INSPIRADO EN HECHOS REALES
LOS ACONTECIMIENTOS, PERSONAS, NOMBRES Y LUGARES HAN SIDO MODIFICADOS.
- Buenos días. - Buenos días, Dieter.
ROPA DE PIEL MEJOR GAMA DE PIELES
PIELES DOORMANN
Mi nombre es Doormann. Raik Doormann.
Soy peletero.
- Hola. - Hola.
Los humanos y los animales siempre han tenido una relación simbiótica.
Su carne nos ha alimentado, su leche ha saciado nuestra sed,...
y su piel nos ha abrigado y protegido.
Los reyes y emperadores llevaban pieles como signo de su poder.
¿Y yo? Yo creé los abrigos de piel.
Las pieles nunca estuvieron sujetas a las tendencias mundanas de la moda.
Eran intemporales. Como los diamantes.
Y la transformación de una piel en un abrigo es mágica.
Es indescriptible.
Como las relaciones y los sueños de los hombres y mujeres que los llevan.
Esos eran buenos tiempos.
PARTIDO VERDE
Y entonces el mal gusto empezó a imponerse en nuestro país...
y comenzó la caza de brujas.
Todo se fue al garete.
¿Cómo pudo nuestro país caer en la ruina de esa manera?
Los peleteros fuimos literalmente expulsados de nuestra patria...
a países donde los hombres cualificados aún eran considerados hombres...
y eran valorados.
En la bandera de Costa Rica, el rojo representa la calidez y generosidad de la gente,...
pero también la sangre derramada por los que defendieron el país.
Sr. Doorman, déjese de sentimentalismos.
Disculpe, Señoría. ¿Dónde estaba? En Costa Rica.
Allí se puede oler el aroma del café fresco.
Y un día, Señoría, viviré allí.
Y si me absuelve,
ABRIL 1992: PRIMER JUICIO A RAIK DOORMANN POR EL SECUESTRO DE ELKE BERGER
Invitaré a la sala a mi finca a tomar un café.
Por favor, absténgase de comentarios como ese.
CINCO MESES ANTES
Limpié especialmente tu abrigo de piel y lo remendé.
Gracias, pero al cliente no le gustan.
¿Por razones políticas o de estilo?
No te ofendas ahora. Cocina la coliflor para la cena.
Adiós, cariño.
Adiós.
- ¿Es mamá la única que gana dinero ahora? - No, en absoluto.
Oye, tu padre es tan listo que trabaja mucho menos que mamá,
pero aún así gana mucho más dinero.
Imagine que pierde su trabajo y tiene que hacer de amo de casa...
¿Se lo imagina?
¿Qué mujer decente le respetaría todavía?
¿Podría mantenerse firme?
- Sr. Doormann... - La gente de hoy en día a menudo lo olvida.
Pero incluso la mujer de las cavernas sólo respetaba al hombre de las cavernas...
si cazaba un mamut con regularidad.
Sr. Doormann...
Mi único defecto fue intentar llevar una vida respetable...
Sr. Doormann, eso es comprensible, pero lo que nos interesa más
es cuando el dinero se hizo escaso,
¿intentó conseguir dinero a través de supuestos delitos?
Eso significa que ahora está pasando por un buen momento, ¿no?
Muy bien. Bien. Gracias. Estaré en contacto.
- Adiós, papá. - Oye, Mischa.
Dale esto a la abuela y salúdala de mi parte.
- Adiós, amigo. - Adiós.
Brigitte, por fin tengo hecho el horóscopo de tu madre.
¿Por qué, Raik? Sabes que ella no cree en las estrellas.
Sí, pero las estrellas creen en ella.
Esto no es una tontería de una revista femenina,
ha sido cuidadosamente trabajado y confeccionado por un experto.
Ya sea que lo crea o no, sirve para reflexionar.
¿Qué vas a hacer hoy?
Arreglar la puerta del jardín. Está chirriando.
- Adiós. - Adiós.
Sí, soy Raik Doormann.
Me alegro de volver a oír tu voz.
La razón por la que te llamo, su inglés es bueno, ¿verdad?
Dos suecos están a punto de venir por un negocio inmobiliario en Costa Rica.
Mi intérprete canceló y mi inglés no es el inglés de la Reina.
Y te gusta la tarta helada, ¿verdad?
- Hola, Harnisch. - Raik.
Adelante.
- Tienes buen aspecto. - Tú también.
Tienes las mejillas sonrosadas.
El pastel de chocolate. Es el pastel de chocolate lo que me gusta.
Pero la tarta helada también me gusta.
- ¿No han llegado los suecos? - Deberían llegar en cualquier momento.
- Han pasado años. - Me he construido un búnker nuclear.
Tienes que verlo. Es asombroso.
Vamos.
¿Es ese el alcalde?
Sí, inauguró el búnker personalmente. Vamos.
Mierda, Raik, es como bajar al infierno.
No creo que pueda aguantar aquí.
No me importa si hay una guerra nuclear allá arriba.
Al menos tienes paz y tranquilidad aquí abajo.
Está completamente insonorizado.
Todo el jardín es el techo del búnker, por así decirlo.
Y por ahí está la parrilla.
Podrías ordenar de vez en cuando.
Ahí dentro...
¿Qué?
Tengo que enseñártelo.
Apuesto a que el alcalde no se arrastró hasta allí.
Casi se queda atascado.
Vamos.
¿O eres una gallina?
Vamos.
Mira. Tienes que ver esto.
Es una vieja arma de la policía.
La conseguí a través de su club de tiro.
Me quito el sombrero. ¿Disparas con ella?
A veces en el bosque. Hace poco saqué de su miseria a un jabalí moribundo.
Un acto de piedad.
- ¿Por qué necesitas esposas? - Mira.
Mira esto. ¿Sabes cómo funcionan? Dame la mano.
Así. Así.
¿Estás loco?
Esto es lo que va a pasar. Hay un trozo de papel y un bolígrafo.
Escribe a tu mujer para decirle que te han secuestrado...
y que te costará 300.000 liberarte.
Adelante. Ponte a escribir.
¿Estás loco?
¿Raik?
¡Raik!
Raik, ¡abre la puerta!
¡Raik!
Que te jodan.
Estás completamente loco.
Aunque hagas esto, no tenemos ni un céntimo.
- ¿Qué? - Mi pensión apenas alcanza para vivir.
Todavía mantengo a mi hijo. Está estudiando.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Vine porque somos amigos.
Pensé que me pagarías un poco por esta tontería de la traducción.
¿Raik?
¡Raik!
Dios mío, ¿estás completamente loco?
¡Raik!
¡Piénsalo bien!
¡Doormann!
Le escribí a mi hijo una nota diciendo dónde estaba.
Ya la habrá encontrado, idiota.
Te di la información de la persona y dijiste que estaba en un buen momento.
Pero ahora la persona me ha dicho que no es un buen momento para él.
¿Y ahora qué?
¡He elegido la fecha de hoy para la sorpresa basándome en tu información!
Momento de suerte, ¿qué quieres decir con eso?
¿Te refieres a la situación general?
¿O podría meterse en una situación determinada
de la que luego tiene suerte de salir?
Mierda.
Ya no me preocupa, Horst.
Este puto páramo. Quiero ir a Costa Rica.
Sólo quiero volver a vivir, ¡Dios mío!
¿Entiendes?
¿No tendrías un cigarrillo?
¿Vamos a tomar una cerveza arriba?
Sí. No me negaría.
Rica y fresca.
Vete de aquí. Vete a Costa Rica, Raik. Es una buena idea.
¿Pero esta mierda que acabas de hacer?
No vuelvas a hacerlo. No encadenes a nadie.
No puedes decírselo a nadie, ¿vale?
Claro que no. Es embarazoso para mí también.
Pero nada de contacto entre nosotros a partir de ahora.
Puedes enviar una postal desde Costa Rica.
Te invitaré a mi playa.
Sr. Doormann, ¿ha oído la pregunta?
¿Sr. Doormann?
- ¿Disculpe? - ¿Cómo llegó a chantajear al Sr. Lübke?
¿Su antiguo jefe?
Conocí a Irmgard, su primera esposa.
Y se quejó de que no había recibido nada de dinero de Ludwig.
Pero al menos se había librado de él. Era horrible.
Ludwig Lübke se hizo asquerosamente rico en los buenos tiempos de peletero.
Y si alguna vez alguien mereció...
que le quitaran algo, ese es Ludwig Lübke.
- Hola, habla Lübke. - Hola, soy yo otra vez.
¿Ha pensado en el divorcio? Tu mujer quiere al menos 300.000.
¿300,000?
¿Es ella otra vez, la abogada?
¿Puedo hablar con Irmgard, por favor?
Quiero hablar con ella.
Ella no quiere hablar con usted. Represento a su mujer.
Deja que me encargue yo.
¿Hola?
- ¿Así que usted representa a Irmgard Lübke? - Sí, exactamente.
Usted debe tener un poder por escrito de la Sra. Lübke.
Me gustaría verlo.
¿Quedamos en persona?
¿Puede hacer una voz aguda?
Si absuelves a Raik Doormann, estaré encantada de visitarle en privado.
Lo siento.
Las llamadas telefónicas no me llevaban a ninguna parte,
así que se me ocurrió otro plan.
Mantén la calma, ¿vale?
Querías conocerme en persona. Ponte esto. Vamos.
Te llevaré a un sitio donde podamos tener una agradable charla.
- ¿Pero tu voz? - Mantén la calma y no te pasará nada.
Mantén la calma.
Ahora por la escotilla de ahí abajo.
Bien.
Sólo quiero el dinero, ¿vale?
Nadie tiene que salir herido. Sólo tienes que escuchar.
Para mi sorpresa, a Elke le gustó la idea de engañar a Ludwig.
Ni siquiera estaban casados.
Ni siquiera estaba divorciado de su primera mujer.
En caso de su muerte, Elke no recibiría nada.
- No estás en contacto con Irmgard. - La conocí en Tenerife.
Dejarlo fue lo mejor que hizo.
Yo escribiría que me tratas bien.
Sí.
Consigue el dinero.
Si consigues los 300.000...
no le pasará nada a tu pareja.
Nada de policía. Estaré en contacto.
¿Sabías que Ludwig Lübke llamó a la policía de todos modos?
Sí. Tomé prestado el perro de mi vecino un par de veces y vigilé su casa.
Ahora haz un montón de mierda aquí.
Esfuérzate un poco, chico.
Vieja cabra cachonda.
No aguanta una semana sin estar con una mujer.
Ella estaba fumando en la terraza con el mejor abrigo de piel de mapache.
Ludwig estaba abriendo una botella en la casa.
- ¿Era coñac? - Sí, podría haber sido coñac.
No quiero imaginarme lo que pasó después.
- Ese bastardo. - Tal vez sólo era una criada.
¿Fumando en la terraza por la noche?
¿Era más joven?
Elke... eres más guapa.
Creo que nuestra relación debe seguir siendo profesional.
He mirado las fotos que me dejaste aquí.
- Me han gustado. - ¿Sí?
Una mujer atada...
Puede ser pura belleza.
¿Alguna vez tuvo relaciones íntimas con Elke Berger?
Si tuve relaciones íntimas con Elke Berger, fue...
¿Cómo lo dicen?
...consensual.
Los hombres de aquí entenderán cuando digo: "Un caballero no tiene memoria".
¿Te mereces esto?
Sí.
Me lo merezco.
- ¿Todavía se le para a Ludwig? - No.
Tócame.
¿Cómo?
¿Así?
Ensúciate las manos.
Más duro.
Hazme daño.
Cuando acabe contigo,
Ludwig no te tocará ni con un palo.
No quiero que lo haga nunca más. Nunca más.
- Usted es la Sra. Nela Langenbeck. - Sí.
Acaba de ser nombrada inspectora jefe de la División de Homicidios.
La primera mujer a cargo de la División de Homicidios de Hamburgo.
Eso es algo importante.
Este es un equipo sólo de hombres y funciona bien.
No sé por qué querías unirte a Homicidios,
pero aquí no encontrarás marido.
Entendido, jefe.
- Hola. - Entonces, ¿nos casamos?
No, gracias. Una vez es suficiente.
Antes de eso estuviste en Anti-vicio durante nueve años.
Presumiblemente incluso más duro que Homicidios.
Describa cómo se involucró en este caso y sus observaciones.
De vez en cuando, a mí y a otros colegas nos llaman...
de otros departamentos para ayudar a las víctimas y a sus familiares.
Sr. Lübke, le presento a la Sra. Langenbeck.
Ella se quedará aquí y será su contacto cuando nos vayamos.
- Nela Langenbeck. - Ludwig Lübke.
La División de Robos, también responsable de secuestros,...
se puso en contacto conmigo y fui a casa de Lübke.
Gracias, está bien. Siéntese. Yo puedo.
Srta. Langenbeck, le mostraré cómo usar este aparato.
Tendrá que manejarlo cuando nos vayamos.
Ya he trabajado con él muchas veces.
Tome asiento. Es más complicado de lo que crees.
Consigue el dinero. Si consigues 300.000 no le pasará nada a tu pareja.
Sin policía.
Conozco la voz. Estoy seguro.
Deberíamos revisar sus fotos. Quizás reconozca a la mujer.
Estaré en contacto.
Ludwig, querido, por favor, consigue el dinero rápidamente,...
para que pueda volver a casa.
Me tratan bien. Tengo todo lo que necesito.
No, no, eso no sirve. Esas galletas están rancias.
- Esto no sirve. Voy a ver... - Yo lo haré.
Tengo algo mucho mejor.
Los pedí especialmente a Austria. A Elke le encantan.
Déjeme a mí.
Es espeluznante cuando no hay nadie en casa.
Es agradable que esté aquí.
- Y gracias por cocinar. - Es un placer.
Me alegro de que la carne aún esté fresca.
Elke la compra en una buena carnicería.
A ella no le gusta pagar esos precios, pero yo digo: "¿Por qué no? ¿Por qué escatimar?"
No me queda mucho tiempo.
Me gustaría tener una buena vida, disfrutarla.
Con Elke.
Quería sorprender a Elke con un viaje al Caribe. ¿Qué le parece?
- ¿Sobre qué? - ¿Me juzga?
- ¿Por qué? - Por mi buena vida.
No.
Ha trabajado duro para conseguirla. Disfrútela.
Cuando tienes una buena vida, rápidamente atraes la envidia de la gente.
A veces pienso que soy el culpable del secuestro de Elke.
Eso no tiene sentido.
Ponga la mesa ahora.
De acuerdo.
Esto está realmente delicioso, Srta. Langenbeck.
Gracias.
- La carne sabe a... - Orégano y pimentón en polvo.
Orégano, eso es.
- Irmgard solía cocinarlo así. - ¿Su primera esposa?
Todavía estamos casados. Sí, así es.
Supongo que ella me dejó.
Quería una vida diferente.
Simplemente desapareció.
Una noche. Hace seis años.
Esa abogada es rara.
¿La mujer que le chantajea?
Todavía no he mirado todos los hechos del caso.
Pidió dinero en nombre de Irmgard.
Me negué inmediatamente, por supuesto.
No, no. Elke no quería eso.
Aunque...
Hubiera dado mucho más...
Si Irmgard me hubiera hablado ella misma.
¿No le pareció que la chantajista estaría realmente en contacto con Irmgard?
- No. - O ella difícilmente habría...
- ...secuestrado a Elke. - Sí.
Sí.
Cuando Irmgard desapareció me afectó mucho.
Hubo incluso un rumor...
de que yo mismo me había deshecho de ella.
¿Se lo imagina?
Entonces tuve un ataque al corazón.
Estuve en el hospital...
Y allí conocí a Elke y me enamoré de ella.
- Pensé que ya estaba dormido. - No podía dormir.
¿Quiere otra copa?
A mí no se me permite. Ya he bebido demasiado hoy.
Elke me echaría la bronca.
- Creía que no fumaba. - Rara vez.
A veces al final del día junto a la puerta.
Si mis pensamientos siguen dando vueltas en mi cabeza.
Adelante, adelante.
Le serviré otro vaso. Puede bebérselo después.
Y luego me iré.
- No quiero ser una molestia. - No es una molestia.
Espere.
Un momento. Quédese ahí.
- Póngase esto. - No, no puedo.
- Por supuesto. Hace frío fuera. - El cigarrillo puede quemar la piel.
Si eso fuera un problema, los peleteros...
no habrían conseguido el 90% de sus ventas.
Piensa en todas las estrellas de cine...
Flotando sobre las alfombras rojas en sus pieles, fumando.
¿Sabías que...
las pieles se ahúman tradicionalmente antes de convertirse en abrigos?
Así que ya ve...
Cómo el lenguaje y la elegancia se combinan...
En abrigos y cigarrillos.
Ludwig Lübke me pareció un hombre anticuado pero reflexivo,...
y creía plenamente en su apego emocional...
a la secuestrada Elke Berger y a su esposa desaparecida Irmgard.
Me gustaría hacer hincapié en eso.
¿Puedo preguntar por qué?
Creo que...
desde el principio se le ha dado demasiada importancia a la visión...
y presentación del caso por parte de Raik Doormann en la corte.
- Aquí parece haber una tendencia. - ¿Qué tendencia?
Es un cuentista y, perdón por la expresión,...
está contando una historia absurda, que denigra a sus víctimas.
Con todo respeto por su compasión,...
el tribunal decidirá lo que cree y lo que no.
Como se está haciendo tarde, suspenderemos la audiencia hasta mañana a las 9:30.
Buenas noches a todos.
CUATRO MESES ANTES
Siempre es lo mismo. Invitas a la gente a una barbacoa y los pones a trabajar en el jardín.
Escucha, mis invitados disfrutan de salchichas y cerveza hasta reventar.
Antes necesitan un poco de ejercicio físico.
Espero que estés a la altura. Podría comerme un caballo.
Tengo salchichas de cordero tan sabrosas...
que no te molestarás con ninguna otra comida yugoslava después de esto.
Las cosas se están yendo al infierno allí.
Es terrible. Vecino contra vecino.
Quería ir el año que viene.
Las playas nudistas del Adriático son geniales.
Sí, son muy buena.
Si los yugoslavos lo hacen ahora, será barato el año que viene.
Cada vez notamos la llegada de más yugoslavos.
Y llega una familia que teme que su hijo haya sido asesinado...
por croatas o serbios o quién sabe quién.
Y quieren presentar una denuncia. Una locura total.
Sólo nos dan trabajo.
Sí.
Oye, hablando de trabajo, vi a mi antiguo jefe Ludwig Lübke en el supermercado.
No quise hablar con él,
pero, ¿ha volvió su mujer, Irmgard?
No, creo que no.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cinco años? - Sí.
- Te dije que su ex mujer nos escribió. - Sí.
Lübke no lo aceptó.
Incluso presentó una denuncia por desaparición un año después.
¿Qué? No lo sabía. No me lo habías dicho.
No podía aceptar que su señora...
estuviera en alguna playa haciendo su vida.
Pero parece que ya lo ha superado. Estaba con una Elke. Fue todo...
Elke esto, Elke aquello, Elke, cariño, Beso aquí, beso allá.
Molestaba a todos en la tienda.
- ¿Si? Bien por él. - Sí.
Los viejecitos ricos siempre encuentran a alguien.
¿Crees que Lübke todavía puede pararlo?
- ¿Lo crees? - ¿Cómo voy a saberlo, Raik?
- ¿Sabes lo que leí? - ¿Qué?
Han desarrollado esta píldora.
Si la tomas, tu polla volverá a estar dura como una roca en un santiamén.
Ya he pedido esa pastilla.
- Mierda. Se me ha caído la salchicha. - Tírasela a tu vecino.
Está a dieta. Iré a buscar salchichas y el ćevapčići.
Como eres tú, ¡traeré otra caja de cerveza de la bodega!
¡Buen hombre!
Ni siquiera puedes cerrar la boca, ¿verdad?
Lo siento.
Oh, aquí, aquí.
Venga. Sí.
Pobre Elke.
Sí, todo el mundo necesita calor y la cercanía...
de otra persona a veces.
Vete a la mierda.
¿Sabes lo que estoy haciendo?
Haciendo una barbacoa con un amigo,
que trabaja para la policía.
Puedes gritar si quieres.
Cerraré la escotilla.
Correcto. Esto va aquí.
Apestas hasta el cielo, pequeña y valiente luchadora.
¿Dónde te has metido? Es la segunda vez que suena.
- Ten. - Necesito lavarme las manos.
Casa de los Doormann.
Soy yo.
Mi amada esposa. ¿Cómo estás?
Enfadada. ¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo una barbacoa con In golf en el jardín.
- ¿Quién es In golf? - El policía In golf.
Ah, Inge. Sí, salúdala de mi parte.
Lo haré. ¿Es tu hermana la problemática?
Tu hijo. Le ha dicho a sus primos que quiere hacer un abrigo con su gato.
- Ese es mi hijo. - ¡Tonterías!
Estaba bromeando, pero se enfadaron y se pelearon.
Han estado discutiendo desde entonces.
He decidido volver mañana.
¿Por qué mañana?
Espera. Ya lo solucionarás. Cómprales un helado.
Raik, no quiero discutir.
Te lo estoy haciendo saber. ¿Qué estás haciendo? ¡Para!
- Espera. - Nos vemos mañana.
- Mierda. - Tu jabón de lavanda es muy bueno...
Mierda, la barbacoa.
¡Mierda!
Espera, ya voy.
Buenas noches, soy Raik Doormann.
Sí, sé que es tarde.
Necesito ayuda de las estrellas.
Estoy bajo presión y necesito tomar una decisión.
¿Cómo están mis tránsitos? ¿Cuál es la situación?
Ahora mismo todo está en el signo de Júpiter para ti.
Las constelaciones no son buenas.
¿Transacciones monetarias? Están difíciles también.
La luna está en Escorpio junto con Plutón, dios del inframundo.
Esto significa que la posible exposición a...
maquinaciones oscuras, enredos, chantajes.
Además, una agitación de emociones, violencia.
No se puede tomar a la ligera a Júpiter. Ten mucho cuidado.
El ojo de Júpiter está sobre ti...
y eso significa que todas tus acciones podrían salir mal.
Así que mi consejo, es mejor quedarse callado.
No correr riesgos si puedes evitarlo.
Mantenga la conversación todo lo que pueda.
Puede hacerlo, Sr. Lübke.
Responda.
- Sí, habla Lübke. - ¿Tienes el dinero?
No es fácil conseguir tanto dinero tan rápido.
¿Tienes el dinero o no?
Sí, 300.000 como me pediste.
Escucha, yo no pedí nada. Sólo soy la mensajera.
¿Tienes un bolígrafo?
No, espera, voy a por uno.
Bien.
De acuerdo. He vuelto.
Anota esto. Esta noche, 8 pm, cementerio de Ohlsdorf.
Deja el dinero bajo el árbol...
detrás de la escultura del Destino.
¿Cuándo dejarás marchar a Elke?
- ¿Cómo está? - ¡Y nada de policía!
Quiero hablar con Elke.
No. Me pondré en contacto contigo cuando tenga el dinero.
Dame una señal de que está viva. Necesito una señal.
¿Cómo está?
¿Hola?
- ¿Qué ocurre? - Tenemos que irnos.
- ¿Por qué? - Ya no estamos seguros aquí.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Suéltame.
Bien, entra.
- ¿Eso era una pala? - No.
- Eso era una pala. - ¡No! Cállate ya. Tengo que pensar.
No quiero morir.
CUATRO MESES DESPUÉS
Lo siento.
"Furrier, Raik D., 46
será juzgado por secuestro con extorsión.
Mantuvo cautiva a la empleada del hospital Elke B.
en el búnker nuclear bajo su casa durante una semana.
Se dice que su pareja Ludwig L. pagó 300.000 marcos como rescate.
En su defensa, Raik D. ...
declaró que su negocio de pieles había ido cuesta abajo.
"Está en prisión preventiva desde enero de 1991".