INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
ACONTECIMIENTOS, PERSONAS, NOMBRES
Y LUGARES HAN SIDO MODIFICADOS.
...podemos seguir buscando.
Lo que tenemos son fotos, postales en blanco,
dientes de oro, casete, joyas, folleto para emigrantes.
-Hay mucho con lo que trabajar. -Eso es muy buen trabajo.
Tú también tuviste suerte, pero eso es parte de ello.
Ahora por fin podemos crear un equipo especial de investigación.
Hay que reconocerlo.
Aunque todos habéis hecho un buen...
trabajo, sólo uno de vosotros puede liderar el equipo,
y es, como siempre, el oficial de mayor rango.
Como se suele decir, te toca a ti, Balbek.
Gracias a todos. Su confianza es...
ENCADENADA
EQUIPO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN 926
Bonita foto. "Retrato de grupo con una dama".
Como la novela de Konsalik.
-Es de Heinrich Böll. -Si usted lo dice.
Me viene a la mente el comité de un club de bolos local.
¿Debo alabar la composición artística también?
Esto es un asunto serio.
Este equipo especial de investigación se formó...
porque creemos que su caso es un caso de asesinato.
Todo esto le excita lo suficiente para quitarme la mordaza de la boca.
Gracias a Dios, mi miedo a morir disminuye un poco.
Torturó a Cornelia Kessler, la atormentó.
Física y psicológicamente.
Y al final...
¿Y al final…?
Y al final, ¿Qué?
No tiene sentido. No es real.
Nos divertíamos juntos.
Yo tenía esta novela erótica danesa...
y a Cornelia le gustó tanto como a mí.
Nos incitamos mutuamente.
Sexualmente también.
A ella le gustaba.
La culminación fue el casete.
Pero lo que dice estaba en el libro.
-¿Cuál es el título del libro? -¡Eso llevó tiempo! Por fin.
El título... el título... Espere.
Tenemos que hablar. Sobre la rueda de prensa.
Ahora no. Después.
No lo recuerdo. Aunque fue hace tiempo.
¿Recuerda que era una novela danesa?
Sí.
Tillich no me puso en la lista para la rueda de prensa.
¿Por qué no? ¿Lo sabías?
Está enfadado por una entrevista que diste.
Entonces, ¿por qué Cornelia Kessler nombra el libro alemán...
"Consejos sexuales calientes para chicas"...
como la fuente en el casete?
¿Lo hizo?
Entonces debió ser ese libro.
Ahora bien, ¿quién dirige este equipo de investigación?
-¿Tú? -Balbek.
Ya hablaremos de ello más tarde.
Nela, ¿no quieres servirle un café a tu jefe?
Esa novela danesa no existe.
Está hablando mierda, Sr. Doormann,
para distraer de la tortura real de Cornelia.
Quiero mucha nata y tres de azúcar, por favor.
Y por favor, no escupa en mi café.
- Aunque si lo hace... - Es suficiente.
Puedo hacerlo.
¿No deberías dirigir este equipo, Nela?
Fuiste tú quien puso todo en movimiento, después de todo.
Y cometió todos los errores.
De lo contrario, un hombre inocente como yo, no estaría aquí.
¿Inocente? Las tonterías que escupes...
y las mentiras con las que nos entretienes,
no te protegerán para siempre.
-¿Está caliente el café? -Muy caliente.
Cuando salga pronto de aquí,
me encantaría conocerte en privado, Nela.
¡Ms. Langenbeck, por favor!
Está realmente...
muy caliente.
¿Dónde están los restos de Cornelia Kessler?
Cornelia…
conoció un suizo rico.
Y se fue con él a Sudamérica.
Probablemente pasa la mayor parte del tiempo...
tumbada en la playa,
y está morena como una baya.
¿Cómo voy a añadir nata y azúcar?
Suficiente por ahora.
Solo es azúcar.
Dulces lágrimas.
Todo lo que hice con Cornelia...
lo disfrutó mucho.
Las lágrimas que vertió eran lágrimas dulces.
UNA SEMANA DESPUÉS
¡DETENIDOS A LA FIESTA!
Cumpleaños feliz...
cumpleaños feliz...
cumpleaños feliz, querido Balbek...
cumpleaños feliz.
Gracias por todo.
A tu salud.
Gracias.
-¡Salud! -¡Salud!
SE BUSCA. LOS CUMPLEAÑEROS DEBEN FUMAR PUROS
¡Más vale que mi mujer no vea esto!
Enséñamela.
Al final, todos somos culpables.
Pero al menos puedo decir que a un enorme costo...
hice que el Dr. Polke obtuviera...
esta maravillosa carne de su criador de cerdos.
El néctar de la brigada de detectives.
Ms. Langenbeck, ¿no quiere...
tostar a Balbek con un rollo de cerdo molido?
¿O es... ¿cómo se llama? ...vegetariana?
¿Puede dejarme en paz, por favor?...
Has estado deprimida toda la semana.
¿Deseando volver a tu antigua oficina?
Si no te gusta nuestro departamento, ¿por qué no te trasladas?
Eso te gustaría. Problema resuelto.
¿Cuál es el problema?
¿Que no te pusieron a cargo? Usted y...
Burmeister son los recién llegados aquí.
No estarías al mando, si hubieras descubierto a Jack el Destripador.
¿Qué hago aquí? Me mandan a hacer café y escribo informes.
Sra. Langenbeck, en primer lugar, usted hace...
mejor café que todos sus colegas.
Muy gracioso. ¿Segundo?
Se acordó...
que ninguna mujer entrevistaría a un posible delincuente sexual.
Aprendí a hablar a mentirosos como ese en Antivicio.
Pero esto no es Antivicio.
Si quieres mear de pie, inténtalo en la intimidad de tu casa,
pero mientras estés aquí, sigue las reglas.
¿Por qué no me puso en la lista para dar la rueda de prensa?
Ya has tenido bastante prensa.
¿Por las noticias vespertinas de Hanseatic?
¿En serio?
"Una mujer actúa sola."
"Una mujer desarrolla una teoría de asesinato...
a pesar de la resistencia de sus colegas masculinos".
-¿Es eso trabajo en equipo? -¿Qué tiene de falso?
¡Intentas inflar tu propia importancia!
En el peor de los casos, quieres empezar una...
guerra feminista. Pero esto no se trata de ti.
Quiero resolver el caso.
Un caso en el que nadie creía, que sólo existe porque yo luché por él.
Porque escuché a las víctimas y creí a las víctimas.
¿Estás diciendo que... cometí un error?
No es eso.
Chicos, por favor. Vamos, es mi cumpleaños.
Silencio, por favor.
Es el cumpleaños de tu colega,
así que cómete tu puto rollo de cerdo molido.
Lo que quería decir es esto.
¿Sabes por qué este cerdo molido es tan especial?
El granjero sólo alimentaba al cerdo con ingredientes naturales.
Lo acarició y le puso nombre.
Ede el Sinvergüenza. ¿Alguien sabe por qué?
El apodo de Eduard Zimmerman, el ladrón...
convertido en detective. Correcto.
Porque el granjero sabe que Polke le...
comprará este cerdo y terminará aquí en la comisaría.
Es un profesional. Sabe lo que hace.
Su profesión es criador de cerdos...
y para poder trabajar, necesita un buen cerdo.
Somos de Homicidios.
Necesitamos un cadáver para poder trabajar.
Así que encuentren a Cornelia Kessler, o a alguien más,
idealmente alguien que haya sido asesinado,
o este equipo se disolverá más rápido...
que este cerdo pasando por una picadora.
No se preocupe, jefe. Encontraremos a Cornelia Kessler.
Balbek al habla.
Sí.
¿Puede repetirlo? ¿Cornelia Kessler?
¿Está seguro?
La Aduana. Cornelia Kessler llegó ayer a Alemania.
Sí, envíelo. Gracias.
-Quizás las fotos nos digan más. -Definitivamente...
¿Algo nuevo?
Cornelia... La mujer que supuestamente es Cornelia Kessler
desapareció después de pasar por el control de pasaportes.
Llegó de Rio vía Paris.
Hay fotos de CCTV. Han sido enviadas por fax.
Podría ser cualquier mujer de la edad de Cornelia.
Un mensajero trae los originales.
Se las llevaré a su madre.
Si realmente está viva, pareceremos idiotas.
¿Qué?
Doormann debe haber vendido su pasaporte en Sudamérica.
Cualquier otra cosa sería...irónico.
¿Alguien tiene una aspirina?
Cuando le muestre la foto...
tómese todo el tiempo que necesite.
-Pondré la tetera otra vez. -Gracias...
pero no para mí.
¿Qué opina?
¿Es ella?
¿Qué opina?
¿Es su hija?
¿Es Cornelia?
Tómese su tiempo.
Sí.
Es ella.
-¿Qué? -Cornelia está viva.
Cornelia está viva.
¿Hay un lugar más hermoso en la tierra?
Si no quieres visitarme, te visitaré yo.
Estaré en Hamburgo brevemente este verano.
El 17 de junio, veré el partido inaugural...
y luego iré a EE.UU...
para apoyar al equipo de Costa Rica en el Mundial.
¿Quedamos el 16 de junio para charlar?
"Tuyo desde la soleada Costa Rica, Raik".
Gracias. Sigue sirviéndonos cervezas, ¿vale?
Me tomé la libertad...
Espero que tomes una copa conmigo, Nela.
¿En serio, Nela?
¿Crees que he envenenado tu cerveza o escupido en ella?
¿Por qué querías quedar?
Para mostrarte todo lo que no habría ocurrido...
si Cornelia e Irmgard no hubieran aparecido.
Podría seguir languideciendo en prisión.
Pero todo salió bien.
Mira.
Esto es delante de nuestra casa en Costa Rica.
El bebé que sostiene Carmen es mi hijo Carlos.
La mujer a su lado es Juanita con mi otro hijo, Eduardo.
Carmen encuentra excitante que embarace a otras mujeres.
¿Y la anciana junto a la puerta es Irmgard Lübke?
Déjame adivinar. Se puso en contacto contigo...
y se ha convertido en parte de tu gran familia.
Exacto.
Y si te metiera en la cárcel,
tu preciosa semilla se marchitaría, inutilizada.
Me gusta cuando hablas así de sucio.
Pero solo para corregirte,
si metieras a un hombre inocente en la cárcel.
En Costa Rica, ahora soy el buen alemán.
El vecino al que puedes pedir cualquier favor,
la persona que entrena al equipo de fútbol juvenil.
Con mucho éxito, por supuesto.
Incluso pusieron mi nombre a una calle cerca del estadio.
Enhorabuena.
¿Puedo tomar un té negro, por favor? Con limón.
Se llama "Avenida Raik Doormann".
Teniendo en cuenta que la mayoría de las calles...
...en Costa Rica no tienen nombre,
es un honor particular, incluso si mi calle es sólo...
Si solo estás aquí para presumir, me voy.
No, Nela. Estoy preocupado por ti.
Sinceramente. Me preguntaba cómo estabas.
Dejaste la División de Homicidios.
Espero no fuera por mi culpa.
Cambié de Departamento, porque no verme cara a cara con mi jefe.
Diste una gran entrevista en el periódico sin su consentimiento.
"La mujer actúa sola".
A los hombres no les gusta eso. Se asustan.
La primera mujer en Homicidios. Todos los hombres están enfadados.
Tantas palabras traviesas. Liberadora de mujeres, feminista.
Pequeño coño sucio.
Colgué la entrevista en el baño de invitados.
Sí, no fue bien.
¿Tendré té, o sobornaste...
al camarero para que solo sirva cerveza?
Para ser honesto, pensé que unas cervezas...
podrían quitarte el palo del culo.
Mentira.
Es uno de tus juegos.
Controlar.
Esta es la nuez podrida.
Lo demás son mentiras,
juegos,
precauciones,
contradicciones.
Estas nueces camuflan el hecho...
de que la nuez realmente podrida está dentro.
Y cuando te pones a pensar minuciosamente...
aparecen dos más.
¿Soy la nuez podrida?
Eres...
incluso venenoso.
Sí.
No hubo asesinatos, Nela, y no hay cadáveres.
Todo está en tu cabeza.
Sirve bien las bebidas, ¿de acuerdo?
¡Y tienes una rata en el bar!
-Oye, ¿podrías responder? -No puede.
Una grave herida de guerra cuando era joven.
Sin lengua y con problemas de audición.
Quizá no debería ser camarero.
Tú diciendo eso de las personas, la primera...
mujer en la división de Homicidios de Hamburgo.
Dime, ¿ser mujer no es un poco como ser discapacitado?
Doy gracias a los dioses cada día que puedo orinar de pie.
¿No poder mear de pie es una discapacidad?
Quieres desviar mi atención de algo.
Ludwig Lübke, Margot Kessler…
Querido Ludwig,
Te he suplicado durante años para vender el negocio.
Pero siempre encuentras nuevas excusas...
para quedarte con tus pieles.
Sólo desde que estoy de vacaciones lo he entendido de verdad.
Por primera vez, lo estoy haciendo realmente bien,
y puedo ver las cosas con claridad.
Te daré una oportunidad más. Compórtate como un hombre.
No vayas a la policía porque no...
Me gustaría aclarar aquí que yo,
Cornelia Kessler, no estoy desaparecida.
Me he enterado de todo el alboroto que ha montado mi madre.
Desde que murió mi padre, lo he sido todo para ella.
A pesar de ello, me he decidido.
No puedo tener a mi familia en consideración en este asunto.
-¿Y si es verdad? -¿Qué quieres decir?
Si Cornelia Kessler está viva, tal vez Irmgard también.
Ella se fue porque yo no era un buen marido para ella.
Por eso dejó de llamarme. La asfixié.
Me interpuse en su felicidad.
Por supuesto que no llamará. Por Elke.
No has traicionado a Irmgard.
-Estoy avergonzada. -No tienes motivo para estarlo.
Lo hay.
Ya no sé qué es peor...
si para ella, estar muerta o para que todo esto sea verdad.
-¿Y si lo he hecho todo mal? -No lo has hecho.
No sabes lo que significa.
Cuál es el precio.
Eso sólo es posible, si Irmgard tuvo una muerte violenta.
El hecho de que ambas estén vivas...
significa que una tuvo una mala madre,
la otra un mal marido, y ambos se fueron.
Y eso significa que has estado cazando un fantasma.
Y eso significa que eres una mala policía, Nela.
Has querido ser una heroína desde tu infancia.
No quería ser una heroína.
No me llames Nela, Doormann.
¿Por qué te hiciste policía?
Disfrutaba resolviendo crucigramas.
De niña, siempre pensé que cuando una...
calle llevaba el nombre de una persona,
debía haber sido una persona especialmente buena,
buena en términos morales.
En mi caso, es cierto. Pero no es necesariamente así.
No. Esas calles nunca fueron nombradas...
por alguien que fuera simplemente amable.
Y eso confundió a la pequeña Nela, ¿verdad?
La vida siempre es caótica.
A veces hay que poner orden en ella.
La rueda de prensa se emitió por TV
para que los espectadores pudieran identificar...
objetos del registro de la casa.
Estaba enfadada por no estar allí. Estaba en la oficina.
Ya no hay cadáveres. Es agua pasada.
Creo que eres realmente encantadora.
Ven conmigo a Costa Rica.
He preparado una pequeña película para mostrarle lo que la espera allí.
RESERVADO PARA EL PARTIDO DE APERTURA!
TU PARAÍSO, NELA
Quiero ver la rueda de prensa.
Esta tarde, se pidió ayuda a la prensa para...
localizar a los propietarios originales de estos artículos.
La policía teme que el peletero de Rahlstedt...
podría tener otras mujeres en mente.
Es escalofriante que la policía no pueda hacer coincidir estos zapatos
con ninguna de las mujeres actualmente desaparecidas.
La Policía pide su ayuda.
¿Quién tiene información sobre estas joyas?
Por ejemplo, en este collar granate o en este...
Cualquier información...
Tránsito solar en la primera casa.
BARRIL, ÁCIDO…
Me perdí algo.
- Estaba cansada. - Quiero el mando a distancia...
Enojada. Estaba llena de dudas.
Voy a coger el mando. Sé que tienes un arma.
Pero no me harás nada.
Quizás sí.
Esto es pelo de Cornelia Kessler.
-Imposible. -No.
Porque esto es un sueño.
No, no lo es. Cornelia está viva.
Me visitó en Costa Rica.
¿Ves esta postal? Es Cornelia.
No me convencerás de que es Cornelia Kessler la de la foto.
Te quiero, Nela.
Con todo mi corazón.
No quería despertarte, pero estabas murmurando sobre el té.
Hice café.
Llegó el mensajero.
-Debo poner orden en el caos. -¿Perdón?
Este es el primer paso.
¿Es tu hija?
¿Es Cornelia?
Sí. Es ella.
Cornelia está viva.
No.
No es ella.
Quiere que sea ella.
Porque si realmente era Cornelia...
entonces habría venido hace mucho tiempo.
Porque eres una buena madre.
Llena de dolor.
¿Qué pasa?
Barril, ácido, hierro,
serrar, excavar, cementar.
Ese era tu trabajo.
-Arréglalo. -Yo me encargo.
¿Qué es esto? ¿Por qué está ese maldito barril aquí?
Es del garaje de Doormann.
También tengo un barril de lluvia en mi garaje.
Estás perdiendo el tiempo.
Encontramos una nota manuscrita de Doormann.
indicando que esto no es un barril de lluvia como el tuyo.
Un poco difícil de leer, pero muy esclarecedora.
Barril, ácido, hierro,
serrar, excavar, cementar.
Estoy convencida de que podría ser una pista...
de cómo Doormann se deshizo de los cuerpos.
Yo también.
Pues adelante.
Mischa, tenemos que irnos.
Así que...
Adiós entonces.
Raik, Mischa tiene una fiesta de pijamas con un amigo mañana.
- Te hablé de Hannover. - Te vas toda la semana.
-Mamá, llegaré tarde. -¡Ya voy! No, ha cambiado de nuevo.
Solo mañana. Trabajaré desde casa el resto de la semana.
No pongas esa cara. Aún tienes el sitio para ti mañana.
Sí.
-Adiós. -Adiós..
Soy Raik.
Sí, un poco más temprano hoy. ¿Cómo se ve?
Júpiter está en la sexta casa. Sí.
Y la energía de Aries-Marte se duplica. ¿Por qué?
¿En el Sextil?
Es muy inusual.
Sí, sí. Sí, lo sé. Júpiter y Marte están retrocediendo.
Peor es muy inusual.
¿Qué significa?
¿Tensión interior extremadamente alta y riesgo de accidentes?
Bueno, supongo que el paracaidismo está fuera del asunto.
Sí.
Entonces, rómpete una pierna.
Hablamos mañana. Sí.
Mierda.
-Hola. -Hola, Dieter.
-¿Tocaste el timbre? -Sí.
-Venga. Vámonos. -Deberíamos intentar hablar con ella.
Olvídalo. Ha cerrado las escotillas.
-No lo sé. -Definitivamente.
Imagina que encontramos cadáveres. ¿Cómo le explicará eso a su hijo?
En algún momento tendrá que decírselo.
Me gustaría tener todo el jardín excavado.
Sí, pero los perros habrían ladrado la última vez.
Lo sé.
-Vamos a Basedow. -Sí.
El barril podría estar en cualquier sitio.
Tenemos un par de puntos de partida.
Bien, dime.
He investigado un poco. Suponemos que ácido.
Es probable que el ácido cambie permanentemente la flora del suelo.
¿Por qué no dijiste nada antes?
Todos los lugares parecían iguales.
No había ningún lugar donde pudiera haber estado.
Pero, ¿y aquí?
No veo a qué te refieres.
¿No ves cómo la hierba ha crecido diferente aquí?
Perfecto.
-¿La lluvia?. -Sí.
Sí. Los métodos de investigación sobre los que leí...
también dicen que los objetos grandes...
en el suelo alteran el drenaje del agua.
Todo lo que tenemos que hacer es esperar, observar,
y entonces podremos tener dos puntos de referencia.
¿Ves algo en particular?
No estoy seguro
Pero a la derecha tal vez. Parece como si el agua...
Tenemos compañía.
Te atrapará la muerte.
-Gracias. Muy amable. -Gracias.
- Somos de… - Lo sé, lo sé. Homicidios.
Os vi la última vez que aparecisteis. ¿Qué estáis mirando aquí?
Estamos viendo si podemos detectar alguna anomalía en el suelo.
¿Alguna vez notó que el jardín fuese excavado aquí?
No te lo podías perder. No podía faltar. Raik cavó un agujero...
tan profundo que estaba por encima de su cabeza.
Debe haber sido de seis pies y medio.
Sí, podría ser.
-Por eso los perros no lo olían. -Quería poner abono bajo tierra.
No entendí por qué.
-Y la fosa estaba aquí, ¿verdad? -No.
Estaba allí.
¡Échame una mano!
-Burmeister, baja esa cosa. -Tenemos que documentar esto.
¡Necesitamos el martillo neumático!
Pinta bien.
-Gracias. -De nada.
Tenemos que vigilar que no trabaje demasiado rápido.
¿Qué?
Podría romper lo que está ahí abajo.
¡No puedo oírte!
Bajo el cemento, me refiero.
Diez veces el zoom, así que son de 0,3 a 0,7 pulgadas...
Wow.
...hecho con el dedo.
No hace falta girarlo ni nada.
Todo se hace desde aquí.
Y el enfoque es automático.
¡Lo tenemos!
¡La grúa!
Después de dos horas, ya era de noche,
y el equipo de búsqueda había atravesado un metro de hormigón.
No había nada que ver. La búsqueda febril continuó.
Después de cuatro horas y otro metro y medio de hormigón,
finalmente encontraron algo.
El hombre del martillo neumático destapa una tapa.
Sobre la mesa aquí. Con cuidado, por favor.
Gracias, agentes.
Ms. Langenbeck. Ha desenterrado algo más.
Pensé que le gustaría, Dr. Polke.
Como un gran huevo sorpresa. Genial.
Cuando todo esto termine, venga a visitarme alguna vez,
Un día con caballos no pone todo en perspectiva, pero sí bastante.
Nunca me gustaron los caballos.
¿Qué ve?
Buena pregunta.
Tendré que echar más de un vistazo.
Olerá mal y será cualquier cosa menos...
un paseo por el parque. ¿Comprendes?...
Primero hay que succionar el líquido.
No tienes que quedarte.
Lo revisaré contigo en detalle y también tendrás un informe.
Gracias, pero no.
Fue un accidente.
Realmente...
un terrible accidente.
Yo no la maté.
No lo hice.
Fue un terrible...
un terrible accidente.
Yo no la maté.
No lo hice.
El barril está lleno de un líquido...
marrón amorfo, presumiblemente ácido.
Pendiente de estudio.
Basado en una primera impresión visual,
gruesos grumos de grasa flotan en la superficie.
Algo que podría ser un torso humano sobresale del barril.
Partes del cuerpo muy deformadas
que probablemente se han descompuesto y disuelto por el ácido.
Para ser identificado, es un cráneo humano con el pelo rapado.
Un torso femenino cortado, con los brazos sujetos a la espalda.
Probablemente con cuerda de plástico.
Una pantorrilla...
-Dr. Polke? -Un momento.
con marcas de sierra claramente...
visibles, para ser examinadas más a fondo.
Tendremos que cambiar la mesa.
El ácido está corroyendo el metal.