowdy...
...¿se estaba refiriendo a nosotros el Padrino?
Creo que quiso decir, señor...
...que si no controla a Nate Fick...
...Ud. estará en su mira.
Gunny, ¿recibieron los hombres su ración?
Sí. Están felices. Son los nuevos con malteadas.
Hay de fresa, chocolate y vainilla.
¿Recibió el reporte de Hasser sobre la muerte de ese civil?
Tenemos que encubrir toda esa mierda.
También le haría bien a Hasser.
Si cumple con su deber volverá a ser un marine.
Gracias, Mike. Eres un gruñión.
Oye, Walt.
Siente el amor.
- Walt, bebé. - Sólo déjame en paz, carajo.
Por fin, habla.
Prefería cuando nos moríamos de hambre.
Así no tenía que verte la cara embadurnada de mierda.
¿Gustas?
Walt.
Termina tu reporte y entrégamelo.
No hiciste nada malo.
Pero veremos si hay una mejor manera de detener esos autos.
La manera de Walt es genial, teniente.
Dispárale al conductor y el auto se para.
Trombley.
Señor, es importante.
Al escribir ese reporte, Hasser quedará limpio...
...pero nos estamos convirtiendo en un ejército de ocupación.
No podemos disparar contra estos civiles como hasta ahora.
Los marines no son la policía, Brad. Somos una fuerza agresiva.
Dicho eso, veremos lo que se puede hacer.
Oye, olvídalo, Walt.
Estos malditos hajis tratan de matarnos.
Yo voto por matar a cada maldito que se acerque a 100 metros.
Puta, amigo. ¿Acaso no los vencimos ya?
Esto es muy interesante, Brad.
¿Sabes? Los iraquíes no parecen saber pelear muy bien.
Pero realmente nunca se dan por vencidos tampoco.
Deja ya esa maldita malteada y cava un maldito hoyo.
¿Para qué, para que pueda ser más como tu consentido?
Sí, exactamente.
Deberías ser más como Trombley.
¿Más como Trombley?
- Whopper Jr. - Dame el radio.
Whopper Jr.
Walt.
¿Alguien encontró el tornillo extra para la rejilla?
No, ¿todavía no lo encuentran?
Esa maldita cosa se va a caer...
...y vamos a perder todos nuestros bidones de agua.
Brunmeier, bebe esa maldita agua.
- ¿Cómo están? - Del culo a la boca.
La mitad de estos chicos tienen diarrea.
- ¿Los dos al mismo tiempo? - Sí, tómalos.
Lo bueno es que esto ya se acabó.
- Carajo. - Al menos para nosotros.
A Manimal se le acaba de caer una caja de granadas.
¿Ves? Por eso no podemos tener cosas bonitas.
- ¿Quería verme, señor? - Nate, ¿te enteraste?
El general Mattis despidió al coronel Dowdy.
Le quitó las balas de su arma, teniente.
El coronel no era un jugador de equipo.
El Padrino dijo que todos deberíamos ser parte del equipo.
Si le puede suceder a un coronel de alto rango...
...le puede suceder a cualquiera.
Nate, para que sepas...
...no cuestionarás más mis órdenes.
Respetuosamente, señor, sólo buscaba interpretar...
...sus intenciones a mi máxima capacidad.
Capitán, señor.
Aquí viene el guerrero de nuestro equipo.
Buen trabajo el de anoche al capturar esa prisionera de guerra.
- Sólo cumplo con mi trabajo. - Parece que te dio guerra.
Eso me dice que la compañía capturó a un personaje bastante importante.
No quería rendirse.
¿Tienes listo el reporte de acción?
El sargento Kocher lo traerá.
Mientras su pelotón estaba ocupado...
...disparándole a unos civiles en las calles--
Bravo 3 estaba capturando a prisioneros vivos.
Eso escuché. Buen trabajo, Dave.
Será útil si recomendamos una condecoración para su pelotón.
Sargento, su prisionero se defendió bastante.
Que bueno que su comandante estuvo presente.
- Si usted quiere creer eso... - ¿Por qué nos reunimos, señor?
Cierto.
El batallón quiere que entremos.
De inmediato, teniente.
- Teniente, iba a-- - Lo sé, pero no.
No era el momento adecuado.
Trombley, ¿por qué te decían Whopper Jr.?
¿Me lo decían a mí?
Ray...
...¿por qué le decían eso?
- Brad, blancos a pie. - Hitman 2, aquí 2-1.
Tenemos un montón de blancos a pie a las 11:00.
Interrogativo: ¿tienen armas? ¿Intenciones hostiles?
Intenciones desnudas.
Les aviso que hay una camioneta deteniéndose adelante.
Enterado. Vigílenlos, cambio.
Trombley, prepara el Mark-19.
Puede haber enemigos en esa camioneta.
Aguarda, Hitman 2.
Enterado, aguardo.
Walt, vigila tu maldito sector.
Vaya, parece que los sorprendimos al estar cambiándose el uniforme.
2 principal, debemos detener el convoy aquí.
Enterado, 2-1.
Dicen que les robaron.
Mentirosos hijos de puta.
Dígannos dónde escondieron sus uniformes.
Sus documentos.
Dicen que les robaron los soldados.
Que les robaron la ropa y quitaron la gasolina de su auto.
Teniente Fick, señor. Acá.
Oye, cuidado con el de la derecha.
Tiene la verga grande como el de Manimal.
Señor, tenemos a tres hombres árabes desnudos.
Tal parece que los han ejecutado.
El enfermero 2 Bryan, investigando la causa de muerte, ha determinado...
...que los tres murieron de un disparo a la nuca.
Buen trabajo, Rudy.
El equipo 2 a su servicio, señor.
El líder de equipo del año, Rudy Reyes.
No es nuestro estilo.
Estos chicos están diciendo la verdad.
Dice que son granjeros. Una familia, que son hermanos.
Yo no creo que esté mintiendo.
Comando 2, aquí 2-1 Bravo.
Este maldito haji que habla español...
...en esta camioneta haciendo señas con su camiseta.
Dice que les robaron unos soldados iraquíes.
Americanos, ustedes ganar.
Vencen al ejército de Saddam.
Ahora el ejército nos vence a nosotros. ¿Qué harán?
Nos robaron. ¿Qué harán?
Escuchen, suena a algo que...
Tendrán que tratarlo con la ONU. ¿De acuerdo?
Sólo quédense alejados del camino.
Y ya no tienes que hacer señas con tu camiseta, ¿de acuerdo?
Tengan.
Encontré un casco haji.
Me queda bien.
¿Cómo me veo?
Es mejor que nada.
Eso que hicimos, ir corriendo y disparando por esas aldeas...
...lo bueno y lo malo, todo era parte del plan.
De todos los marines en la primera división...
...el general nos ha elegido a nosotros...
...para la estrategia de largo alcance.
Dirigimos la finta a Al Kut.
Sometimos a dos divisiones iraquíes...
...salvamos a un sinnúmero de soldados norteamericanos.
Deberían estar orgullosos.
¿Por qué no entramos a Al Kut?
Gabe, el plan del general no era capturar la ciudad.
Era hacer que los iraquíes pensaran eso.
Para ser más claro, la intención del comandante nunca fue capturarlo.
La meta siempre ha sido Bagdad.
Eso apesta, hombre.
¿Hicimos todo esto sólo porque dimos una vuelta equivocada?
Gabe, no es lo que estoy diciendo.
¿Por qué? ¿Acaso tenías algo mejor que hacer?
¿Qué carajos llevas en la mano?
Es mi casco nuevo, señor.
Es equipo haji que pinté con camuflaje de marines.
Perdí mi kevlar en el campo aéreo, ¿recuerda?
El sargento mayor Sixta me mandó sacarme el casco de motocicleta.
¿Brad?
¿Tu equipo está apto para el combate?
Bueno, tenemos las alergias de Person...
...pero nadie de mi equipo tiene diarrea.
Leon y Lilley sí tienen...
...pero siguen haciendo su trabajo, señor.
El equipo dos está fuera. El tres está casi tan mal.
Seremos enfermeros de este pelotón hasta llegar a Bagdad.
Apuesto a que no estaremos en el asalto a Bagdad.
No se usan Humvees para atacar un centro urbano.
Tampoco se usan Humvees para entrar de vanguardia a una ciudad pero lo hicimos.
Tal vez nos den algo, señor.
Y nos pongan a custodiar el dinero de Saddam en uno de esos palacios.
No sé. Sólo espero que haya oportunidad...
...de destrozar más cosas antes que termine la guerra.
- Sí. - Sí, nos necesitan en Bagdad.
Oye, ¿tienes la revista porno que quiero que me prestes?
No, amigo, ya la presté. Lo siento.
Reyes, ¿cuántos de tus hombres están enfermos?
Tengo tres bajas, guerrero curandero.
Con ellos suman 14 en el pelotón.
¿Estás vomitando? Despierta, Budweiser.
Oye, Brunmeier, vamos. Despierta, carajo.
Tengo diarrea, doc. No puedo.
Bebe agua, maldito idiota.
¿Es cierto que hay un tanque T-72 en el perímetro?
- Lo volamos, Gunny. - Reyes.
Sí, sargento.
¿Qué clase de líder de mierda eres tú...
...que no revisas un tanque enemigo?
Entendido, Gunny.
Como soy el único hombre de mi equipo...
...que no cayó con diarrea, yo iré a patrullar.
No, bájale el martillo a tu equipo.
Como dice el Padrino, el fingirse enfermo esconde igual...
...que una infección, a menos que lo cortes de raíz.
Estos hombres no pueden caminar.
¿Nuestro teniente ha aprobado esta orden?
Lo ha hecho. Si los hombres están enfermos...
...entonces usted debería ir con ellos, enfermero.
Me encanta este tipo.
Y tenga cuidado, doc.
El equipo tres se encargará. Tus hombres están peor.
Ni siquiera tiene una torreta.
El maldito maricón nos mandó a un puto pantano...
...por esta mierda inofensiva.
¿Qué diablos fue eso?
Me cagué en los pantalones.
- Rudy. - Sí, señor.
¿Dónde diablos está el quipo de Lovell?
Están por allá. Están inspeccionando el T-72.
¿Un tanque? ¿Dónde?
En el pantano. El que volamos.
El sargento de artillería Griego nos retransmitió...
Están cubriendo tu trasero, Nate.
¿Qué carajos está pasando aquí?
¿Qué parecería si ese tanque aún pudiera funcionar?
Bueno, te diré lo que parece ahora.
Parece que hay un imbécil incompetente...
...trepándose a su comandante de compañía inventando una misión estúpida.
¿Me preguntaste antes de encargarle esto a mi pelotón?
Lo hice. Te desperté hace 40 minutos para afirmar la orden.
¿Me despertaste?
No me he dormido en hace 36 horas.
No recuerdo para nada que me hayas despertado...
Creí que estaba soñando.
Vete al carajo de aquí.
Y no te vuelvas a meter con mi pelotón.
Sólo trataba de cubrirte las espaldas.
Ya sabes que el batallón tiene sospechas de ti.
Al carajo con eso.
Puedes tratar de joderme a mí todo lo que quieras...
...pero no, y repito, no te metas con mis hombres.
Lo pondré por escrito, Gunny.
¿Entendiste?
Oye, Stiney, es mi patio delantero ese donde vomitaste.
Perdón.
Grupos de 10 y de 20.
De tan lejos como alcanzo ver.
Vaya fiesta la que tienes, Damon.
Empezaron a llegar a las 0:30 de la madrugada.
El plan es que mi pelotón escolte a esta gente...
...a través de las líneas hasta el punto sur de control.
Déjenlos pasar en bloques de 40.
Señor, ¿puedo preguntarle...
...por qué no los enviamos de regreso a Al Kut?
Allá están peleando. Esta gente no viene de Al Kut.
Dicen que son de Bagdad.
¿Caminaron más de 150 kilómetros?
Oigan, no sabemos quiénes son.
Podría haber un bombardero suicida entre nosotros, así que manténganse alerta.
Conduzcan sus vehículos a ritmo de caminata...
...y esto es importante... mantengan la distancia con esta gente.
Entendido.
"Vacaciones de primavera, 2003".
Son los blancos de mi equipo que celebran...
...el fin de nuestra guerra, señor.
35 ó 40 por grupo.
- Mantén juntas a las familias. - Entendido.
Háganlos pasar en grupos de 35.
Mantengan juntas a las familias.
A su paso. No se me ablanden.
A su paso. A su paso.
Aquí Hitman principal. Mantengan los ojos abiertos.
Miren sus manos. Algunos podrían estar armados.
Oye, niño, linda chaqueta.
Espera. Espera.
Lleva a este grupo.
Salaam alaikum. Salaam alaikum.
No.
Mantengan una maldita distancia de ellos.
Lilley, ¿por qué no te encargas de los de atrás?
Garza, tú ven aquí al frente.
¿De acuerdo? Andando.
Bravo, aquí 2-2.
No apunten sus armas hacia estas personas...
...pero manténganlas en alto.
>>Hitman 2-3, aquí Hitman 2-2. Enterado.
Bien, tomamos el lado izquierdo de ésta.
2-2, vigilen a ese grupo que está pasando junto a su Humvee.
¿Dónde está mi Trombley?
Dales un poco de agua a esta gente.
No el agua de tanque. Agarra la embotellada.
2-2, mantengan cerca a ese grupo.
Avancen a buen ritmo.
¿Le cargo eso, señora? Yo lo llevo.
Oye, saca unas raciones.
Como decía mi negro Tupac: "Son épocas duras, viejo".
- Sí. - Me dan ganas de chillar.
Es cierto. Ten, reparte esto.
- Agua. Agua. - Pásenlas a la gente.
- Agua. - Agua, agua, yo, yo, yo.
Sigan andando.
- Calma, calma. - Gracias, soldado.
Gracias por dejarme pasar por mi propia carretera en mi propio país.
- ¿Disculpe, señora? - Americano, ¿por qué están aquí?
- Queremos ayudarlos, señora. - Sabe, yo vengo de Bagdad...
...es una hermosa ciudad y ustedes la bombardean.
- ¿Eso es para mejorar mi vida? - Maldición Brad...
...no tenemos por qué soportar estos comentarios.
Estamos liberando a estas putas desagradecidas.
Saben, éste es un país muy hermoso.
Y nuestro presidente es muy estúpido.
Tal vez ustedes estén aquí por la liberación, no lo sé.
Pero debido al petróleo, parece una guerra de agresión.
Señora, yo creo que usted tiene unos puntos muy válidos.
No, realmente lo creo. De veras.
¿Qué pasó con la muerte antes que el deshonor?
Carajo, perro, por un culo como ése...
...le vendería a tus hermanas a Uday y Qusay.
Hitman 2-3, aquí Hitman 2.
...cuidado con el haji a tu izquierda.
No.
Bueno, no me dé esto a mí.
Sí, la entiendo señora, entiendo...
¿Ya estás satisfecho?
Viejo, así crecí yo.
Ven.
Sube ahí.
Está bien.
Mikey, danos una mano.
Está bien. Vamos.
Te tengo. Te tengo.
- Aquí vamos. - Oigan, tranquilos, tranquilos.
- Sube. - Ya son suficientes.
Ya no más. La camioneta está llena.
Muy bien.
Convertimos a este equipo de combate en una carreta de paseo.
Gracias. "Obrigado".
Tienen que mantenerlos cubiertos del sol.
No importa lo que hagamos. Un cuarto de estos bebés morirá.
- ¿Estás bien, Nathan? - Sí, Gunny.
Yo estoy bien.
Estamos ayudando a la gente.
Esta cosa humanitaria...
...si nos hundimos en esto, no seremos efectivos en el combate.
- Este es nuestro futuro. - Teniente, señor.
El Padrino lo llama por radio.
El batallón quiere que nos vayamos.
Sí, viejo. Ya lo veo, gracias.
No le dispares. Usa primero el humo.
Maldición. Jesús. Carajo.
Le explotó la puta cabeza.
Te garantizo que no se levanta.
Al menos le dimos una merienda antes de morir.
No, borra eso. Antes de que le diéramos en la cabeza con una calibre 40.
Maldición.
¿Cómo carajos pudieron los hajis acabar con un M1A1?
No fue un ataque móvil. Ambas orugas están bien.
¿Crees que los marines lograron salir de ahí?
Si no, murieron peleando contra un enemigo legítimo.
Cielos, compa. Esos eran marines del primer regimiento.
Debían ser de Oceanside.
Hitman 2-1, aquí Hitman 2. El E.C.P.
...del campamento de división están en las coordenadas...
...Papa Quebec 2-7-8-3-9-4, cambio.
Enterado. Copio:
Coordenadas Papa Quebec 2-7-8-3-9-4. Cambio.
Hitman 2, fuera.
Oigan, deberíamos matar a esos perros.
Si nos sobrara n municiones, ya te habría dado la orden.
Mierda, viejo.
No lo pises, Ray.
Mierda.
No se puede ganar una.
Vaya, le están dando duro a Bagdad.
Y nosotros aquí en la maldita retaguardia.
Todo se acabó para nosotros.
No seremos parte del espectáculo en Bagdad.
Es cierto.
Esto no fue para lo que entrenamos.
Yo sólo quería tener una verdadera...
...misión de reconocimiento en esta guerra.
¿Sabes?
Mandarnos en esto...
...es una ofensa para mi espíritu guerrero.
Yo soy un cazador...
...no un maldito conductor de camiones...
...para ir rodeando a los tanques.
Brad, fuimos las primeras putas botas en tierra...
...de la invasión norteamericana de Mesopotamia.
Y sacaste con vida a tus hombres.
Debe ser triste no haber conseguido tu misión...
...pero para mí...
...debo decirte, me alegra que esto se haya terminado.
Otra cosa más, no vamos a cavar más.
Este puto campamento tiene una verdadera y auténtica letrina.
De veras.
Ahí está mi misión de reconocimiento, entonces.
Paso a paso vamos llegando.
Hitman 2-3...
...aquí Hitman 2-2, eh...
...cambio.
Hola.
Manimal, ya no tienes permiso para tocar ese transmisor de nuevo. Fuera.
Hola. Puse a mis bebés a dormir.
Creo que voy a cerrar un rato los ojos.
Quiero que sepas que estuviste muy bien, Tony.
Te ganaste una gran reputación aquí en reconocimiento...
...como mi líder de equipo.
Siempre me cubriste las 6:00.
Sólo quería decirte que realmente lo aprecio.
Y que ha sido--
¿Te das cuenta de la mierda que hemos hecho aquí...
...la gente que hemos asesinado?
De vuelta en el mundo civilizado, compa...
...si hiciéramos esto...
...iríamos a prisión.
Amigo, estás pensando como un mexicano de nuevo.
Piensa como hombre blanco.
Allá van a estar dándonos medallas por lo que hicimos.
¿Qué te pasa a ti, compa?
Estoy inquieto, hermano.
No me siento bien a menos que esté armado.
Voy a ir hacer guardia.
Señor.
Sargento, están elogiando mucho...
...al primer batallón de reconocimiento...
...en la central de División.
El general considera que estamos matando dragones.
- Me da gusto oír eso, señor. - Pero entre tú y yo...
...es pura mierda.
Sus hombres necesitan otra misión.
Los tanques van a ir abriendo camino hacia Bagdad...
...pero nosotros también queremos entrar al juego.
Sí, señor.
Oigame bien, Brad:
...quédese tranquilo.
- Hermosa. - Preciosa.
Las tetas. Muéstrame las tetas.
Vamos, nena. Tengo 15 dólares.
Sólo dame una nalga.
Esa sí que es una puta liberada.
Le voy a dar a esa mierda.
Debes tener puestas tus gafas para el desierto.
Esa no es más que un pedazo de Whisky Tango.
Tiene razón, viejo. No vas a hacerle nada.
¿Mujeres así? No, tiene puestas pantaletas de kevlar...
...cubriendo su vello púbico de alambre de púas.
Sí, bueno, voy a hacer un reconocimiento por ahí.
Voy a despejar el sendero para ustedes, pendejos.
Mierda, ¿te imaginas el hedor de ese agujerito?
Allí es exactamente a donde voy.
Señor, voy a bajarle hasta ahí como si ella tuviera...
...todas las armas de destrucción masiva de Saddam...
...enterradas justo entre las piernas.
- Más vale que excaves hondo. - Sí, nena.
Dale a ese gas, vamos. Dale un golpecito.
Pégale, pégale.
No está tan mal allá abajo. No te mates así.
Mierda, ve por ella, nene. Dale duro de mi parte.
- Sí, señor. - Mierda.
Mierda, alto.
Deténgase, perro.
Están pegando alaridos...
...como un puñado de putas cogidas por el culo.
Compónganse...
...o vamos a sufrir el espectáculo de una mujer...
...con un puñado de perros calientes tras su trasero.
Vuelvan a comportarse.
Cabo, está usando inapropiadamente...
...su aparato de filtro para ataques químicos...
...al tratar de fornicar con él.
Cielos, ¿tengo que decirles que no profanen su máscara...
...con perversiones?
¿Dónde carajos están sus cascos?
Ese desgraciado Sixta.
Ni bien para de dispararnos el enemigo...
...este maldito viene aquí a hacernos saltar...
...con su maldito retardo analfabeto.
Hay gente que se cree con autoridad para matar a las minorías, viejo.
Al carajo con la policía.
¿Qué demonios es eso?
- ¿Qué mierda? - Dale.
Maldito Brad.
Claro que sí.
A todas las estaciones, se les avisa:
El sargento Colbert desplegó las alas.
¿Puede alguien hacerlo aterrizar?
¿Le diste alguna droga tipo "Rolling Stone" o algo?
- No. - ¿Qué demonios le hiciste?
Sólo le pregunté qué haría si no fuera marine.
Dios mío, ¿quiere ser bailarina?
Ese es mi maldito sueño.
¿Qué mierda?
Ya me siento mejor.
Ray, quiero que reúnas al equipo.
Está bien.
Pueden quitarse los cascos, señores.
El sargento Colbert les da permiso.
Hay algo que he estado ocultándoles.
No estaba seguro si viviríamos para compartir este momento.
Chef Boyardee, el maestro.
Para celebrar.
Trombley, enciende un fogata.
Walt, toma.
Hebreo hijo de puta, taimado y traicionero.
¿Cómo pudiste ocultarle esto a tu querido compañero Ray-Ray?
Aún tengo otro secreto para compartir.
- "Jugs". - No, no, no, no, no.
Esperen, esperen, esperen. Todavía no.
Quiero un tiempo a solas con esto.
- Vamos, dame una no más. - Cálmate.
Ya tendrás tu momento con Jasmine.
Ray, tendrás que compartirla con Trombley.
¿Qué? La matará.
Comer, coger, matar... Es todo lo mismo, ¿no?
Sí. Es todo lo mismo si eres un maldito psicópata.
Brad, te lo advierto, temo por Jasmine.
Hablando de eso, alguno de ustedes...
...aún tiene la foto de mi novia.
Amigo, lamento decírtelo...
...pero tu novia es un poco puta.
- ¿Qué? - Sí, la última vez que la vi...
...andaba teniendo sexo con toda la compañía H y S.
- Ella no te merece, viejo. - No.
Hermanos, la comida civil me abre el apetito.
Gracias, Brad.
¿Beefaroni?
- ¿Qué te pasa? - La última vez que un blanco...
...le regaló algo a mi gente...
...fueron mantas infectadas con tifoidea.
Oye, ¿no podemos aprender a llevarnos bien?
Whopper Jr., ¿no tienes salsa tabasco para acompañar?
Bueno, ahí está de nuevo.
Lo acabas de llamar "Whopper Jr."
¿Qué diablos significa eso?
Lo llamamos Whopper Jr. porque son de Burger King.
Burger King.
- ¿Sí? - B.K.
"Baby Killer". Trombley es nuestro Whopper Jr...
...desde que mató a esos campesinos.
Maldición, Brad, ¿qué más tienes escondido en el Humvee?
¿Una chica?
Si matas a civiles, ganas una reputación. ¿No?
Walt.
Walt, no lo dice en serio.
- Walt. - Maldito campesino...
...ni siquiera puedes comer ravioles.
Sí puedo comer ravioles.
Caballeros, la batalla final contra el ejército de Saddam...
...empezó esta mañana, cuando el equipo cinco cruzó el río Diyala.
El asalto final a Bagdad está en curso.
Ahora...
...algunos de ustedes han señalado...
...que éste no es un juego para marines en vehículos abiertos...
...que mientras se pelea esta batalla...
...estarían sentados agarrándose el pito.
O si están en la compañía H&S, a nosotros.
Es el problema que ha estado molestando al Padrino...
...desde Al Kut.
Y la solución estuvo frente a mí todo el tiempo.
Caballeros, el flanco norte.
Sobre Bagdad, suponemos que hay una fuerte presencia...
...de la Guardia Republicana.
Sobre todo porque esta región...
...es el hogar de los sunnis y de los baaz.
Ahora, esto había estado en la mente de nuestro general...
...cuando fui a verlo anoche.
Caos ha empujado a los tres regimientos...
...a atacar desde el este. Aquí.
Hay un pueblo llamado Baqubah...
...a 50 kilómetros al norte...
...donde una división mecanizada de la Guardia Republicana...
...ha desaparecido.
Muy bien, ahora esto deja el flanco norte de Caos...
...tan tierno como el muslo de una virgen.
Hasta que me reuní con él...
...el general pensaba que su única opción...
...era enviar un batallón mecanizado.
Como cualquier buen oficial...
...yo le di otra opción.
Caballeros, nosotros vamos a Baqubah.
Esperen órdenes en 30 minutos.
Señor, hay dificultades.
A pesar de los esfuerzos, intervinieron las comunicaciones.
Saben dónde estamos y nos escuchan a dos kilómetros.
Señor, les daremos una misión tangente...
...tal vez enviarlos a proteger H&S.
Mayor, mayor, no podemos corregir este error.
Caballeros, una cosa más.
La compañía Delta estará con nosotros.
Los reservistas ya han llegado.
Muy bien, es todo.
Mierda. Delta.
Oye, teniente, qué fecha es hoy?
Habla Hitman 2-2. Escucho.
Cochino, ¿tienes una de burro?
¿Radiador?
Sí, enseguida, Ray.
¿Qué demonios estás haciendo?
Escribiendo en mi diario.
¿De toda esta mierda?
¿Acerca de cómo vas a ganar esta guerra tú solo?
Es el tipo de mierda que Cody escribe en su pequeño diario.
Si dicen que aquí peleamos con valor...
...quiero que sepan que fue con estupidez.
Sí, supongo que entrar a las ciudades...
...atacar un campo aéreo sin hacer ninguna observación...
Ray. Trabajo para el Capitán América.
Tú estás con Fick. Eric, no tiene por qué ser así...
Una bala en la cabeza, y todo nuestro pelotón está salvado.
Ya basta de mierda.
Tuviste tu oportunidad y no lo hiciste. Vete al carajo.
Aquí viene Tontín.
Bueno, esto fue muy divertido.
Buen trabajo.
Sí, señor.
Bien. Buen trabajo.
Cada hombre ve diferente en combate.
En cualquier momento podríamos morir.
Es casi como para volverte loco.
Pero mantenerse tranquilo en un lugar donde uno cree que morirá...
...también es la definición de locura.
Nate, debes volverte loco...
...para sobrevivir en combate.
Sí.
Esto es lo que haremos nosotros.
Iremos al frente del batallón...
...nos reuniremos con Cerdo de Guerra.
Genial, vamos a avanzar usando lo mejor...
- ...los tanques ligeros. - Buena y mala noticia, Ray.
Nos darán los tanques ligeros pero nos enviarán al norte de Bagdad...
...de donde es toda la gente de Saddam.
Y ellos no nos quieren, como aquí en el sur.
- Entonces los matamos donde viven. - Claro que sí.
Estaremos rodeados por aliados hasta aquí...
...la línea mágica.
Ninguna unidad ha pasado de esta línea.
Dos lo intentaron ayer y fueron emboscados.
Este es territorio enemigo.
Muy bien, señores, tenemos 30 minutos.
Alguien tiene que ganar.
¿Qué demonios está pasando con esta gente?
Frijoles saltarines...
¿Están tan desesperados por carne de cañón...
...que mandan a los enfermos y a los locos?
- ¿Qué tal, hermano? - Miren a estos hombres.
- ¿Cómo estás? - Miren a estos hombres.
- ¿Qué pasa, amigo? - Mírenlos a todos.
¿Cómo demonios nos encontraste?
Yo vine hasta aquí con la Delta.
Mierda, ¿los malditos reservistas?
Brad, no lo vas a poder creer.
Ha sido una locura desde el primer día.
¿Qué pasó con tu cómodo trabajo de enlace en Al Jabar?
Sí, divirtiéndote con las bellezas de la fuerza aérea.
Al carajo, no tengo guerra desde Somalia... yo necesitaba acción.
Pero en serio, yo habría saltado del barco...
...de saber que vendría con la Delta.
¿Qué? ¿Una tragedia?
Están perdidos. Oye, no tienen nada de equipo ni comida.
Trabajan como escoltas solo para comer.
Y entonces empezaron a entrar a todas esas aldeas...
...haciendo demostraciones de fuerza, ¿saben?
Como vaqueros por diversión. En un pueblo, lo juro por Dios...
...creyeron que sería gracioso darle a esos niños...
...revistas pornográficas, sí, como "Hustler"...
..."Maxim", etcétera.
Mostrarle a los pequeños por qué peleamos.
Entonces un anciano salió corriendo de su casa...
...empezó a gritarle a nuestro intérprete...
...que estábamos ofendiendo su moral...
...o alguna tontería así, ¿sí?
Y... estaba súper enfadado, el viejo traía un lanzagranadas.
- Demonios. - Los Delta se volvieron locos.
Vaciaron los cargadores de sus Mark-19.
Destruyeron toda la aldea.
- Carajo. - Puta madre.
Oliver North filmó todo lo que pasó.
¿Sí, Oliver North?
Oliver puto North estaba ahí parado con un equipo de filmación de Fox...
- ¿Oliver North? - ...filmando toda esa porquería...
...como si fuera la batalla decisiva.
Los pendejos de la Delta son como la policía...
...los agentes de la D.E.A. y los malditos alguaciles del aire.
¿Sí me comprenden?
Y su comandante es un tal Napoleon Douche...
...que es un cabo o algo así...
...en la policía de Albuquerque, les juro por Dios...
...ese maldito pendejo tiene unos cuernos de toro...
...en su vehículo. Es tan colosalmente estúpido...
...que ni siquiera puedo decir algo al respecto.
El Padrino lo sabe.
Nos ha estado evadiendo en la radio estas semanas.
Pero ahora están aquí, Brad, y van a ir contigo.
Puta madre. ¿Trabajaremos con reservistas?
Son pendejadas.
Miren a ese hijo de puta.
Mírenlo. Que me muera, si miento.
Es un marine de verdad.
Esto es un fastidio. Fick.
Cambiaremos de uniforme. Ahora.
Sí, señor.
Puedes ver que va rodando cuesta abajo.
Sí, aquí viene.
Cambio de táctica. Vamos a cambiar los uniformes.
Tienen cinco minutos y entramos en Red-Con Uno.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Otra vez camuflados.
Frescos y limpios.
Mierda, no tengo bandas para las botas.
Oigan, mis pelotas huelen como la boca de Jack.
¿Cómo sabes a qué huele su boca?
Porque mis pelotas estuvieron en ella.
¿Y qué diablos yo iba a hacer ahí?
No, en serio. Si no nos ponemos nuestros trajes...
...significa que no hay armas de destrucción masiva.
Y si no las hay...
...¿entonces por qué estamos aquí al fin de cuentas?
Sabía que eras un maldito homosexual liberal.
Tratas de fingir al invadir Irak con nosotros, pero lo sabía.
Hablo en serio, Ray. ¿No era nuestro propósito cuando vinimos aquí?
Nuestro propósito es matar gente, maldito idiota.
- No puede ser. - Además, ¿qué diferencia hay?
Porque la guerra casi termina.
Estamos por acabar con esta perra.
Mierda, mira, se están llevando todo.
Sí, prácticamente están liberados por aquí.
Ray, concéntrate.
Tenemos una misión. Sí, vaya misión...
...la de "cruzar la línea mágica".
¿Pero de qué demonios se trata todo esto?
Somos nosotros, Cerdo de guerra, luego Recon.
La línea está en la 34 norte.
Al otro lado, los iraquíes.
Y están mecanizados.
Atención, Ray.
Atención.
Puede haber minas, Ray.
Recuerda, es territorio enemigo.
Reportero, ¿sabes qué debes hacer...
...si el vehículo es afectado por una mina?
Se supone que te empinas como una perra.
Trombley, no seas grosero.
¿Sabes empinarte como una perra, o no, reportero?
...centro de Bagdad para lo que se cree será el asalto final...
...contra las defensas de la ciudad.
Y ahora el cricket...
Sí, la BBC dice que ponen resistencia en Bagdad.
Y aquí estamos en el maldito campo.
...que no se veía desde hacía mucho tiempo.
Apaga esa mierda.
...que era un resultado decepcionante...
...pero que siempre existe una segunda...
Estamos fuera del radar y nadie sabe que estamos aquí.
Yo espero... que se quede así, maldición.
De nuevo entramos a la bondadosa noche.
"Grita devastación y suelta a los perros de guerra".
Vaya, cuando llegue a casa me voy a morir de gusto...
...comiéndole la linda vagina a mi chica.
- ¿Es de Shakespeare? - ¿Shakespeare escribió eso?
¿Lo de la vagina de su chica?
- Boom boom, Enrage 3-1. - Padrino, Padrino.
Supongo que el tanque frente a nosotros...
...cruzó la línea mágica.
Los tanques reportan fuego enemigo a ambos lados del camino.
Cohetes, morteros y metralla.
Hitman, Hitman, fuego de armas pequeñas a nuestras 3:00...
...a 2-5-0 metros. Fuera.
No tengo blancos.
No hay blancos.
Walt, ¿a qué le disparas?
Hay luces de armas de fuego tras los muros.
Aguarda, amigo. Es una maldita aldea, por allá.
Yo veo maldito fuego que viene de allá.
No, de las casas. Hay personas en esa aldea, Walt.
Todos los Hitman 2... No nos están disparando.
1-6 norte sobre la ruta verde. Cambio.
Han hecho contacto con un escuadrón. Cambio.
Enterado. Ray, detén el vehículo.
- Bien. - Los tanques se detuvieron.
Enemigos... Enemigos a ambos lados. Cambio.
Por Dios. ¿Está llorando?
Claro que no. Está nervioso.
Vamos a morir si no nos sacan de aquí. Nos enviaron a morir.
Sí, carajo, está llorando.
Todos los Hitman Victors habla Hitman 2.
Atención, los tanques están saliendo hacia el sur. Cambio.
Nos retiramos a una posición defensiva y usaremos morteros.
Trombley, el tanque va a salir desde tu izquierda.
No vayas a disparar. Si lo haces, nos vaporizan.
Jesucristo. Trazadoras a nuestro alrededor.
Son los nuestros, disparando hacia el centro de nuestro convoy.
Todos los Hitman 2 Victors, alto el fuego...
Los malditos reservistas.
¿Alguien tiene comunicación con Delta? Cambio.
¿Los reservistas le disparan a la aldea?
- Walt. - Oigan, es la Delta.
Disparan fuego de protección contra la aldea.
Es una locura. Localízalos en la red.
Ya está pasando. No tenemos comunicación con Delta.
No lo sé, tal vez los idiotas...
...simplemente se queden sin municiones.
Me lleva el diablo. Va a ser una larga noche.
Asesino 1, estamos listos.
Asesino 1, habla Asesino 2. Está saltando.
Asesino 1-2, habla Asesino 1-3.
Tenemos varios enemigos atrincherados...
...a 400 metros al norte. Cambio.
Posible posición de un mortero enemigo...
Quédense en línea.
Pregunta: ¿están en posición de observar...
...y ejercer acción contra los blancos por aire?
1-3, habla Asesino 1-2. Afirmativo.
Estamos estáticos.
Esperando 1. El Padrino volvió.
Asesino 1-2, fuera. Cambio. Cambio.
Twisting, habla Asesino 1-2. Cambio.
Asesino 1-2, habla Twisting. Envíe su tráfico.
Enterado. Tenemos a varias personas atrincheradas...
...en una posible posición de morteros...
Todos tienen frazadas para ocultar...
...sus señales de calor, ¿no, sargento Colbert?
Hace una semana no sabían que podíamos ver sus señales de calor.
Se están adaptando.
A ese hombre no le ayudó.
Abajo.
No, alto el fuego.
Alto el maldito fuego, sargento.
Sargento. Hijos de puta.
Alto el fuego.
Los voy a matar en persona, malditos.
Alto el maldito fuego.
Sargento, ¿qué demonios?
Mi sargento me ordenó atacar cualquier movimiento.
Maldito idiota, ¿no ves que le estás disparando a marines?
Pero yo vi un casco iraquí.
Yo lo atiendo, cabo.
- Mierda. - 2 real, habla 2-1.
¿Quién demonios nos está disparando?
Los malditos policías de la compañía Delta.
Les encanta dispararles a los mexicanos.
Fue la Alfa, Gabe. Alfa.
Los errores suceden.
2-1 real, ¿cuál es su condición?
A todos les gusta matar mexicanos...
...hasta a los mexicanos.
Hitman 2, habla 2-1.
Es fuego certero de mortero.
Solicito permiso para salir.
Negativo. Nuestras órdenes son mantener la posición.
Estamos bloqueando para Alfa. Cambio.
Pero qué descerebrada estrategia.
Debemos esperar. Estamos cubriendo el ataque de Alfa.
Brad.
Mira la idiota retirada de todas esas chuletas de cordero.
Vaya, es sorprendente cuando uno lo piensa, amigo.
Porque ahí hay un pobre campesino que se--
Ray, cierra la puta boca.
Como un pez adentro de un barril.
Los mismos malditos que trataron de matarnos.
Los cambios más dramáticos han sido los marines...
...estadounidenses en el centro de Bagdad...
...derribando una estatua gigante de Saddam Hussein.
Apaga esa porquería.
Sí, está bien.
Parece que esos malditos de allá no escuchan a la BBC.
No puedo hablar ni oír la radio. Rayos, Brad.
El cargador.
¿Qué hay del hombre que está aquí?
No, por aquí, J.J.
Oye, Bob, J.J., usen también mi cámara.
- Maldición. - Muy bien, muy bien...
- Malditos reservistas. - Júntense un poco más.
Dan, ten cuidado. Podría estar minado.
No levantes nada sin revisarlo.
Enterado.
Arriba.
Levántate. Arriba.
Ven.
Camina.
- Mejor cúbrelo, Eric. - Manos.
Muévete.
Manos.
Gracias. Nos salvaron la vida.
Es el primer combate que hemos visto--
- Muévete y te vuelo la cabeza. - Tengo familia.
Sí.
Deberíamos degollarlo, como en el video del soldado checheno.
Capitán... señor, señor.
- ¿Qué...? Señor. - Táctica de intimidación.
Señor, lo tenemos bajo control.
Mierda, bombas. Abajo.
Tenemos uno con vida, señores.
Mierda. Sí.
Hijos de puta.
Siento haber estrechado su mano. Abusaron del prisionero.
Oye, Bravo 2, quédate en línea.
Alto al fuego.
- No Saddam. No Saddam. - Vamos. Despacio.
Se ganó sus corazones y mentes, señor.
Y sus lenguas.
Oigan, miren esto, tenemos su estandarte. Sí.
Por favor, soy un soldado perdido.
Al diablo, estabas esperando para matarnos.
Yo nunca te vi bajar tu arma.
Tenía miedo que si bajábamos las armas...
...la policía iba a venir a golpearnos.
Todo mundo con Saddam guarda silencio.
Si él dice que todos vamos a pelear, vamos.
Si él dice que no lo hagamos, no lo hacemos.
Así es. Nosotros tampoco podemos bajarlas.
Tenemos órdenes. Siguiente parada, Bagdad.
No quiero crímenes de guerra en mi pelotón.
Desátenle las manos. Denle agua.
¿Me van a dejar ir? ¿Cómo podré ir a casa?
Si mi sargento se da cuenta...
- ...que no combatí-- - Negro, ya no hay Saddam.
¿Me entiendes? No hay ejército iraquí.
Tú ya no tienes ningún sargento.
O lo dejamos muerto o, mierda...
...va corriendo más rápido que tú. ¿Entiendes?
Vas a ir a Bagdad, amigo.
Ahí tenemos un centro para prisioneros.
- ¿Ir a Bagdad? - ¿Libre?
Estoy muy feliz. Gracias, gracias.
- Ven a ver esto. - Muchas gracias. Gracias.
Gracias.
Contacto a las 2:00 a la izquierda.
¿Qué diablos?
¿Esos malditos todavía no saben que ya ganamos la guerra?
Había emboscadas en todo el camino.
Puede haber enemigos que aún quieran jugar.
Puta madre, Ray.
Nada de música country.
- ¿De acuerdo? - Oye...
...ésa no es una canción country, es una canción de vaqueros.
Odio tener que decírtelo, Ray...
...no existen los vaqueros.
Me importa un carajo lo que escribas.
Se sabrá con toda esa mierda del giro de prensa liberal.
En serio, ¿qué se supone que haga con toda esa mierda de la que hablan?
¿Así que piensas que soy una especie de racista psicótico?
- ¿Qué? ¿No lo eres? - ¿Y tú no eres un maldito militante...
- ...vendedor revolucionario? - ¿Lo ve, reportero?
Nadie de afuera puede entender cómo somos realmente.
- Todos somos hermanos, carajo. - Y jodidos machos Alfa.
Tenemos que probarnos constantemente.
Todo lo que hacemos es pelear por una posición en la manada.
Todo ese entrenamiento... las artes marciales y el ataque...
...es sólo práctica, pero también sirve para poder dominar a un hijo de puta.
Hacemos las mismas cosas mentalmente. Son reglas de la prisión.
Buscamos cualquier debilidad que podamos encontrar:
Familia, raza, cerebros, miradas.
Cualquier cosa que traiga puesta el hijo de puta, se la quitamos.
Ser un marine no se trata de palabras, se trata de jodidas acciones.
En el mundo civil un pendejo protege al planeta con una etiqueta en su auto...
...y de pronto está a favor del medio ambiente.
Sin importar que conduzca su auto, encienda su computadora...
...sus videojuegos y su teléfono celular cada noche...
...con electricidad creada en una planta nuclear...
...use carbón y aceite de unas focas bebés... No.
Sólo pego una etiqueta de un delfín y ya estoy a favor de salvar el puto planeta.
Y en nuestra puta civilización de marines...
...no importa lo que un hijo de puta diga.
Lo único que importa, es cuando cargas esa puta ametralladora...
...cuando un hijo de puta te dice que cargues la puta ametralladora.
Mierda, cada uno en este pelotón es un auténtico hijo de puta.
Mierda, malditos oficiales pendejos.
No hay tiempo para un chaleco de combate. Pero nunca escucharás...
...a ningún marine en este pelotón, diciendo que podría morir...
- ...en cualquier momento. - Claro que no.
- Para eso estamos aquí. - Hurra, hijos de puta.
¿A quién le importa si un estudiante de universidad...
...bisexual que lee sobre Justin Timberlake en la "Rolling Stone"...
...piensa que soy un puto racista psicótico?
No me importa. Daría mi vida por cualquiera de mis hermanos...
...y sé que ellos harían lo mismo por mí.
¿Tú crees que a "T" le importa que le diga negro?
Mierda. Amo a todos mis marines, su gran y hermoso pito negro.
Adoro a todos mis sucios hermanos de aquí.
Y yo amo su puto trasero de racista innato come pito.
No sé por qué, pero lo hago.
Porque soy bonito y me rasuro las bolas.
¿Quieres tocarlas, reportero?
No, gracias.
Mira, me uní al cuerpo de marines diez días depués...
...de graduarme de la preparatoria. Fui a la escuela con todos...
...esos niños ricos de San Taminy.
Vivíamos en un departamento. Mi madre trabajaba.
Yo trabajaba en el verano masajeando pies.
Los fines de semana era lavalozas en una pizzería.
Me maté trabajando. Me convertí en un marine...
...desde que tenía 19 años. Que es muy difícil.
Mierda, yo lo sé y mis hermanos en este pelotón lo saben...
...así que a la mierda con todo esto.
¿Qué te sucede? Escupiste en mi jodido estante.
- ¿Dónde? - Ahí.
¿Ves esa pila de mierda de camello?
Esa es mi puta almohada, amigo.
Escupiste en ella, hijo de puta.
- Maldito blanco inútil. - Lo siento.