Anteriormente en Genius.
La voy a llamar la Marcha por la Libertad.
Vamos a hacer que el cambio suceda porque lo vamos a exigir.
Sería la marcha por la libertad más grande de la historia.
Sabes, un hombre como el Dr. King debería tener su propia marcha.
Quiero decir que realmente conseguiría una gran participación.
Eres una maravilla, una niña maravillosa.
Volvemos a la carretera. Te voy a llevar.
No tiene la edad suficiente para viajar en Gospel Circuit.
Estoy aquí con mi hija, Aretha Louise.
Ella subirá a este escenario y cantará por
primera vez en este circuito de gospel.
Prueba esto, es dulce.
¿Quieres bailar?
Mi barriga se ha estado sintiendo mal y mi menstruación no ha llegado.
Bueno, cuanto tiempo ha pasado?
Cuatro meses.
El camino es un lugar salvaje, mamá.
Quería que se quedara en casa.
Esto no le impedirá hacer lo que estaba destinado a hacer.
¿Crees que puedes manejarla mejor que yo?
Ambos podemos manejarla, Ted.
Ella va a lugares.
La gente de Chicago, la
gente del mundo por la presente le corona ...
la Reina del Soul.
♪ Sí, sí, sí, sí. ♪ _
♪ Muéstrame el camino para llegar a Soulville, bebé. ♪ _
♪ Muéstrame el camino para ir a casa ♪ _
¡Aretha!
Sra. Franklin, Sra. Franklin.
Tu música me ha salvado la vida.
Muchas gracias por venir a mi show.
¿Quieres que te firme algo?
Oh no, gracias.
Basta con estrechar tu mano.
Eres tan dulce. Muchas gracias.
Sra. Franklin, ¿puede firmar mi álbum?
Sra. Franklin.
Haz una copia de seguridad. ¡Respaldo!
Yo no hice nada. ¿Qué estas haciendo hombre?
Eso no es necesario. Eso no es necesario. ¡Eso no es necesario!
Eso no es necesario ...
¿Qué le va a pasar?
Sincronización de subtítulos y correcciones necesarias para www.addic7ed.com.
_
Shh, estoy justo aquí. Estoy aquí bebé.
Establecerse.
¿Hambriento?
¿No?
Big Momma, no dejará de quejarse.
Bueno, ¿revisaste su pañal?
Um ...
No soy una buena madre, ¿verdad?
No, estás bien. Eres hermosa, maravillosa.
Estaban aquí.
¿Podrían, por favor, callarse? Estoy tratando de leer.
¿Es ese quien creo que está ahí fuera?
¡Azul pálido!
Sí, de hecho, sí.
Sí, señor. Hermano Cleveland.
Todo el camino desde Chicago.
Oh, ven aquí.
Esta es mi madre, Sra. Rachel.
Sra. Rachel.
Oh, Sra. Rachel, buenas tardes, señora.
Es un placer conocerte.
Estoy encantado de conocerte también.
Si si SI SI.
Oh, y esta joven debe ser la pequeña Re.
Uh-huh, sí, escuché mucho sobre ti.
Ese es mi nieto, Clarence.
Oh, no, cariño.
No tengo un don para eso.
Mamá, el reverendo James será nuestro nuevo director de coro.
- Oh, es bueno. - Mm-hmm, mm-hmm.
Y mamá, acabo de descubrir que no tiene dónde quedarse.
Se quedará con nosotros por un tiempo.
¿Se quedará con nosotros?
Hasta que encuentre un lugar.
Ah, escuché que hay una pequeña estrella en ti.
No he jugado demasiado desde que tuve al bebé.
Bueno, es hora de empezar a jugar de nuevo.
Hermano, debes tener hambre. Entonces, mamá, vamos.
Tenemos que traerle algo de comer.
Aguanta, aguanta.
Seguro que puedo ir por algo yo mismo.
¿Qué tienes?
- Ya voy. - Sabes que te tengo.
Oh, pollo frito bonito y dorado.
No sabes nada de mi pollo.
¿Me lo vas a pegar?
No, no me cortes mi ...
Se aplicará
un toque de queda de 10:00 p.m. a 6:00 a.m. en un tercio de la ciudad a medida que continúen los disturbios.
Estoy preocupado, papi.
Está tranquilo aquí mismo, en Nueva York ahora mismo, pero es
solo cuestión de tiempo antes de que la locura llegue aquí
y también a Detroit.
Algunos de los jóvenes de la congregación están
especialmente agitados, ya sabes, predico la paz.
Pero si la gente quiere amotinarse,
se amotinarán.
Y si las cosas se salen de control,
tengo mi arma.
Por favor, no digas eso, especialmente con los niños.
Mantendré a todos a salvo, Re.
Cuídate.
Está bien. Adiós, papá.
Uh-uh.
Me pusieron una corona en la cabeza y me golpeaste en la cara.
Las cosas se nos fueron de las manos a los dos.
Lo siento. Estoy limpiando mi acto.
Bueno, hasta que puedas demostrar que puedes seguir durmiendo en el sofá.
- Vamos, cariño. - ¿Has perdido la cabeza?
Mira, no dejes que se te suba a la cabeza ese asunto de la "Reina".
Voy a dejar que esa cosa de la "Reina" vaya a donde yo quiera.
Estoy cansado de dormir en este maldito sofá.
Shh, el Dr. King está en marcha.
Muchos de nosotros estamos mirando estas imágenes en la televisión
de personas, Negros, luchando contra la policía y preguntándonos cómo esto
va a mejorar las cosas.
Bueno, lo que no vemos en nuestros televisores es cómo comenzó la pelea.
Si una persona pacífica sufre violencia,
desafortunadamente, el resultado suele ser la violencia.
Recuerdo la primera vez que vino y predicó en la iglesia de mi papá.
¿Crees en el poder de la no violencia?
Creo que la fuerza física se
enfrenta mejor con el poder del alma.
Le pediría a la gente de todas las razas que se preguntaran cómo puedo
ayudar y cómo puedo ser útil.
El tiene razón. Quiero ser de utilidad.
¿Vas a ser activista ahora?
¿Cómo va a encajar eso en su apretada agenda?
Cómo encajarlo en mi horario no es asunto tuyo.
Pero voy a encontrar algo que hacer.
♪ Te amo, te amo ♪
♪ Yo también te amo ♪
♪ Bebé, ¿no me llamarás en el momento? ♪
♪ Llegas allí ♪ ¿
Te gusta?
Es demasiado fácil.
Uh, déjame devolverte la llamada. Está bien, gracias, uh-huh.
No hay anhelo ni dolor.
La gente está peleando y muriendo ahí afuera,
no siento nada de eso en esto.
Bueno, tal vez sea solo porque te estás conteniendo.
Aretha, tienes que poner a algunos de ustedes ahí.
Vamos.
Creo que puedo ayudar.
Escucha esto.
Detener.
Gracias, amigos. Gracias.
Oye, oye, oye, ¿qué te pasa?
¿Ves las noticias?
Sí, lo que hay en las noticias no me impide hacer mi trabajo.
¿Ves al Dr. King en The Bachman Show?
Sí.
Quiero seguir ahí, cantar algo.
Querrá una entrevista.
Lo haré.
Sería bueno prestar mi voz, ¿verdad?
Claro, claro, sí.
Deje lo que esté bebiendo.
Es el momento del champán.
¿Qué estamos celebrando?
"Baby I Love You" acaba de ser número uno en las listas de R&B.
- ¡Oye! - Felicidades.
Gracias. Pero no me siento como una fiesta.
- ¿Qué? - Aretha.
Sra. Franklin?
♪ Bah-da bah-da-da-da ♪
♪ Lunes, lunes ♪
♪ bah-da bah-da-da-da ♪
♪ Tan bueno conmigo ♪
♪ Bah- da bah-da-da-da ♪
♪ Lunes por la mañana, era todo lo que esperaba que fuera ♪
Disculpe.
Ahora, ¿qué tiene que hacer un hermano para que una
mujer hermosa como tú firme aquí mismo?
Tienes que decirme lo que estoy firmando.
¿Puedo al menos decirte mi nombre primero?
- Mm-hmm. - Soy Nat.
¿Como el rebelde?
Eres inteligente y hermosa.
Está bien, ya veo.
¿Para qué estás haciendo campaña?
Bueno, estoy trabajando para establecer un nuevo capítulo de
la Operación Breadbasket del Dr. King aquí en la ciudad de Nueva York.
Él era un invitado en la casa de mi familia cuando yo era más joven.
Espera un minuto. Eres Aretha Franklin.
Shh. No se lo digas a todos aquí.
¿Qué está haciendo "La Reina del Soul" aquí?
Un pequeño soplo de aire fresco,
con la esperanza de encontrar una forma de marcar la diferencia.
Quizás pueda ayudarte a repartir folletos.
Absolutamente. Aquí tienes.
- ¿Qué debería decir? - Habla con el corazón.
Aquí tienes.
Oh, me quedo con uno.
Oh, por supuesto, hermana. Ahí tienes. Vamos, hagamos un cambio.
Aquí tienes.
Te estás acostumbrando. Ahí tienes.
Muchas gracias.
La voz de todos importa.
¿Le gustaría llevarse un volante?
Sí, gracias.
Muchas gracias. Oye, podríamos usar tu voto.
♪ Espera, ya voy ♪
Se agradece cualquier ayuda que puedas dar, gracias.
♪ Espera, ya voy ♪
Ahí tienes. Mírate.
Señor, ¿podría llevarse un volante?
Muchas gracias.
Sra. Franklin. Pensé que te encontraría aquí.
Necesitamos ponernos en marcha.
Woah, woah, woah, woah, woah.
¿Conoces a este chico?
Jerry Wexler, este es Nat.
Nat, este es ...
Este es el tipo que tiene un estudio lleno de músicos esperándola.
Fue un placer conocerte, ¿nos disculpas por favor?
¿Nos disculpas?
No puedo esperar para contarles a todos que conocí a la mujer más hermosa
y terminó siendo Aretha Franklin.
Fue un placer conocerte.
Detén la guerra en Vietnam.
El placer era mío.
¡Los vietnamitas también son personas!
Realmente necesitamos ponernos en marcha.
¡Detengan la guerra en Vietnam!
Parece que el mundo se acaba y no puedo sentarme a mirar.
Entonces, ¿repartes volantes?
Es algo.
Es. Es un trabajo honorable.
Pero ahora mismo, te necesitamos en el estudio enfocado.
- Tienes razón. - ¿Estoy?
Necesito ir a donde pueda llegar a la mayoría de la gente.
¡No personas, guerra contra la pobreza!
♪ Te amo ♪
♪ Y te amo ♪
♪ Y yo también te amo ♪
♪ Cariño, ¿me llamarás ahora mismo? ♪
♪ Llegas allí ♪
♪ Oye, cariño ♪
♪ Mmm-hmm ♪
♪ Lo sé, lo sé, yo sé que sé ♪
♪ Hemos ido demasiado lejos. ♪
♪ Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé ♪
♪ Realmente no me duele tanto ♪
♪ Sí ♪
♪ Porque me estás llevando contigo ♪
♪ Te mantengo justo aquí en mi corazón ♪
♪ es todo porque te amo ♪
♪ y te amo ♪
Sí cariño.
¿Ves cómo les estoy engrasando los cordones?
Ya veo ya veo.
Verá, tomo el sonido a través de
mi oído y lo dejo fluir por todo mi cuerpo.
Sí. Dejo que me funcione, le doy la espalda.
Luego me inmiscuyo.
Sí, sí.
Tienes que enfrentarte cara a cara con estas llaves,
¿me ves luchando con ellas?
Veo.
UH Huh.
¡Aquí vamos!
Sí, ahora lo sentimos.
¡Cortejar!
Gracias, querida.
Gracias, gracias, gracias.
¿Qué música te gusta más, gospel o pop?
¿Tengo que elegir?
Ya sabes, la gente del gospel cree que el pop es un pecado.
A mi papá le gusta todo tipo de música.
Sí, no hay muchos predicadores como tu papá.
Quiero que salgas de gira con nosotros este verano.
¿En el circuito del Evangelio?
Podríamos ser amigos.
No tuve un amigo la última vez.
Quizás.
Veamos qué tienes en las llaves.
Mm-hmm.
Un aplauso para la
Sra. Aretha Franklin, todos.
Después de nuestro descanso,
volveremos con más de The Alan Bachman Show.
Lo estás haciendo genial. ¿Necesitas que vuelva contigo?
- No. - Querías hacer esto.
Eso no lo hace más fácil.
Mira, estarás bien.
Querrá escuchar sobre el nuevo disco y luego te hará
algunas preguntas de softbol sobre el movimiento.
Solo di lo que tengas en mente y luego, si eso
no funciona, habla sobre el nuevo disco.
¿Necesitas un poco de ayuda?
No. Necesito mantenerme concentrado.
Lo tienes.
Gracias, eso fue maravilloso Aretha.
Te nombraron "La Reina del Soul".
¿Te dieron una corona?
Lo hicieron, Allen, pero solo lo uso en asuntos oficiales del estado.
Has estado realizando muchos shows con entradas agotadas.
Debes estar ganando mucho dinero.
Oh, una dama nunca lo dice.
Las cosas se están poniendo bastante calientes en tu ciudad natal de Detroit,
y no me refiero solo al clima.
Ha habido muchos disturbios en todo el país este verano,
algunas personas dicen que Detroit es el próximo.
Bueno, espero que no.
Algunas personas piensan que las cosas son mejores para el negro
ahora que, digamos, hace unos años.
¿Puede explicar el motivo de los disturbios?
Bueno, lo que quería decir es que estoy de acuerdo con el Dr. King.
Creo que ahora es el momento del amor y la curación.
Hemos escuchado mucho del Dr. King estos días.
Y tu música ciertamente ha tocado a mucha gente.
Ha vendido millones de discos;
¿Sientes la presión como cantante de éxito para hacer
algo sobre lo que está pasando?
No presión, oportunidad.
Podría hacer más, que es exactamente lo que planeo hacer.
Te amamos, Aretha.
Hoy marca el cuarto día de disturbios,
saqueos e incendios provocados en Detroit.
Papá, ¿están todos bien?
Estamos bien.
¿Cómo está la iglesia?
Lo peor ha pasado, pero vuelve a casa lo antes posible.
Voy a volar esta noche. Adiós, papá.
Un barrio entero ha sido arrasado por el fuego.
♪ Hay un tren que viene ♪
♪ No necesitas equipaje ♪
♪ Simplemente sube a bordo ♪
♪ Todo lo que necesitas es fe ♪
♪ Para escuchar el zumbido del diesel ♪
♪ No necesitas ningún boleto ♪
♪ Tú solo agradece al señor ♪
Cariño, parece que el hermano Wallace va a salir adelante.
Lo pusieron en una habitación donde la familia pudiera visitarlo.
- ¿Le dispararon? - Por la policia.
¿Cómo está el hijo de la hermana Boyd?
No lo logró. Cecil le habló.
¿Cómo puedo ayudar? ¿Que necesitan?
Necesitan ayuda para pagar las facturas del hospital y los
gastos funerarios.
Necesitamos ayudar a la gente,
recaudar algo de dinero para que puedan reconstruir.
Se acercan fechas de gira.
Los cancelaré.
¿Vas a decirle eso a Ruth?
Trabajaré alrededor de ellos, no es importante.
Esto es importante.
No podría estar más de acuerdo contigo.
Podrías predicar, papá.
Podría cantar.
Podríamos preguntarle a otras personas.
La gente ayudaría a Detroit gracias a ti.
Entonces hagámoslo.
Pero primero, empecemos con esto.
Tenemos que ayudar a nuestra gente aquí.
Mira, estaré contigo en un minuto.
Está bien. Mi tobillo está empezando a hincharse.
Muy apreciado.
Será mejor que escuchen al Dr. King,
ahora tiene mucho que decir.
Gracias, Madre Franklin.
Dr. King, es un placer y un honor
tenerlo en nuestra casa.
Bueno, gracias. El placer es todo mio.
Mamá, ¿puedo tomar un poco más de azúcar?
Gracias.
- ¿Reverendo? - Sí, señor.
Realmente resucitaste el espíritu de Detroit esta noche.
Gracias a Dios, gracias a Dios.
Y Sra. Franklin, estoy impresionado de verla aquí.
Sé que estás ocupado por la forma en que va tu carrera.
Bueno, vivo en Nueva York,
pero Detroit siempre será mi hogar.
Intento asegurarme de que regrese a Detroit siempre que pueda.
Y si alguna vez necesitas que se haga algo en Detroit,
todo el mundo sabe que debe acudir al reverendo CL Franklin.
Vamos ahora, vamos ahora.
Ojalá hubiera podido venir antes, pero la
Conferencia de Liderazgo Cristiano del Sur
ha tenido dificultades financieras.
Me han dicho que la mejor forma de recaudar dinero
es realizar conciertos benéficos.
Entonces, he estado saliendo a la carretera con gente como Harry Belafonte
y Joan Baez, solo por nombrar algunos.
Me gustaría unirme a su recorrido, Dr. King.
Nos encantaría tenerte.
Yo también limpiaré mi agenda.
No quiero alejarlo de Detroit, reverendo.
Oh, no, no, no, no.
Creo que lo que dice el Dr. King es que solo necesita que los cantantes lo ayuden.
Bueno, Detroit necesita a su hija favorita ahora más que nunca.
Pero con el Dr. King pude llegar a mucha más gente.
Tu hija atraería a una multitud.
Eso sería una gran ayuda para nosotros.
De hecho, nos encantaría que esto sucediera.
Solo tenemos que revisar el horario.
El calendario es agotador.
No querrás extenderte demasiado, cariño.
Normalmente, estaría de acuerdo.
Pero su hija es una estrella de renombre internacional y
eso conlleva cierta responsabilidad.
Vamos, papi.
Hay suficiente de mí para todos.
Si el Dr. King cree que es mejor entonces, bueno, por supuesto.
Y si me necesitas en Detroit, estaré aquí.
El SCLC celebrará pronto nuestro banquete anual.
Seguro que puedes unirte a nosotros entonces.
Bueno, apareceré donde me inviten.
¿Qué tal si me uno a todos ustedes durante las próximas semanas?
Amén. Eso sería hermoso.
♪ Ve y cuéntalo en la montaña ♪
♪ Sobre las colinas y en todas partes ♪
Ve y cuéntalo en la montaña ♪
♪ Que Jesucristo ha nacido ♪
Sí, esa es mi niña.
Así es.
Canta mucho mejor que el año pasado.
Ahora está más acostumbrada al medio ambiente,
eso es lo que es.
- Sí. - Sí.
Tu hija, te digo
que es una cantante bebé, si es que alguna vez escuché una.
Y realmente puede atraer a la multitud, Rev.
Veo que agrega algunas sillas adicionales aquí.
Vendimos algunas entradas más de las que pensé,
Págame más, ¿eh?
Ya, ya acordamos su tarifa.
La palabra de Dios no tiene precio,
pero sé que cobras por ellos sillas extra.
Estas bien
Sí.
♪ Ve y cuéntalo en la montaña ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Sobre las colinas y en todas partes
feel Si me siento aprovechado,
podría tener que cancelar el programa ahora mismo.
Te diré una cosa, no hay necesidad de eso.
Simplemente, te lo diré, haré los ajustes necesarios.
Eso es lo que quiero escuchar.
Lo aprecio.
♪ En todas partes ♪
♪ Ve y dilo en la montaña ♪
♪ Que Jesucristo ha nacido ♪
Deja que tu luz brille, sí.
♪ Nace Jesucristo ♪
Sí, señor. Sí, señor.
Bebé bebé. Así es.
Ven aquí chica. Ahi esta mi chica.
¿Estás contento de volver a la gira?
Mm-hmm.
Eso es, vamos.
Eso es correcto, eso es correcto.
Ahí van.
Vamos coro, vamos coro.
Woo, de eso estoy hablando.
Gracias Jesús.
Acabas de escuchar a mi hija Aretha.
Ahora, hemos estado esperando esto toda la semana.
No, no ocupen sus asientos.
Levántese sobre sus pies.
No tome asiento, levántese sobre sus pies.
Porque lo que has estado esperando,
desde Greenwood, Mississippi.
La única, la única Sra. Sammie Bryant.
♪ Tengo una bata ♪
♪ Tienes una bata ♪
♪ Todos los hijos de Dios recibieron una túnica ♪
♪ Cuando llegue al cielo ♪
♪ Me pondré mi túnica ♪
♪ Estoy gritando por todo el cielo de Dios ♪
♪ Cielo, cielo ♪
¿Qué quieres decir con que dejaste a tu bebé en casa? ?
Es tan precioso. ¡Aw!
Se parece a ti, Re, especialmente alrededor de los ojos.
Seguro que lo hace.
♪ Tengo alas ♪
♪ Tienes alas ♪
♪ Todos los hijos de Dios tienen alas ♪
♪ Voy a poner mis alas ♪
♪ Voy a volar por todo el cielo de Dios ♪
Ahora, ¿quién dices que era su papá otra vez? ?
Si, quien es el papi?
♪ Todo el mundo habla del cielo ♪
♪ No es 'ir allí ♪
♪ Cielo, cielo ♪
♪ Voy a volar sobre Dios'
Mejor guardo la foto.
Devuélvemelo, Darlene.
Déjame ver.
Mantendrá sus manos alejadas de las cosas preciosas de otras personas.
Vamos, Re.
Vamos.
Chica, alejémonos de ellos.
Cariño, no tienes que pagarles a las chicas sin importarles.
Sé que te criaron para respetar a tus mayores,
pero no es necesario que les des la hora del día a las chicas malas.
Recordaré eso.
La próxima vez que vengan por ti, búscame.
Porque voy a cuidarte.
Conocí a tu madre;
ella tenía el mismo brillo que tú.
Ella estaría orgullosa de ti.
No creo que mamá esté orgullosa de que yo tenga un bebé.
Si tu mamá estuviera cerca, ese bebé no lo haría
¿Está ayudando el padre?
No tienes que decirme quién es, todo lo que quiero saber es,
¿me está ayudando?
Está bien, Sammie.
No tienes que preocuparte por mí.
¿Qué te gusta hacer para divertirte cuando
no estás en la carretera?
Patín, escucha la radio.
¿Has escuchado esa canción Loveable de Dale Cooke?
No sabes
No existe tal cosa como Dale Cooke.
Es Sam Cooke usando un nombre falso.
Entonces, ¿puede salirse con la suya cantando música pop?
¡No!
Sam Cooke es un cantante de gospel.
De ninguna manera va a andar sin cantar música pop.
Reconocería su voz en cualquier lugar.
Solía ​​cantar en la iglesia de papá.
Oh, si la gente se enterara, harían un ataque.
¿Gente como Darlene y sus amigos?
Dirían que está cantando la música del diablo
y lo echan de la ciudad en la vía.
¿Lo harías?
Si Sam Cooke estaba cantando, ooh, en
el momento en que comienza a sudar, empiezo a abanicarme.
Quédate conmigo y te mostraré un buen momento.
Es otra cosa.
¡Oye! Tírate al suelo.
Vuelve a ese autobús, amigo.
Nadie te quiere aquí.
Fuera de aquí, sucios monos.
Esto es América, no África.
Te amamos, Aretha.
Brownie, lárgate de aquí.
Negros.
Aretha, ¡te amamos!
Lleva tu música diabólica a otro lugar.
Mantente fuerte, hermana.
Será mejor que estén atentos, vienen algunos negros.
Vete al infierno, bebé de chocolate.
Ya son un montón de monos.
Eres hombre muerto, Rey.
Dr. King, ¿está bien?
Bien, bien.
Sabes, cuando mi hijo era un bebé,
lo cargaba en mi espalda en el campo mientras trabajaba.
Éramos aparceros.
Entonces, quiero agradecerles porque nunca pensé que vería este día.
Gracias, Madre Franklin.
Necesitaba escuchar eso.
♪ Hay un viejo amigo que ♪
♪ Una vez escuché decir ♪
♪ Algo que tocó mi corazón ♪ ¡
Canta tu canción!
♪ Y empezó de esta manera ♪ ¡
Vamos! ¡Vamos Aretha!
♪ Nací junto al río ♪
¡Sí, señor!
♪ En una pequeña carpa ♪ ¡
Eso es todo, canta!
♪ Y al igual que el río ♪
♪ He estado corriendo desde entonces ♪ ¡
Vamos chica!
♪ Dijo que ha pasado mucho tiempo ♪
♪ Pero sé que mi cambio vendrá ♪
♪ Oh sí ♪
♪ Dijo que ha sido demasiado difícil vivir ♪
♪ Pero tengo miedo de morir ♪ ¡
Tómate tu tiempo!
♪ Podría no estarlo si supiera ♪
♪ ¿Qué había ahí arriba ♪
♪ Más allá del cielo ♪
¡Vamos!
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo ♪
♪ Pero sé que mi cambio va a llegar ♪
Sí, lo hará. Sí, lo hará.
♪ Oh sí ♪
♪ fui, ♪
♪ fui con mi hermano ♪
♪ y le pregunté, hermano ♪
♪ ¿Podrías ayudarme, por favor? ♪
Sí, sí.
¿Qué dijo, qué dijo Aretha?
♪ Dijo: "Mi hermana ♪
♪ Me gustaría, pero no puedo" ♪
♪ Y cuando yo ♪
♪ Miré a mi alrededor ♪
♪ Estaba de vuelta ♪
♪ De rodillas ben
♪ Sí Estaba, oh ♪
♪ Hubo momentos en los que pensé ♪
♪ Pensé que no duraría mucho ♪ ¡
Canta niña!
♪ Pero de alguna manera en este momento creo que puedo ♪
♪ Puedo continuar ♪
♪ Te digo que ha sido un largo ♪
♪ Y oh ♪
♪ He sido un viaje cuesta arriba todo el camino ♪
♪ Pero lo sé ♪
♪ Lo sé, lo sé ♪
Lo sé. Sé.
♪ Sí, te digo que ♪
♪ Se acerca mi cambio ♪
Se acerca el cambio.
Necesitamos un cambio; necesitamos un cambio.
Gracias.
Aleluya ¿
Tiene problemas para dormir?
Un poco.
Ted ronca y tengo que estar en la carretera a primera hora de la mañana,
así que pensé que me quedaría despierto.
Conozco ese truco.
Cantó muy bien esta noche.
La canción de Sam Cooke fue una buena elección.
Le agradezco que haya venido a la carretera,
viajando y actuando,
y se haya hecho cargo de algunos de nuestros costos de transporte.
Eres bastante generoso.
Es lo menos que puedo hacer.
Resulta que papá no quiere estar de gira con nosotros.
Es porque tiene su propio rebaño que atender.
Y quiere que vuelva a casa.
Él y el alcalde están organizando un evento al que quiere que asista.
Tener un predicador por padre es una bendición.
Pero viene con sus desafíos.
Te sacó del Circuito del Evangelio cuando eras muy joven.
Sí, lo hizo. Aprendí mucho.
¿Esas chicas te enseñan a ponerte el abrigo de piel?
Bueno, a estos hoteles les gusta mantener el aire arriba y a
mí no me gusta tener frío.
Bueno, me voy a Chicago mañana.
¿Y usted?
Colón.
Sabes, eres la única persona que conozco que
está más ocupada que yo.
Coretta y los niños deben extrañarte.
Yo tambien los extraño.
¿Tu esposo, Ted, es un buen hombre?
Solía ​​apoyarme en él mucho más que ahora.
Es más fácil para una mujer ser la ayudante de un rey que
para un hombre ser el compañero de una reina.
No creo que sea nada fácil.
¿Brindamos por eso?
Sí, por favor.
Una vez que llegas a Columbus tienes una promoción de radio
a las 7:00 AM y luego tienes entrevistas de prensa hasta el mediodía.
Entonces tienes una aparición en la tienda hasta las 2:00 p.m.
Después de eso, pasamos directamente a la prueba de sonido.
No hay tiempo para el hotel, ¿estás de acuerdo con eso?
Lo haremos funcionar.
¿Dormiste lo suficiente anoche?
Dormiré un poco en el coche de camino.
En el auto, buena suerte.
Traeré un par de tragos para ayudar.
¿Puedo ver la lista de canciones?
Aquí tienes, cariño.
Martin, creo que debería tomárselo con calma en el tema de Vietnam.
Diré lo que tengo que decir.
Pero el lugar al que vamos no es Riverside Church.
Estas personas son más conservadoras.
Si no hablo de eso, ¿quién lo hará?
Además, odio mencionar esto,
pero Jerry volvió a llamar por el estudio.
Tenemos que volver con él.
Estaré de gira durante seis meses.
¿Pero no vas a Filadelfia?
Yo también haré eso. Yo lo haré todo.
Te veré en Filadelfia.
Voy a estar allí.
♪ Mamá pequeña, tomé tu amor ♪
♪ Pero no fui fiel a ti ♪
♪ Mamá ♪
Hemos estado en Louisville, Bowling Green,
Shelbyville y Jackson, por nombrar algunos.
Apuesto a que te alegra haber dejado a ese bebé en casa.
Divirtiéndome ahora.
Chica, puedes cantar y bailar.
Mírate shimmy, adelante y cántalo, niña.
Little Re, pequeño Re.
Chica, tenías razón.
Sam Cooke está cantando música pop y
esta noche actuará en la ciudad en un local de música .
Nosotros vamos.
Solo tengo 13 años.
No puedo entrar en ese lugar.
Chica, déjame preocuparme por eso.
Vamos.
Vamos, lo haremos todo.
Vamos a hacer que todos se arreglen.
Para acabar.
Está bien, oh, dispara.
No sabía que eras todo eso,
una chica fiestera.
No sabía que eras así,
pensé que eras una buena chica de iglesia.
Vamos, entremos aquí.
Espera, tenemos que irnos a la cama.
¿A dónde van todos?
Ya es tarde.
El único lugar al que deberían ir todos es a la cama.
Nos vamos a la cama.
Chica, vámonos.
¡Veremos a Sam Cooke esta noche!
Estoy muy emocionado.
Damas y caballeros,
tomemos sus asientos para la Reina del Soul.
Sra. Aretha Franklin.
Ahora, te levantaste demasiado tarde anoche, lo sabes, ¿verdad?
Hola, Colón.
Me siento tan bien esta noche. ¿Cómo se sienten todos?
¿Roto en tres lugares?
¿Cuánto tiempo va a estar esa cosa en su brazo?
Está en camino de curarse en cuatro semanas, tal vez seis.
Estás quemando la vela en ambos extremos.
Mi consejo es que disminuya la velocidad.
Esto podría haber sido mucho peor.
Deberías haber estado vigilandola.
Estaba bien.
Ahora no es el momento, papá.
Necesito volver de gira.
Tienes que quedarte en casa en Detroit.
Tiene razón.
Le voy a decir a Ruth que cancele las fechas.
Todavía puedo cantar; Simplemente no puedo tocar el piano.
Tienes que quedarte en casa, descansar un poco.
Estoy preparando un gran evento para ti con la oficina del alcalde.
Si hago algo, cumpliré mi promesa con el Dr. King.
No puedes arriesgar tu salud por él, cariño.
Estoy bien.
No puedo jugar, ¿verdad, doctor?
No.
Hagas lo que hagas, mi consejo es que bajes la velocidad.
¿Oyes?
No uso mi brazo para cantar.
Lo entiendo,
pero necesitas minimizar los movimientos.
Tuviste suerte esta vez.
Una caída más o una lesión en ese brazo y
es posible que nunca vuelva a tocar el piano.
No, no, vamos. Estúpido, vuelvo enseguida.
Como una estrella de rock.
Oh, oh, está bien chicos.
Deja de jugar, prepárate.
No puedo conseguirlo.
Ven aquí, déjame mostrarte algo.
Ven aquí, ¿entiendes?
¿Todavía te duele el brazo?
Solo cuando hace frío.
¿Están consiguiendo que alguien toque el piano en el evento?
Tienen a alguien que me acompañe esta noche.
Bueno.
Chico, pensé que te había enseñado a atar una corbata.
Ven aquí.
Me olvidé.
OK ahora.
Vas a envolver esta gran parte por aquí, la
vas a meter por dentro y por debajo,
y luego apretar el nudo.
¿Lo tengo?
- Clarence. - Aquí vengo.
Ponte esto, mantenlo limpio.
Gracias, mamá.
Está bien, será mejor que no los escuche gritar y retorcerse.
Nada de eso en el teatro, está bien, este es el gran día de tu mamá.
¿Me escuchas?
- Sí papi. - Está bien.
Bebé, ¿qué vas a ponerte?
Sigo pensando en ello. Todos ustedes deben votar.
Sí, chica, te ayudaremos a elegir el atuendo.
Veamos qué tenemos.
A menos que quieras estar en el escenario frente a todas
esas personas con solo tu desliz.
Ahora, siempre me ha gustado el verde lima.
Me gustan las plumas. Ponte las plumas, mamá.
Te ves bien en verde.
¡Plumas, plumas, plumas, plumas, plumas, plumas!
♪ No es broma con esto ♪
♪ No es broma ♪
Como alcalde de Detroit, por la
presente proclamo el 16 de febrero como el "Día de Aretha Franklin".
♪ Algunas personas me llaman egoísta porque te quiero para mí ♪
Míranos a los dos escabulléndonos.
Quizás no nos extrañen.
Se preguntarán adónde fuimos.
Te agradezco que hayas venido a celebrar mi día especial.
No me lo habría perdido por nada del mundo.
Regresaré al estudio en unos meses.
Me encantaría que vinieras a grabar algunos de tus sermones en mi álbum.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
Me halaga.
Dr. King y la Reina del Soul.
Pero no quisiera causar ningún problema entre tú
y tu padre.
No te preocupes por eso.
Oh, veo lo que haces.
Entre tu padre y tu marido, haces que todo funcione.
¿Yo?
Sé que me ha escuchado hablar probablemente más veces de las que
le gustaría en los últimos meses.
Pero cada vez que hablo de libertad para nuestra gente,
también hablo de libertad mental,
libertad psicológica.
Para lograr lo que queremos como pueblo,
debemos comenzar con la libertad personal.
¿Dónde se rompió el hueso?
Uh, aquí estaba lo peor.
Me sentí como un pájaro con un ala rota.
Ahí tienes.
Ya habrás escapado de la fiesta.
Vamos, regresemos.
¿Quiere que la gente piense que eligió al Dr. King sobre su propio padre?
Vamos.
Estaré dentro, en un minuto.
Muy bien, gracias, Doc.
Ponte bien ahora, porque te necesitamos.
¡Y te dio su chaqueta!
Solo porque me conoce de cuando solía
venir a cantar a la iglesia de papá.
Pero por la forma en que cantaba esta noche,
nunca antes cantó así.
¿Crees que podría ser cantante de pop?
Sam Cooke seguro que cree que puede serlo.
Y luego arrojaré mi abrigo al suelo,
como él lo hace.
Oh, será mejor que lo cojas o yo lo aceptaré.
Nunca cantó así en la iglesia.
Y nunca miró de esa manera en la iglesia.
Si me casara con él, serían Sam y Sammie.
Oh.
¿Dónde demonios has estado?
Oh, creciste ahora, eh, creciste.
Es mi culpa, Reverendo Franklin.
Re ni siquiera quería salir, pero la convencí.
¿Te pedí tu explicación?
Vuelve a tu habitación y déjame tener una conversación con mi hija.
Seguir ahora.
Lo siento.
Lo siento, papi.
Fui a un juke joint, ¿eh?
Tienes 13 años.
Quería ver actuar a Sam Cooke.
Te pedí que te quedaras adentro.
Solo estaba escuchando música.
Oh, estás dispuesto a meterte en problemas,
eso es lo que estás haciendo ahora.
Ahora, te voy a enviar de regreso a casa.
¡No!
Necesita estar con el bebé que tiene en lugar de
estar aquí tratando de tener otro.
Ahora, quítate esa chaqueta.
Dame esa chaqueta.
¿Y qué, qué tienes en los labios?
Ven aquí.
Ve y entra ahora, continúa.
Oye, pequeño Re. Escuché que tuviste una noche tarde.
Espero que no estropees tu canción.
Sra. Johnson.
Buenas noches, reverendo Franklin.
- Mm-hmm. - Reverendo.
Por favor, no me hagas ir a casa.
- Bueno, ¿por qué quieres quedarte? - Quiero seguir cantando.
Mmm.
¿Ayudaría la chaqueta de Sam?
Si.
Apuesto a que sí.
Vamos.
Será mejor que te pongas esto.
Date la vuelta, déjame verte.
Está bien.
Será mejor que cantes, bebé cantante.
Oh, esto va a ser bueno.
Está bien.
Estarás a punto de escuchar a la
niña que está comenzando a ser la cantante bebé de nuestra gira.
¡Sí! ¡Oh si!
¿Estás listo? ¿Estás listo?
Junte las manos y dé la bienvenida a la pequeña señorita Aretha Franklin.
Esa chica sabe cantar.
Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo.
♪ Solo ♪
♪ Solo un paseo más cercano contigo ♪
Sí señor, sí señor, sí señor.
♪ Concédelo, Jesús, ♪
♪ Es mi súplica ♪
Oh sí, oh Señor. Jesús.
Dígale su nombre.
♪ Caminata diaria ♪
♪ Cerca de Ti ♪
♪ Déjalo ser ♪
♪ Querido Señor ♪
♪ Déjalo ser ♪
Vamos, vamos. Vamos.
♪ Déjalo ser ♪
♪ Soy débil pero Tú eres fuerte ♪
Eso es correcto.
♪ Jesús, guárdame de todo mal ♪
♪ Estaré satisfecho mientras
camine ♪
♪ Déjame caminar ♪
♪ Cerca de Ti ♪
♪ Cuando mi débil vida termine ♪
Cántala, niña.
♪ Ya no habrá tiempo para mí ♪
♪ Guíame suavemente ♪
♪ A salvo ♪
♪ A la orilla de tu reino ♪
♪ A tu orilla ♪
♪ Solo un paseo más cercano contigo
♪ Concédelo ♪
♪ Jesús, es mi ruego ♪
Sí, señor.
♪ Caminando diariamente cerca de ti ♪
♪ Déjalo ser be
♪ Querido Señor ♪
♪ Déjalo ser be ¡
Sí, señor! ¡Así es!
Martin Luther King recibió un disparo
y fue asesinado esta noche en Memphis, Tennessee.
En este día difícil,
en este momento difícil para los Estados Unidos,
quizás sea bueno preguntar qué tipo de nación
somos y en qué dirección queremos movernos.
Para aquellos de ustedes que son negros considerando la evidencia que
existe, evidentemente es que había blancos
que eran los responsables, se puede llenar de amargura,
y de odio, y de ganas de venganza.
Podemos movernos en esa dirección como país,
y una mayor polarización,
o podemos hacer un esfuerzo como lo hizo Martin Luther King,
para comprender y comprender
y reemplazar esa violencia,
esa mancha de sangre que se ha extendido por nuestra tierra
con un esfuerzo por comprender la compasión y el amor.
Mataron a un miembro de mi familia, pero lo mató un hombre blanco.
Pero tenemos que hacer un esfuerzo en Estados Unidos.
Tenemos que hacer un esfuerzo para comprender,
ir más allá o ir más allá de estos tiempos bastante difíciles.
Mi poema favorito, mi poeta favorito fue Esquilo.
Una vez escribió:
"Incluso mientras dormimos, el dolor que no se puede olvidar,
cae gota a gota sobre el corazón hasta que, en nuestra propia desesperación
contra nuestra voluntad, viene la sabiduría a través de la terrible gracia de Dios.
Lo que necesitamos en Estados Unidos no es división.
Lo que necesitamos en Estados Unidos no es odio.
Lo que necesitamos en Estados Unidos no es violencia
y anarquía.
Pero el amor y la sabiduría, la compasión los unos por los otros,
y un sentimiento de justicia hacia aquellos que todavía sufren
en nuestro país,
sean blancos o negros.
Sincronización de subtítulos y correcciones necesarias para www.addic7ed.com.