Tuvimos... recién tuvimos contacto.
Prepárese para una línea de seis.
Enrage 3-1, preparados para copiar.
Antes de pasarles la línea de seis, ¿tienen visual de nuestra posición?
Necesito más municiones calibre .50.
Santo cielo.
Que montón de ciudad.
Si no tenemos cuidado, podemos perdernos aquí.
Calle tras calle, callejón tras callejón. Miren eso.
Y pensamos que esas aldeas de un kilómetro eran duras.
Ya oyeron el tráfico radial por el camino.
Quedan soldados fedayín disparándoles a las unidades norteamericanas allá.
¿Y hacia dónde nos dirigimos, exactamente?
Esta área de ahí, un caserío shia llamado Ciudad Saddam.
- ¿Ciudad Saddam, eh? - Hay que cambiarle el nombre.
A todos los Hitman Victors, habla Hitman real.
Estaremos en condición roja uno en cinco minutos. Cambio.
Enterado, Hitman. Salimos en cinco minutos.
Suban todos. Pongámonos en camino, muchachos.
- Muy bien, señores... - En marcha.
Pónganse su equipo, equipo dos.
Ray.
Viejo, mira eso.
Escribí "Estados Unidos" con mi orina.
A todos los Hitman 2 Victors...
...mantengan una buena dispersión y estén alertas.
2-1, entendido.
2-1 Bravo, enterado.
2-3, enterado.
Hitman 3-2, enterado.
Hitman 3-2 real, aquí Hitman 2-1 real.
Aquí 3-2 real. Adelante.
Pásenme a Kocher.
El ya no está más en este equipo. Cambio. Repítalo.
Se le notifica que el líder del equipo fue despedido. Cambio.
¿No puedes ubicar a Kocher?
No viene con el 3-2.
¿Estaban cantando "King of the Road" sin mí?
Hitman real, habla el Padrino.
El batallón de operaciones está arreglando áreas...
...donde estacionar compañías. Cambio.
Enterado, Padrino.
Que salven los héroes conquistadores.
Son los bastardos arrogantes del general Mattis.
Que salve el Primero de Reconocimiento.
- Sí. - Muéstranos las tetas.
Baila, puta linda.
Brad, ¿qué carajos es esto?
¿Qué carajos son estos papeles plateados que nos están tirando?
Es una fábrica de cigarrillos.
¿Alguien tiene un fósforo?
Donde fabrican estos palos de mierda iraquíes.
- Regalos de su nuevo cuartel. - Carajo, viejo...
...si estos fueran Marlboros, seríamos ricos.
Malditos cigarrillos haji.
Pronto estaremos comiendo vaginas árabes.
Esta debe ser la mayor nube de humo de segunda mano que existe.
Por una mierda así, ejecutan a la gente en California.
Oigan, líderes de equipo, parece que estacionaremos los vehículos afuera.
Gunny, ¿cómo será la cosa aquí?
Hemos estado cavando trincheras cada noche.
Se acabó el combate, Rudy.
Además, no puedes cavar a través de concreto.
Dirty, ¿qué carajos ocurre?
Kocher y Redman, tienes que oírlo de su propia boca.
Están de vuelta en Motor T, Colbert.
¿Motor T?
Enterado, Hitman 3 real...
Compañero, ¿dónde puedo encontrar al sargento Kocher?
Gracias.
Me parece que está jodida la correa del ventilador.
Dawson, ven aquí.
Bueno, Brad, ¿te gusta mi nuevo M.O.S.?
Soy un maldito elemento de servicio.
Por lo menos tenemos música.
Es puro rap aquí atrás con los de servicio, viejo.
¿Qué está sucediendo?
El ya no es más líder de equipo por culpa de la toma de EPW.
Aquella donde el Capitán América intentaba...
...que lo ayudáramos a clavarle la bayoneta al haji.
Trataba de perforarlo al tipo, nosotros lo paramos. Y nos suspendieron.
Carajo.
Los reservistas reportaron a nuestra unidad.
El mismo sargento primero que me estrechó la mano...
...diciendo que le había salvado la vida cuando saqué a ese EPW de las matas...
...escribe un reporte diciendo que todos estábamos involucrados.
Intentábamos detener al capitán ¿y ahora soy un criminal de guerra?
El Batallón pidió una investigación total.
El Padrino se está ocupando personalmente.
¿Por qué el capitán sigue comandando el pelotón?
Lo quitaron del puesto... por unos 20 minutos.
Luego lo volvieron a poner ahí.
Parece que a los oficiales no les gusta suspender a otros oficiales.
A cada uno de nosotros nos pagan por brutalizar a la gente.
Pero nuestro capitán es brutal con la gente equivocada.
Eric, yo no voy a aceptar esto.
Presentaré una queja formal.
Ya sabes dónde encontrarnos.
Brad, te enteraste, ¿no?
No voy a dejar que jodan así a mis hombres.
Mi tío es un alto coronel en Centcom...
...y lo estoy contactando. Contrataré a un abogado... para todos nosotros.
¿Para todos ustedes?
Lo importante, Brad, es que Eric y Redman estén juntos.
No queremos que hablen por su cuenta. Eric te hace caso.
Explícale que yo tengo que tomar la iniciativa.
Señor, a riesgo de estar hablando fuera de lugar...
...me parece que esos hombres no comparten los mismos intereses que Ud.
Han sido suspendidos...
- ...y usted no. - Está más allá de mi control.
Sabes, Brad, el cuerpo de marines prometió protegernos las espaldas.
Dijeron que seríamos responsables por los hechos...
...no como se ven en retrospectiva...
...sino como aparecieron ante nosotros en su momento.
Nos dijeron eso al llegar aquí.
Y ahora nos están colgando como ropa a secar.
Sí.
Primer Reconocimiento conducirá operaciones militares...
...dentro y por los alrededores de Ciudad Saddam...
...con patrullajes que establezcan una presencia norteamericana...
...detengan los saqueos, restauraren la seguridad...
...a fin de permitir que tengan lugar funciones críticas...
...para la supervivencia.
La intención es localizar instalaciones claves en nuestras zonas...
...tales como escuelas y hospitales...
...para recolectar información sobre los fedayín y baaz leales...
...que siguen sin ser capturados, y prevenir ilegalidad...
...y desarmar a la población. El estado final será...
...una humilde pero competente fuerza de ocupación en el área...
...que garantice la seguridad y la confianza mutua...
...entre nosotros y la población local.
Hemos atravesado este país destruyendo todo.
Y ahora tenemos que demostrarle a esta gente para qué los liberamos.
Los marines han estado aquí ya por unas 24 horas.
Han acampado al otro lado de esta bodega.
Tienen a un muerto y a un herido...
...a causa de fuego de morteros y francotiradores...
...así que mantengan su P.P.E. prendido todo el tiempo.
Esos son francotiradores navales en el piso superior de la torre de oficina.
Y a juzgar por su frecuencia de fuego...
...están bajando un enemigo cada cinco o 10 minutos.
Pero comparado a donde hemos estado...
...creo que estamos bastante seguros aquí.
Todos deberíamos descansar bien esta noche.
- Eso es todo. - Hurra.
Un puto auto-bomba en el portón principal.
Los de la 1-5 están prendiéndole fuego a la calle como locos.
¿No deberíamos ir a ayudarlos?
Parece que me equivoqué acerca de descansar bien esta noche.
No habrá corazón púrpura, ni cheques por invalidez para ti, reportero.
- Una buena bala desperdiciada. - Esto realmente no está bien.
Nada bien en absoluto.
Carajo.
¿Quién va de guardia ahora?
Lilley y Leon.
¿Dónde están sus camastros?
Todos los de Bravo se pondrán de pie y testificarán sobre su incompetencia.
Tiene un tío de alto rango en Centcom.
Estoy seguro que ya te lo mencionó.
No hay nada que hacer, Brad...
...sólo aguantarlo y sonreír.
- ¿Masturbación de combate? - No, estaba tratando de cagar.
Buscaba un lugar y terminé en el portón de entrada.
Empezaron a dispararse unos a otros.
Creo que oí que mataron a un iraquí justo frente a mí.
Qué lástima. Probablemente le hubiera gustado la democracia.
¿Eso es todo lo que pueden hacer?
Llegó el correo.
Lilley.
- Chaffin. - Aquí.
- Espera. - Yo, amigo.
Carajo, son todos recibos de cuentas.
Hermano, me requisaron el auto.
¿No saben que eres un héroe de guerra?
Ah, carajo. Recibí una carta de mi esposa.
- ¿Qué tiene eso de malo? - Me la mandó su abogado.
Vaya, viejo.
Qué frialdad.
Quiere llevarse a los niños con ella de regreso a Reno.
¿Todo bien?
Sí, estuvo llevando a Jessie a tomar clases de baile.
Se las ha estado arreglando bien con la casa...
...me envía su amor.
Todo está bien.
Mi esposa dice que me extraña mucho.
Dice que va a enrolarse en los marines para que estemos juntos.
Ya firmó los papeles.
¿Qué carajos?
La enviarán derecho a Motor T para que le den aire entre tres negros.
Sí, va a escupir fuego como un dragón.
Sí, me gustaría ordenarle fuego cercano a mi esposa...
...eso es seguro, carajo.
Sí, y tal vez meterle unos cobras por el culo a su puto abogado.
No todo es alegría y felicidad, ¿verdad?
Como que el correo trae todo eso.
Si la moral se pone realmente mala, Mike, avísame.
Los sacudiré bien con el estándar de higiene.
Le avisaré.
Aparentemente ésta era la fábrica de cigarrillos de Uday y Qusay.
Exportaban 20 marcas de cigarrillos y ganaban $50 millones al año.
Parece que ha estado investigándolo.
- ¿Y tú? - Sí, digo, tengo tanto--
Necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda.
- Lo entendemos. - Por favor, paren los saqueos.
Escuchen, el orden pronto será restaurado.
De esto es lo que hablábamos, señor.
Realmente, señor, es el único lugar en el complejo...
...que no está resguardado por el muro de tres metros.
Sólo tiene esta cerca de alambre.
Reportero, agáchate.
Un francotirador. Está frente a nosotros.
- ¿Cómo te das cuenta? - Sólo puedes oírlo claramente...
...cuando estás directamente enfrente del cañón del rifle.
Ese zumbido significa que pasa a pocos metros de nuestros oídos.
- Uno por vez. Colbert, ahora. - Avanzo, señor.
- Ya. - No vi ninguna llamarada.
- Reyes, ahora. - Sí, señor.
- Ya. - Lovell, ahora.
Ya voy.
- Señor. - Muy bien, Poke, ve.
Ya voy.
Ya.
- Reportero, ¿estás listo? - Sí.
Ahora.
¿Qué carajos?
Ya, señor.
Todos están aquí, señor.
Reportero, ¿qué carajos fue eso?
"En serpentina, Shell, en serpentina".
Ya saben, la película.
Peter Falk le dice a Alan Arkin: "Corre siempre en serpentina ".
Yo estaba corriendo evasivamente.
La próxima vez que estemos bajo fuego corre en línea recta.
Vas a vivir más tiempo.
Y tendrás una vida plena y feliz para traicionarnos...
...a nosotros y a otros más con tus mentiras veniales.
Este lugar está lleno de malditos mocosos.
Parece mi puta escuela secundaria, viejo.
No lo entiendo. ¿Estamos mandando una patrulla por día?
Sí, hoy irá Charlie, mañana nosotros...
...y luego Alfa irá al día siguiente.
¿Cómo carajos se supone que tomemos Bagdad con una patrulla al día?
Es que el batallón sólo tiene un traductor.
Meesh sólo puede acompañar una patrulla al día.
Señores.
Los cuartos marines del primer batallón han ocupado esta estructura.
Respetuosamente, se les solicita que vayan a joder otro establecimiento.
Ricky Recon, que tengan un buen día.
¿Quién carajos se creen que son?
- Llegaron primero, eso es todo. - Sí, a la mierda con eso.
Sí, señor.
Nos sacamos la lotería.
- Maldición, miren todo esto. - Ah, sí, señor.
Traigan a mi piernuda secretaria.
Ahora, ya mismo. Llámenla.
Y díganle que me traiga un café.
Sí, y una mamada, con espumita.
- Mierda, viejo. - Al carajo.
El Capitán América ya me hizo un criminal de guerra, ¿no?
Tienes razón.
Esto es como ese feriado del que habla siempre Dirty Earl...
...en el que el trabajador le destroza toda su mierda al rico.
Oh, eso sí que no.
Eres un asqueroso.
Oh, maldición.
Salgamos ya de esta mierda.
Sí. Qué lindo.
Estados Unidos bueno. Saddam no bueno.
No empleos. Si quieres algo, das mordida. No bueno, no bueno.
No tenemos nada que hacer, sólo hablar, jugar dominó, fumar.
- Saddam era un imbécil. - ¿Quieres un cigarrillo?
Vida es muy dura. ¿Fumar?
Sí, gracias.
- ¿Tienes Valium? - ¿Valium?
Valium.
- Porque no puedo dormir de noche. - ¿De veras? ¿Por qué?
Y la tienda donde comprar licor ha estado cerrada...
- ...desde que empezó el bombardeo. - Ah, eso es horrible.
Tengo unos estimulantes si quieres hacer fiesta toda la noche.
- Valium. - Sólo estimulantes. No tengo calmantes.
No, Valium. Valium.
Valium...
Buena onda, hermano.
Mira eso, hermano.
Los hombres se quedan sentados hablando mierda...
...y las mujeres hacen todo el trabajo.
Hermano, si peleáramos contra mujeres, nos patearían el culo.
Viejo, actúan como si realmente nos quisieran aquí.
Déjame ver debajo de tus lentes.
Ah... Tienes ojos hermosos.
¿Te gustan los chicos o las chicas?
Las chicas, amigo.
¿Las chicas? Qué asco.
Ve con mi amigo. Te gustará.
Oye, Walt.
Creo que tenemos a un mariposa aquí.
Sólo sonríe como que todo está bien.
Le gustaste, hermano.
Es una lista larga.
Bombas sin explotar, carencia de electricidad...
...carencia de agua, líneas telefónicas cortadas...
...hospitales saqueados y bandidos saliendo en la noche a robar casas.
Ah, y quieren empleos.
¿Es eso todo?
Por ahora.
- Subámoslos a los vehículos. - Sí, señor.
Muy bien, suban.
En marcha.
Eso estuvo genial.
Las líneas telefónicas están cortadas, los hospitales son saqueados...
...sin mencionar el hecho de que esta gente me estaba diciendo...
...que son asaltados por bandidos durante la noche.
Deberíamos recorrer estos barrios durante la noche, cuando nos necesitan.
Eso no corre. El batallón dice que hay mucha pelea intensa...
...durante la noche como para que salgamos a patrullar.
Sí, por eso exactamente es--
El batallón piensa que lo que debemos hacer es dejar que se resuelva solo.
¿Que se resuelva solo?
"La capacidad de las fuerzas hostiles en Bagdad...
...de atacar continua y exitosamente a nuestras fuerzas...
...se complicará por la intolerancia local shia...
...hacia las fuerzas paramilitares del régimen ocultándose en sus barrios".
Está diciendo que vamos a apartarnos y dejar que se maten entre ellos.
El batallón dice que no salgamos de noche. Es demasiado peligroso.
El Padrino dice que los shias harán el trabajo sucio por nosotros.
Si salimos después que oscurece, los shia podrían dispararnos.
Ah...
...y mañana por la noche seremos trasladados...
...al norte de la ciudad, a un complejo de hospital.
Pero, capitán, este barrio en el que estuvimos hoy nos necesita...
Esa no es nuestra misión.
Hitman 2 real, aquí Hitman 2-1.
Estamos en el objetivo.
Enterado, bajen aquí. Cambio. 2-1 copio.
Averiguemos qué necesitan.
Dicen que necesitan sólo dos cosas: agua fresca...
...y estatuas de George Bush...
...las cuales planean erigir por toda la calle...
...apenas los estadounidenses los ayuden a desaguar las alcantarillas.
Ellos creen que Bush es un gobernante como Saddam.
No entienden la idea de un presidente que quizás ya no lo sea el año próximo.
Están bebiendo agua de mierda.
Vaya.
Oye, ¿de dónde es nuestro intérprete?
Llegó ayer caminando a la fábrica...
...y ofreció voluntariamente sus servicios.
Dicen que las barricadas son para no dejar entrar a la gente...
Todos están armados.
Porque las estaciones de policía y los arsenales fueron vaciados...
...una A.K. cuesta ahora lo mismo que dos paquetes de cigarrillos.
Esos de otro vecindario plantaron un mortero detrás de la mezquita...
...y por la noche disparan morteros al azar.
- Nos matan. - Ali Baba.
Ali Baba.
Ustedes han desarmado al país.
Y no lo están volviendo a armar.
La violencia que estalla en la noche...
...dejando salir a los vigilantes y a los ladrones...
...no corregirá los problemas del gobierno de Saddam.
Todo esto es una bomba.
Si explota, será algo mayor que la guerra.
Dos, día por medio.
Dos, ¿de acuerdo? Dos.
¿Stiney?
Paquetes de rehidratación y agua, ¿de acuerdo?
Ya los traigo.
Paquetes de rehidratación y agua.
Hola campeón. Ven, te voy a revisar.
A ver... ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
El aire aún huele a Cordita de todas las batallas en la noche.
Y se supone que los shia...
...están quitando a los fedayines y a los sunnis que apoyaban a Saddam.
Mentira. Eso nos dicen en información...
...pero este vecindario es 100% shia.
Por aquí.
Me preguntaron si nos quedaríamos en la noche.
Tenemos órdenes, no podemos.
Me pidieron agua.
Y les dije que volveríamos otro día.
¿Qué creen? Me enteré que vamos a reubicar otra vez...
...del hospital a una planta de energía al este.
Es posible que mañana patrullemos otro vecindario...
...y otro pasado mañana.
Es una locura.
Oye.
Dicen que les duele la cabeza, que no pueden dormir.
- Quieren Valium. - Pues no les voy a dar Valium...
...ni nada, por meterse delante de los niños.
Tranquilo, tranquilo.
No llores.
¿Estás bien? Tranquilo. No llores.
- ¿Doc? - Sí.
Le estoy dando dulces a los niños de afuera.
Y estos locos llegan a quitárselos.
Son hombres adultos.
Oigan.
Basta. Largo de aquí. Largo.
Señor, estamos a punto de ser desbordados.
Sí, lo sé.
Bueno, nos iremos lo antes posible.
2-1 Alfa, aquí 2-1 Bravo...
Retrocedan, retrocedan.
Se acercan y obstruyen el camino.
¿Vas a entrar ahí solo?
¿Por qué no vas con el teniente Fick?
No quiere hablar con soldados.
- ¿Puedo entrar contigo? - Oye, eres un soldado.
Mierda, claro que no.
- ¿Dónde está el Sr. Hussein? - Desapareció.
Era un agente baazista.
Era un espía.
¿Qué?
Espera aquí.
Eres infiel.
¿Y qué te dijo?
Pues... dice que les da la bienvenida...
...siempre que no expongan a nuestro pueblo a influencias corruptoras.
Les dije que traeríamos agua para distribuir en las mezquitas.
Y también le pedí ayuda con las multitudes para que no enloquezcan.
Dice que los golpeen si se acercan demasiado.
¿Qué?
Ellos están acostumbrados a que los maltraten.
Toda la semana, a donde hemos ido la gente nos ha pedido agua.
Finalmente se la traemos y ahora no la quieren.
Ahora están transmitiendo que es contra el Islam lastimar a los norteamericanos.
Sí, invadimos su país.
Uno pensaria que deberian estar agradecidos.
¿Seguro que el Imam quería que los americanos viniéramos?
Oye, la reunión fue un éxito.
- No sé qué pensar. - ¿Qué dice Meesh?
No digo que Meesh sea un inútil infeliz ni nada...
...pero, ¿cómo diablos una unidad de élite como la nuestra...
...llegó a todo eso con un sólo tipo que habla árabe?
Perdón, pero, ¿que carajos?
Entendido, Bravo.
Nos alejamos de la mezquita. Hitman 2 fuera.
Este parque aquí se supone que lo están usando...
...para preparar a los fedayín.
Desde nuestra posición, podremos usar óptica nocturna...
...y montar un puesto operativo en el parque.
Luego en la mañana, buscaremos a fuerzas ofensivas.
Caballeros, al fin saldremos en la noche.
Ya lo necesitábamos.
Es muy raro.
La gente conduce a la ciudad como si nada.
Sí.
Hitman real a Hitman 2.
Hitman 2 real.
Hola, el Padrino dice que tenemos que ser más agresivos.
Sugiere que envíe patrullas a pie...
...a los vecindarios de abajo, ¿me copian?
¿Más agresivos?
Padrino dice que es hora de que nos hagamos sentir.
Señor, debido al nivel de desorden en la ciudad ahora...
...y dada la falta de una misión cohesiva...
...mantendré a mis hombres en una posición defensiva hasta el amanecer...
...y entraremos al parque.
Negativo. Padrino dice...
Hitman, ya que evalué la situación desde muy cerca...
...mantendré a mis hombres en defensiva hasta el amanecer, ¿qué le parece?
Hitman 2, le repito...
Cambio y fuera.
Quieren que sea más agresivo. Enviándome a esto.
¿Para qué?
¿Para regresar con 21 hombres y no 22?
¿Para qué?
Yo confío en su juicio, señor.
Podría equivocarme.
La conciencia situacional de un comandante de pelotón...
- ...no se extiende demasiado. - Lo suficiente, señor.
Hablo de su renuencia a seguir órdenes.
Tu trabajo, Nate, es ejecutar cualquier cosa que tu capitán...
...te diga que ejecutes, y no lo haces.
Debido a que usted no estaba presente para evaluar la situación...
...usé mi discreción como jefe operativo en el momento.
Nate, has cuestionado mis órdenes desde Ar Rifa.
No, señor, he ejecutado cada una de sus órdenes...
...excepto en aquellos casos en que se pondría en riesgo la--
- ¿Puedes creerlo? - La Armada no olvida.
- Nunca lo hace, teniente. - Puede irse.
Tráeme el kit de detonación.
Oye, esto no está bien.
Sólo tráelo del camión, Poke.
Exactamente, ¿qué sabes sobre desarmar cohetes?
Nada de nada.
Los niños juegan en este jardín.
Esto es mierda.
¿Jardín? ¿Cuál jardín?
Los jardines tienen plantas.
Esto es una pendejada.
¿Qué está haciendo el sargento?
Trata de volarse en pedazos.
- Trata de volarnos a todos. - Bien.
¿Recuerdan esas viejas películas en las que el tipo debía desarmar una bomba...
- Gracias. - De nada.
...donde el principal tiene que cortar un cable rojo o uno azul...
...y están sudando porque es algo en realidad intenso?
Esto es parecido.
- No deberíamos estar haciendo esto. - Cállate.
Ya es hora, caballeros.
Ay, carajo.
Muy bien.
Explotó muy bien.
¿No te sientes mejor?
Como si esto arreglase algo
Pues ya hay una bomba menos en un jardín, ¿no?
Oye, ¿escuchaste a la BBC hoy?
Reclutas nuevos mataron a unos niños...
...iraquíes que estaban jugando en unos tanques destruidos.
- ¿En serio? - Así es, Colbert, sí pasó.
Bueno, es que estaban sobre unos tanques...
...así que la R.O.E. decía que técnicamente estaban armados.
El general Mattis estaba en el radio...
...diciendo que era lo peor que había pasado en la guerra.
Lo echan a perder.
Son unos idiotas.
¿No se dan cuenta de que el mundo ya nos odia?
Oigan, hay otra.
Mierda.
Está en un hoyo, junto a su casa.
Bueno, vamos.
Oye, cuando iba a escribir un libro sobre mi vida...
...como confiscador y vivía en Los Angeles...
...¿sabes cómo le iba a poner? "A nadie le importa".
Y así es. A nadie le importa.
¿Sabes cuándo es la mejor hora y lugar para confiscar un auto?
Un estacionamiento lleno, a la mitad de la tarde.
Te subes y te lo llevas con la alarma sonando y todo eso.
Nadie te va a detener.
Nadie te va a voltear a ver.
¿Sabes por qué?
Porque a nadie le importa.
Y en ese trabajo, de eso se trata todo.
Si seguimos matando civiles vamos a desperdiciar esta victoria.
- No podemos seguir haciéndolo. - Tranquilo, Iceman, tranquilo.
Lo único que nos tiene que preocupar son los jodidos bonachones
Por suerte no hay muchos de ésos.
- Sal de ahí, Brad. - Señor, es una bomba.
- Te di una orden. - Señor, le pido enfáticamente--
No voy a permitirte volar en pedazos para mantener...
...el valor de la propiedad en Bagdad. Eso no va a pasar.
Sal de ahí, sargento.
Sal de ese hoyo.
Ya terminamos.
Sí, pero el secreto de la gran pornografía...
...es no dejarte ver la cara del tipo.
Definitivamente parece ginebra.
Se ve clara.
Están pidiendo $5 dólares. Es muy razonable.
- ¿De qué clase es? - De la clase que no sale...
...cuando hay oficiales o personal ejecutivo presente.
Sí, señor.
¿Y dónde nos tienen encerrados ahora?
Es un estadio de soccer. Aquí es donde el hijo de Saddam jugaba soccer.
Los torturaba cuando perdían.
Debieron ser muy buenos.
Chicos, por nuestra última noche en Bagdad.
Los tenientes tienen que entregar sus reportes...
...para que Ferrando pueda preparar las medallas y serpentinas para el batallón.
Y escuché a Eckhoff decir que nos iremos...
...a una base iraquí al sur de la ciudad mañana.
Eso es todo, amigos. Nos vamos.
Rayos.
En casa en las noticias, apuesto a que están hablando...
...de los grandes héroes que somos.
En realidad somos los niños que los padres de otros niños...
...les decían que nos evitaran en la escuela.
Que se ponga la camiseta.
¿Sabes qué me gustaría ver?
Un par de chicos universitarios de las fiestas de MTV aquí en Irak.
Así verían lo que es ser un héroe.
Sería la primera vez que sabrían lo que es...
...no tener control sobre sus vidas.
¿Saben qué? Olviden lo que dije.
Con universitarios de clase media acá terminaríamos todos muertos.
- Ya saben. - ¿Saben qué me gustaría ver?
He disparado balas enormes por ventanas y una vez por una puerta.
Pero lo que quisiera ver...
Una granada dentro de un hombre y...
...bum.
Hacerlo explotar.
- Estás loco. - Saben de lo que hablo, ¿no?
- Ya viene el... - Miren, miren, miren.
¿Qué está haciendo?
- Es un pendejo. - Pero qué estúpido...
Está loco. Sólo a él le puede suceder esto.
- ¿Qué pasó, hermano? - Sí, sigue protegiéndonos.
Oye, ¿lo grabaste?
Eso va a salir en mi película, fue mágico.
Excelente.
Los militares pueden echar todo a perder.
Pueden hacer que un día de playa sea un horror.
Pero sobre lo que no exageran, es el combate.
Les disparas, te responden, empiezan las explosiones...
...se te sobrecargan los sentidos.
A mí me gustó. ¿Ahora a quién invadimos?
Aún no se termina, Ray.
No sabemos ni lo que empezamos.
Puede que estemos aquí todo el verano.
21 días.
21 días para desarmar a un país entero.
Hay que darle crédito al hombre blanco
¿Qué es eso? ¿Les escribes de vuelta?
Sí. Sí.
Mi esposa es... es lista...
...pero se equivocó cuando se casó conmigo.
Yo era un perdedor.
Recuerdo que cuando nos casamos me platicó...
...de todos los libros que había leído.
Ahí me di cuenta que había todo un mundo que me perdí.
Antes de conocerla, pensaba: "Sí, tengo talento...
...como soldador, como plomero...
...confiscando autos.
Cualquier idiota puede leer un libro".
Es que yo crecí sin educación.
Mi papá era un veterano de Vietnam.
Era un marine bastante loco.
¿A qué te refieres con "loco"?
Ganó una estrella de bronce.
Ojalá fuera tan buen guerrero como él.
Pero nos dejó...
Se fue después de que... de que su estúpida novia celosa le disparó...
...en casa de mi mamá.
Y un día mi papá trató de enmendar las cosas conmigo.
Me llevó a pescar.
Pero cuando llegamos al lago...
...me llevó a una tienda porno...
...para masturbarse en las cabinas.
Me dejó en el estacionamiento...
...donde un homosexual trató de tocarme.
Yo le arrojé un ladrillo al parabrisas.
Ese fue nuestro viaje.
Oye... escucha esto.
"Aprendí que hay dos tipos de personas en Irak:
...los muy buenos, y los muertos.
Yo soy muy bueno.
Perdí 20 kilos...
...me afeité la cabeza...
...comencé a fumar...
...mis pies están podridos...
...y voy de un agujero a otro, cada noche.
Veo muertos y niños muertos por doquier...
...y vivo en una burbuja de indiferencia.
Te tengo a ti y a nuestra hija encerrados en el fondo de mí...
...y trato de no verlas".
Oye, ¿tú crees que sea muy duro?
Créeme, piensas demasiado.
Señor, el batallón está en línea.
Asesino real, listo para copiar.
Necesitamos que escolten a dos ingenieros...
...a las 23:00 en...
...Papa Sierra 4-5-8...
...9-2-3. ¿Me copia?
Entendido. Ahora, cópieme, mayor.
Mis hombres y yo no haremos esa misión. No va a ocurrir.
Repito...
...Padrino solicita una escolta para dos ingenieros.
Quieren que les ayudemos a dos ingenieros a marcar un terreno minado.
- ¿De noche? - Sí.
Va en contra de las órdenes de la división.
Están locos.
Hitman 3, habla Hitman real.
Hitman 3, listo para copiar.
El batallón solicita una escolta para unos ingenieros...
...que marcarán un campo minado antes de las 23:00...
...en Papa Sierra 4-5-8-9-2-3.
¿Me copia? Cambio.
Sí, señor. Hitman 3 se encarga.
¿Y Kocher?
Tenemos trabajo.
Hay un campo que necesita marcarse.
¿De noche?
¿No son ustedes los que suspendieron por tratar de matar a un prisionero?
Sí.
¿Y qué pasó?
No tratamos de matar a nadie. Nos exoneraron.
El capitán trató de matar al prisionero.
Creo que le darán una medalla.
Es el mismo idiota que nos tiene aquí hoy marcando un campo minado.
Creí que sólo tenían que pararse en el camino...
...y arrojar luces químicas al campo.
¿Qué mierda están haciendo hasta allá?
Hitman, habla Hitman 3.
Estamos siguiendo las órdenes. Y los ingenieros están--
Rápido, rápido, trae la camilla.
- Una camilla. - ¿Qué sucede?
Hitman, Hitman, habla Hitman 3.
Hubo una explosión. No sabemos qué pasó...
...pero puede haber un hombre herido.
Corrección, hay dos hombres heridos.
Híncate. Déjame ver.
No estoy tan mal. Creo que es mi ojo.
- Muy bien. - ¿Cómo se ve?
No se ve mal.
- Te voy a dar un tranquilizante. - Sí.
Y ponle presión. Aquí está. Ten.
Muy bien, te levanto a las tres.
Uno, dos, tres...
- Vamos. - No pise una mina.
Tranquilo, no te preocupes.
Te vas a poner bien.
Mierda, me está doliendo.
Dale morfina.
No, no podemos darle morfina hasta que esté estable.
Da vuelta aquí, conozco un atajo. Está en el mapa.
- Mejor sigamos el camino. - No, sargento.
Es una puta orden.
Conozco este atajo.
- Se atascó. - Tenemos que irnos.
Sáquenlos de aquí, rápido.
Llévalos al otro vehículo.
Cuidado con la pierna.
Tranquilo, tranquilo.
Lo siento.
Esto apesta.
Necesitamos el inventario.
Hasta la última bala, antes de irnos de aquí.
¿Qué fue eso?
Hay perros salvajes paseándose por el campo.
Les disparan con escopeta.
¿Ya vio, sargento?
Sí matamos perros en Irak.
Destrozamos a un tanque haji vacío.
No puedo creer que me pagan por hacer ejercicio...
...nadar y estar con los mejores compañeros del mundo.
- ¿De acuerdo? ¿Listo? - Listo.
Brad. Colbert, necesitas llenar esas DD-40...
...por triplicado para los embarques.
¿Alguna noticia de las bajas por las minas?
Las evacuaron al amanecer. Uno perdió un ojo...
...y el otro la pierna, debajo de la rodilla.
¿Alguna idea de por qué Encino Man...
...los envió con órdenes que la compañía Alfa rechazó?
Ah, y esta guerra ya tiene nombre oficial.
Operación "Libertad iraquí".
Hurra, señor.
Hurra.
Yo no extraño nada de casa.
Nada, excepto mi bicicleta.
Eso lo extraño.
Velocidad, soledad y nada que me toque.
¿En dónde carajos estás?
No has dicho nada desde Bagdad.
No más combustible.
Vaya...
Parece que no importa adónde vayamos como marines...
...siempre es un hoyo de mierda.
Bueno, hasta luego.
Gracias.
Pórtate bien.
Oigan, voy a jugar con unos Alfa.
¿Quieren jugar?
Hurra, hijos de puta.
Al diablo, yo juego.
¿Volviste a la vida?
Coronel.
¿Qué es lo que vio, reportero?
Ninguna fuerza militar hace lo que hacemos.
Los marines son las tropas de choque.
¿Algo que quiera preguntarme antes de... desengancharse?
El Capitán América...
El capitán McGraw, señor.
Sí, él...
...caminó por el borde de la línea.
¿Me oyó?
Pero al final, estaba dentro del límite...
...del comportamiento aceptable. Pero en mi mente...
...si dejas que ese comportamiento evolucione...
...terminas con un My Lai.
Usted cree que debí ser más duro.
Dos ataques con bayoneta.
Pero ningún prisionero iraquí fue herido.
Ahora, yo no estuve ahí para ver lo que pasó...
...y tengo reportes en conflicto de quienes estuvieron.
Pero esto es una guerra, reportero.
Y si espero que mis subordinados sean efectivos...
...en el combate, debo confiar en ellos...
...hasta que se me demuestre...
...sin ninguna duda...
...que no se merecen esa confianza.
Ahora, el mismo apoyo que le doy al capitán McGraw...
...se les da a todos mis oficiales.
El teniente Fick, por ejemplo.
Seguro que se enteró...
...que hay gente...
...que no cree que Fick este capacitado para el mando.
Debería considerar sus fuentes, señor.
Entonces, ¿qué le sucede a mi mando...
...si respondo...
...a todas las quejas que pueden hacerse contra mis hombres?
Es un sentimiento terrible...
...ser el hombre...
...que envía a otras personas a la batalla.
Se siente terrible
Hay otra cosa con la que estoy luchando.
La emoción que siento...
...cuando me estan disparando.
La verdad, no era algo que habia anticipado de la guerra.
¿Y usted?
Muy bien, muy bien.
Ya los tenemos, no hay problema. No hay problema.
- Abajo. - Hut uno, hut dos.
Sí.
Sí, así.
- Eso es. - No nos pueden ganar.
Rápido, formación. Formación.
Listos, a jugar.
Primera oportunidad.
Parecen perros, jueguen como hombres.
¿Listos?
Muy bien, muy bien. Los tenemos.
- No, no los voy a dejar pasar. - A sus posiciones, ya.
Uno... Listos...
No lo dejes. No lo dejes.
Lánzalo. Ya lánzalo.
Muy bien, así se juega.
Se los dije, los tenemos.
- Los tenemos, los tenemos. - Muy bien.
¿Qué les pareció, eh? Ellos son muy lentos.
Son muy lentos.
Lo hiciste, lo hiciste bien.
Listos. Sigan jugando igual.
Vamos, Bravo, vamos.
- Ánimo. - Atentos a la derecha.
A ver, muchacho. A ver qué haces.
Es tuyo.
Bien. Ahí cúbrelo, cúbrelo.
Bien, bien. Que no pase.
Estos malditos son míos. Son míos.
Sí. Sí.
Tranquilos, tranquilos.
- Lo vas a matar, pendejo. - Te voy a matar.
Es un juego, señor. Se descontroló.
Relájate.
¿Qué fue eso?
Es un pendejo. Bien.
Ya déjalos, déjalos.
Listos.
Muy bien, muy bien. Vamos.
Miren, Rudy se afeitó el pecho para el gran juego
...te faltó un poquito en el muslo, amigo.
Vamos, vamos.
Hut uno, hut dos...
Listos.
Hijo de puta.
Te voy a matar.
- Ya, tranquilo. - Déjalo, déjalo.
¿Qué te pasa, hijo de puta?
Suéltalo, pendejo.
Vete a la mierda, Rudy.
Eres un maldito loco, enfermo, hijo de puta.
Eres como todos los malditos atletas de la secundaria
Suéltame.
Tal vez no deberiamos jugar más al futbol.
Ray. Hermano...
¿Estás bien?
Blackjack, hijo de puta. A pagar.
Mierda, ya no tengo oportunidad.
Hoy tienen pase libre para divertirse como quieran.
Pero mañana, tendrán que enderezarse
Entendido.
Debemos creer que las cosas son mejor ahora que cuando estaba Saddam.
Esto estaba jodido cuando llegamos, y está jodido ahora.
En lo personal, no creo que hayamos liberado a los iraquíes.
El tiempo lo dirá.
Yo quisiera regresar a esa barricada en Al Hayy.
Para saber si a los que le disparé en el camión...
...eran enemigos o estaban confundidos.
Pudo ser un camión de bebés...
...pero las reglas dicen que hiciste lo correcto.
Un sacerdote me dijo que no es pecado matar si no lo disfrutas.
Me pregunto...
...si la indiferencia es lo mismo que disfrutar.
Sin contar lo religioso...
...el hecho es que las personas que no pueden matar...
...siempre son víctimas de las que sí.
Miren, miren.
Esto es lo mejor, hermanos.
Les tengo una presentación.
- Vamos, arriba. - Bien, lo hicimos. Sí.
Déjame ver, quiero ver.
Muy bien, déjame ver las tetas de tu esposa, hijo de puta.
Doc, ven a ver la película de Lilley.
Muéstrame esas tetas.
Con esto se van a masturbar. ¿Ya están listos?
Córrela.
A ver, nenas. Sonrían, sonrían.
- Díganme qué somos. - Somos, somos mejores.
- ¿Qué somos? - Nunca, nunca vamos a morir.
Un, dos, tres. Matar.
Este es mi mejor ángulo.
Es jodidamente hermoso.
10 de noviembre de 1975...
...nací en medio del cráter de una bomba.
Mi madre fue un M-16 y mi padre era el diablo.
Cada momento que sigo vivo es una amenaza adicional contra tu vida.
Como concertina, orino napalm...
...y puedo dispararle a una pulga en el trasero a 300 metros.
Viajo por el mundo...
...destruyendo a los anti-norteamericanos donde sea...
...por el amor de mamá, por Chevrolet...
...el béisbol y el pastel de manzana.
Soy un soldado de infanteria
...soy el sucio, apestoso...
...sudoroso, dulce y hermoso...
...hijo de perra que ha mantenido al lobo a raya...
...durante los últimos 255 años.
Soy un marine de los Estados Unidos.
Nos vemos como soldados, hablamos como marineros...
...y podemos patearle el trasero a esos dos.
Le robamos el águila a la Fuerza Aérea...
...la soga al Ejército, y el ancla a la Marina...
...y en el séptimo día cuando Dios descansó...
...recorrimos su perímetro y le quitamos el trabajo desde entonces.
Guerrero por el día, amante por la noche...
...ebrio por convicción, marine por gracia de Dios.
Semper fidelis.
El sacrificio del día a día de nuestro personal militar...
...en especial de los veteranos de combate...
...no es apreciado en su totalidad.
Y luego, la sociedad norteamericana...
...quiere correr lo más rápido posible para detenerlos...
...en los puestos de periódicos para leer sus revistas...
...de espectáculos y de chismes para saber qué hizo...
...Jake Gyllenhaal el martes.
¿Saben qué hice el martes?
Subí a unos malditos marines a un avión.
Puse el avión en un portaaviones.
Levanté un cuerpo sin vida...
...lo puse en una camilla y lo empaqué.
¿Por qué no imprimen eso?
¿Por qué no ponen eso en una maldita revista?
¿O por qué no ponemos un día en la vida de un marine promedio...
...que pasa por las calles de Aradi?
Su preocupación más grande es que no pudieron comprar...
...un mocha latte en el maldito Starbucks...
...porque está en remodelación. Nuestra preocupación más grande...
...es que nos hagan volar en pedazos en una 9-5 en Michigan.
Pero vamos a ir a casa y van a agitar su banderita...
...y decir: "Bienvenidos a casa, gracias por proteger...
...nuestro derecho a que no nos importe nada".
Eso es todo, amigos.
Estamos aquí peleando por sus libertades.
Tienen el derecho de decir lo que quieran...
...y nosotros de pegarles en su puta boca...
...si no estamos de acuerdo.