INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
ACONTECIMIENTOS, PERSONAS, NOMBRES Y...
LUGARES HAN SIDO MODIFICADOS.
¿Qué está haciendo aquí, Sr. Burmeister?
Podría hacer una película de entrenamiento del caso.
-Estoy recogiendo material primero. -No me metas en esto.
Y aquí es donde encontramos los restos de Cornelia Kessler...
disueltos en ácido clorhídrico.
Claramente identificables eran el torso con pechos femeninos,
un omóplato con la cabeza del húmero...
colgando de él, el brazo izquierdo,
con la mano derecha apoyada en él...
¿Qué harás con el barril cuando acabes con él?
Ni idea. ¿Lo necesitas para tu jardín?
Sin duda, no.
ENCADENADOS
COMISIÓN ESPECIAL 926 MÁS CALIENTE QUE EL ÁCIDO
No hablas en serio, ¿verdad, Burmeister?
¿Por qué me enseñas esto?
Creo que es divertido.
Y hay que hacer las cosas un poco más ágiles para los jóvenes.
Tal vez podrían omitirse los detalles sobre el ácido.
Después de que el caso esté cerrado, me han dado...
permiso para hacer una película de entrenamiento.
-Para la academia de policía. -Lo tengo.
No podía filmar todo mientras trabajábamos.
¿Necesitas nuestra ayuda?
Incluso en el primer juicio,
Tengo la sensación de que a Doormann...
solo le interesaba el dinero y el poder.
No tiene compasión.
Imita la conducta social.
Los forenses pronto terminarán de reunir pruebas.
Entonces tendremos suficiente para un cargo de asesinato.
Puede tener un efecto positivo en su veredicto...
si finalmente empiezas a cooperar con nosotros...
Eso es bueno.
Es bueno que los forenses sean tan minuciosos.
Entonces descubrirán que Cornelia...
murió a consecuencia de un accidente.
Yo no la maté. Y está siendo...
completamente tergiversado en los medios.
El martillo neumático en su búnker y la excavación del barril en Basedow...
fueron solo el principio.
Arrasaré tus casas y propiedades hasta los cimientos si no hablas.
Estoy bastante seguro de que no te está permitido hacer eso.
Será genial.
Estará muy bien.
¿Qué altura tenía Irmgard Lübke?
-Un metro setenta. -Nada fácil de esconder.
No.
No sólo buscaré un barril.
Romperé cada muro, cada escalón, y...
daré la vuelta a cada ladrillo hasta que encuentre un pedazo de ella.
No te creo.
-Esto no puede ser legal. -Lo es, me temo.
Descubrir a Cornelia Kessler lo cambió todo.
Cada capa de hormigón se romperá hasta...
que lo que quede sea más fino que la arena de Costa Rica.
Comencemos, tenemos mucho que hacer.
Debo disculparme porque mi colega se...
deleitó inapropiadamente con la destrucción de su propiedad.
Lo siento.
Entiendo.
"Quiero que mi hijo termine con mi casa."
Quiere dejar algo para sus hijos.
¿Cómo puedo evitar que destruya mi casa?
Ella no cree. No escondí a Irmgard allí.
Tendrás que mostrarnos dónde está Irmgard.
Tendrás que pagar por los daños materiales,
si encuentran algo o no.
Pero si hay restos de Irmgard...
Espero, por el bien de su hijo, que mis colegas los encuentren rápidamente.
Fue un accidente muy trágico.
Hablaremos de eso una vez que la hayamos encontrado.
Deme su bolígrafo.
Este es el jardín
Esta es la frontera con mi vecino.
Ahí está el búnker.
Aquí, el conducto de ventilación. Y allí...
un barril.
Así que detrás del pozo de ventilación del búnker en el jardín
fue donde Raik Doormann enterró a Irmgard Lübke.
Cuando el segundo barril fue llevado a los forenses...
fue una sensación muy desagradable.
Será engorroso.
¿Quieres venir a mi fiesta? Hacemos una todos los veranos.
¿Podemos hablar de ello más tarde? Es...
inapropiado hablar de una fiesta ahora.
¿Qué quieres decir con "engorroso"?
Si es Irmgard Lübke, entonces el ácido...
ha tenido dos años más para hacer su trabajo.
La herramienta más importante es la sartén.
Se utiliza para lavar el oro y separarlo de la tierra...
o, en este caso, del ácido.
Tiene un diámetro de 14 a 18 pulgadas.
Hoy en día, está hecha de metal...
oscuro, para que el oro sea más fácil de ver.
Tiene ranuras en el interior,
que facilitan el lavado y ofrecen un mayor rendimiento,
porque el oro se engancha en las ranuras.
Bien...
Así es como encontré una uña
y el Oficial Kerber incluso encontró un diente de oro.
Si la descomposición de un cuerpo está tan avanzada,
muchos factores ya no pueden determinarse con precisión.
Esto hace que la declaración del...
sospechoso sobre el crimen sea aún más importante.
En el mejor de los casos, confiesa.
Irmie era un encanto.
Demasiado blanda para Ludwig.
Llegué a conocerla bien cuando trabajaba para ese viejo diablo.
No era un buen hombre.
Era dominante, egoísta, tacaño...
sin compasión ninguna.
El Sr. Lübke testificó que usted hizo...
trampas en su examen de cualificación de peletero.
Que solo aprobó con ayuda de su madre,
y que eran indignos del gremio.
Es lo que he dicho. Era una persona maliciosa.
He trabajado duro para conseguir todo lo que he logrado.
No me dieron nada en bandeja.
Es por ese tipo de cosas que Irmie quería dejarlo.
Y las trampas, eso es justo lo que alegó.
No le gusté. Por eso me suspendió en el examen de peletería.
No importa.
Agua bajo el puente. He hecho las paces con él.
Más tarde, me invitó a la cena de prueba para el baile de peleteros.
No habría hecho eso si realmente le hubiera engañado.
Irmie quería dejarle.
No podía soportarlo más. Siempre tenía que consolarla.
Ella lloró. Dijo...
"Nunca está en casa, siempre está trabajando, me intimida".
No era un matrimonio. ¿Lo veis?
No, no lo entiendo.
La asesinaste, la aserraste, la pusiste en un barril de ácido.
Buen hombre.
No la asesiné. Quería darle esperanza.
Entró en mi tienda.
Hola, Raik.
...y rompió a llorar.
Sollozaba.
Vaya si sollozaba.
Y la consolé.
Le dije que debería darle una lección al viejo,
tomar una posición contra él.
Así por fin entendería que iba en serio.
Y entonces ella lo dejó y se quedó con una amiga.
-¿Cómo se llamaba? -Lo olvidé.
Pero como el espacio era limitado, guardó sus cosas conmigo.
Una semana después, quiso volver con él,
y vino a verme con su perro.
No me di cuenta de que había dejado la puerta abierta.
Y Donald corrió hacia la calle.
Un camión debió atropellar al pequeño.
Me quedé estupefacto.
Pero Irmgard enloqueció por completo.
Estaba histérica y quería intentar salvar a Donald.
Tenía una bañera de metal para limpiar pieles en el sótano.
Irmgard quería limpiar a Donald en ella y yo grité,
¡Cuidado, las escaleras resbalan!
Pero ella estaba en shock. Ni siquiera me oyó.
Y cuando bajé las escaleras...
estaba allí tumbada.
Toda retorcida.
Y tuve un mal presentimiento.
Y cuando la sangre salió de sus orejas y nariz, supe...
eso fue todo.
¿Qué debía hacer? Tenía miedo.
¿Quién me habría creído?
Y para el negocio... Era impensable.
Un escándalo.
Y mi madre...
Mi madre me habría desheredado. Me habría quedado sin nada.
Todo por lo que había trabajado tanto.
Y no quería perderlo todo.
ÁCIDO HIDROCLORHÍDRICO
Eso es lo que pasó.
Las tonterías te agotan.
Los interrogatorios, como luchar a través de una densa jungla.
Es asombroso cómo alguien puede crear...
nuevas historias tan rápidamente,
consiguiendo ganar tiempo obligándonos...
a refutar constantemente sus tonterías.
No la maté.
Bien. ¿Cómo murió Cornelia entonces?
Fue un accidente.
Sucedió durante el sexo oral con Pablo Fernández.
Estábamos todos en la sauna.
Creo que Cornelia murió debido a las drogas.
-¿Quién es Pablo Fernandez? -¿Qué drogas?
Pablo Fernández es un médico sudamericano.
Una vez me permitió participar en un ritual vudú.
Siempre había querido conocer a una rubia alemana
y cuando visitó Hamburgo, le presenté a Cornelia.
Ambos congeniaron de inmediato y quedaban una y otra vez,
cuando Pablo estaba en Europa por negocios.
También estaba en Zúrich cuando abrimos las cuentas.
Cogimos un barco de vapor por el...
lago y comimos en el Kronenhalle. Y Pablo…
estaba enamorado de Cornelia.
No quería dejarla ir.
Y entonces le dio en secreto una droga a...
base de hierbas, ¿de acuerdo?
Algo que hace a las mujeres completamente sumisas.
¿Cómo se llamaba?
Burundanga. Exacto.
Burundanga.
Y Cornelia quería ir a Sudamérica con Pablo.
Y ella guardó sus cosas en mi garaje.
Ella las enviaría más tarde.
Y después escribimos las postales.
Porque Cornelia no quería volver a ver a su madre.
De todos modos, nos volvimos a ver después.
Creo que Pablo le había dado a Conny...
burundanga todo el tiempo.
Los tres estuvimos en la sauna de Basedow y tuvimos sexo.
Y Pablo…
está muy bien dotado...
y le gusta decir guarradas en español.
Y a Conny también le gustaba.
Nos hizo atarle las manos a la espalda...
y Pablo tenía su enorme polla en su boca.
Yo la estaba lamiendo.
Le di placer oral y se corrió muy fuerte.
Fue increíble.
Durante el orgasmo, ella empezó a temblar...
y luego se desplomó de lado.
Quería ayudar, obviamente, pero de algún modo...
entré en pánico.
Y entonces Pablo me dio un sedante o algo así.
Y no sé nada a partir de ese punto.
Vaya cosa, ¿eh?
No son accidentes.
Raik Doormann crea escenarios deliberadamente
en la que la gente sale perjudicada.
Sabe exactamente lo que está haciendo.
Y tengo que contradecir la teoría de mis colegas.
Conozco a mucha gente, incluida yo misma,
que tuvo una infancia difícil,
y no han terminado como asesinos.
Ese tipo de teorías son, en mi opinión, infundadas,
a pesar de que serían reconfortantes,
porque te dan un punto de partida, al menos,
algo que buscar.
No saldrá, ¿verdad?
No lo creo.
Es un juicio basado en pruebas circunstanciales,
pero las pruebas son demasiado abrumadoras.
Habría hecho la vida mucho más fácil si hubiese confesado.
Habría estado bien.
Pero ya creía que no lo haría.
Después de lo que dijo en el juicio.
Puedes llevarte esto.
¿Tienes algo que quieras decir, Nela?
-¿Ludwig? -Sí.
Me gustaría saber...
¿por qué le invitaste a la cena de prueba del baile de los peleteros?
Normalmente solo invito a mi casa a la gente que me gusta.
Raik no fue invitado en absoluto.
Pero Elisabeth, la madre de Raik, simplemente lo trajo.
Elisabeth.
Gracias por venir.
Elisabeth Doormann era muy respetada...
en nuestra profesión y una buena amiga.
Fue sólo por su bien que había tomado a Raik y lo había entrenado.
Pero desgraciadamente, él no era de su calibre.
Espero no sea un problema.
La invitación de Raik para el baile tampoco ha llegado.
Elisabeth era muy ambiciosa, inteligente.
Hoy, probablemente se la llamaría...
¿Emancipada?
Sí, sí. Bueno...
Se había hecho cargo del negocio de peletería de su madre.
Lo convirtió en uno de las más exitosos de aquí.
¿Quieres jubilarte?
No voy a desaparecer por completo, Ludwig.
Pero es hora de que Raik...
continúe con el buen nombre de mi familia.
Fui anfitrión de muchas de esas cenas,
y puedo decirte...
que eran asuntos extravagantes y eventos serios.
-Desde Helsinki volé a Oslo... -Sí.
Pero las pieles que se ofrecían realmente no eran buenas.
¿No eran buenas? Pero Helsinki es muy particular.
Qué alegría verte, Elisabeth.
-Aquí tiene. -Gracias.
Y mira, qué agradable sorpresa, Raik.
-Hola. -Hola.
Hola a todos. Es hermoso que estemos aquí todos juntos.
Espero que tengamos una gran velada por delante.
Y si algo no está como debería por favor, hacédmelo saber.
Queremos que todo sea perfecto el mes que viene.
-Por una noche encantadora. -Por una noche encantadora.
-Por favor, tome asiento. -Elisabeth, a mi derecha, por favor.
Tome asiento.
-Puede sentarse en mi asiento. -No, no quiero hacer eso.
Yo me encargo.
Tú entretén a los invitados.
Todo irá bien. Diviértete.
Bienvenidos de nuevo, queridos amigos.
Bienvenidos a la cena de prueba de este año...
de preparación para el gran baile de peleteros.
Como ya ha dicho mi querida Irmgard, estamos encantados de recibir...
sugerencias de mejora...
e ideas después, así que no sean tímidos.
Vayamos a la cocina.
No están aquí para escuchar mis discursos,
sino para degustar el menú...
que este año fue creado por por François Vandenblom.
Maravilloso.
Sentaos.
Madre mía. Te has vuelto a superar.
Gracias.
Su amuse-bouche es tartar y huevos de codorniz...
en pan de masa madre ligeramente tostado,
servido sobre un lecho de hierbas recogidas a mano en Umbría.
-Tiene buena pinta. -¿Está bueno?
Una sopa de espinacas con espuma de leche y trufa blanca.
Hay pan de oro en el plato,
un homenaje a las pieles vestidas por los...
buscadores de oro en Alaska.
Gracias.
-Disfruten. -Buen provecho a todos.
-Salud, Elisabeth. -¡Salud!
¡Qué placer!
A continuación, rodaballo en col corazón...
sobre mantequilla de vino tinto con chalotas.
Estupendo.
Sí, realmente...
Sí, claro.
Queridos amigos, habéis sobrevivido a...
la primera parte de esta noche estresante.
Pero antes de pasar a la silla de montar de conejo y postre,
Os invito al jardín para disfrutar un digestivo llamado Viuda Verde.
Después del postre, por supuesto,
habrá un montón de aguardiente adecuado.
-¿Sí? -Sí, lo prometo.
Deja de poner esa cara.
Este es un evento de negocios, y si sigues así,
los demás no te aceptarán como a un igual.
Así que contrólate.
Espera allí junto al banco.
Hablaré con Ludwig antes de que esté demasiado borracho y lo enviaré.
Y dejarás el asunto zanjado.
Es ridículo, vosotros dos, después de todos estos años.
Ludwig es importante.
No quiero que te hagas cargo de mi negocio...
con él como adversario, así que, por favor, resuélvelo.
¿Me entiendes?
Sí.
Bien.
Gracias por su tiempo.
Siempre le he admirado, Sr. Lübke,
la forma de cortar las pieles, sus diseños.
Y lo fácil que siempre hizo que pareciera...
Sí, sí, de acuerdo.
-Oí que querías disculparte. -Sí, exactamente.
Quería disculparme por el malentendido de entonces.
Espero que podamos acabar con esto.
¿Pensaste que era un malentendido?
¡Nos endilgaste una pieza acabada en el examen!
-¿Es un malentendido? -Quería que fuera perfecto.
-No quería decepcionarle. -¿Así que es culpa mía?
-No me refiero a eso. -¿Qué quieres decir?
¿Cómo decirlo?
Piénsatelo.
Debo haber sido un profesor realmente terrible.
Dos invitaciones para el baile.
Me ahorro el franqueo.
Pero creo que eres una vergüenza para nuestra profesión,
y me avergüenzo de que trabajaras para mí.
Alégrate de tener una madre tan buena que te apoya.
No te lo mereces.
A veces es un poco terco.
No te lo tomes a pecho, Raik.
Solo esperaba que entendiera. Solo lo hice para no decepcionarlo.
Pero ya sabes cómo es...
cuando se trata de su trabajo.
A mí también me gustaría que trabajara menos,
y no tan tenazmente.
Pero él es así, nuestro querido Ludwig.
Quizá sea el precio que tienes que pagar por el éxito.
En el baile habrá champán.
-¿Vamos? -Será un honor.
-Disfruta del resto de la noche. -Vuelve a casa sana y salva.
Hasta la semana que viene.
Ahora que Elke está en la cocina...
¿No habrás venido esta noche para invitarnos a tu quiche?
Correcto.
¿Identificaste a Irmgard?
¿Puedo preguntar cómo?
Por una corona dental.
No es mucho, pero es tan fiable como las huellas dactilares.
Lo siento mucho, Ludwig.
Quise decírtelo toda la noche, pero...
Ahora podemos ocuparnos del funeral y...
darle a Irmgard una despedida apropiada.
Así es.
Aun así quiero disculparme.
-Últimamente, a menudo he sido débil. -No, no. Débil no.
Compasiva, y eso da fuerza a las personas que te rodean.
Cuando encontraste el segundo barril,
supe que habías encontrado a Irmgard.
Sí. Soñé con ella esa noche.
Y juntos despejamos cualquier duda.
Tú y Elke también estabais allí.
Era el sueño de un...
tonto romántico,
pero este viejo tonto ha decidido...
deberías escuchar a los sueños hermosos...
y deberías disfrutar del amor cada segundo de tu vida.
Y celebrarlo.
Tanto lo viejo como lo nuevo.
Y...
que uno debe estar agradecido.
¿Así que te lo dijo?
-No, todavía no. -¿Decirme qué?
Ludwig pidió mi mano en matrimonio y yo acepté.
-Eso es maravilloso. -Sí.
-Finalmente, algo positivo. -Sí.
Y quería preguntarle, Srta. Langenbeck...
Nela, por favor.
Quería pedirte si serías mi testigo...
Nuestro.
Nuestro testigo en la boda.
Nunca habríamos superado esto sin ti.
¿Qué dices?
Por supuesto.
¿Qué?
-¿Qué he hecho mal ahora? -¿Tienes que preguntar?
Ludwig me contó lo que realmente sucedió durante el examen.
Hiciste trampa.
Me dijiste que era solo un malentendido.
Te dije que el viejo me tenía manía.
Si me mientes una vez más, se acabó el negocio.
¡Humillarme así!
Eres una vergüenza.
Elisabeth, no se fuma en el salón.
Querida, deja que una anciana disfrute de su último placer en la vida.
Quiero divorciarme de tu hijo.
Lo entiendo perfectamente.
¿Quién sabe qué más saldrá a la luz?
Estoy segura de que el secuestro de la Sra. Berger...
no será el único problema que ha causado.
¿Sabes, Elisabeth?, no quiero saber nada de todo eso.
Nunca tuvimos mucho que ver el uno con el otro,
pero por respeto y por Mischa,
quería informarte de mi decisión, nada más.
Gracias. Te lo agradezco.
Pensé que algo así podría pasar.
Las cartas eran muy malas para Raik. Sabía que algo iba a pasar.
Me temo que esto no ha terminado.
Por eso me gustaría leer las cartas de Mischa,
para estar segura de que no le va a pasar nada.
De ningún modo quiero que empiece a creer en este abracadabra.
¿No quieres saber cómo es su futuro?
Espero que te hayas asegurado de que Raik firmó las casas a Mischa,
para que estés segura cuando Raik no esté.
Voy a hacer eso al mismo tiempo que los papeles del divorcio.
-Bien, entonces necesitas saber qué... -¡No, Elisabeth!
Sin lectura de cartas.
Toma. Puedes traerle su peluche.
Puedes consolarle y ser una buena abuela.
Pero las cartas...
se quedan aquí.
Vale.
Entonces es tu responsabilidad.
Después de todo, no soy su madre.
Exactamente.
Gracias.
LA EMPERATRIZ
A menudo solía mirar las estrellas con tu padre.
¿Sabes cuál era su planeta favorito?
-Creo que Júpiter. -Correcto. ¿Sabes por qué?
Porque es el planeta más grande de nuestro sistema solar.
Su campo de fuerza mantiene más de 69 lunas a su alrededor.
Y su enorme ojo rojo nos vigila.
Un planeta no puede ver, abuela.
No, éste sí.
Eso también lo dijo papá.
Pero mamá dice que la mancha roja es una gran tormenta,
que desaparecerá algún día.
Eso es lo que dijo, ¿no?
A menudo miraba las estrellas con tu padre.
La energía de las estrellas y los planetas...
han influido en nosotros durante millones de años.
Y los planetas más grandes tienen la mayor influencia.
¿Y cuál es el más grande, mamá?
Júpiter.
Hasta tiene un ojo rojo.
Y solo eso es una vez y media más grande que la Tierra.
Así podrá vernos mejor.
Ese me gusta. Puede comprobar que no te pase nada.
Me encantaría follarte sobre la mesa ahora. No te lo puedes imaginar.
Pronto lo compensaremos.
En nuestra casa de Costa Rica, lo haremos todo el día, todos los días.
-Tan fuerte como quieras. -¿Lo prometes?
Te tomaré la palabra, no importa lo que tarde.
No tendrá que esperar mucho.
Solo tienen pruebas circunstanciales.
Ni una sola prueba real, porque no hay pruebas.
Solo fueron accidentes.
Espero que tengas razón.
Conoces a los de su tipo. Te convertirán en chivo expiatorio.
Las estrellas están alineadas.
Ayer volví a consultar mi horóscopo. Todo irá bien.
También tengo una idea de dónde podemos...
montar tu pequeño taller de azulejos.
-Ya he enviado la amoladora... -Raik, prométeme que todo irá bien.
Todo irá bien.
Te lo prometo.
¡Dios te juzgará! ¡Vete al infierno, basura!
Siempre y cuando sea agradable y cálido y...
el tiempo no sea una mierda como aquí, genial.
Tras un juicio que duró más de 17...
meses y con casi 200 testigos, Raik...
Doormann fue condenado a cadena perpetua...
y posterior prisión preventiva por tentativa de robo agravado,
detención ilegal,
secuestro con fines de extorsión y dos asesinatos.
El tribunal declaró la especial gravedad de la culpabilidad.
Raik Doormann aún sigue en prisión.
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL 926
Heinz Balbek permaneció en la Policía Criminal hasta que se jubiló...
y mantuvo una relación amistosa con Nela Langenbeck.
Jens Burmeister hizo formación avanzada con el FBI
y siguió una carrera de libro.
Produjo una película educativa sobre el caso Raik Doormann,
que sigue siendo parte integrante...
de la formación de la Policía Criminal del Estado.
Mis membranas mucosas siguen ardiendo por el ácido.
El hedor de eso, combinado con tejido descompuesto...
no sacaré eso de mi bulbo olfativo tan rápido.
Estoy encantado de que el caso...
finalmente haya terminado para nosotros.
Estoy deseando una incisión adecuada en forma de T,
y luego músculos y fibras buenas y fuertes,
y órganos frescos que se puedan tocar.
¿Qué deberíamos hacer con esas cosas?
Margot Kessler pudo finalmente hacer las paces...
y encontró un lugar para que su hija descansara.
Ludwig Lübke y Elke Berger se casaron.
Nela Langenbeck fue su testigo.
Un año después de la boda, Ludwig Lübke murió.
El caso Doormann fue el único caso de...
Nela Langenbeck en la División de Homicidios.
Se trasladó de departamento...
y llevó a cabo investigaciones internas hasta su jubilación.
Nela Langenbeck siguió en contacto...
con Elke Berger, Ludwig Lübke y Margot Kessler a lo largo de su vida.
Nela Langenbeck falleció en 2018 tras una grave enfermedad.
Qué bien que haya venido.
Es bienvenida en cualquier momento, Sra. Langenbeck.
Gracias, Dr. Polke. Fue una fiesta hermosa.
Aquí se está bien y en paz.
Necesito limpiar los establos, o las vacas pronto perturbarán esa paz.
Pero...
quédese todo lo que guste.