INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
ACONTECIMIENTOS, PERSONAS, NOMBRES Y...
...LUGARES HAN SIDO MODIFICADOS.
ENCADENADA
Un perro.
Cornelia se aficionó al agua como un pez.
Incluso cuando se ponía azul de frío,
todavía teníamos que decirle que saliera.
Incluso de niña...
siempre fue miembro del club de natación.
Nunca pensé que correría peligro allí.
¿Raik Doormann también era miembro?
Sí.
Después de separarse de Jürgen, él intentó propasarse con ella.
Pero mi Cornelia no cedió.
Ella me dijo que el monstruo quería salir con ella.
Pero ella le rechazó.
¿Usó esa palabra en aquel momento?
¿Monstruo?
No.
Ella dijo "tipo"...
"molestia", ese tipo de cosas.
Raik.
!¡Vamos, Conny!
Bien, buen tiempo.
-Buen trasero. -Buenos pechos. Tampoco están mal.
Esos hermosos capullos...
-¿Los has visto? -Un caballero nunca lo cuenta.
¿Caballero?, ¡Caballero!
¡Ni siquiera sabes deletrear la palabra!
¿Con quién está saliendo ahora?
Ni idea. Pregunta a Jürgen.
Él dice que desde que se separaron ella se tira a todo lo que se mueve.
¡Bien!
¡Buen tiempo, Conny! Estuvo bien, de verdad.
Pero pierdes tiempo en el arranque.
Podemos trabajarlo la próxima vez.
Hola Conny.
¿Sí?
¿Quieres tomar una cerveza?
Raik Doormann, ¿estás ligando conmigo?
-Sabes que creo que eres genial. -¿Qué dices?
¿Le dirás a Jürgen que fuimos a tomar algo?
Si quieres.
Vale.
Te veo en un rato, Raik.
¿Oíste?
-¿Qué clase de tipo eres? -¿Qué quieres decir?
Te la follaste cuando sabías que la quería.
No me follé a nadie, gilipollas.
-Lo hiciste. -No lo hice.
-Claro que sí. -Mierda. Era Wiebke.
Estaba limpiando los vestuarios con Dietmar.
Tío... ¿Qué te pasa, Raik?
¡Sácate el dedo del culo!
No me interesa Conny.
-No sabía que te gustaba tanto. -¿Lo has oído?
¿El socorrista y la cajera?
Suena como una mala comedia romántica...
...con un poco de porno.
-¡Al estilo Dirty Dancing! -Estoy seguro de que era sucio.
Si bailaron o no es otra cuestión.
¿Qué pasa, Raik?, ¿Ningún comentario gracioso?
Pensó que éramos los dos demonios sucios.
Raik, vamos, ¿qué pasa?
¡Normalmente, siempre tienes algo estúpido que decir!
Entonces, ¿nos vamos?
Tomemos la cerveza la semana que viene.
Entonces tú y...
¿Tienes una nueva novia? Ella también puede venir.
-No sé quién vendrá. -Bien, lo haremos en mi jardín.
He recibido una partida de bistecs argentinos frescos...
de mi amigo Santiago desde la Pampa.
¡La Pampa original!
¡Haremos una fiesta! Podemos lamer los dedos de los demás.
PISCINA
Después de separarse de Jürgen, ¿Cornelia era sexualmente activa?
Quiero saber si Cornelia durmió con...
Sí, entendí lo que dijiste.
No hace falta ser tan grosera.
No es tan fácil para una mujer joven...
...de unos 30 años encontrar una buena pareja.
Especialmente cuando estás divorciada.
Los hombres piensan que eres fácil de conseguir,
pierden la confianza y...
entonces no quieren nada más.
Y mi Cornelia, sin duda, no quería eso.
-¿Entonces había algunos hombres? -No.
No que yo sepa.
Todo lo que sé es que estaba muy aliviada cuando encontró a Stephan.
¿Se comportaba Cornelia de forma extraña?
¿Hubo algo inusual?
Iba a hornear algo.
Pero desde que fui al juicio, ya no puedo hacer nada.
¿Algo inusual?
No lo sé.
Ahí.
Ella fue feliz con Stephan.
Incluso compraron una casa juntos.
Estoy con usted en un minuto.
¡Qué sorpresa!
Hermosa dama.
Cuánto tiempo sin verte.
-Sí, lo siento... -Has venido a visitar a tu viejo amigo.
Espero que tú y los demás del club de natación no estéis enfadados.
Pero desde que Stephan y yo compramos la casa…...
No te preocupes.
¿Estáis los dos bien? ¿Tú y Stephan?
Sí, todo bien.
Pero todos los viajes a Kiel... La conducción le agota.
Apenas nos vemos. Siempre estoy sola.
Tengo que hacerlo todo en casa.
Lo siento.
Si necesitas un hombro en el que apoyarte,
el mío es muy fuerte.
-Lo sabes. -Sí, lo sé.
Está bien.
Pero aún puedes ayudarme.
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
Quiero vender este abrigo de piel. Quería saber cuánto vale.
¿Necesitas dinero?
No. Es sólo que los amigos de Stephan...
no encuentran los abrigos de piel muy chic.
Por eso quiero... venderlo.
Vale, necesito dinero por la casa. Está costando una fortuna.
-¿Feliz? -Hey, era sólo una pregunta.
No hace falta que te pongas borde conmigo.
Vale, echemos un vistazo.
¿Puedo?
Le echaré un vistazo en mi taller, luego te lo haré saber.
Sólo me llevará un minuto, ángel mío.
-Sí. -Ok.
De acuerdo.
Bien…
Desgraciadamente, ya no está en buenas condiciones.
Las costuras se están rompiendo. Habría que remendarlas.
Y el mercado está complicado ahora mismo,
como acabas de decir.
¿Y?
Pues ahora mismo yo diría que no más de 200.
-¿Qué? -Sí.
Lo siento, pero es gracias a los amigos de Stephan...
y su consorcio para el bienestar animal.
¿Y no crees que podría conseguir más por él?
Escucha, déjame el abrigo y probaré otra cosa.
Sabes que puedes confiar en mí.
Y como soy un viejo amigo, haré también el horóscopo de Stephan.
No puede pasar tanto tiempo en la autopista...
mientras una esposa como tú le espera en casa.
Tal vez debería buscar un nuevo trabajo...
que implique conducir menos.
Así podría cuidar de ti todo el tiempo, no sólo los fines de semana.
Si no, estaría encantado de asumir el papel.
Pero eso ya lo sabes.
Solo necesito los detalles de Stephan...
y sobre todo dónde y a qué hora nació.
-Dios, no lo sé. -Bueno, no importa, ángel.
Tómate una galletita y vuelve a finales de semana.
Sabré más sobre el abrigo y tendrás los datos de Stephan.
Ok.
Gracias.
00:16.
¡Un niño de domingo!
Se metió de contrabando y arruinó la noche del sábado de su madre.
¿De dónde sacas esta extraña obsesión?
De mi madre.
Y no es extraño. Las estrellas no mienten.
No puedo decirte cuántas veces los horóscopos me han salvado el culo.
Es una ciencia verdadera.
-Mi madre… -Ok, Ok. Te creo.
-¿Sí? -Pero…
¿Son 250 marcos lo máximo que puedes conseguir de tu amiga?
Bueno…
No le sacaremos más...
pero…
¿Pero?
Tengo una idea que nos ayudará a resolver nuestros problemas.
-Te escucho. -Bien…
Un par de amigos y yo queremos...
mantener algo de dinero a salvo del Estado.
¿Entiendes?
Y para hacerlo necesitamos abrir una cuenta en Suiza.
Pero no puede estar a nuestro nombre.
Pero para ti no sería un problema. No sería ilegal.
Simplemente abrirías una cuenta.
No sé. No creo que sea para mí.
¿Seguro?
Vale.
Sin problema.
No está de más preguntar.
Y sobre el abrigo…
Conozco a otra persona. Haré algunas averiguaciones, ¿vale?
-¡Mierda, Raik, no me sorprendas así! -Lo siento.
Escucha, hice todo lo posible por ti
y tengo 400 marcos por tu abrigo.
-No lo agites. Todo el mundo lo verá. -¡400 marcos!
Entra antes de que alguien nos los robe.
¿Qué? ¿No me das las gracias?
Estás loco, Raik.
También he hecho el horóscopo de Stephan para ti.
¿Y estamos llegando a la buena fortuna,
porque Júpiter está en Escorpio?
Así que sabes un poco del tema.
No. La constelación revela que Stephan...
debe tener más cuidado.
¿Qué significa eso?
Creo que tiene que ver con los largos viajes por la autopista.
Podría haber un accidente grave.
Tonterías.
Stephan cree en todo esto incluso menos que yo.
Escucha.
Dóblalo y guárdalo en tu agenda.
¿De acuerdo? Y luego escribe algo sobre ello también.
Y cuando Stephan vuelva a leer tu diario,
sabrá que estás preocupada por él...
y empiece a pensar en ello.
Eso es mucho mejor que mostrárselo directamente.
Stephan nunca leería mi diario.
No seas tan ingenua, cariño. Por supuesto que...
los maridos leen los diarios de sus esposas.
No has estado escribiendo sobre...
con quién estás haciendo el amor, ¿verdad?
Los hombres tienen un gran sentido de la propiedad,
se volverían locos si lo supieran.
¿Crees que habría estado con Brigitte tanto tiempo...
si no hubiéramos tenido secretos el uno con el otro?
Necesitas ser libre. Necesitas vivir tu propia vida, cariño.
De lo contrario no puedes estar con nadie en absoluto. No es posible.
Es bueno para una relación sana, tener secretos.
¿Verdad? Bonita cocina tienes.
¿Pero?
Bueno, las encimeras no son higiénicas.
Podrías tener una bonita encimera de mármol...
o de granito.
Conozco a alguien que podría hacer el trabajo muy razonablemente.
-Sabes que no podemos asumirlo. -Lo sé.
Pero no tiene por qué ser así.
Si abriera la cuenta en Suiza recibirías una suma mensual.
No hablo de calderilla.
Pero eso no es para ti, ¿verdad?
Oye, tengo que irme.
Solo quería aparecer con el dinero para el abrigo.
De acuerdo.
Cuídate, adiós.
Piénselo detenidamente… ¿Notó algo más?
¿Le dijo algo? ¿Sobre el trabajo?, ¿Colegas?
Cuando desapareció... estaba volviendo a Constanza con un colega.
¿Volviendo?
Sí.
Estuvo allí tres semanas antes de eso, aparentemente.
¿Por qué "aparentemente"?
Porque su empresa me dijo…
que no viajaba por trabajo,
pero que había sacado tiempo del trabajo para ir.
Así que…
Ella me trajo chocolate suizo y patatas fritas.
No caramelos, como estos.
No lo entiendo.
No entiendo por qué me mintió.
Podía hablarme de todo.
¿Tienes que ir allí otra vez con ese colega raro?
No era tan molesto como pensé.
En realidad era bastante divertido...
Y no debes preocuparte.
Vamos a Constanza, no a Tombuctú.
Solo son dos días.
Pero por favor, prométeme que me avisarás...
Mamá, me tengo que ir.
¿Raik?
-Llegas temprano. -Lo sé.
Estaba por la zona, así que pensé en venir a recogerte,
luego a casa a recoger mis cosas, luego al aeropuerto.
Ok.
Bien, me daré una ducha rápida, luego haré mi maleta.
Buenos días, Srta. Wellmann,
por favor, vuelva a limpiar la ventana del salón.
Por desgracia, llovió tan fuerte...
que apenas podemos volver a ver a través de ella.
Sehnbach, tu tienda de muebles.
Sofá Confort Fox.
2.499 marcos.
Estoy casi lista. Vámonos.
Hey, no es necesario apresurarse. Tenemos tiempo de sobra.
¿Quieres ver cómo son 50.000 marcos?
-¿Te queda tanto de las pieles? -Por supuesto. Te lo enseñaré.
Vamos.
-Por aquí. -Raik…
La colada está acabada.
Bien.
Vamos.
No tengo el dinero tirado por ahí, por supuesto.
Bien.
No hay que asustarse. El alcalde de Hamburgo...
inauguró en persona el búnker.
Adelante.
Y ahí es donde está el dinero.
¿El alcalde se metió ahí?
Ya lo creo.
A él también le gusta lo experimental.
Tú y tu sadomasoquismo otra vez.
-Contigo todo es espectáculo. -¿Tú crees?
Vamos.
¿Aquí es donde haces tus guarradas?
Sí.
¿Quieres probarlo?
50,000 en metálico.
Podrías esposarme aquí y simplemente huir con el dinero.
¿Estás loco?
-Quítatelo. Tenemos que irnos. -No hay prisa.
Tenemos tiempo, Conny.
Disfrútalo.
¿Puedes sentirlo?
¿Sí?
Excitante, ¿verdad?
Podrías irte y nadie me encontraría.
No lo sé. Esto es espeluznante.
Lo que estás sintiendo ahora es poder.
Vamos. Toma el dinero y sube.
Siéntelo una vez.
Entonces sabrás a qué me refiero.
Toma el dinero y vete.
Espósame.
Ahora ve y cierra la compuerta.
Gracias.
Ahora no me digas que no fue emocionante.
Sí, pero también era espeluznante.
Y tampoco me pareció tan excitante.
Aún tenemos tiempo.
¿Qué te parece?
Dejémoslo.
Puedo imaginar que esto... te daría más de una emoción.
Solo cinco minutos.
Después nos vamos al aeropuerto.
Entonces sabrás si te gusta o no.
Y nunca te pondré de los nervios hablando de ello otra vez.
¿Qué dices?
Cinco minutos.
-No quiero perder el vuelo -Yo tampoco.
¿Raik?
¡Raik!
Raik, enciende la luz, ¡Por favor!
¡Raik!
Déjame ir.
¡Estás loco! Dejándome sola...
durante tanto tiempo sin la luz encendida.
Sí.
¿No encontraste excitante, ser expuesta...
a tus sentimientos desnudos?
¿Cómo? ¿Qué?
No me excitó, si eso es lo que quieres decir.
Suéltame.
Otro par de minutos, entonces.
Estoy seguro de que lo sentirás.
¡Raik! iNo…No!
No. No.
¡Raik!
Suéltame.
Suéltame. Por favor, por favor, suéltame.
-Raik. -¿Sí?
Por favor, suéltame. Perderemos el vuelo.
Creo que lo vamos a perder ahora.
Y es precisamente ahora...
cuando vas a empezar a sentirlo.
No.
No… No...
No.
No... No...
¡No! ¡Ayuda!
No.
¡No! iNo!
TU TIENDA DE MUEBLES
Sí.
Sofá Confort Fox.
Allá vamos.
Esta nota estaba en la mesa del comedor.
¿Y no se puso en contacto con usted?
No, por eso fui.
Y ahí es donde encontré el mensaje para la señora de la limpieza.
"No me importa lo que hagas, de todos modos."
"Me mudo."
"Te deseo lo mejor."
Cornelia nunca escribiría una nota así.
Y también faltaban algunas cosas.
El equipo de música, jarras de cerveza, abrigos.
Pero no hay ropa interior.
Cuando te vas de viaje necesitas ropa interior...
¡No jarras de cerveza!
De todas formas, nunca le gustaron.
Sí.
Y está lo del sofá.
Cornelia quería un sofá nuevo.
No lo habían entregado cuando se fue.
Cuénteme más.
Sí, nosotras…
lo escogimos juntas.
Y puse dinero para ello.
Estaban un poco cortos de dinero debido a la casa.
Fui a la empresa de reparto...
y adjunté una nota al sofá.
diciendo que debía ponerse en contacto...
urgentemente conmigo cuando lo recogiera.
Pero ni siquiera entonces se puso en contacto.
No lo entiendo.
Fui a la empresa de reparto otra vez, pero el sofá ya no estaba.
Y nadie sabía nada.
...me atrae sin límites
esa estatura, esa fuerza.
Despierta tal pasión en mí.
Qué hombre, qué hombre.
Me pone nerviosa y...
Hola, Sr. Lübke.
Hola, Sra.Langenbeck. Pase.
Es una locura, pero Irmgard nunca escribió nada.
Por eso me sorprendió cuando supuestamente me dejó...
y luego comenzó a mandarme postales.
¿Algo que pueda usar para comparar la escritura?
-¿Sabía escribir? -Sí, pero en realidad nunca escribió...
Yo siempre escribía las postales cuando nos íbamos de vacaciones...
¿Sabría Elke si usted...?
Está en casa de su hermana. Vuelve mañana. Le preguntaré.
Quizá una lista de la compra. Una nota de algún tipo...
No. No, ella sólo...
Irmgard estaba impresionada por el ganso asado de mi madre,
anotó la receta.
¿Prometes devolvérmela?
Por supuesto.
Solo firma los papeles.
Si estoy de acuerdo con el divorcio, aún puedes negarte a testificar.
¿Vale?, lo sabes, ¿verdad? No digas nada.
No es que no haya nada más que pueda salir,
pero nunca se sabe lo que se les ocurrirá,
y ninguno de nosotros quiere nuestra vida privada aireada en los tribunales.
Realmente no me importa, pero piensa en nuestro hijo.
Ya es bastante malo.
No quiero saber lo que has hecho o dejado de hacer.
Tengo que cuidar de Mischa. Le está costando sobrellevarlo.
Lo sé.
¿Fue idea tuya que yo firmara las casas o te lo aconsejó la policía?
Quieres ir a Costa Rica. Quiero tu firma.
Muestra a tu hijo que le quieres.
Las casas y el divorcio y me largo.
Y podrás vivir como quieras.
Pero quiero que Mischa sepa que firmé sobre las casas para él.
-Por amor. -Sí.
Esto no parece un gran castigo.
El castigo aquí es la comida.
Es horrible.
Me gustaría el anillo.
Aquí tienes.
Gracias.
Te veo esta noche, Raik. PRISIÓN DE GRASSBOR
Por fin libre, nena.
-¿Aceptó el divorcio así como así? -No así como así.
Suplicó y lloriqueó, ¿pero, qué iba a hacer?
Vámonos, nena.
Te enviaré los documentos con las muestras de escritura.
Sí.
Gracias, Profesor Bartsch. Adiós.
¿Cómo va tu hobby?
Me vendría bien algo de ayuda,
que no conseguiré, porque no puedo conseguir...
un número de caso para la investigación.
Balbek, realmente necesito ayuda.
No te atrevas a molestar a Tillich con esto en la reunión del departamento.
¿Por qué no le preguntas a a nuestro nuevo gran colega?
Está en la vía rápida. Querrá ganarse unos cuantos puntos.
¿Cómo puedes estar trabajar en Homicidios a los 30?
28.
-Unas semanas y nos habremos ido. -¿Y si te buscan los alemanes?
Que se jodan los alemanes. Eso es lo bueno de Costa Rica.
No les importan una mierda las autoridades alemanas.
Tengo grandes contactos, incluyendo el Ministro del Interior.
Que se joda Alemania.
Mi genio.
Pero, ¿puede decirme por qué quieres enviar un busto de Sigmund Freud?
Es un trofeo. Se lo robé a mi vecino.
Mi pequeño cazador cachondo.
Nena.
...dije que el mismo ladrón estuvo en mi casa también,
y después, me robé a mí mismo y cobré el seguro.
Ambas mujeres tuvieron contacto con Raik Doormann.
Ambas desaparecieron de la nada.
Ambas, inusualmente, dejaron cartas,
que se leen como si hubieran sido escritas por una sola persona.
Las cartas y las desapariciones...
contradicen completamente las declaraciones de los familiares.
Sra. Langenbeck, puedo imaginar muy bien...
cómo quiere pisar el acelerador a fondo aquí,
pero como dije, estamos en Homicidios.
Aquí nos ocupamos de homicidios. No casos de personas desaparecidas.
Ayúdenme a conseguir una orden de...
registro para la casa de Doormann y la casa de fin de semana...
y encontraremos suficiente para una investigación de asesinato.
Ambas mujeres están muertas.
Estoy convencida de ello.
Yo no.
¿Puede hacerme cambiar de opinión, Burmeister,
sí está de acuerdo con la Sra. Langenbeck?
Ha hecho un buen trabajo y ha señalado...
inconsistencias en los casos.
Como dije, Sra.Langenbeck,
Entiendo que como mujer aquí está bajo mucha presión,
pero si entiendo correctamente, hay...
cuatro casos actuales de asesinato en su escritorio.
Así que deje de hacer trabajo extra...
y empiece a hacer su trabajo, ¡como cualquier otro hombre aquí!
Sigamos.
Mierda.
Así que...
Vamos. Sigue escribiendo.
Escribe exactamente lo que hay ahí.
Gracias.
Bien.
Y ahora escribe otra postal para mamá.
E imagina que nieva de verdad.
¿Ok?
Tengo que ir arriba y preparar la cena.
Mi familia me está comiendo la casa y el hogar,
te lo aseguro.
Volveré pronto.
FELIZ NAVIDAD
Mierda.
División de Homicidios. Inspectora Langenbeck.
Hola, Inspectora. Aquí Bartsch.
Pensé en intentarlo, aunque es tarde. Parece que trabaja muchas horas.
Sí, al que madruga Dios le ayuda.
¿En qué puedo ayudarle, Profesor?
Quizá tenga algo para usted.
¿Tiene las postales frente a usted?
Un momento.
Fíjese bien en las tarjetas de Río de Janeiro y Suiza.
-¿Tiene una lupa? -Un momento.
En la de Río de Janeiro, la primera línea,
la tercera, la séptima y la décima.
Parece que algunas letras han sido escritas de nuevo.
Y ahora la de Suiza.
El final de la tercera línea, dos líneas más abajo, y el final.
Y ahora escriba las letras.
"Raik."
"Ayuda."
Mierda.
Pues ya lo tiene.
Gracias, Profesor.