Anteriormente en Genius...
Quiero hacer algo original. Único.
Podrías pintar el cuadro perfecto, Pablo.
Estos cuadros eran lo mejor que había pintado jamás.
Mi obra ya fue destruida anteriormente.
Y los nazis los han calificado a todos como "degenerado".
Es extraordinario, Pablo.
Es un obsequio, tío, para agradecerle todo lo que ha hecho por mí.
Le prometí a Dios que si dejaba vivir a Conchita, renunciaría a la pintura...
Pero Dios sabía que nunca podría mantener mi promesa.
Así que para castigarme se la ha llevado.
Las rosas son exquisitas, Hervé.
Gracias, monsieur.
Tiene espinas. Ten cuidado.
Nunca.
¿Quién es esta mujer, Pablo?
Soy Dora Maar. Y usted debe ser Marie-Therese.
Nunca podría aburrirme a tu lado.
Me llamo Carles Casagemas.
¿Tú cómo te llamas?
Picasso.
Picasso y yo somos el futuro.
No te comprendo, Francoise.
Quiero ser pintora.
Serás abogada. ¿Te ha quedado claro?
Franco y sus fanáticos están ganando la guerra.
Franco tiene a Hitler y a los nazis de su lado, Pablo.
Nosotros te necesitamos en el nuestro.
Sé que no querías pintar un cuadro para el Pabellón Español,
pero ahora debes hacerlo.
Voy a necesitar un lienzo muy grande.
Estoy poniendo a salvo a mi familia.
Guernica enfadó mucho a los nazis.
Tienes hijos, mujeres que amas.
Hay cosas más importantes que el arte.
Para mí no.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
RENNES, FRANCIA 10 DE MAYO DE 1940
- ¿Francoise? - ¿Mamá?
Los alemanes han cruzado la frontera. Debemos darnos prisa.
Tu padre nos está esperando en el puerto de Saint-Malo.
¡Papá!
Francoise. Madeleine. Gracias a Dios.
¿A dónde van?
Los alemanes han cerrado el puerto.
¿Y podríamos haber estado hace días en Inglaterra?
Pero no, insististe en que Francoise hiciera ese
estúpido examen, ¿y ahora somos prisioneros?
No somos prisioneros. Somos ciudadanos franceses.
Sí, con monstruos nazis.
HOTEL DU TIGRE, ROYAN A 480 KM AL SUR
Era Hervé, llamando desde Tremblay.
Las tropas alemanas han incautado la casa.
Cabrones.
Se creen que pueden coger lo que les dé la gana.
Tienen tanques y armas.
Y podría haber sido mucho peor.
Maya y Marie-Therese podrían haber estado allí.
Trae el coche.
Pablo, son 480 km.
Pues será mejor que nos pongamos en marcha.
¿Y qué vas a hacer cuando lleguemos allí?
¿Pedir educadamente a los nazis que te devuelvan la casa?
La casa me da igual.
¿Entonces qué?
Van a robar mi arte.
¡Venga, venga, venga! ¡Nos vamos de patrulla!
Meted todo lo que podáis en el coche.
Y el resto en el camión de Hervé.
¡Deprisa!
Tendrías que haberlo visto, amor mío.
Eramos como una banda de gitanos desplumando a los nazis.
¿Y si te hubieran atrapado?
Imposible.
No, mis máscaras africanas me protegen contra todos los espíritus malignos.
Esto no es una broma, Pablo. Podían haberte matado.
Pero no lo han hecho, ¿verdad?
¿Así que has salvado tus cuadros?
Ahora deberíamos marcharnos.
¿Marcharnos? ¿A dónde?
A América, esto es demasiado peligroso.
Pues cuando los fascistas estaban lejos, en España, querías combatir contra ellos.
Quisiste que pintara el Guernica.
¿Y ahora que los tenemos encima quieres salir corriendo?
Cógelo.
Venga.
Haz ese juego que hiciste la noche que nos conocimos.
Separa los dedos y clava la hoja entre ellos.
Pablo, por favor...
Ni siquiera cuando fallaste y te cortaste tuviste miedo.
Estaba borracha.
Eras audaz.
Haz lo que quieras.
Pero yo me vuelvo a París.
CUARENTA AÑOS ANTES
Ven conmigo, Carles.
Muéstrale a Mañach tu obra.
Nonell dice que tiene debilidad por los españoles.
Bueno, tú eres el picador. Suavizas al toro.
Y cuando le hayas debilitado, yo entraré a matar.
Ya abro yo.
Tú tienes algo y yo claramente no.
Estoy buscando a Pablo.
Tú debes ser Pallarés. Veo que has encontrado a nuestro sastre.
Manuel, me alegra tanto que estés aquí.
¿Dónde te has metido? Debías esperarme en la estación.
Perdí la noción del tiempo.
Ya veo por qué.
Pallarés, saluda a Odette.
¿Antoinette?
Encantada de conocerte.
Y Germaine.
Prepararemos café.
Amigas de Nonell.
Estaban aquí cuando llegamos.
No pensamos que fuera cortés pedirles que se fueran.
No, claro que no.
Ya que Pablo prefiere a Odette, tendré que satisfacer a las otras dos.
Pero supongo que podría prestarte a Antoinette.
¿Lo dice en serio?
Bienvenido a París.
¿Qué opina?
En estos días los pintores españoles son tan comunes como el barro en París.
Muy bien, entonces.
Encontraré a alguien que le guste el toque común.
Me llevaré tres en depósito.
Veré lo que puedo hacer. No prometo nada.
Te daré cien francos.
Por los tres.
No lo sé, Berte.
Los jóvenes españoles son la última moda estos días.
Si tuvieras otro comprador, no habrías acudido a mí.
Dime, ¿cómo es?
Este, Picasso.
Bajito. Intenso.
Y en exclusividad conmigo, en caso de que te lo preguntes.
No ha sido fácil.
Pero me las he arreglado para vender los tres.
Todo un logro.
Considerando que los españoles son tan comunes como el barro.
Después de mis gastos y mi comisión, ha ganado cincuenta francos.
O, podría darle 150 francos todos los meses.
A cambio, me quedo con todo lo que creen.
¿Todo?
Mantiene el estipendio venda o no venda la obra.
El riesgo es totalmente mío.
Así funciona el negocio del arte en París, Picasso.
Pregunte por ahí, es más que justo.
¿Puede pagar por adelantado?
¡Por Picasso!
¡Por Picasso! ¡Por Picasso!
Bailemos.
SALA DE BAILE MOULIN DE LA GALETTE 1900
Estoy enamorado de Germaine.
Estás borracho.
Verdad, pero también soy muy serio.
No puedo pintar. No puedo dormir.
Quiero casarme con ella.
Carles, ya no estamos en España.
No tienes que casarte con una mujer o pagarle para conseguir que...
Tengo que conseguirla.
Lo sé, lo sé, he alardeado, pero el estudio siempre está lleno de gente.
Nunca estamos solos.
Ahora no hay nadie en el estudio.
No puedo esperar más.
No puedo.
Te ayudaré, vale.
Bueno...
No puedo.
Carles...
Lo siento...
Está tan vivo.
Casi puedo oler el humo y el perfume.
¿No te lo dije, Arthur?
Es uno de los artistas jóvenes más asombrosos de París.
¿Cuánto?
250.
Arthur Huc es uno de los coleccionistas más influyentes de París,
y pensó que su cuadro podría haber sido un Degas o un Lautrec.
- Se está dando a conocer. - Sí.
Por copiar los estilos de otros pintores.
Es lo que vende y necesito más.
No seas tan pesimista, Pablo. Vas a ser famoso.
¿Qué pasa con Casagemas?
¿Ha visto su acuarela de Germaine?
Es...
Muéstrale, Carles.
Estoy seguro de que es encantadora, pero necesito más pinturas suyas, Pablo.
Trabaje en más escenas de salones de baile.
Veo que es admiradora de Matisse.
PARÍS OCUPADO 1942
Cree que es poco original.
Puede que mi padre tuviera razón.
¿Sobre qué?
Quiere que sea abogada.
¿Qué sentido tendría eso si ya no hay leyes en el mundo?
Bueno, puedo enseñarle lo que sé.
Lo primero es que no hay que avergonzarse de ser poco original cuando se empieza.
Su amigo Matisse es el mejor.
Para el color.
Pero si quiere aprender a trazar una línea, debe estudiar a Picasso.
Sabartés, pensaba que ibas a buscarme bronce para mis esculturas.
Parece que los nazis lo han confiscado todo para fabricar sus relucientes balas.
Así que supongo que tampoco habrás podido encontrar rojo cadmio.
Porque necesitan pintar esvásticas.
Nadie te obliga a quedarte en París.
Volvería a España si ese cerdo fascista no estuviera al mando.
Para ver a Pallarés en Horta.
Fue la última vez en mi vida que me sentí verdaderamente libre.
Buenas noches. ¿Está herr Picasso en casa?
Tenga cuidado con eso.
¿Se aloja aquí herr Rosenberg?
No.
¿Tal vez, herr Goldstein?
Ya se lo dije la última vez. Y la vez anterior.
Aquí solo está Picasso.
¿Entonces, hizo usted esto?
No, lo hicieron ustedes.
Picasso, hemos sido muy condescendientes con usted.
Pero podríamos llevarnos cualquier cosa de esta habitación.
Y a cualquiera.
Me han dicho que su general Müller es un gran admirador mío.
Adelante, lléveme.
Verá lo que ocurre cuando averigüe que ha arrestado al artista más famoso del mundo.
Puede que sea usted el que desaparezca.
Hasta la vista, herr Picasso.
Es encantador.
No es tan encantador como tú.
Eres tan tonto.
¿Por qué? Porque estoy enamorado de ti.
¡Por lo que me alegra declarar que soy el hombre más tonto de todo París!
¡Carles, no!
Voy a comprarte ese collar.
¿Con qué? No tienes ni un solo céntimo a tu nombre.
Venderé mis cuadros. La ropa que llevo.
Tengo que irme.
Germaine, Germaine, espera, espera, espera.
Creía que pasaríamos el día juntos.
He quedado con alguien.
¿Quién?
- Carles, eres muy dulce... - ¿Quién?
No tengo que darte explicaciones.
Estoy preocupado por ti.
¿Cuándo fue la última vez que cogiste un pincel?
No puedo pintar.
No hasta que sepa que Germaine es mía.
Préstame dinero, Pablo.
¿Para qué?
Hay un collar que le gusta.
Carles.
Por favor, Pablo, por favor. Por favor.
Carles.
Pablo, por favor.
A cambio compra algunas pinturas.
Gracias. Te lo devolveré. Lo haré.
Confíe en mí, señora.
Picasso es el pintor más joven y fascinante de París.
Un retrato suyo hará que sus amistades se mueran de envidia.
¿Puede pintarme al estilo de Renoir?
Picasso puede pintar en cualquier estilo que guste.
Renoir, Lautrec, Degas...
De acuerdo pues.
Siempre y cuando me haga parecer guapa.
Lo siento, señora.
Pero no creo tener talento suficiente para hacer eso.
¡Pablo!
¡Pablo! ¡Pablo! Vacíe sus bolsillos.
¿Qué?
¿Cuánto le queda de su estipendio después de alimentar
y alojar a todos esos amigos chupasangre suyos?
No he venido a París para pintar escenas de salón de baile.
Ni vacas gordas al estilo de Renoir.
Necesita comer.
Y para comer, tiene que pintar unas cuantas vacas.
Oye, deja un poco para el resto.
Contemplad al incomparable Casagemas.
Carles...
te he traído algo.
He oído un rumor sobre ti, Carles.
Que se te baja el pincel y que no puedes volver a enderezarlo.
Venga, adelante. Ábrelo.
No puedo aceptarlo, Carles.
¿Por qué no?
Porque no estoy enamorada de ti.
Puedo hacer que cambies de opinión.
- No, no puedes. - Carles.
Sí...
Carles, relájate. Toma un trago.
Es el collar que te gustaba.
Por favor, deja que te lo ponga.
No, Carles. No, no.
Por favor. ¿Por qué? ¿Por qué no?
Porque no puedes satisfacerme.
Lo siento, Carles.
Lo siento.
Carles, espera. ¡Espera, Carles!
¿Sabe dónde puedo encontrar algo un poquito más fuerte?
He oído un rumor sobre ti, Carles. Que se te baja el pincel,
y que no puedes volver a enderezarlo.
No estoy enamorada de ti. Porque no puedes satisfacerme.
¿Tanto te desagrado?
Deberías haberme olvidado, Pablo.
Necesitas un baño caliente y una taza de café cargado.
Eso es todo.
¿Crees que eso va a curarme?
Carles.
- No puedo pagarte lo que te debo. - Olvídalo.
No puedo pintar.
No puedo satisfacer a la mujer que amo.
¿Qué voy a hacer, Pablo?
¿Qué voy a hacer?
Estará bien en cuanto esté sobrio.
No puede quedarse aquí.
No sobrevivirá.
¿Y? Envía un cable a sus padres.
Le subirán a un tren.
Mírale, Manuel. No puede viajar solo.
No puedes marcharte ahora.
No cuando estás teniendo tanto éxito.
Pintando retratos de señoritas de la alta sociedad.
Imitando a otros artistas.
¿Y? Haz algo diferente.
¡No es tan sencillo!
¡Lo es! ¿Te acuerdas de Horta?
No copiabas a los pintores franceses elegantes.
Porque nunca había visto uno.
Exacto. Por eso pintabas lo que veías. Y lo que sentías.
Vuelve a hacerlo. Algo original.
No sé...
No sé si puedo.
¿Entonces te vas para ayudar a Casagemas?
¿O te vas porque tienes miedo de que no puedas pintar tu cuadro perfecto?
Necesito terminar el equipaje.
Al menos terminarás algo.
MÁLAGA, ESPAÑA DÍA DE AÑO NUEVO DE 1901
Háblanos de París, Pablito. Ha debido ser muy emocionante.
Un festín para la vista, tía.
Supongo que tuviste un gran éxito, ¿no?
Vendí unos cuantos cuadros.
Qué maravilla.
Mira quién ha venido desde París, Salvador.
Feliz Año Nuevo, tío...
Este es mi amigo, Carles Casagemas.
También es pintor.
Es un honor, señor.
Después del ruido y brillo de París,
pensamos que unas cuantas semanas junto al mar nos haría bien.
Si vas a quedarte en mi casa, vas a tener que cortarte el pelo.
Y a afeitarte.
Por supuesto, tío.
Pero después de pagar el viaje, estamos sin blanca.
Cómprate también un traje respetable.
Un tipo encantador, tu tío.
Al diablo con él. Y con el barbero.
Me gusta como llevas el pelo.
¿Y que vamos a hacer con todo ese dinero?
Tengo una idea.
Necesito que cuides de mi amigo de manera especial.
Le acaban de romper el corazón.
Sea quien sea, voy a hacer que la olvides.
- No. - No...
no pierdas el tiempo.
Hola.
¿Y bien?
Bueno, tenías razón, amigo mío.
Mucho más placentero que un corte de pelo.
PARÍS OCUPADO POR LOS NAZIS 1943
¡Enseñad las cartillas de racionamiento! ¡Hoy solo una hogaza!
¿Qué te apetecería cenar esta noche?
Tal vez un poco de queso y sopa.
¿Qué ocurre, cariño?
Vamos, vamos, cherie.
Bueno, debería ser suficiente carbón para que dure hasta el final de la semana.
Siento no haber podido venir antes, pero con el toque de queda y...
No pasa nada.
Sí.
Te hemos echado de menos. ¿Verdad, Maya?
Y para ti, princesa, un regalo especial.
Pablo.
Hoy ha visto muertos a dos de la resistencia.
Ahorcados.
¿Tienes unas tijeras?
Sí.
¡Lo has conseguido!
Mira qué bonito, ¿verdad?
Deberías conocer a sus amigas.
Cógelo. Cómete la manzana.
Quédate esta noche.
No, no puedo.
Porque vas a ir a verla.
Porque debo trabajar.
Los nazis no te dejarán exponer tu arte.
Lo sé, pero no pueden impedirme que lo cree.
Buenas noches.
Hola, palomita.
¿Has venido a visitarme?
Hay peleas en las calles. Casi me mata una bala perdida.
Semejantes tópicos ya no importan.
Me lo prometiste.
Pero sabes muy bien que lo he intentado todo.
Podrías volver a recurrir a los tribunales.
Eres un hombre importante.
También soy un anciano.
¿Qué sentido tendría que nos casáramos ahora?
Maya tiene ocho años.
Quiere saber por qué...
Lo siento, mademoiselle, pero no está, mademoiselle, no puede...
¿Por qué está aquí?
Fuera.
Mademoiselles, por favor.
¿Por qué está aquí, Pablo?
Dora, sabes muy bien...
que Marie-Therese es la única mujer que amo.
Pablo.
Ya has oído a Pablo.
Ya puedes marcharte.
Pablo...
Márchese, la llevaré a casa.
Vamos.
Sabía que me escogerías.
Tú también puedes irte.
Pero...
Sí, ahora necesito estar solo.
Entonces has terminado con Dora.
Claro que no.
¿Y Marie-Therese?
Amo a Marie-Therese.
Es amable, tierna y hace todo lo que yo quiero.
Y amo a Dora porque es brillante...
Tiene talento.
Y aún así las tratas con mucha crueldad.
No puedo recordar la última vez que me hicieron querer coger un pincel.
O la última vez que pinté algo que mereciera la pena mirar.
Necesito algo nuevo.
MÁLAGA, ESPAÑA 1901
Está bien. No está herido.
Mi padre tenía un amigo que solía decir que era el paraíso de un español.
Corrida de toros por la mañana.
Bar por la tarde.
Casa de putas por la noche.
Un hombre sabio el amigo de tu padre.
Pinté después de que me trajera aquí por primera vez.
Todo en rojos y dorados.
Era un cuadro horrible.
Pero mi madre creyó que era una obra de arte.
Pero no has pintado nada desde que hemos llegado a Málaga.
Preferiría meterme en líos contigo.
¿Porque estás intentando que olvide a Germaine, o porque estás evitando trabajar?
Bueno, es hora de que elijas un pincel.
Y que yo me vaya.
- Carles... - Has obrado un milagro, Pablo.
Hace meses que no me sentía mejor.
- No puedes volver a París. - No, no, no te preocupes.
Voy a volver a Barcelona.
Para quedarme con mis padres.
Has venido.
Tienes buen aspecto.
Tú estás preciosa.
Siento haberte avergonzado.
Y quería venir a recibirte...
No, eso ya no importa...
Debes saber que ahora salgo con alguien.
Por eso solo podemos ser amigos. Espero que lo entiendas.
Estoy contento por ti.
¿De verdad?
Deberíamos ir juntos al circo.
Cenar, celebrar mi triunfante regreso a París.
Maravilloso.
Picasso.
¿Así es como te llamas ahora?
¿Porque te avergüenzas del apellido de tu padre? ¿Mi apellido?
Por supuesto que no, tío.
¿Y esperas que te dé dinero para hacer esas publicaciones obscenas?
No son obscenas. Y no es un regalo. Es una inversión.
Pablo, solías pintar cuadros hermosos.
¿Y ahora qué?
¿Un caricaturista?
No despilfarres tu talento, Pablo.
Alain Cuny es el actor vivo con más talento y me acaba de invitar a cenar.
¿Cómo te las arreglas?
Le esperé entre bastidores después de su matiné.
Pensó que fue encantador.
Y se ofreció a llevarme al Catalan.
¡El Catalan, Francoise!
Puede que solo quiera llevarte a la cama.
Pues eso espero.
Debe rondar los cuarenta. Puede que esté casado.
¿Y? Es famoso y apuesto.
Pero no puedo ir sola.
Debes venir conmigo.
No, hay mucho que hacer aquí si vamos a estar preparadas.
El Catalan compra ostras en el mercado negro.
¿Cuándo fue la última vez que comiste ostras?
¿Y champán?
¿Es su amante?
Una de ellas.
¿Cuántas tiene?
¿A cuántas mujeres ha pintado?
¡Por el arte!
¡Y por el amor!
Dos empresas en las que he fracasado miserablemente.
Carles. No digas eso.
Toma, Germaine, por favor.
¿Lo leerías por mí, por favor?
El jefe de policía y tu madre, ¿podrías...?
- Una para ti... - ¿Qué coño estás haciendo?
Y una para mí.
¡Carles, no!
¡Carles!
Ha sido horrible.
La sangre, los sesos por todas partes.
Es culpa mía.
¿De qué hablas?
No debería haberle creído.
No debería haberle dejado marchar o debería haberme ido con él.
¿Cómo ibas a saberlo?
Dios. Dios me vuelve a castigar.
Porque no he pintado.
Por Dios, Pablo.
¿De verdad crees que Dios está matando
personas porque el gran Picasso no pintó hoy otra de sus obras maestras?
¿A dónde vas?
Viene hacia aquí.
¿Le gustan las cerezas?
Es muy amable, monsieur Picasso.
¿Le gustaría acompañarnos?
Me temo que no puedo.
Pero me gustaría mucho conocer a sus acompañantes.
Bueno.
Francoise es la intelectual. Y Genevieve es la gran belleza.
¿No se asemeja a un Caravaggio?
Hábleme de la intelectual.
Francoise es una mujer virtuosa, me temo.
Pero no por motivos religiosos.
Sus objeciones al amor se basan en ideales puramente platónicos.
¿Y cómo pasan el tiempo su Caravaggio y su filósofa platónica?
De hecho, somos artistas.
En realidad no se parecen a los artistas que haya conocido.
Bueno, para su información, monsieur, estamos exponiendo conjuntamente
dibujos y pinturas en una galería muy respetada.
Rue Boissy d'Anglas.
Bueno, yo también soy artista.
¿De verdad?
Debería venir a visitarme alguna vez.
Para ver mi obra.
Vas a pintarla, ¿verdad?
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es