- Quiero preguntarte algo. - [multitud vitoreando]
[Tammy] Muy bien, ¿qué quieres preguntarme, George?
[George] Bueno, solo quería preguntarte,
¿me amas?
Cariño, sabes que lo hago.
No es Buena idea.
Hicimos esto.
[susurrando] Lo logramos.
[George] Toda mi vida, he estado corriendo,
y sé a dónde quiero ir,
pero parece que siempre termino yendo hacia el otro lado.
[Tammy] Vamos a jugar a Las Vegas la próxima semana.
Oh, estoy tan emocionada, Sheil.
Ojalá lo fuera George.
[George] No quiero ir. Se van a reír de nosotros.
- ¿Dónde está Jorge? - [risas]
George ni siquiera sabe dónde está George.
[Música tensa]
Tú me alimentaste con ellos.
Solo necesitaba salir del viaje.
No puedes soportar la felicidad.
Nadie me quiere feliz.
Hago.
[Clics del obturador de la cámara]
[Billy] Sí, los estamos manteniendo ocupados.
Cinco años, grabamos 12 álbumes solistas de Tammy
y seis álbumes a dúo.
- Ustedes dos deben estar exhaustos. - [Jorge] Oh, sí. Soy.
Nos tienes aquí trabajando en nuestras vacaciones de Navidad.
Oh, Dios, Jorge.
[George] Y luego la disquera quiere
que vayamos al país esquimal para el Año Nuevo.
Sabes, puede que tengamos que quedarnos en un iglú.
- [risas] - Podríamos.
¿Quieres quedarte en un iglú, Tammy?
Es nuestra primera vez en Canadá
y no podríamos estar más emocionados.
Oh, no, fuimos a las Cataratas del Niágara
en nuestra luna de miel.
Mm-mm, ese era el lado de Michigan.
- ¿Era que? - Jorge. Sí.
[George] No voy a discutirlo.
En un matrimonio, solo uno de ustedes puede sostener el mapa.
He aprendido eso, así que me remito a Tammy, aquí.
[Risas]
Bromas aparte, estoy...
estoy muy orgulloso de ella.
Asegúrate de escribir eso, ¿de acuerdo?
Ha tenido 15 éxitos número uno en solitario
en los últimos siete años.
¿Y cuántos has tenido?
¿Golpes?
¿En los últimos siete años o en total?
¿Qué es un poco de sana competencia en un matrimonio?
Él es el que lo convierte en una competencia.
Bueno, esto es lo que diré.
Creo que esto es cierto para los dos.
Hay algo en tener un éxito número uno...
le hace algo a una persona.
Mm.
Después de su primer número uno,
no puede esperar al siguiente.
- Eh. - Sí, solo quieres
otra y otra.
[clic del obturador]
[música country suave]
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
[George] He notado cosas sobre esta vida,
ser una estrella.
No del tipo que guía al viajero descarriado
que llevó a los magos a Jesús, pero...
Estoy hablando del tipo que se
ve obligado a vivir aquí en la Tierra,
y del tipo del que todos quieren algo.
Algunos más y más y más,
incluso más,
incluso si, especialmente,
ya has dado todo lo que tienes para dar.
[reproducción de música country malhumorada]
Y a cambio, no tienes control.
Sin control sobre si pasas el día
rodeado de extraños que quieren hablar contigo
o solo en una habitación de hotel.
¿Y adivina qué?
A nadie le importa mucho
cuál te apetece hacer en un día determinado.
Y aunque
no te gustan estos rápidos cambios
entre el caos y el aislamiento,
llega a donde estás tan acostumbrado que
uno no se siente bien sin el otro, así que...
cuando te tomes tu tiempo libre , en lugar de descansar,
simplemente te inquietas.
Y, uh...
Ahí es donde el...
El problema comienza.
- [cantinero] Este va por mi cuenta. - [la puerta cruje]
Dios te bendiga.
Métete en el coche, Jones.
Esa es mi esposa.
Creo que está enfadada conmigo.
Mantén mi asiento caliente, Peanutt.
Que tengan una Feliz Navidad.
[cantinero] Feliz Navidad.
[ruido]
[Tammy] Cada vez que te emborrachas
y desapareces durante una semana,
cada vez que juegas a la zarigüeya de este matrimonio,
muere un poco de mi amor.
Nuestro amor no puede morir. La Biblia dice...
Oh, puede.
La Biblia no dice eso.
Conozco mi verso, Jones. No dice eso en ninguna parte.
"El amor no se deleita en el mal
sino que se regocija con la verdad.
El amor siempre protege, siempre confía, siempre espera,
siempre persevera".
1 Corintios, capítulo 13, versículo 6.
Mm-hmm, está bien.
Esto que te convierte en un héroe para ellos,
la bebida, me avergüenza.
[respirando con dificultad]
Bueno, la única razón por la que no estoy muerto es porque
me amas ¿ Qué más tengo
que hacer para que dejes de ser ese hombre ? ♪ Manzanas, nueces y dulces ♪ ♪ Oh, qué árbol de Navidad ♪ ♪ Papá, toca el órgano ♪ [mueve la manija de la puerta] [Tammy] Sugar, ¿por qué está cerrada esta puerta? [George] Trabajando en el regalo de Georgette.
[Tammy] ¿Puedo pasar? Me encantaría verlo.
Uh-uh.
Es una sorpresa.
Jones, tenemos a la mitad de Nashville aquí mañana,
y realmente necesito que estés sobrio.
Por favor, cariño, para mí. Yo... quiero una linda Navidad.
Bueno, yo también. Ojalá la mitad de Nashville
se quedara en casa.
Oye, cariño, mantente fuera de esa lista traviesa
y te llevarás una gran sorpresa.
Bueno.
Sheila, ¿puedes llevarnos al centro comercial de automóviles?
¿Te importa?
- Uh... - Oh, no hemos terminado.
Bueno, lo sé, cariño, pero vamos a comprarle
un regalo a papá.
George necesita una distracción.
Vamos chicas. Ponte los abrigos.
Vamos.
Tina, ¿podrás...?
Creo que puse mis zapatos en la cubierta trasera.
♪ Una buena Navidad campestre ♪
♪ Eso es lo que va a ser ♪
♪ Con toda la familia reunida... ♪
- [las puertas del coche se cierran de golpe] - [el motor gira]
[el tictac del reloj]
Mm.
[Música tensa ligera]
[gruñidos suavemente]
[chupa los dientes]
[canto arrastrado]
[gruñidos]
[música oscura]
Sí. [gruñidos]
Sí, te tengo justo donde te quiero.
Lo siento, amigos,
pero sobrevivieron a su propósito.
Está bien.
Quédate ahí.
Sólo quédate bien y quieto.
Bueno.
Está bien.
[murmurando]
¡Cuidado!
[disparos]
[vidrio hecho añicos]
¡Ay, hijo de puta!
[exhala]
¿Qué?
[risitas]
["Louisiana Woman, Mississippi Man" de Twitty & Lynn]
[Conway] Oye, mujer de Louisiana
[Loretta] hombre de Mississippi
[ambos] Nos juntamos cada vez que podemos
¿No se sorprenderá papá, eh?
¿Se lo vas a dar en la fiesta?
Creo que se lo daremos justo cuando lleguemos a casa.
[bocina de camión a todo volumen]
¡Feliz Navidad! ¡Feliz navidad!
[Loretta] ♪ Hombre de Mississippi ♪
[ambos] ♪ Nos juntamos cada vez que podemos ♪
[suena la bocina]
[Conway] ♪ Hay demasiado amor ♪
♪ En este corazón de Mississippi ♪
[Loretta] ♪ Demasiado amor en este corazón de Luisiana ♪
♪ Oye ♪
[Tammy] George, cariño. [Risas]
Las chicas y yo tenemos algo afuera para ti.
Vamos.
[Suena "Navidad sin papá" de Loretta Lynn]
[Jan] ¿Por qué clase de tonto me tomas?
[charla ligera]
¡Entra aquí, Tam!
Estoy seguro de que estará en casa pronto.
[Sheila] Vamos, Tam. Juega tu mano.
Has estado de pie todo el día.
- Mm. Está bien. - Tengo algo.
- [risas] - [jadeos]
Oh, no tienes nada.
Esto vale $0.50 aquí.
[Ene] Mm-mm.
No señor. Estoy fuera.
No, vamos. Quédate adentro. Mantenla honesta.
- Hazlo tu. - [risas]
Está bien, es todo mío.
Ojalá Nan no lo hubiera hecho
Son mi amuleto de la suerte.
Sí, bueno, no quería que vieran a George borracho.
Lo adoran, y lo mantendré así.
Cada vez que he visto a George últimamente...
[Tammy] Mm-hmm.
Está comiendo mucho más que bebiendo.
Lo siento, todos, solo voy a seguir adelante y decirlo.
- [Tammy] Mm-hmm. - George se está poniendo gordo
- [risas] - No.
- [Jan] ¿Puedo decir eso? - [riendo] ¡No!
George Jones se está poniendo gordo.
No le digas eso.
- Ya sabes lo sensible que es. - Eres tan malo.
No es malo si es verdad.
El matrimonio cambia a un hombre.
Se ponen demasiado cómodos.
El matrimonio no cambia a nadie.
Tam.
¿Acabas de ganar esa mano?
Ya no inspiro a Rich. [risas]
¿De qué estás hablando, cariño?
Él te adora.
Adora el trabajo.
Me pidió que te preguntara si tenías la oportunidad
de echar un vistazo a las canciones que envió
para ti y George.
Oh, lo siento.
Tammy tiene muchas cosas en la cabeza ahora mismo, Sheil.
Bueno, me pidió que te preguntara. Así que estoy... estoy preguntando.
Solo déjame pasar la Navidad,
y luego los escucharé bien.
Puedes decirle eso.
No me gusta que te haya puesto en esa posición.
Me compró ese perro.
Eso fue amable de su parte.
Bueno, en ese caso...
- [ambos se ríen] - [Sheila] ¿Qué?
[reproducción de música country alegre]
[George] ¡Oye, la siguiente ronda la pago yo!
- ¡Feliz navidad! - [clientes vitoreando]
Jones, ¿qué vas a hacer si ella toma
las llaves de la cortadora de césped, eh?
monta mi caballo
[Risas] No tienes ningún caballo.
Me compraré uno.
Oh, ¿vas a comprar un caballo ahora?
¿Por qué no compras dos?
Entonces compre dos para estas damas también.
- Entonces podemos ir a dar un paseo. - Oh sí.
- Paseo. - Hay una idea.
¿Alguien tiene un rancho por aquí?
Mm-mm-mm.
Tammy no vendrá.
Ella ya no nos ama.
Claro que ella nos ama.
[Charlene] Tammy Wynette es adecuada.
La mantequilla no se derretirá en su boca.
Sí, pero la mantequilla siempre se derrite en la boca de Charlene.
- [risas] - Lo hace.
Siempre.
Es como... Como una patata al horno.
Solo come toda esa mantequilla.
Mm, tengo una cinta azul por hablar.
[Peanutt] Me gusta tu forma de hablar.
[Charlene] se ríe]
♪ Niñas ♪
♪ Y niños pequeños ♪
[Tocando "This Time Of The Year" de Brenda Lee]
♪ Sueño de mundos ♪
♪ Lleno de juguetes ♪
♪ Esta época del año ♪
♪ Cuando la Navidad está cerca ♪
♪ Oh, los árboles de hoja perenne ♪
♪ Son blancos como la nieve ♪
♪ Suenan las campanas del trineo ♪
♪ A través de la noche ♪
♪ En esta época del año ♪
Estoy tratando de mantenerme fuera de la lista traviesa.
Oh, quédate con el sombrero.
[Jorge] Está bien.
♪ Y en algún lugar cerca de un campanario ♪
¡Jo, jo, jo!
- ¿George Jones? - [Jorge] Sí.
- Feliz navidad. - Feliz... Feliz Navidad.
[Tammy] Y te voy a criar...
Yo soy... 10.
- [Sheila jadea] ¡No! - Soy.
[Jan] No sé tú, pero yo personalmente prefiero
que no me jodan.
- Díselo a Porter Waggoner. - [todos jadeando]
[todos gritando]
[risas, parloteo]
[el motor se apaga]
[el cortacésped se estrella]
[Sheila] Cómprame un lavavajillas nuevo, mujer.
[risas]
- [Tammy] Está bien. - [la puerta cruje]
[Jan] Uh-oh.
- La casa de Porky Pig. - [la puerta
se cierra de golpe] Bueno, va a estar completamente borracho.
Así que no le prestas atención.
[risas]
Me fui todo el día. Seis horas.
Eh, hola, señoras.
Feliz Sismas.
[Jan] Bueno, Feliz Navidad para ti, George.
- Sí. - [Sheila] Te ves bien.
Sí.
Está bien, trátame.
Oye, ahora.
No empieces sin mí.
- [golpe] - [todos jadeando]
[Sheila] ¡Oh, Dios mío!
Oh, Señor, ten piedad.
- Listo... dos... - [Sheila] ¿Por qué estamos contando?
- ¿No estamos contando? - [Enero] ¡Vamos! Oh Dios.
Tenemos que intentarlo de nuevo. Tenemos que intentarlo de nuevo.
- Bien, ¿listo? - [todos gruñidos]
- Lo tenemos, está bien. - Está bien, cuidado con las botas.
- Esos son caros. - [Jan] Ponlo a través de ... ir.
- Cabeza... pie... cabeza primero. - Está bien, la cabeza primero.
Dulce Jesús, está hecho de plomo.
¿Cómo crees que mantengo mi figura de niña?
[Tammy] Está bien, voy a tomar un descanso aquí.
- [Tammy gritando] - Vale, tenemos que concentrarnos.
[Sheila] Tammy, podemos...
Tammy, pon tus rodillas debajo de la parte media del cuerpo.
Espera un minuto. Tengo que resolver esto.
Vamos a decepcionarlo por un segundo.
[Ene] Reagruparse. [gruñidos]
- [Tammy jadeando] Está bien. - [Jan] ¡Lo estamos logrando!
- ¡Señor! - [Jan] Me siento un poco borracho ahora.
[Sheila] Necesito bourbon. Necesito un cigarro.
- [Ene] Oh, Dios mío. - [Sheila] Oh, Dios mío.
[Tammy] Oh, Dios mío.
- [todos jadeando] - Está bien.
Siento haber dicho que estabas siendo mala, Jan.
- No estás siendo mala. - [Tammy] Inclinarlo hacia arriba.
- Okey. - Vaya, George está gordo.
[Tammy] Tengo que quitarle la ropa.
Sheila, prepáranos unos tragos.
- [Sheila] ¿Vino blanco? - Ruso blanco.
- [Sheila] Está bien. - Vamos Tam.
[Tammy] Está bien, ¿listo?
- [ambos riendo] - Uno, dos...
[Jan suspira]
- [ruido sordo de botas] - [Tammy] Está bien.
No puedo dejar que duerma con estos pantalones.
Jan, apartas la mirada. Cierra tus ojos.
Nada que no haya visto antes.
[Tammy] Oh, sí, no lo has visto antes.
- ¡Suéltame! - [Tammy grita]
George.
[Jan] ¡Estoy pidiendo ayuda!
[Tammy] Jan, él no sabe lo que está haciendo.
¿Qué deseas? ¡Cuéntame sobre eso!
- [Tammy] No, no, no. - [Jan] Sheila, llama a la policía.
- [George] ¡Cuéntamelo ahora! - ¿Qué? ¿Qué?
- [Jorge] ¡Tú dime! - [gritos]
[Georg]e dije, cuéntamelo!
- ¿Decirte qué, cariño? - Él te envió, ¿no?
¿Quién es él?
Oh, es el único Él que existe, cariño.
No sé quién es.
¡El único Él que existe!
¡Él es el único Él que existe!
No sé quién es, pero no es Dios.
- [gritos] - [Tammy] ¡Suéltame!
- ¡Ene! - [George gruñendo]
[Tammy] Jan.
[Música tensa]
- [George gritando] - [Tammy] Jan?
[gatillos de pistola]
- [disparo] - [estruendo de escombros]
[George] ¡Fuera de mi maldita casa!
[Golpes de pistola]
Cuéntame sobre eso. Dígame.
¡Aquí, he estado aquí! ¡He estado aquí!
¡He estado aquí! ¡Dígame!
- [disparos] - [rotura de cristales]
¡Fuera de mi maldita casa!
- [gruñidos] - [gatillos]
[gruñidos]
¡Fuera! ¡Fuera de mi maldita casa!
[Jan susurrando] ¡Tammy! Tammy!
- [disparo] - ¡Tammy, Tammy, ven aquí!
- [Jorge] ¡Ahí estás! ¡Conseguir! - ¡Vamos cariño!
- [Sheila] Tam! - [Jan] Tammy, ven...
- [disparo] - Ven aquí, ven.
[George gritando]
[Jan] Agáchate, agáchate.
[Sirenas aullando]
- [Gallos de armas] - [George] ¡Fuera!
[ruido]
¿Por qué estás sonriendo?
[gruñidos]
[proyectiles resonando]
[gemidos]
- [la puerta se abre] - [se acercan pasos]
Señor, necesito que bajes esa arma.
[oficial] ¡Alto ahí!
¡Consíguelo ahora!
[George] Ve... ¡no, no, no, no!
¡Oye oye oye oye!
¡Me estás rompiendo los pantalones!
- ¡Ven ahora! - [oficial] Vamos, muchachos.
[George] ¡Oye, me estás bajando los pantalones!
¡Ay! ¡Ven ahora!
[gritos confusos]
[música sombría]
Seré bueno, lo prometo.
Por favor, seré... Seré bueno, lo prometo.
No lo lleves. Por favor, no.
[oficial] Vamos a llevarlo a secarlo, señora.
Estaba asustado.
Pensé...
pensé que El vendría.
- Yo no... Yo no estaba listo. - [Tammy] Lo siento.
¡No estaba listo! ¡No estaba listo!
- [el motor gira] - ¡Oye, no!
- ¡Bebé, espera! - [George gruñendo]
- ¡Oye! - Espera, no tomes... no...
- No. - [George] ¡Oye!
Él puede quedarse. Está bien.
[George] ¡No estaba listo!
¡No!
Ah, Tam. Vaya.
Oh cariño.
No, déjalo.
Dejalo.
Quiero que vea lo que hizo.
No soy su mamá. No voy a limpiar su desorden.
[Música tensa]
[gemidos]
[graznidos de pato]
[graznidos]
[consejero] No vemos la adicción como una falla moral.
En cambio, lo vemos como una dolencia,
una enfermedad que puede ser tratada.
[consejero] Ahora, el alcohol es... Es principalmente azúcar, eso es lo que es.
- Y has desarrollado un... - [gruñidos]
¿Ha venido alguien por mí?
- ¿No? - [consejero] No.
Um, es una predisposición
a la adicción que has tenido desde que naciste.
♪ Hoy es el día ♪
♪ Le estás diciendo ♪
♪ Que tiene que liberarte ♪
♪ Y que ser ♪
♪ La mujer de un hombre ♪
♪ Te deprime ♪
Es asombroso cómo sigues adelante después de lo que has pasado.
Oh gracias.
Monta un espectáculo como ese, baja del escenario
y empieza a escribir una canción.
[risas]
Ahora, podemos cancelar la segunda etapa de la gira, cariño.
- No hay vergüenza en eso. - Mm-mm. No.
Absolutamente no.
Los fanáticos pagaron un buen dinero ganado con esfuerzo.
Jones no me va a convertir en un ausente.
No hay forma en la tierra verde de Dios de que George Jones o cualquier otra persona
te trate de esta manera . Bueno, se limpiará en rehabilitación y mejorará. - ¿Y si no lo hace? - Richey, no lo hagas. No, Tammy necesita escuchar la dura verdad. A mi modo de ver, la dura verdad es amor. Divorciarme de Jones me rompería. [Richey] No está de más estar preparado. Puedo hacer que Paul redacte los papeles. Mm-mm. Va a ver lo que hizo. Él va a cambiar. Creo que incluso se asustó a sí mismo esta vez. [Richey] Este es George Jones, nosotros
Por supuesto, hay toda una generación de gente del campo
siempre apoyándolo.
Pero su esposa necesita planificar con anticipación por si acaso,
por el bien de sus hijas.
♪ Puede que no vuelvas a encontrar el amor verdadero ♪
♪ Así que vete a casa mientras puedas ♪
♪ Y encuentra una manera ♪
♪ De resolverlo ♪
♪ Con tu hombre ♪
Oh, George.
¿Qué demonios hiciste?
Bueno, yo...
Está bien, si necesitas algo, llámame ahora.
- Mm. - O Charlene.
Derecha. Bueno.
¿Hola?
♪ Corre, mujer, corre ♪
♪ Vuelve con él y arregla las cosas ♪
♪ Lo mejor que puedas ♪
♪ Dile que lo extrañaste ♪
♪ Mientras no estabas ♪
♪ Corre, mujer, vuelve con tu hombre ♪
♪ Corre ♪
♪ Mujer, vuelve corriendo ♪
♪ A tu hombre ♪
[vítores y aplausos]
Gracias. Muchas gracias.
¿Donde esta ella? ¿Dónde están mis chicas?
No quiero interponerme entre ustedes, Jones, no quiero.
Solo estoy aquí para recoger algunas de sus cosas.
Ella no vino a verme una vez. Ella ni siquiera llamó.
Bueno, ella se ocupa de los negocios, George.
Tenía fechas de gira para cumplir.
Negocio.
Bueno, dile a Tammy
que si quiere recoger algo,
puede hacerlo ella misma.
Está bien.
¿Necesitas ayuda para limpiar esto?
Puedo enviar a Sheila.
No no. Puedo manejarlo.
Voy a arreglar este lugar
como antes.
También le dices eso a Tammy.
[Richey] Por supuesto.
[agente] ¿Cuándo piensa hacer un movimiento?
[Tammy] Realmente no he pensado en eso todavía.
Solo estamos buscando ahora.
Me encantan estas ventanas. Hay tanta luz.
Mm-hmm, sí.
El vendedor está muy ansioso.
Estos lugares modernos parecen sentarse un rato.
[Tammy] Mm.
Sería un cierre fácil, asumiendo todo en efectivo.
Y la cocina está justo por aquí.
Todos los electrodomésticos modernos, por supuesto.
- [Tammy] Oh, eso es bueno. - [agente] Sí.
Ve a la derecha por este camino.
¿Te importaría darnos un minuto?
- Por supuesto. - [Tammy] Gracias.
Vamos chicas. Saquemos a Alphie afuera.
[charla indistinta]
[Tammy] ¿Y bien?
Se veía absolutamente lamentable,
moviéndose de habitación en habitación.
Lo recuperó como era para ti,
como si nunca hubiera sucedido.
Pero sucedió.
Solo quiere que perdone y olvide.
¿Dijo algo?
Estaba molesto porque saliste de gira.
¿Por eso estaba molesto?
¿Por qué no haces que Paul redacte esos papeles de divorcio,
por si acaso?
Pero, eh...
Sí, hazlo rápido antes de que cambie de opinión.
[Richey] Muy bien.
[zumbido de la puerta del garaje]
[doctor] ¿Ves aquí?
Ha tenido cinco o seis adherencias nuevas
desde la última cirugía.
Sólo necesito algo más fuerte que me ayude a salir adelante.
[doctor] Tammy, tenemos que programar otra operación.
[Tammy] Oh, lo empeoran. Estoy sufriendo.
Por favor.
[médico] Este es Dilaudid.
Pero te diré ahora mismo, necesitas esa cirugía.
[bolígrafo raspando]
[lágrimas de papel]
["Jingle Bells" sonando]
[charla ligera]
[Tina] ¿Qué hay en este?
[Jorge] No sé.
Por eso tienes que abrirlo.
- ¿No es bonita esta chica? - [Tina] Mira mi vestido.
[George] Oh, el vestido.
Ahora, ¿cómo deberíamos llamar a esta chica?
- ¿Cómo es ella? - [Tina] Hola mami.
¡Oh hola!
Feliz navidad.
La Navidad se fue hace mucho tiempo, George.
Bueno, dispara, no le digas eso a las chicas.
[Georgette] Mami, mira!
Se parece a nuestra otra casa.
Eso es correcto. Tengo todos los detalles exactamente.
Mira aquí.
Esa es tu habitación.
Encuéntralo.
- [besos] - [Gwen] Ahí está.
[Jorge] Sí.
[risas]
[chicas riendo]
Me encanta mi auto nuevo.
♪ Cascabeles, tintineo ♪ ♪ Cascabeles, tintineo, tintineo ♪
[George exhala]
¿Tienes otro?
- No. - Oh, ya veo.
¿Qué tal si compartimos ese?
¿Cómo te atreves a venir aquí actuando como si nada hubiera pasado?
Te digo qué, tú me dices
lo que tengo que decir, y lo diré.
¿Porque no lo sabes?
Sólo quiero hacerlo perfecto, eso es todo.
Mm.
Bueno, no estamos en el estudio.
- ¿Derecha? - Mm-hmm.
Y esta no es una toma que puedas rehacer simplemente
porque bebiste demasiado.
[George se ríe]
Tammy, sé que no te merezco.
Yo sé eso.
Entonces, ¿es por eso que me tendrías muerto?
¿Qué?
No hables así.
¿Por qué hablas así?
- Lo vas a matar, George. - [George] ¿Matar qué?
Todo lo que puedo pensar es que quieres matar mi amor por ti.
Mm-mm.
- No quiero matarlo. - [Tammy] Mm.
No quiero matar nada. No tengo matar en mí.
Tengo cuatro paredes llenas de perdigones dice lo contrario...
Muy bien, ¿sabes qué?
Ese no fui yo. Ese fue el diablo.
Te odias tanto
que no puedes evitar odiarme por amarte.
Bueno, ¿te detuviste?
¿Dejaste de amarme cuando me fui?
¿Es por eso que no viniste a verme?
¿Te detuviste? Vamos, solo dime.
- Todo está bien. - No me toques, por favor.
Porque yo no... yo no dejé de amarte.
Oh vamos.
- Grítame. Pégame. - No.
Mientras estemos peleando, estamos hablando.
- Jorge, no lo hagas. - ¡Vamos!
No... Yo no...
Las chicas están mirando, George.
[Jorge] Lo siento.
No quiero pelear más.
[Música country melancólica]
Oh, Dios.
Qué estás haciendo aquí, Richey?
[Richey] Tenemos los papeles del divorcio.
Vaya.
Gracias.
- Okey. - Mm-hmm.
- Qué tengas buenas noches. - Buenas noches.
[George] Mi mujer es la más bonita.
[Tammy se ríe]
[George] Mi esposa es la más talentosa.
- [Tammy] Jorge. - Mi esposa es la más lista.
Mi esposa es la más indulgente.
- Mi esposa es asombrosa. - Basta, Jorge. Para.
No, nunca voy a parar.
[risas]
[gemidos] Shh.
Este lugar será bueno para nosotros.
- [Tammy] Mm. - Nuevo comienzo.
Eso sí, hace un poco de frío.
- ¿Qué quieres decir con frío? - Como una tumba.
Oye, me gusta.
- ¿Oh sí? - Sí.
Te va a gustar aún más con el toque de Jones.
[risas]
- Verde Kelly. - No.
- Amarillo plátano. - No.
Pondré una celosía abajo.
- Mm-mm. - Probablemente le crezca hiedra.
La hiedra no crecerá adentro, Jones.
[George] Con esas grandes ventanas,
cualquier cosa crecerá. - Mm-hmm.
[George] Pero si es demasiado mantenimiento,
he visto algunos de plástico
que parecen reales.
[Risas]
¿Estás listo para un poco de café?
[Tammy] Sí.
[Música ligera]
[susurro de papel]
[pasos que se alejan]
[puerta se cierra de golpe]
[chasquidos de la puerta del auto]
[motor gira]
[llantas chirriando]
[George] ¡Ahora, dime, muchacho!
- [cantinero] ¡Jorge! ¡Jorge! - [George] ¡Solo dime ahora!
- [cantinero] ¡Jorge! - [George] ¡Hijo de puta!
¡Jorge! ¡Jorge!
Vamos, Jorge.
Cálmate. Es...
- Todo estará bien. - [gemidos]
Bien.
Sí.
Ni siquiera sabe qué hacer con la cocina.
[cantinero] Toma, todo estará bien.
¿Otra ronda?
[George] Ella no sabe qué hacer con esa cocina.
No, he tenido suficiente.
[Jorge] Sí. Ella se arrepentirá.
[cantinero] Está bien, George, relájate.
[Tammy] Creo que está debajo de Pugh, PUGH.
Nada para Pugh.
¿No? Eh.
Bueno, lo dejé hace una semana.
Tendrás que volver a tu médico.
no puedo ayudarte
Perdón.
¿Podría comprobar bajo Wynette, por favor?
Nada bajo Wyn...
Mi esposa no lo va a creer.
- ¡Pues mierda! - [risas]
Bueno, ¿qué estás haciendo, parado?
Rápido, tráeme algo para firmar.
[Risas] Está bien.
¿Cómo se llama tu esposa, cariño?
-Paula. - [Tammy] Paula.
Oh, me encanta ese nombre.
Cada Paula que conocí fue simplemente la más dulce.
Eres un hombre afortunado.
Usted y George son familia para nosotros, señora.
[Tammy] Oh, no me llames "señora".
Me llamas Tammy.
¿Para qué dijiste que era esa receta?
Oh, uh,
creo que fue Dalmane.
Bueno.
Oh gracias. Gracias.
[Jorge] yo'
[Steve] George, no puedes volver aquí.
¿No puedo volver aquí? No puedo ser...
¿Qué quieres decir con que no puedo volver aquí?
¿Nunca has oído hablar
de George Jones? - [Steve] ¡Tómatelo con calma!
¡Soy el mejor maldito cantante de country de todos los tiempos!
¡Oye, quítale las malditas manos de encima, Jones!
¿Me entiendes, hijo?
- [Billy] ¡Maldita sea! - [Jorge] ¡Está bien!
Él me tocó primero.
- Este hijo de puta... - ¡Cállate!
- ¡Solo callate! ¿Estás bien? - [George] Esto era suyo.
- ¿Estás bien? - [Steve] Sí, sí. Estoy bien.
Hombre, puede que no lo parezca, pero este pedazo de mierda aquí
es un tesoro nacional.
Oh, ¿el pedazo de mierda está aquí?
Jones, ¿qué haces aquí?
[George] Solo le estoy dando lo que quiere, Billy.
Darle a esa mujer lo que quiere.
Está bien, hablemos de eso en la oficina.
Ven ahora.
- ¿Seguro que estás bien, Steve? - Estoy bien.
[Billy] Muy bien, entonces.
[Joe] Te necesitan en Iowa.
No eres necesario aquí. Es así de simple.
[Billy] Está tan sobrio como lo vamos a conseguir.
[Ruth] Estoy preguntando lo que quieres.
Preferirías que me vaya, ¿no?
Dadas las circunstancias, Ruth, sí, lo preferiría.
Lo cortaremos esta noche, antes de que lo perdamos.
[charla indistinta en la televisión]
Te pregunto qué quieres, Joe.
Preferirías que me vaya, ¿no? ¿tú?
[Música sombría]
[zumbido estático]
[llorando]
[hiperventilando]
[sollozando] ♪ Acércate
♪
♪ Entra ♪
♪ Si quieres ♪ ♪ dar un gran recorrido ♪
♪ De una casa solitaria ♪
♪ Que una vez fue hogar, dulce hogar ♪
♪ Tengo aquí no hay nada para venderte ♪
♪ Solo algunas cosas ♪ ♪ que te diré ♪
♪ Algunas cosas que sé ♪ ♪ te darían escalofríos ♪
♪ Hasta los huesos ♪
[doctor] Tuvimos que hacerle un lavado de estómago.
Estoy seguro de que no fue su intención.
Mira, ha estado sufriendo mucho.
[doctor] Ella necesita otra cirugía.
Lo ha estado postergando y postergando.
Aquí estamos.
Vamos a eliminar todas esas adherencias
y esperamos que no vuelvan.
Este es un enfoque más agresivo, Tammy.
Córtame.
♪ Y esta vieja casa ♪
♪ Nunca será la misma ♪
♪ Sin el amor ♪ ♪ que una vez conocimos ♪
♪ De frente ♪
♪ Esa es la cama ♪
No sé si quisiste o no...
pero un mundo sin Tammy Wynette
no es un mundo en el que quiero vivir.
Nunca volveré a hablar de esto.
♪ Ver su foto ♪
♪ Sobre la mesa ♪
♪ ¿No parece que ella podría ♪
♪ Solo tocarme ♪
♪ Y decir: "Buenos días, querida"? ♪
El matrimonio puede haber terminado, pero...
él está haciendo el trabajo que se supone que debe hacer.
Jesús.
¿No es eso genial?
♪ Como ella los dejó cuando ♪
♪ Ella destrozó mi mundo ♪ Escribiste
una hermosa canción, Richey.
♪ Cuando te vayas, ♪ ♪ verás la guardería ♪
♪ Oh, ella me dejó sin piedad ♪
♪ No se llevó nada ♪
♪ Pero nuestro bebé ♪
♪ Y mi corazón ♪
♪ Da un paso adelante ♪
♪ Entra ♪
[Tammy] Mira este. "Sorpresa suicida".
Se acabó para mí.
Ninguna cantante femenina sobrevive a eso.
[Billy] Sí, pero ya no eres una cantante femenina.
Eres la mujer que hizo lo mejor que pudo,
y lo mejor que pudo no fue lo suficientemente bueno.
Ahora ella está recogiendo los pedazos.
Y eso es una canción.
- Esa es una canción de éxito. - [Tammy] Mm.
¿Quieres escribir eso conmigo?
Sería mi honor.
[Tammy] Hola, amigos.
[músico] Me alegro mucho de verte sonreír.
Oh, eres dulce.
Solo queremos que sepas
que vayas donde vayas, ahí es donde vamos nosotros.
Solo dinos cuándo y dónde aparecer.
Pero ustedes son la banda de George.
No, señora, somos su banda,
si nos acepta.
[Tammy] ¿Si te tengo? ¿De qué estás hablando?
[risas]
[Tocando "'Til I Get It Right"]
♪ Seguiré ♪
♪ Enamorándome ♪
♪ Hasta que lo haga bien ♪
♪ En este momento, soy como ♪
♪ Un pájaro herido ♪
♪ Hambriento por el cielo ♪
♪ Pero si pruebo mis alas ♪
♪ Y lo intento lo suficiente ♪
♪ Estoy obligado a aprender a volar ♪
♪ Entonces yo
♪ Enamorándome ♪
♪ Hasta que lo hago bien ♪
♪ Mi puerta al amor ♪
♪ Se ha abierto ♪
♪ Más veces que en ♪
♪ Y soy tonto ♪
♪ O lo suficientemente sabio ♪
♪ Para abrirla de nuevo ♪
♪ ' Porque nunca sabré ♪
♪ Qué hay más allá de la montaña ♪
♪ Hasta que llegue al otro lado ♪
♪ Así que seguiré ♪
♪ Enamorándome ♪
♪ Hasta que lo haga bien ♪
♪ Si la práctica hace la perfección ♪
♪ Entonces Estoy casi tan perfecto ♪
♪ Como siempre seré ♪
♪ En mi vida ♪
♪ Así que seguiré ♪
♪ Enamorándome ♪
♪ Hasta que lo haga bien ♪
[susurrando] George.
[George] ♪ Da un paso adelante ♪
♪ Adelante ♪
[Música country suave]