¿Qué clase de animales hacen eso?
Él venía a cenar el domingo.
Es solo porque mis clientes los piden.
- Todos pueden elegir, Ernst. - Quiero ir, Albert. Por favor.
No iremos a ninguna parte, Elsa.
Ya hay mucha discusión acerca del Nobel.
La relatividad es una farsa.
No se basa en ningún descubrimiento concreto.
Quieren pagarme por el divorcio.
Mileva Maric mantendrá la total custodia en Zúrich.
Venerabas a tu padre, Eduard, pero él nunca estuvo ahí
y yo podía ver lo doloroso que era para ti.
Dile a papá que quiero verlo.
Albert Einstein está ocupado gastando mucho en publicidad
mientras el país sufre de pobreza y deshonra.
Einstein obviamente quiere una batalla pública.
Es hora de enlistar a algunos enemigos públicos.
¡Quédate abajo!
Elsa. Tienes razón, es hora.
Hola. Es la embajada de Estados Unidos.
Realizo esta investigación a petición del señor
- J. Edgar Hoover. - ¿Hoover?
¿Qué quiere él de mí?
Osip.
Osip, ve a lavarte antes que despierten tus hermanos.
Vamos. De prisa, de prisa.
Traigan al niño. ¡Todos arriba!
¡Contra la pared!
- ¡Mamá! - ¿Qué pasa?
- ¡Cierra la boca, judía! - ¡Mamá!
¡Por favor, por favor! ¡Él no ha hecho nada!
¡Por favor, por favor! ¡Déjelo!
Casi 3,000 subversivos puestos en custodia, de 33 ciudades,
- en 23 estados. - ¡Mamá!
Bien hecho, señor Hoover.
La mayoría eran anarquistas conocidos, pero arrestamos
a muchos socialistas también.
Enviamos un mensaje a esos inmigrantes que amenazan
la forma de vida americana, y no será tolerado.
Los interrogatorios progresan, las deportaciones
- empezarán de inmediato. - ¿Y los informes de abusos?
Las únicas publicaciones que se han hecho,
vienen de comunistas.
Tienes un gran futuro por delante.
Gracias, señor.
Realizo está investigación a petición del señor
J. Edgar Hoover, Director del Buró de Investigación
de los Estados Unidos.
- ¿Hoover? - Sí, el señor J. Edgar Hoover.
¿Qué quiere él de mí?
Le han interesado mucho sus actividades y afiliaciones
políticas desde su primera visita a Nueva York.
Y si las respuestas a mis preguntas no le satisfacen,
ya no se le permitirá entrar a los Estados Unidos de América.
No tengo por qué soportar esto.
- Albert, siéntate. - No, no lo haré.
La tierra de la libertad, ¿no es como la llaman?
He dedicado mi vida a la libertad de pensamiento,
paz para todas las personas, ¿y a un director de espionaje
americano le preocupan mis afiliaciones?
No quise ofender.
No vine a acusarlo de nada, señor.
Solo vine a hacer unas preguntas.
¿En serio? ¿O está desesperado por el siguiente gran ascenso?
- Albert, por favor... - ¿Le halaga interrogar al famoso
doctor Albert Einstein para poder conseguir un ascenso?
¡Albert!
Por favor disculpe el arrebato de mi esposo, señor Geist.
Regresemos al tema de su exesposa, Mileva Maric.
¿Cuándo hablaron por última vez?
- El martes, creo. - ¿Y qué discutieron?
Acerca de nuestro hijo Eduard. Él no está bien.
Lamento oír eso.
¿Es amigo del hermano de la señorita Maric?
Lo conocí hace 20 años. No lo veo desde entonces.
¿Sabe que ahora vive en la Unión Soviética?
Ella pudo mencionarlo.
¿Y sabe si ella lo ha visitado allá?
No lo ha hecho. Hasta donde sé.
Continuemos, ¿sí?
¿Cómo conoció a Chaim Weizmann?
Ya veo. Este es un callejón sin salida
al que nos dirigimos, ¿cierto?
Los Weizmann son viejos amigos nuestros.
Disculpe, señora Einstein.
La pregunta era para su esposo.
¿Cómo conoció a Chaim Weizmann?
Tranquilo, Chaim, puedes admitir que no entiendes.
Albert, has explicado la Relatividad General
por más de tres horas, y estoy totalmente convencido
de que tú la entiendes.
Presentía que a muchos les costaría comprender mi teoría,
pero debo admitir que me desconciertan un poco las burlas
y los desaires.
En particular los del comité del Nobel.
Siempre habrá resistencia a las ideas revolucionarias.
Pero lo probamos, con matemáticas, con astronomía.
Algunos ven una bella prueba, otros un repudio condenatorio,
por eso ciertos científicos te odian, mientras el resto
del mundo se ha enamorado sin remedio.
Es una desagradable sensación ser amado, no por tus ideas,
sino por la imagen que la gente tiene de ti.
Pero tu fama también nos ofrece una oportunidad.
Chaim, si eso es un intento de reclutarme a la causa Sionista,
- mejor ahorra saliva. - Albert...
No. Acabamos de superar la muerte y la destrucción
de la guerra.
No puedes pedirme que apoye la creación de una nueva nación
que inevitablemente nos llevará a la guerra otra vez.
Los judíos del mundo necesitan con desesperación un refugio.
¿Y Palestina es la respuesta? ¿No es una tierra deshabitada?
Deberías visitarla conmigo algún día.
Verás a nuestros amigos árabes viviendo en armonía
con nuestros hermanos y hermanas.
Los árabes se levantarán para evitar tal influjo
de inmigrantes.
No es cuestión de "sí" sino de "cuándo".
¿Podemos vernos arriba? Hay algo que quiero mostrarte.
"Maten a los judíos", ese era su grito de batalla.
1903.
El día después de la Pascua Ortodoxa Rusa.
Celebraban la resurrección y brutalmente asesinaron
a cientos de nuestra gente.
Esa fue una de las muchas matanzas.
Ucrania, Polonia, incluso Argentina.
Bebés arrancados de los brazos de sus madres, masacrados.
Por Dios...
Y, claro, huyeron.
Igual que nuestros ancestros de Egipto.
A Berlín, a Londres.
A Chicago, Minneapolis, Nueva York.
¿Qué encontraron al llegar? Inmundicia, pestilencia.
Culpados por las enfermedades de las naciones
en las que buscaron refugio.
El año pasado, el Fiscal General de los Estados Unidos
ordenó redadas que cazaron a miles de judíos,
acusándolos de anarquismo y radicalismo.
Una excusa para deportarlos.
Cuando te digo que nuestra gente está desesperada
por un hogar, no son palabras crueles de colegas
celosos que huyen.
Ni un desaire del comité del Nobel,
es una interminable muerte y destrucción.
Hay docenas de naciones hospitalarias con los árabes.
Pero, ¿nuestro pueblo?
No tienen a donde ir.
Iré a las Naciones Unidas la próxima semana
para recaudar dinero para una universidad hebrea
en Palestina.
Acompáñame.
No debí dejarte ir a cenar con Chaim.
Sabía que esto pasaría.
Estás proveyendo municiones a esos tontos que creen
que los judíos no pueden ser buenos alemanes.
Nunca aspiré a ser un "buen alemán".
- Esto no te concierne solo a ti. - No, cierto.
Les concierne a legiones de nuestra gente
- que está sufriendo. - Y los rescatarás a todos
con la Universidad de Chaim, ¿es eso?
Elsa, sé que no eres tan insensible.
¿Y qué hay de Bruselas, la conferencia Solvay?
Eres el único científico alemán invitado, ¿solo vas a cancelar?
Cuatro años de matanzas.
¿Y ahora se supone que yo sea quien sane todas las heridas
- de la guerra? - ¿Y Eduard?
Faltarás a su recital de piano.
Lo llevaré a navegar este verano. Él entenderá.
Para ti esto es una oportunidad de hacer el bien, para el resto
del mundo es un hombre famoso poniendo su raza sobre su país.
Y tus enemigos lo usarán en tu contra.
El cómo me vea el mundo no es importante para mí.
Me pregunto si sentirías lo mismo si el mundo
se pusiera en tu contra.
¡Señor Einstein! ¡Señor Einstein!
No puede responder si no puede oír.
- Usted, señor. - Profesor Einstein,
¿puede explicar la teoría de la relatividad en una frase?
Toda mi vida he intentado ponerla en un libro y este amigo
la quiere en una sola frase.
- Usted. - ¿Dará alguna conferencia
- mientras está aquí? - Sí, hay muchas agendadas.
Pero vine principalmente a apoyar a la universidad judía.
El doctor Einstein disertará en Princeton
y luego visitará Harvard.
¿Cree que el sionismo hace más daño que bien?
No, ese es un pensamiento tonto.
¿Y qué opina de los que creen que los judíos deben
incorporarse a la sociedad americana?
Creo que es una debilidad judía el intentar siempre tener
a los gentiles de buen humor.
El doctor Einstein viene a recaudar fondos
para una universidad.
La educación es un beneficio para todos.
Muchas gracias.
Solo algunas preguntas más, por favor, señor.
No me gusta que alguien hable por mí.
Dile, Chaim.
Me trajiste aquí para hablar, no para trotar frente
a la prensa como un animal de circo.
Chaim te trajo para defender la causa.
Insultar a los judíos americanos no es un enfoque efectivo.
Elsa tiene razón.
Como te dije, la mayoría son asimilacionistas,
en especial los ricos.
¿Y no debemos intentar cambiar su pensamiento?
¿Llamándolos débiles?
- A mí me hicieron una pregunta. - Y te dije como responderla.
"La educación es un beneficio para todos" no es una respuesta.
Tú y yo lo acordamos, Albert.
No debemos ceder ninguna parte de nosotros para poder
ser tratados como iguales.
Pero necesitamos su dinero.
Me tomé la libertad de escribirte algunos
comentarios para mañana.
Dígame doctor Lenard.
¿Por qué debemos negarle a Einstein el Nobel este año?
Mi caso sigue igual.
La física teórica es campo de estafadores.
Son como los pintores cubistas.
Incapaces de crear una forma decente, convenciendo al mundo
de que sus garabatos son arte.
A mí me gusta ese amigo español.
No hay otra ciencia, que la que puede ser
explorada experimentalmente.
Albert Einstein,
puede ser muy desagradable para ti, Philipp,
pero es el científico más famoso del mundo.
Para negarle el Nobel, otra vez, pues...
Algunos podrían decir que empezamos a parecer tontos.
Muchas gracias.
Gracias, muchas gracias. Gracias.
Ya es suficiente.
¡Doctor Einstein! ¡Doctor Einstein!
¡Oye, niño! ¿Adónde crees que vas?
- ¡Doctor Einstein! - ¿Adónde rayos crees que vas?
- Pequeño bastardo. - ¡Doctor Einstein!
Por favor, señor, suéltelo.
¿Estás bien, jovencito?
Para construir un hogar para los judíos.
- No puedo aceptarlo. - Se llevaron a mi padre.
Dijeron que él era peligroso.
Por favor, quiero tenerlo en casa.
¿Cómo te llamas?
Osip.
Gracias, Osip.
Prometo darle buen uso.
Gracias por venir.
Como un joven judío que soñaba con descubrir los misterios
del universo, tuve suerte de tener
muchos profesores inspiradores.
Bueno, lo cierto es que la mayoría de mis profesores
pensaban que yo no era lo bastante maduro
como para lograr algo.
No he sido el mejor de los judíos,
antes de hoy no había pisado una sinagoga en años.
Pero ahora he llegado a creer que una universidad
que acepta nuestra herencia,
es esencial para el futuro de nuestra juventud.
Hoy estoy aquí con ustedes para celebrar nuestra herencia judía
tan especial y valiosa...
...única.
Algunas personas creen que es peligroso definirnos
como diferentes. Mezclarse, dicen, no sobresalir.
No cuestionar a la autoridad.
Para mí eso suena sospechosamente a mis antiguos
y estirados profesores.
Merecemos ser aceptados.
Nuestra herencia, nuestra fe.
Nuestras tradiciones e historia.
¿Por qué debemos ser solamente asimilados?
No hay justicia en eso.
- Esto es absurdo. - Solo pérdida.
- Vámonos de aquí. - Nuestra gente
- se ha sacrificado suficiente. - No tengo que escuchar esto.
Así que el viaje no fue un éxito.
La gente no fue tan generosa como creíamos.
Eso no es cierto, Elsa.
Estuvo ese niñito Osip que me dio un centavo,
y la pobre mujer del Bronx que dejó su sortija de bodas
en la caja de donaciones.
¿Quién sabe? Tal vez algún día la volvamos a ver
y le compremos una nueva.
El optimismo de mi esposo es una de sus cualidades
- más admirables. - De acuerdo.
¿Sabía si algunas de esas personas en los mítines
tenían creencias subversivas?
- Pues, yo estuve ahí. - Albert.
¿Y qué creencias subversivas tiene, doctor Einstein?
Pues ya son hechos establecidos.
Cosas como la existencia de moléculas, la noción
que la gravedad refracta la luz, el tiempo...
Señor, me refería a sus creencias políticas,
no a sus ideas científicas, pero creo que ya lo sabía.
¿En serio? Porque eligió dos palabras que podrían
significar muchas cosas.
Comunistas, socialistas, anarquistas.
¿Estaba consciente de su presencia?
No me hicieron una encuesta en la puerta.
Si va a acusarme de algo, señor Geist, por favor,
- vayamos al grano. - Muy bien.
Doctor Einstein, el gobierno de los Estados Unidos
tiene razones para creer que es miembro del partido comunista.
"Albert Einstein asesora, aconseja o enseña resistencia
individual a todas las autoridades admitidas,
ya sea una cuestión de paz o de guerra,
de gobierno o de religión, de matemáticas o de antrología..."
Debió querer decir antropología.
Puedo ver eso, por favor.
La Corporación de Mujeres Patriotas.
¿Me está diciendo que somos interrogados debido al cacareo
de una mujer que escribió una carta?
La Corporación de Mujeres Patriotas...
¿Frothingham? ¿Frothingham?
No puede ser el apellido de una persona.
La señora Frothingham y sus compatriotas son ciudadanas
estadounidenses preocupadas.
El director Hoover cree que sus hallazgos
deben ser tomados en serio.
Esas mujeres tienen razón en algo, siento desprecio
- por la autoridad. - Es cierto.
La mejor forma de que mi esposo haga lo que quiere
- es decirle que no lo haga. - Doctor Einstein...
La señora Frothingham sugiere aquí que la relatividad
no tiene mayor importancia práctica que el número
de ángeles bailando en la cabeza de un alfiler.
¿Cuántos ángeles, usted o la señora Frothingham,
imaginan que cabrían en la cabeza de un alfiler
y tendrían espacio para bailar?
Le sugiero que me trate a mí y a los procedimientos
- con un poco de respeto. - No lo hace fácil para mí.
¿Podríamos regresar al asunto en cuestión?
¿En realidad es miembro del Partido Comunista?
Mire, señor Geist, a pesar de mi simpatía
por ciertos ideales socialistas...
- ¿Cómo cuáles? - Igualdad económica.
La creencia de que es nuestro deber como humanos contribuir
a nuestras comunidades.
Pero la noción de que me uniera al Partido Comunista,
un compromiso que requeriría ceder mi autonomía
a la autoridad del estado.
Eso, buen señor, es una tontería.
Un mono en un sombrero montando a un perro
en una fábrica de rosquillas.
Me preocupa que ninguno de los dos valore
la gravedad de esta situación.
Me atrevo a decir que sé más sobre gravedad que usted,
señor Geist, y de algunas otras cosas más.
¿Cuánto lleva viviendo en Berlín?
- Un poco más de dos años. - ¿Y qué opina del señor Hitler?
Es desagradable.
Pero, a fin de cuentas, no parece ser más
- que una pequeña molestia. - No lo entiendo, señor Geist.
Hitler rechaza el lineamiento económico y habla de expandir
el territorio alemán.
Él defiende la eugenesia.
¿Quién cree que usted que son los impuros de los que él habla?
Quisiera dejar Alemania bajo mis términos, y ahorrarle
el problema de exiliarme violentamente. O peor.
¿En verdad cree que el pueblo alemán apoyaría eso?
¿El gobierno deportando al científico más famoso del mundo?
Científico judío. Soy judío.
¿Sionismo? ¿Comunismo?
Esas no son las amenazas que deberían preocuparle,
señor Geist. Es el fascismo el que debería estremecerlo.
Doctor Einstein, nos estamos...
Dígame, ¿ha escuchado de Walther Rathenau?
Son cinco años desde que vi esto.
Y yo...
...apenas recuerdo haberlo escrito.
"Eso que produce armonía en el coro del universo,
puede parecer una desarmonía para nuestra audición parcial".
- Esas palabras, son hermosas. - Gracias.
Cómo puedes escribir sobre la libertad del espíritu humano,
y aun así oponerte al sionismo.
Si quisiera oír a alguien llamarme traidor con los judíos,
habría invitado a tu amigo Weizmann.
Aún no entiendo por qué no hablas por nosotros.
Aun si estuviese de acuerdo con tu causa, Albert,
¿en verdad crees que el que yo hable haría alguna mejora?
Eres el judío más poderoso de Alemania.
Tu voz haría una diferencia. Los gentiles te respetan.
¿Y cuánto crees que durará ese respeto, si pongo mi religión
sobre mi nacionalidad?
Los radicales ya me están culpando por el pago
de indemnización de guerra.
Soy un ministro del Exterior en épocas difíciles.
Gracias por esto.
¿Aún irás a cenar el domingo?
- Si Elsa prepara asado. - Lo hará.
Nunca serás uno de ellos.
Walther era un patriota alemán.
Y lo masacraron como a un animal.
El ministro Rathenau fue asesinado hace una década.
Sí, han pasado 10 años,
y desde entonces la bolsa de valores ha caído.
Gente sin trabajo, hambrienta.
Hitler promete empleos, pan, orgullo para gente desesperada.
¿Por qué es tan difícil creer que podrían seguirlo?
Señora Einstein, ¿podría por favor, disculparnos?
No, no lo creo.
Mi esposa y yo no tenemos secretos.
Pues, me temo que no puedo continuar la entrevista
con la señora Einstein aquí.
Por qué no vas a casa a terminar de empacar.
Por favor, cuénteme de Betty Neumann.
Trabajó para mí, no duró mucho.
Tengo a una mujer muy eficiente manejando mis asuntos ahora.
Miss Dukas.
Tal vez no tan atractiva como Neumann,
pero necesito una buena secretaria.
¿Secretaria? ¿Ese fue todo el alcance
de su relación con la señorita Neumann?
¿Se refiere a si intimé con ella?
¿Sexualmente?
Lo hice. Pero, ¿qué tiene que ver eso?
Hombres que han sido,
indiscretos, son vulnerables al chantaje.
Un operador comunista podría presionarlo.
Nadie iba a presionarme acerca de Betty.
Mejor empieza a caminar.
¿Me estás echando?
La ópera.
La has esperado toda la semana. Te perderás el inicio.
Iré solo si puedo usar un disfraz.
- No seas ridículo. - Debo hacerlo.
Porque o soy el doctor Albert Einstein o ese sucio judío
que arruina la física.
He sido esas cosas por mucho tiempo como para empezar
a olvidar quién empezaba a ser.
¿Has visto lo último de Lenard?
Condenando la relatividad general como una especulación
alocada, apoyada por la prensa judía.
- Firmada por 19 físicos. - ¿Buenos?
- No. - Entonces...
Querida, creí que te habías ido a la ópera sin mí.
Siéntate.
Lamento llegar tarde.
Debí llamar.
O pedirle a Betty que lo hiciera.
Pero tal vez ella estaba ocupada
entre tus muslos, quizás.
No hay nada con Betty.
Un escape momentáneo,
un placer para detener el mundo que constantemente tira de mí.
No tiene que ver con nuestra vida.
Eres un hombre egoísta.
Te has convencido a ti mismo de que tus contribuciones
al mundo te absuelven de la responsabilidad
que tienes con aquellos que dices amar.
Pero ellos no.
- Nunca dije eso. - Tus acciones hablan por ti.
- Tú no escuchas. - Lo hago.
No me siento segura, Albert.
Y te he dicho esto una y otra vez.
Y aun así atizas el fuego con Chaim, insistiendo
que nos quedemos aquí, ¿por qué? ¿Por orgullo?
La causa es importante, igual que mi trabajo aquí.
Tus hijos no te han visto en meses.
- Sí, bueno, ha habido cosas... - Siempre hay cosas.
Amo esta vida,
pero no seré tratada como una ocurrencia tardía.
Así que haré un trato contigo.
Puedes ocuparte de los coqueteos que quieras,
pero cuando hagas un compromiso conmigo,
yo soy primero.
Y para probármelo, me llevarás lejos de aquí,
al menos por un mes o dos, y pronto.
Esto no es negociable.
Elsa.
Tú me hiciste.
Yo era un trozo de arcilla y tú me moldeaste.
No sé si seguiré vivo si no te tengo.
Nunca debí tratarte con tal desdén.
Desde el fondo de mi corazón, lo siento.
Elsa lo sabe todo.
Así que no hay amenaza de chantaje,
- señor Geist. - Entiendo.
Hay mucho del mundo que Elsa siempre ha entendido
más agudamente que yo.
Los cambios de la cultura, ella ve esas cosas
como yo veo los cálculos.
Si tan solo fuera yo tendría de que preocuparme,
tal vez viviría una vida más imprudente.
Le debo mucho a Elsa, así que hice lo que pidió.
Le di mi atención a la ciencia, discursos, conferencias.
Acepté la oferta de ir a Japón.
Navegamos desde Alemania.
No niego la destreza de esto, pero, esta música moderna
es un poco errática para mí.
Gracias.
Albert. Lo hicieron.
¡Te dieron el premio Nobel!
¿A fin se les acabaron las excusas?
Si desembarcamos en el siguiente puerto podemos
llegar a Suiza a tiempo para la ceremonia.
Déjalos otorgar la medalla a una silla vacía.
Sé que detestas al comité, pero...
Se rehusaron a admitir la Relatividad.
- ¿Qué? - No pueden ignorarme,
y me dan el premio por mi ensayo del Efecto Fotoeléctrico.
¿En serio?
Mi querida Elsa, sé que no te interesa la física,
pero déjame recordarte, ese ensayo no existiría
sin el trabajo de Phillipp Lenard.
Por Dios, él se volverá loco.
Bienvenido al partido Nazi, Doctor Lenard.
- Nos honra tenerlo aquí. - El honor es todo mío.
Esperaba que, al regresar a casa, los ánimos
se habrían enfriado, y podría continuar mi trabajo con Chaim.
Pero Elsa no lo haría.
¿El gran Albert Einstein se doblega a la autoridad
después de todo?
¿Quién diría que tiene sentido del humor, señor Geist?
Si mi esposa se impusiera nunca habríamos regresado a Alemania.
Y pensándolo bien, lo habría preferido.
¿Y por qué?
Me gusta mi estudio, con todas mis cosas así.
Mi tabaquería donde Ernst siempre tiene
mi mezcla favorita.
Me sentía cómodo.
No sé bien como pasó eso.
Nunca quise ser un hombre establecido.
Así que,
su defensa es que dejó sus actividades políticas
del todo, y se dedicó solo a su ciencia.
Ernst, mi buen amigo.
¿Dos cajas, como siempre, profesor?
- Así es. - Y quiero presentarte
a mi buen amigo y confidente científico,
el doctor Niels Bohr.
- Hola. - Un honor conocerlo.
Ernst, ¿conoces el Principio de Incertidumbre de Heisenberg?
No puedo decir que sí, profesor.
Pues, declara que entre más exactamente midamos
la velocidad de una partícula, con menos precisión
podemos medir su posición en el espacio.
Así que sabe exactamente qué tan rápido va una cosa.
Sí, pero si lo hacemos, no podemos saber
dónde está esa cosa. ¿Eso te suena lógico?
- No, señor. - Claro que no.
Y de acuerdo a mi estimado colega, la partícula
no existe aún, hasta que la observamos.
Eso no tiene ningún sentido para mí.
¡Exacto! Gracias, Ernst.
¿Nos detenemos en tu carnicería también?
Tal vez él tenga una opinión al respecto.
Muy gracioso.
Albert, el principio de incertidumbre sirve, funciona.
Y nos permite hacer uso del mundo cuántico.
La meta que un científico persigue no es solo hacer uso
del mundo que nos rodea, debe hacerse para entenderlo,
fundamentalmente. No importa qué uso podría...
¡Albert, cuidado!
Fíjate por donde vas, por favor.
¿Por qué lo haría? ¿Para qué hacerlo?
De acuerdo a ti, si ese automóvil fuera una partícula,
pero no la viéramos, no estaría aquí para nada.
Estaríamos perfectamente a salvo.
Los automóviles no son partículas subatómicas, Albert.
Neils, eso desafía el sentido común, las reglas que gobiernan
las cosas que podemos ver, no aplican
a las que no podemos ver.
No me destrozaré el cerebro solo porque tu decidiste
que el asunto está arreglado.
Pues, si no empiezas a usar tu cerebro para ver
lo que está justo frente a ti vas a terminar muerto.
¿Leíste el discurso de Núremberg?
Es un ego maniático embaucador.
Nadie lo toma en serio.
Empiezo a preguntarme si tal vez deberíamos.
Yo no vine aquí a discutir de política.
Claro que no.
Estuve pensando, y si imaginamos una caja,
llena de luz, y colocamos el número preciso de protones
dentro de la caja, pesamos cada uno y los dejamos salir,
¿qué pasa?
Disculpe, una vez más.
Estas partículas, más pequeñas de las que podemos ver
con un microscopio,
¿son medibles solo como probabilidades?
¿Dónde podrían existir en el espacio?
- ¿Qué tan rápido podrían ir? - Muy bien.
¿Así que es un juego de azar?
- ¿Una suposición matemática? - De acuerdo a Bohr.
Pero yo no creo que Dios juegue a los dados con el universo.
Sabe, en toda esta platica acerca de ser judío,
es la primera vez que menciona a Dios.
Es otra de esas palabras que pueden significar
- muchas cosas diferentes. - Pero, ¿usted cree en Dios?
¿Si digo que no, probaré que soy comunista?
Lo que creo es que el universo es tan extraordinario,
que solo Dios pudo crearlo.
Mi trabajo es solo averiguar cómo lo hizo.
¿Qué hay de usted, señor Geist? ¿Es un hombre religioso?
- Fui criado metodista. - ¿Aún lo es?
Pues, mamá era la verdadera creyente.
Cada festividad hacía comida extra y nos metía a mí
y a mi hermano en el Studebaker con todos los platillos
y cruzábamos la ciudad hasta la estación del tren,
era donde todos los hombres sin trabajo iban a calentarse.
Y les servíamos todos los platillos.
Solía pensar que éramos la familia más rica de la ciudad
para poder dar tanto cuando nadie más lo hacía.
Su madre parece una mujer maravillosa.
Lo era.
Pensé en ella cuando habló de la sortija de bodas
cayendo en la caja de donaciones.
Es algo que ella haría.
¿Cómo terminó usted aquí?
Quería poder servir.
Un digno hijo de su madre.
Ella quería que yo fuera ministro.
Sospecho que estaba orgullosa de usted, a pesar de todo.
Tiene una llamada, señor Geist.
Toma el mensaje, por favor, Eleanor.
Es el director Hoover.
Adviertan acerca de los confabuladores
y conquisten a los judíos.
Elsa, Elsa.
Tienes razón, es hora.
Pues...
Yo, llamaré a Princeton.
Lo siento.
No tienes nada de qué disculparte.
Sabía que tomarías la decisión correcta.
¿Por qué tardé tanto?
Por nuestros viajes juntos,
por todos los lugares que vimos,
nunca viví en otro lugar más que Alemania.
Y creía que era muy vieja para nuevas aventuras.
No, no.
¿Dos polluelos como nosotros?
No estaremos picoteando por años.
Estaremos bien. Todos.
Hans Albert podría venir con nosotros,
Eduard, no lo sé.
Me duele decirlo, pero tal vez esté en el mejor
lugar por ahora. Suiza es segura.
¿Qué hay de Margot e Ilse?
Decidieron hacer sus vidas aquí.
Tal vez cambien de opinión cuando vean lo feliz
que se puede ser en Nueva Jersey.
Llevará algo de tiempo poner en orden los asuntos,
pero reservaré un pasaje para después de la boda.
Felicidades.
Ella parece muy feliz, muy feliz.
Dios, ¿qué es lo que hace ella aquí?
Llamé y llamé. ¿Por qué no contestas el teléfono?
¿Eso te da permiso de aparecer en la boda, sin ser invitada,
- para reprocharme? - ¡Por Dios santo, Albert!
Tu hijo...
Tu hijo intentó suicidarse.
Pregunta por ti.
Le administré un tratamiento de insulina.
Es probable que no hable por un tiempo.
Hola, Teddy.
Lamento no poder venir antes.
Haré lo que pueda para ayudar a que te sientas bien.
Y cuando te sientas mejor,
irás a América a vivir conmigo.
Debí estar ahí para ti, lo sé ahora.
Soy mucho mejor en la teoría que en la práctica.
Pero espero que sepas,
que siempre sepas,
lo muy amado que eres.
Tal vez no lo sabes.
Solía tocar para que durmieras.
¿Recuerdas?
Quisiera tocar para ti.
¿Puedo?
Un espíritu alemán saludable debe alejar de él el espíritu
ajeno del judaísmo que se levanta como un poder oscuro
dondequiera, y que está tan claramente diseñado
en todo lo que pertenece a la teoría de Einstein.
Los científicos alemanes tienen el deber de brindar
conocimiento, para romper el poder del espíritu oscuro
dondequiera que sea posible.
Doctor Lenard, es un honor. Lo está esperando, señor.
Heil, mein Führer.
Doctor Einstein.
Le trasmití sus respuestas al señor Hoover
con la recomendación de aprobar su visa.
- ¿Y? - Se me ordenó negarla.
Señor, quiero que sepa que creí llamarlo aquí de buena fe.
Creí que yo...
...que estaba...
¿Facultado para servir?
Sí.
Es un buen hombre, señor Geist.
Me disculpo por sugerir que no lo era.
Le deseo muy buena suerte.
¿Bien? ¿Tienes las visas?
Tendrás que llamar a tu amigo reportero.
Va a querer leer esto, señor.
¡Llame a Geist!
Alguien llamó al New York Times.
Ciudadanos coléricos llamaron al Departamento de Estado
porque su gobierno acosa al gran Albert Einstein.
Gracias.
Congresistas han recibido llamadas.
Algunos hombres importantes han quedado mal.
Su señor Edgar no me dejó opción.
Lo entiendo.
Qué tan lejos llegamos.
Sin embargo,
se me ha instruido sellar sus visas solo si firma esto.
Es una declaración de que no es miembro
del partido comunista.
Sí, me doy cuenta.
Por su seguridad y la seguridad de su familia,
es solo un trozo de papel.
Por favor.
Por favor, acepte este compromiso.
Su nación, señor Geist, es un milagro.
Es un hermoso mito.
Revolucionarios beligerantes, rechazando la monarquía
para autogobernarse, construido con valores compartidos,
propósitos comunes.
Puedo entender por qué un hombre podría querer servir
a una nación que se cuenta a sí misma una historia como esa.
Y también entiendo lo doloroso que puede ser cuando el mito
no encaja con la realidad.
No puedo firmar esto.
Esas no fueron sus instrucciones.
No.
Esto le costará el empleo.
Es probable.
Pero hay otras formas de servir.
¿Qué hace?
Conservar su empleo, señor Geist.
Pero prométame que Elsa y yo no seremos los únicos
judíos que ayude a llegar a las costas de América.